Kohler KDW2204T Bedienungsanleitung

KDW1603 KDW2204 KDW2204T OWNER’S MANUAL USO-MANUTENZIONE EMPLOI-ENTRETIEN BEDIENUNG-W ARTUNG USO-MANUTENCION UTILIZAÇÃO-MANUNTENÇÃO[...]

2 Safety Precautions ....................................................................................................... 6-7 Norme di Sicurezza ...................................................................................................... 8-9 Precautiones de Securite ......................................................................[...]

3 ,QGLFDWRU/LJKWV'HVFUL]LRQHGHOOH6SLH'HVFULSWLRQGHV9 RDQWV %HVFKUHLEXQJGHU.RQWUROOODPSHQ'HVFULSFLyQGHORV7 HVWLJRV 'HVFULomRGRV,QGLFDGRUHV/XPLQRVRV ......................................................................64-68 %UHDNLQ3HULRG[...]

4 Every 600 Hours - Ogni 600 Ore - T outes les 600 Heures Alle 600 Stunden - Cada 600 Horas - Cada 600 Horas 5HSODFH $OWHUQDWRU%HOW6RVWLWX]LRQH&LQJKLD $OWHUQDWRUH5HPSODFHPHQW &RXUURLH $OWHUQDWHXU.HLOULHPHQ(UVHW]HQ6RVWLWXFLyQ&RUUHD $OWHUQDGRU 6XEVWLWXLomR&LQFKD $[...]

5 T ABLE OF CONTENTS - INDICE - T ABLE DES MA TERIES - INHAL TS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE $VVHPEO'LDJUDPIRU $LU)LOWHU5HVWULFWLRQ,QGLFDWRU Schema di Montaggio 6HJQDODWRUHGL,QWDVDPHQWR6FKpPDGH0RQWDJHGHO¶,QGLFDWHXUGH%RXUUDJH 0RQWDJHVFKHPD9 HUVWRSIXQJVDQ]HLJHU(VTX[...]

6 SAFETY PRECAUTIONS 7 RHQVXUHVDIHRSHUDWLRQSOHDVHUHDGWKHIROORZLQJVWDWHPHQWVDQGXQGHUVWDQGWKHLUPHDQLQJ$OVRUHIHUWRRXUHTXLSPHQWPDQXIDFWXUHUVPDQXDOIRURWKHULPSRUWDQWVDIHWLQIRUPDWLRQ 7KLVPDQXDOFRQWDLQVVDIHWSUHFDXWLRQVZKLFKDUHH[SODLQHGEHORZ [...]

7 Electrical Shock can cause injury . 'RQRWWRXFKZLUHVZKLOHHQJLQHLV running. CAUTION Electrical Shock! Never touch electrical wires or components while the engine is running. They can be sources of electrical shock. ([SORVLYH*DVFDQFDXVH¿UHVDQG severe acid burns. &KDUJHEDWWHURQOLQDZHOO[...]

8 NORME DI SICUREZZA $O¿QHGLJDUDQWLUHXQXWLOL]]RVLFXURVLSUHJDGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHVHJXHQWLLVWUX]LRQLHGDFFHUWDUVLGLDYHUQHFRPSUHVRLOVLJQL¿FDWR6LUDFFRPDQGDGLFRQVXOWDUHDQFKHLOPDQXDOH G¶XVRGHOODSURSULDDSSDUHFFKLDWXUDVXFXLVRQRULSRUWDWH[...]

9 Le scosse elettriche possono provocare gravi lesioni personali. Non toccare i cavi elettrici con il motore in funzione. A TTENZIONE Scosse Elettriche! Non toccare mai componenti o cavi elettrici con il motore in funzione poiché potrebbero provocare scosse elettriche. Il gas esplosivo può provocare incendi e gravi ustioni. Car ic are le b att er[...]

10 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ $¿QGHJDUDQWLUXQHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWpOLUHOHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHVHWV¶DVVXUHUG¶HQFRPSUHQGUHODVLJQL¿FDWLRQ&RQVXOWH]pJDOHPHQWOHPDQXHOGXIDEULFDQWGHO¶pTXLSHPHQW SRXUREWHQLUG¶DXWUHVLQIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHVFRQFHUQD[...]

11 Une décharge électrique peut provoquer des blessures 1HSDVWRXFKHUOHV¿OVORUVTXHOH moteur est en marche. A TTENTION Décharge Électrique! 1HMDPDLVWRXFKHUGH¿OVRXGH composants électriques lorsque le moteur tourne. Ils peuvent être sources de décharges électriques. Le carburant explosif peut causer d[...]

12 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN =XU*HZlKUOHLVWXQJHLQHVVLFKHUHQ%HWULHEVVLQGIROJHQGH+LQZHLVH]XOHVHQXQGLKUH%HGHXWXQJ]XYHUVWHKHQ:HLWHUHZLFKWLJH6LFKHUKHLWVLQIRUPDWLRQHQHQWQHKPHQ6LHGHP +HUVWHOOHUKDQGEXFKIU,KUH $XVUVWXQJ'DVYRUOLHJHQGH+DQGEXFKHQWKlOW6LFKHUKHL[...]

13 Elektrische Schläge können V erletzungen verursachen. Berühren Sie bei laufendem Motor keine elektrischen Leitungen. ACHTUNG Elektrischer Schlag! Bei laufendem Motor niemals elektrischen Leitungen oder Bauteile berühren. Sie können elektrische Schläge verursachen. Explosives Gas! Batterien erzeugen beim Laden explosives Wasserstoffgas. Lad[...]

14 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 3DUDJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXUROHDGHWHQLGDPHQWHODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV&RQVXOWHWDPELpQHOPDQXDOGHOIDEULFDQWHGHVXHTXLSRGRQGHHQFRQWUDUiPiVLQIRUPDFLyQ GHVHJXULGDGLPSRUWDQWH $ FRQWLQXDFLyQVHH[SOLFDQODVSUHFDXFLR[...]

15 Las descargas eléctricas pueden provocar lesiones. 1RWRTXHORVFDEOHVFRQHOPRWRUHQ funcionamiento. PRECAUCIÓN California Advertencia Conforme a la Proposición 65 Los gases de escape de este producto contienen sustancias químicas conocidas por el Estado de California como causantes de cáncer , defectos de nacimiento, y o[...]

16 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA 3DUDJDUDQWLURIXQFLRQDPHQWRVHJXURSRUIDYRU OHLDHFRPSUHHQGDDVLQGLFDo}HVVHJXLQWHV&RQVXOWHWDPEpPRPDQXDOGRIDEULFDQWHGRHTXLSDPHQWRUHODWLYDPHQWHDRXWUDV LQIRUPDo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV(VWHPDQXDOFRQWpPSUHFDXo}HVGH[...]

17 O Choque Eléctrico pode causar ferimentos. 1mRWRTXHQRV¿RVHQTXDQWRRPRWRU estiver a trabalhar . AV I S O Choque Eléctrico! 1XQFDWRTXHQRV¿RVRXFRPSRQHQWHV eléctricos componentes durante o funcionamento do motor . Podem ser fontes de choque eléctrico. O Gás Explosivo pode causar incêndios e queimaduras d[...]

18 Summary of First Maintenance Operations Indice Riassuntivo delle Operazioni di Prima Manutenzione Index Récapitulatif des Opérations de Premier Entretien Inhaltsverzeichnis der Ersten W artungsarbeiten Indice Compendioso de las Operaciones de Manutencion Indice Resumidor das Operações de Primeira Manutenção   0$,17(1$1&(352[...]

19 MAINTENANCE SCHEDULE - DESCRIZIONE OPERAZIONE - DESCRIPTION DE L ’OPÉRA TION BESCHREIBUNG DES ARBEITSVORGANGS DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN - DESCRIÇÃO DA OPERAÇÃO FREQUENCY x HOURS - PERIODICITA x O RE FR EQU ENC E x HEU RES - WARTUNGSPERIODEN x STUNDEN PERIODO x HORAS- FREQUÉNCIA x HORAS (***) (*) Engine Oil Level - Livello Olio Motore[...]

20 FREQUENCY x HOURS - P ER IO DICIT A x ORE - FREQUENCE x HEURES - W ARTUNGSPERIODEN x STUNDEN PERIODO x HORAS- FREQUÉNCIA x HORAS 10 200 300 600 1200 5000 10000 &RROLQJ+RVHV0DQLFRWWL0DQFKRQV'LFKWHLW0DQJXHUDV0DQJXLWR &KHFN,QWDNH+RVHV(QJLQHVZLWK5HPRWH'U $LU?[...]

21 (QJLQH2LO2OLR0RWRUH+XLOH0RWHXUgOGDWHQ $FHLWHGHO0RWRUÏOHRGR0RWRU 2LO)LOWHU)LOWUR2OLR)LOWUHD+XLOHgO¿OWHU)LOWUR $FHLWH)LOWURÏOHR )XHO)LOWHU?[...]

22 'U $LU&OHDQHU ([WHUQDO&DUWULGJH&DUWXFFLD(VWHUQD)LOWUR $ULDD6HFFR&DUWRXFKH([WpULHXUH)LOWUHD $LU 'HVVpFKpHbXVVHUHU7 URFNHQOXIW¿OWHUHLQVDW]FDUWXFKR([WHUQRGHO)LOWUR GH $LUH6HFR&DUWXFKR([WHUQR)LOWUR $Uj6HFR[...]

23 Partial Overhaul - 5HYLVLRQH3DU]LDOH5HYLVLRQ3DUWLHOOH7 HLOEHUKROXQJ5HYLVLRQ3DUFLDO5HYLVmR3DUFLDO Complete Overhaul - Revisione Generale - Revision Generale - Generalüberholung - Revision General - Revisão Generala FREQUENCY x HOURS - P ER IO DICIT A’ x ORE FREQUENCE x HEURES - W ARTUNGSPERIO[...]

24 s/n MADE IN IT AL Y rpm XX XX XXXX XX XX XXXX XXXX XXXXXX e9 • 97/68/CE • 00/000xx • xxxx •xx Xx 0.00 xxx xxx xx Model Spec. ENGINE IDENTIFICA TION - IDENTIFICAZIONE MOTORE - IDENTIFICA TION MOTEUR - IDENTIFIZIERUNGSDA TEN - IDENTIFICACION DEL MOT OR - IDENTIFICAÇÃO DO MOTOR RPM Giri/1’ T ours/mn Eingestellte Drehzahl R.p.m. V oltas [...]

25 ENGINE IDENTIFICA TION - IDENTIFICAZIONE MOTORE - IDENTIFICA TION MOTEUR IDENTIFIZIERUNGSDA TEN - IDENTIFICACION DEL MOTOR - IDENTIFICAÇÃO DO MOT OR EMISSION CONTROL INFORMA TION THIS ENGINE COMPLIES WITH U.S. EP A / CALIFORNIA REGULA TIONS FOR NONROAD DIESEL ENGINES POWER CA TEGORY : DISPL.: PM: EP A F AMILY ID: FUEL TYPE: LOW SULFUR OR UL TR[...]

26 PREF ACE (YHU DWWHPSW KDV EHHQ PDGH WR SUHVHQW DFFXUDWH DQG XSWRGDWH WHFKQLFDO LQIRUPDWLRQ LQ WKLV PDQXDO +RZHYHU  VLQFH SURGXFW GHYHORSPHQW RQ WKLV HQJLQH VHULHV LV FRQWLQXRXV WKH LQIRUPDWLRQZLWKLQLVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH?[...]

27 PREMESSA $EELDPRFHUFDWRGLIDUHLOSRVVLELOHSHUGDUHLQIRUPD]LRQLWHFQLFKHDFFXUDWHHDJJLRUQDWHDOO¶LQWHUQRGLTXHVWRPDQXDOH/RVYLOXSSRGHLPRWRUL.RKOHUqWXWWDYLDFRQWLQXRSHUWDQWROH LQIRUPD]LRQLFRQWHQXWHDOO¶LQWHUQRGLTXHVWDSXEEOLFD]LRQHVRQRVRJJHWWHD[...]

28 PREF ACE 1RXVDYRQVIDLWOHSRVVLEOHSRXUGRQQHUGDQVFHPDQXHOGHVLQIRUPDWLRQVWHFKQLTXHVVRLJQpHVHWjMRXU /HGpYHORSSHPHQWGHVPRWHXUV.RKOHUHVWWRXWHIRLVFRQWLQXSDUFRQVpTXHQW OHVLQIRUPDWLRQVGRQQpHVSDUFHWWHSXEOLFDWLRQVRQWVXMHWWHVjGHVYDULDWLRQV?[...]

29 EINLEITUNG ,QGLHVHP:HUNVWDWWKDQGEXFKZHUGHQDOOH,QIRUPDWLRQHQVRJHQDXZLHP|JOLFKZLHGHUJHJHEHQ 1DWUOLFKXQWHUOLHJWGLH%DXUHLKH.RKOHUVWlQGLQJHQ:HLWHUHQWZLFNOXQJHQ'DKHUN|QQHQ,QIRUPDWLRQHQLQGLHVHP:HUNVWDWWKDQGEXFKRKQH%HPHUNXQJHQXQGRGHU9 HUELQGOLFKNHLWHQ[...]

30 PREMISA Hemos procurado hacer lo posible por dar información técnica precisa y al dia en el interior de este manual. La evolución de los motores Kohler es sin embargo continua por lo tanto la LQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQHOLQWHULRUGHHVWDSXEOLFDFLyQHVWiVXMHWDDYDULDFLRQHVVLQREOLJDFLyQGHSUHYLRDYLVR /DV[...]

31 PREÂMBULO 3URFXUDPRVID]rURSRVVLYHOSRUGDULQIRUPDo}HVWpFQLFDVFRPH[DWLGmRHDFWXDOL]DGDVQRSUHVHQWHPDQXDO2GHVHQYROYLPHQWRGRVPRWRUHV.RKOHUpWRGDYLDFRQWLQXRSRUWDQWRDV LQIRUPDo}HVFRQWLGDVQHVWDSXEOLFDomRHVWmRVXMHLWDVDYDULDo}HVVHPREULJDomRGHXP?[...]

32 Cylinders - Cilindri - Cylindres - Zilinderzahl - Cilindros - Cilindros N. 3 4 4 %RUH $OHVDJJLR$OHVDJH%RKUXQJ'LDPHWUR $OHVDJHP     PP    (in.) (3.5) (3.5) (3.5) Stroke - Corsa - Course - Hub - Carrera - Corrida mm 90.4 90.4 90.4 (in.) (3.6) (3.6) (3.6) &a[...]

33 KDW1603 EN GI NE D IM EN SI ON S - DIMENSIONI D’INGOMBRO - M ES UR E S D’ENCOMBREMENT - EINBAUMASSE - DIMENSIONE EXTERIORES - DIMENÇÕES EXTERIORES 658.50/25.92 493.50/19.42 73.00/2.87 180.00/7.08 189.00/7.44 60.00/2.36 +0.0000 -0.090 404.50/15.92 368.00/14.48 368.00/14.48 336.00/13.22 45.20/1.77 189.00/ 7.44 208.80/ 8.22 523.20/ 20.59 250.[...]

34 ENGINE DIMENSIONS - DIMENSIONI D’INGOMBRO - M E S U R E S D’ENCOMBREMENT EINBAUMASSE - DIMENSIONE EXTERIORES - DIMENÇÕES EXTERIORES K DW2204 712.00/28.03 505.80/19.91 329.00/12.95 50.50/1.98 55.00/2.16 218.00/8.58 436.00/17.16 468.00/18.42 36.60/1.44 208.80/8.22 189.00/7.44 180.00/7.08 60.00/2.36 11.00/0.43 189.00/7.44 469.00/18.46 436.00/[...]

35 ENGINE DIMENSIONS - DIMENSIONI D’INGOMBRO - M E S U R E S D’ENCOMBREMENT - EINBAUMASSE - DIMENSIONE EXTERIORES - DIMENÇÕES EXTERIORES KD W 2204T NOTE: Dimensions are mm/in and not to scale.[...]

36 NOTES - NOTE - BEMERKUNG - NOT AS[...]

37 FOR THE FIRST 50 HOURS OF OPERA TION, DO NOT EXCEED 70% OF MAXIMUM POWER )DLOXUHWR IROORZWKH PDLQWHQDQFH LQVWUXFWLRQVDQG SURFHGXUHVRXWOLQHG LQWKLV PDQXDOPD FDXVH VHYHUHHQJLQH ZHDURU GDPDJHDQG ZLOO YRLGWKH ZDUUDQW  8VH RQOJHQXLQH.RKOHUUHSDLUSDUWV[...]

38 OIL USAGE USO EMPLOI BEDIENUNG UTILISACION UTILIZAÇÃO Using the proper type and weight of oil in the crankcase is extremely important. Check oil daily and change oil according to the maintenance VFKHGXOHVVSHFL¿HGLQWKLVPDQXDO)DLOXUHWRXVHWKHFRUUHFWRLOWSHRUXVLQJGLUWRLOZLOOFDXVHSUHP[...]

39 Die V erwendung von Öl eines geeigneten T yps und Gewichts im Kurbelgehäuse ist von höchster Wichtigkeit. Prüfen Sie den Ölstand täglich und wechseln Sie das Öl gemäß den W artungsplänen in diesem Handbuch. Die V erwendung einer falschen Ölsorte oder von verschmutzt em Öl führt zu vorzeitigem Motorverschleiß und -ausfall und läßt[...]

40 A void prolonged or repeated skin contact with used engine oil, or wear protective gloves. Used oil has been linked to skin cancer in laboratory animals. If contact cannot be avoided, thoroughly wash exposed areas with soap and water . Respect the environment; dispose of oil in accordance with local ordinances. L ’olio motore esausto può esse[...]

41 KLASSIFIZIERUNG SAE %HLGHU.ODVVL¿]LHUXQJ6$(ZHUGHQGLHgOHDXIGHU*UXQGODJHLKUHU9LVNRVLWlWEHZHUWHW $QGHUHTXDOLWDWLYH(LJHQVFKDIWHQZHUGHQQLFKWEHUFNVLFKWLJW 'LH HUVWH =DKO EH]LHKWVLFK DXIGLH 9LVNRVLWlW LPNDOWHQ =XVWDQG IU GHQ (LQVDW] LQ?[...]

42 INTERNA TIONAL LUBRICANT SPECIFICA TIONS 7KH GH¿QHWHVWLQJ SHUIRUPDQFHVDQG SURFHGXUHVWKDW WKHOXEULFDQWV QHHGWR VXFFHVVIXOOUHVSRQG WRLQ VHYHUDOHQJLQH WHVWLQJ DQGODERUDWRU DQDOVLV VRDV WR EHFRQVLGHUHG TXDOL¿HG DQG in conformity to the regulations set for each [...]

43 INTERNA TIONALE SPEZIFIKA TIONEN FÜR SCHMIERMITTEL 0LWGLHVHQ6SH]L¿NDWLRQHQ ZHUGHQGLH/HLVWXQJHQ XQGGLH7 HVWYHUIDKUHQGH¿QLHUW GLHGLH6FKPLHUPLWWHO HUIROJUHLFKLQYHUVFKLHGHQHQ0RWRUWHVWV XQGEHL/DERUXQWHUVXFKXQJHQ EHVWHKHQ PVVHQGDPLWVLHDOVJHHLJQHWXQGQRUPJHUHFKW[...]

44 ACEA REGULA TIONS - NORME ACEA - NORMES ACEA - VORSCHRIFTEN ACEA - NORMAS ACEA - NORMAS ACEA SEQUENZE ACEA - SEQUENCES ACEA - ACEA SEQUENCES - ACEA-SEQUENZEN - SECUENCIAS ACEA - SEQUÊNCIAS ACEA GASOLINE/DIESEL ENGINE OIL - PETROL - BENZINA - ESSENCE - BENZIN - GASOLINA A1 =  /RZ9LVFRVLW2LOIRU)ULFWLRQ5HGXFWLRQ  %DVVD9LVF[...]

45 SAE 20W SAE 30 SAE 40 SAE 10W-30 SAE 10W-40 SAE 10W-60 SAE 15W-40* SAE 15W-40** SAE 20W-60** SAE 10W-30*** -22 -30 -13 -25 -4 -20 5 -15 14 -10 23 -5 32 0 41 5 50 10 59 15 68 20 77 25 86 30 95 35 104 40 11 3 45 SAE 10W 122 50 -31 -35 -40 -40 * Mineral Base Base Minerale Base Minérale Mineralölbasis Base Mineral Base Mineral ** Semi-synthetic ba[...]

46 OIL RECOMMENDA TIONS OLIO PRESCRITTO HUILE INDIQUÈE VORGESCHRIEBENE SCHMIERÖLE ACEITE RECOMENDADO ÓLEO RECOMENDADO AGIP SINT 2000 5W40 API SJ/CF 4 ACEA A3-96 B3-96 MIL-L-46152 D/E 6SHFL¿FDWLRQV 6SHFL¿FKH 6SpFL¿FDWLRQ 6SH]L¿NDWLRQ (VSHFL¿FDGR (VSHFL¿FDomR ,QWKHFRXQWULHVZKHUH $*,3SURGXFWVDUHQRWDYDLODEOHXVH[...]

47 OIL CAP ACITY - CAP ACITÁ OLIO MOTORI - CAP ACITÉ HUILE MOTEURS - ÖLINHAL T - MOTOREN CAP ACIDAD ACEITE MOTORES - CAP ACIDADE DE OLEO DE MOTORES KDW 2204 - 2204T KDW 1603 /LWHUV4WV (Litri) (Litres) (Litres) (Litros) (Litros) /LWHUV4WV Litri Litres Litres Litros Litros 6.4 - 5.3 (6.76 - 5.6)* 9.5 (10.0) 5.7 - 4.5 (6.0 - 4.75)[...]

48 Adding Oil Rifornimento Olio Re Ravitaillement Huile Moteur Nachfüllen von Motoröl Rellenado del Aceite Motor Abastecimento do Óleo Motor - Make sure engine is stopped, level, and cool so oil has time to drain into sump. - Il rifornimento e il controllo livello olio deve essere effettuato con il motore in posizione orizzontale. - Le ravitaill[...]

49   )LOORLOEDWKFDQLVWHUZLWK recommended oil up to level mark.   9 HUVDUHROLRPRWRUH¿QRDO livello indicato.   9 HUVHUO¶KXLOHPRWHXU   MXVTX¶DXUHSqUH - Füllen Sie Öl ein bis zur Niveau-Markierung. - Poner aceite motor hasta en nivel.   'HLWDUyOHRPRWR[...]

50 Fuel W arning Rifornimento Combustibile Ravitaillement Combustible Kraftstoff Einfüllen Suministración Combustible Reabastecimiento Combustivel W ARNING: Explosive fuel vapors can cause severe injury or death. V aporized fuels are highly explosive. Use extreme care when handling and storing fuels. Store fuels in a well-ventilated area away fro[...]

51 DIESEL FUEL FUEL RECOMMENDA TIONS 3XUFKDVHGLHVHOIXHOLQVPDOOTXDQWLWLHVDQGVWRUHLQFOHDQDSSURYHGFRQWDLQHUV&OHDQIXHOSUHYHQWVWKHGLHVHOIXHOLQMHFWRUVDQGSXPSVIURPFORJJLQJ'RQRWRYHU¿OOWKHIXHOWDQN Leave room for the fuel to expand. Immediately clean up [...]

52 SPECIFICHE COMBUSTIBILE $FTXLVWDUHLOFRPEXVWLELOHLQSLFFROHTXDQWLWjHFRQVHUYDUORLQFRQWHQLWRULDGHJXDWLHSXOLWL/DSXOL]LDGHOFRPEXVWLELOHSUHYLHQHO¶RVWUX]LRQHGHJOLLQLHWWRULO1RQULHPSLUHFRPSOHWDPHQWHLO serbatoio combustibile. Lasciare spazio al combustibile per espandersi.[...]

53 SPÉCIFICA TIONS DU CARBURANT $FKHWHUOHFDUEXUDQWHQSHWLWHVTXDQWLWpVHWOHFRQVHUYHUGDQVGHVFRQWHQHXUVSURSUHVHWDGpTXDWV/HQHWWRDJHGXFDUEXUDQWHPSrFKHOHVLQMHFWHXUVGHVHERXFKHU 1HSDVUHPSOLU FRPSOqWHPHQWOHUpVHUYRLUjFDUEXUDQW/DLVVHUO¶HVSDFHQpFH[...]

54 KRAFTSTOFF INFORMA TIONEN EMISSIONSKONTROLLE AUSSCHLIESSLICH KRAFTSTOFF MIT GERINGEM SCHWEFELGEHAL T ODER KRAFTSTOFF MIT ÄUSSERST GERINGEM SCHWEFELGEHAL T SPEZIFIKA TIONEN FÜR DEN KRAFTSTOFF 'HU.UDIWVWRIIVROOWHLQNOHLQHQ0HQJHQJHNDXIWXQGLQJHHLJQHWHQXQGVDXEHUHQ%HKlOWHUQJHODJHUWZHUGHQ'LH[...]

55 COMBUSTIBLE ESPECIFICACIONES DEL COMBUSTIBLE &RPSUDUHOFRPEXVWLEOHHQSHTXHxDVFDQWLGDGHVJXDUGDUORHQUHFLSLHQWHVDGHFXDGRVOLPSLRV/DOLPSLH]DGHOFRPEXVWLEOHSUHYLHQHODREVWUXFFLyQGHORVLQHFWRUHV1ROOHQDU FRPSOHWDPHQWHHOGHSyVLWRGHFRPEXVWLEOH'HMDUH[...]

56 COMBUSTÍVEL ESPECIFICAÇÕES DO COMBUSTÍVEL $GTXLUDFRPEXVWtYHOHPSHTXHQDVTXDQWLGDGHVHJXDUGHRHPUHFLSLHQWHVDGHTXDGRVHOLPSRV $ OLPSH]DGRFRPEXVWtYHOHYLWDDREVWUXomRGRVLQMHFWRUHV1mRHQFKDFRPSOHWDPHQWHR GHSyVLWRGRFRPEXVWtYHO'HL[HHVSDoRSDUDTXH?[...]

57  'RQRWRYHU¿OOWKHIXHOWDQN/HDYHURRPIRUWKHIXHOWRH[SDQG&OHDQXSDQVSLOOVGXULQJUHIXHOLQJ - Non riempire completamente il serbatoio , ma tenersi a circa 1 cm dal livello massimo, onde permettere un certo movimento del carburante. Prima di avviare, asciugare eventuali fuorius[...]

58   8QVFUHZ WKH XQLRQ EROW FRQQHFWHG WR WKH SLSH FRPLQJ IURP WKH LQMHFWLRQ SXPS RYHUÀRZ  8QVFUHZWKHXQLRQEROWFRQQHFWHGWRWKHSLSHFRPLQJIURPWKHLQMHFWLRQSXPSRYHUÀRZ    6YLWDUHHULPXRYHUHLOEXOORQHUDFFRUGRFROOHJDWRDOWXERSURYHQLHQWHGDOUL¿XWRSRPSDLQLH]LRQH?[...]

59 - 2SHUDWHIXHOSXPSZLWKWKHOHYHURQWKHPHFKDQLFDOIXHOSXPS . - Pompare il combustibile manualmente con la leva sulla pompa alimentazione.   3RPSHUOHFDUEXUDQWjODPDLQDYHFOHOHYLHUGHODSRPSH   G¶DOLPHQWDWLRQ   'HQ.UDIWVWRIIGXUFKPDQXHOOH%HWlWLJXQJ?[...]

60 Adding Coolant Rifornimento Liquido di Raffreddamento Ravitaillement Liquide Réfrigérant .KOÀVVLJNHLW $XIIOOHQ Suministración Liquido Para Refrigeración Reabastecimento Liquido de Esfriamento 7KH ÀXLG FRRODQW FLUFXLW LV SUHVVXUL]HG ,QVSHFWLRQV PXVW RQO EHPDGH ZKHQ WKH HQJLQH KDV [...]

61   ,IFRRODQWGRHVQRWFRYHUWXEHV¿OOXQWLOWKHDUHFRYHUHGEDaPPÀXLGODHU 3XW cap back on radiator .   ,OOLTXLGRGHYHULFRSULUHLWXELDOO¶LQWHUQRGHOUDGLDWRUHGLaPP5LPHWWHUHLOWDSSRGHO radiatore.   6LOHO[...]

62 Starting A vviamento Demarrage Anlassen Arranque A viamento   'RQRWXVHVWDUWLQJÀXLGVEHFDXVHYDSRUVDUHÀDPPDEOH   1RQXVDUHOLTXLGLSHUO¶DYYLRSRLFKpLYDSRULVRQRLQ¿DPPDELOL   1HSDVXWLOLVHUGHOLTXLGHVGHGpPDUUDJHFDUOHVYDSHXUVVRQWL[...]

63 T emperature (Outside) T emperatura T empérature T emperatur T emperatura T emperatura Time T empo Durée Zeit Tiempo T empo %HORZ)& PLQXWHV¶ %HWZHHQ)a)&& PLQXWHV¶ %HWZHHQ)a[...]

64 ,1',&$ 725/,*+76'(6&5,=,21('(//(63,('(6&5,37,21'(692< $176±%(6&+5(,%81*'(5.21752///$03(1 '(6&5,3&,Ï1'(/267(67,*26±'(6&5,d2'26,1',&$'25(6/80,12626 Engine Protection Indi[...]

65  $FHQGHVH TXDQGR R PRWRU HVWi D IXQFLRQDU H WRGRV RV GHPDLV LQGLFDGRUHV HVWmR DSDJDGRV 6H WXGR IXQFLRQDU UHJXODUPHQWHHVWH ¿FDUi DFHVR GXUDQWH R IXQFLRQDPHQWR GR motor .  &DVR DFRQWHoD XPD GDVWUrV IXQo}HVLPSRUWDQWHV SDUD R [...]

66 Oil Pressure Indicator - Spia Pressione Olio -V oyant Pression de l’Huile - Kontrolllampe Öldruck - T estigo presión aceite - Ind icador luminoso de pressão do óleo (Red Colour - Colore Rosso - Couleur Rouge - Farbe Rot - Color Rojo - Cor V ernelha)   7 XUQVRQZKHQRLOSUHVVXUHLVORZ :KHQWKHLQGLFDWRUOL[...]

67  :KHQWKHLQGLFDWRUOLJKWUHPDLQV¿[HGIRUVHFRQGVWKHHQJLQHVWRSWDNHVSODFH - L‘arresto del motore avviene dopo che la spia rimane accesa in modo costante per 3 secondi.  / ¶DUUrWGXPRWHXUVHSURGXLWORUVTXHOHYRDQWGHPHXUHDOOXPp¿[HSHQGDQWVHFRQGHV [...]

68  )LFDDFHVRGXUDQWHRSUpDTXHFLPHQWRRWHPSRGHSUpDTXHFLPHQWRYDULDFRPDWHPSDPELHQWHPDLVORQJRGXUDQWHRVSHUtRGRVIULRVHPDLVFXUWRGXUDQWHRVTXHQWHV  (PTXDGURVVHPWDTXtPHWURRLQGLFDGRUOXPLQRVRGDVYHODVSLVFDTXDQGRIDOWDDD[...]

69 Stopping Arresto Arret Abstellen Paro Parada  'XULQJ ¿UVW  KRXUV RI RSHUDWLRQ GR QRW H[FHHG  RI 'XULQJ¿UVWKRXUVRIRSHUDWLRQGRQRWH[FHHGRI   PD[UDWHGSRZHU - Nelle prime 50 ore non superare il 70% della potenza max.   3RXUOHVSUHPLqUHV[...]

70 MAINTENANCE MANUTENZIONE ENTRETIEN W ARTUNG MANUTENCION MANUNTENAÇÃO - Perform all maintenance procedures after engine has cooled. - Le operazioni di manutenzione vanno effettuate a motore freddo. - Les opérations d’entretien doivent être effectuées à moteur froid. - Die lnstandhaltungsarbeiten bei kaltem Motor ausführen. - Los trabajos[...]

71 Every 10 hours Ogni 10 ore T outes les 10 heures Alle 10 Stunden Cada 10 horas Cada 10 horas - Place engine on level surface to ensure accurate measurement of oil level. - Il rifornimento e il controllo livello olio deve essere effettuato con il motore in posizione orizzontale. - Le ravitaillement et le contrôle du niveau d’huile doit être f[...]

72 7KHÀXLGFRRODQWFLUFXLWLVSUHVVXUL]HG,QVSHFWLRQVPXVWRQOEHPDGHZKHQWKHHQJLQHKDVFRROHGDQGHYHQLQWKLVFDVHWKHUDGLDWRURUH[SDQVLRQ FKDPEHUSOXJPXVWEHXQVFUHZHGZLWKWKHXWPRVWFDXWLRQ ,IDQHOHFWULFIDQLVLQVWDOOHGGRQRWDSSURDFKD[...]

73 Engines With Oil Bath Air Cleaner Pulizia Filtro Aria a Bagno d’Olio Nettoyage Filtre à Air en Bain d’Huile /XIW¿OWHU5HLQLJXQJPLW gOEDGO8IW¿OWHU Limpieza Filtro Airea Bãno de Aceite Limpeza Filtro ar a Banho de Óleo - Open oil bath canister and remove element.   $SULUHLOFRSHUFKLRH   WRJOLHUHOD?[...]

74   'UDLQDQGFOHDQORZHU canister . - Vuotare e pulire la vaschetta. - Vidanger et nettoyer la cuve GX¿OWUH - Reinigen und leeren Sie das /XIW¿OWHUXQWHUWHLO - V aciar y limpiar la taza. - Esvaziar e limpar o WDQTXH]LQKR   $GGHQJLQHRLOXSWRPDUN indicated.   9 HUVDUHRO[...]

75 Engines With Remote Air Filter Per Motori Con Filtro Aria a Distanza Pour Moteurs Avec Filtre à Air à Distance Für Motoren Mit Nicht Direkt $QJHEDXWHP/XIW¿OWHU Para Motor Con Filtro de Aire Remoto Para Motores Com Filtro de Ar à Distância - Open air cleaner and remove element.   $SULUHLO¿OWURHWRJOLHUHODPDVVD?[...]

76 - Use only genuine Kohler repair parts. - Utilizzare solo ricambi originali Kohler.   8WLOLVHUVHXOHPHQWGHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQH.RKOHU    (VVLQGQXURULJLQDO.RKOHU7 HLOH]XYHUZHQGHQ - Utilizar sólo recambios originales Kohler. - Utilizar Só péças de origem Kohler.[...]

77 Check Radiator Exchange Surface &R QWU ROO R6XS HU ¿FL HGL Scambio Radiatore Contròle Surface d’Échange Radiateur .RQWUROOH $XVWDXVFKÀlFKH des Kühlers &RPSUREDU6XSHU¿FLHGH Intercambio del Radiador Contròle Superfície de T roca do Radiador  ,IFORJJHGFOHDQWKHUDGLDWRUH[FKDQJHVXUID[...]

78 PRESCRIBED LUBRICANT - OLIO PRESCRITTO - HUILE INDIQUÈE VORGESCHRIEBENE SCHMIERÖLE - ACEITE RECOMENDADO - ÓLEO RECOMENDADO TURBODIESEL 15W -40 AGIP SINT 2000 ACEA B3-B4 API CF - SH MIL - L-2104 C MIL-L-46152 D 6SHFL¿FDWLRQV6SHFL¿FKH 6SpFL¿FDWLRQ6SH]L¿NDWLRQ (VSHFL¿FDGR(VSHFL¿FDomR Every 200 Hours Ogni 200 O[...]

79  &KDQJHWKHRLOZKLOHWKHHQJLQHLVVWLOOZDUPWKHRLOZLOOÀRZPRUHIUHHO  - Onde ottenere il rapido e completo scarico dell’olio motore, si consiglia di eseguire tale operazione a motore caldo. - Pour vidanger rapidement et totalement l’huile du moteur il est recommandé de faire cette opérati[...]

80   5HPRYHRLO¿OOFDS - Svitare il tappo rifornimento olio.   'pYLVVHUOHERXFKRQGH   UHPSOLVVDJHG¶KXLOH - Entfernen Sie die Öleinfüllschraube.   4XLWDUHOWDSyQOOHQDGR aceite.   7 LUDURWDPSD reabastecimento óleo.   5HLQVWDOO WKHGUDLQ[...]

81 - Respect the environment; dispose of used oil in accordance with local ordinances.   4XDQGRVLVRVWLWXLVFHLO¿OWURROLRWHQHUORVHSDUDWRGD   DOWULUL¿XWL   /RUVGXUHPSODFHPHQWGX¿OWUHjKXLOHOHWHQLUVpSDUp des autres déchets.   :HQQ PDQ GHQ gO¿OWHU HUVHW[...]

82   5HPRYHWKHIXHO¿OWHU    5LPXRYHUHHVRVWLWXLUHLO¿OWUR combustibile.   'pPRQWHUHWMHWHUOH¿OWUHj gas-oil. - Entfernen und ersetzen Sie   GHQ.UDIWVWRI¿OWHU   4XLWDUERWDUHO¿OWUR combustible.   7 LUDUHGHLWDUIRUDR[...]

83   ,IEHOWKDVPRUHWKDQLQFPRIVODFNUHDGMXVWPHQWLVQHFHVVDU    6HODÀHVVLRQHqVXSHULRUHDGFPWHQGHUHODFLQJKLD   6LODÀH[LRQHVWVXSpULHXUHjFPWHQGUHODFRXUURLH   :HQQGL[...]

84 Check Ra dia tor H o ses Controllo Manicotti C ircuito di Raffreddamento Contrôle Manchons C ircuit de Refoidissement Prüfung des Kühlkreislaufes Control Manguitos C ircuito de Refrigeración Contrôle Manguitos Circuito de E sfriamento   6TXHH]HKRVHVWRFKHFNIRUZHDU    6FKLDFFLDUHLPDQLFRWWLSHU[...]

85   ,QVWDOOQHZKRVHVWLJKWHQ hose clamps. - Rimontare manicotto e fascette. - Remonter le manchon et les colliers. - Schiáuche und Schelien ZLHGHUPRQWLHUHQ - Montar de nuevo el manguito y las faias. - Remontar o manguito e espartilhos.   'UDLQFRRO LQJVVWHP   6FDULFDUHLOOLTXLGRG[...]

86 Every 600 hours Ogni 600 ore T outes les 600 heures Alle 600 Stunden Cada 600 horas Cada 600 horas 600 hours (h 600) Rubber Intake Hose Check (Air Filter and Intake Manifold) Controllo T ubo in Gomma Aspirazione (Filtro Aria Collettore Aspirazione) Contrôle T uyau d’Asoiration en Caoutchouc (Filtre à Air du Collecteur d’Admission) Kontroll[...]

87 Every 1200 Hours Ogni 1200 Ore Aux 1200 Heures Alle 1200 Stunden Cada 1200 Horas Cada 1200 Horas 1200 hours (h 1200) Replace Coolant Sostituzione Liquido di Raffreddamento Remplacement Liquide Réfrigérant Ersetzen der .K,ÀVVLJNHLW Sostitución Liquido de Refrigeración Substituição Liquido Esfriamento   ,QFDVHRIORZ?[...]

88   $IWHU HQJLQH KDV FRROHG RSHQ UDGLDWRU GUDLQ $IWHUHQJLQHKDVFRROHGRSHQUDGLDWRUGUDLQ   6FDULFDUHLOOLTXLGRGLUDIIUHGGDPHQWRGDOUDGLDWRUH   'pYHUVHUOHOLTXLGHUpIULJpUDQWGXUDGLDWHXU    .K,ÀVVLJNHLWDXV.~KOHUDEODVVHQ ?[...]

89 - See page 61 for the radiator bleeding procedure. - Per la procedura di diseareazione vedi pag 61. - Pour la procédure de désaération voir page 61. - Für die Entlüftung siehe Seite 61. - Para la operación de desaireación véase pág. 61.   3DUDRSURFHVVRGHGHVJDVHL¿FDomRYHMDSDJ - Remove cap and po[...]

90 Hose Replacement Sostituzione Manicotti Remplacement Manchons Ersetzen des Kühlkreislaufes Sostitución Manguitos Substituição Manguito - Before starting engine, check that hoses, clamps, and plug are properly installed. - Prima del riavvio accertarsi che le fascette, i manicotti e il tappo sul radiatore siano montati in modo corretto onde ev[...]

91 THE FOLLOWING PROCEDURES SHOULD BE PERFORMED BY AUTHORIZED KOHLER SERVICE DEALERS ONL Y . PER LE SEGUENTI OPERAZIONI RIVOLGERSI ALLE ST AZIONI DI SERVIZIO AUTORIZZA TE KOHLER. POUR LES OPÉRA TIONS SUIV ANTES VEUILLEZ VOUS ADRESSER AUX ST A TIONS DE SERVICE AUTORISÉES KOHLER. FOLGENDE W ARTUNGSARBEITEN SOLLEN VON F ACHWERKSTÄTTEN DURCHGEFÜHRT[...]

92 Every 1200 Hours Ogni 1200 Ore T outes les 1200 Heures Alle 1200 Stunden Cada 1200 Horas Cada 1200 horas Set and Clean Injectors T aratura e Pulizia Iniettori T arage et Nettoyage Injecteur Einspritzdüsenkontrolle Ajuste y Limpieza Injectores T aradura e Limpeza Injetores Clean Radiator Pulizia Interno Radiatore Nettoyage Intérieur du Radiateu[...]

93 After 5000 Hours Dopo 5000 Hre Après 5000 Heures Nach 5000 Stunden Después de 5000 Horas Depois 5000 Horas P ARTIAL OVERHAUL REVISIONE P ARZIALE REVISION P ARTIELLE TEILÜBERHOLUNG REVISION P ARCIAL REVISÃO P ARCIAL   3DUWLDO2YHUKDXO9 DOYHDQG6HDW/DSSLQJ3XPS,QMHFWRU&KHFNLQJ,QMHFWLRQ7LPL[...]

94 After 10000 Hours Dopo 10000 Ore Après 10000 Heures Nach 10000 Stunden Después de 10000 Horas Depois 10000 Horas COMPLETE OVERHAUL REVISIONE GENERALE REVISION GÉNÉRALE GENERAL-ÜBERHOLUNG REVISION GENERAL REVISÃO GENERAL 6DPH DV 3DUWLDO 2YHUKDXO 3OXV &OLQGHU *ULQGLQJ%RULQJ 2SHUDWLRQV DQG 3LVWRQ 5HSOD[...]

95 STORAGE - Storage STOCCAGGIO - Conservazione STOCKAGE - Conservation KONSERVIERUNG - Erhaltung ALMACENAJE - Almacemaje ARMAZENAGEM - Armazenagem - W hen engines are not in service for more than 6 months, they must be protected by performing the operations described in the f ollowing pages. - Quando i motori rimangono inutilizzati per oltre 6 mes[...]

96 PROTECTIVE TREA TMENT 1. Check that engine oil and coolant levels are up to the maximum.   )LOOXSZLWKIXHOFRQWDLQLQJ $*,35867,$ 17  3. Run engine at idle speed for 15 minutes.   6ZLWFKRIIHQJLQH   'UDLQRLO   5H¿OOVXPSZLWKSURWHFWLYHR[...]

97 PERMESSA IN SERVIZIO MOTORE DOPO IL TRA TT AMENTO PROTETTIVO $OWHUPLQHGHOSHULRGRGLVWRFFDJJLR SULPDGL DYYLDUHLOPRWRUHHPHWWHUORLQVHUYL]LRq QHFHVVDULRHIIHWWXDUHDOFXQLLQWHUYHQWLSHUJDUDQWLUHFRQGL]LRQLGLPDVVLPDHI¿FLHQ]D   7 RJOLHUHLOWHORSURWHWWLYR[...]

98 STOCKAGE DU MOTEUR   (QFDVG¶LQDFWLYLWpGXPRWHXU YpUL¿HUOHVFRQGLWLRQVGHO¶HQYLURQQHPHQWOHWSH G¶HPEDOODJHHWFRQWU{OHUTXHFHVFRQGLWLRQVHQJDUDQWLVVHQWXQPDLQWLHQFRUUHFW/HFDV pFKpDQWFRXYULUOHPRWHXUDYHFXQHWRLOHGHSURWHFWLRQDGpTXDWH[...]

99 LAGERUNG DES MOTORS - Im Fall einer längeren Nichtbenutzung des Motors die Umgebungsbedingungen und das 9 HUSDFNXQJVPDWHULDOSUIHQXQGVLFKHUVWHOOHQGDVVGLHVH%HGLQJXQJHQHLQHNRUUHNWH $XIEHZDKUXQJJHZlKUOHLVWHQ Gegebenenfalls den Motor mit einer geeigneten Schutzabdeckung abdecken.   'HQ0RWRUQ[...]

100 ALMACENAJE DEL MOTOR   (QFDVRGHLQDFWLYLGDGGHOPRWRU FRPSUREDUODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVHOWLSRGH HPEDODMH'LFKDVFRQGLFLRQHVGHEHQDVHJXUDUHOPDQWHQLPLHQWRFRUUHFWRGHOPRWRU    'HVHUQHFHVDULRFXEULUHOPRWRUFRQXQDIXQGDGHSU[...]

101 ARMAZENAGEM DO MOTOR   1RFDVRGHLQDFWLYLGDGHGRPRWRU YHUL¿TXHDVFRQGLo}HVGRDPELHQWHRWLSR GHHPEDODJHPHFHUWL¿TXHVHGHTXHHVWDVFRQGLo}HVDVVHJXUDPXPDFRUUHFWD manutenção do próprio motor . Se necessário cubra o motor com uma cobertura de protecção apropriada[...]

102 TROUBLESHOOTING T ABELLE PROBABILI ANOMALIE IN FUNZIONE DEI SINTOMI T ABLEAU ANOMALIES PROBABLES EN FONCTION DES SYMPTÔMES T ABELLE MIT MÖGLICHEN STÖRUNGEN AUFGRUND BESTIMMTER SYMPTOME T ABLA DE POSIBLES ANOMALÍAS EN FUNCIÓN DE LOS SÍNT OMAS T ABELA DAS PROVÁVEIS ANOMALIAS CONFORME OS SINT OMAS[...]

103 1)  7KHHQJLQH530VVXGGHQOLQFUHDVHDQGGHFUHDVH - I giri del motore aumentano e diminuiscono improvvisamente  /HVWRXUVGXPRWHXUDXJPHQWHQWHWGLPLQXHQWWRXWjFRXS  'LH0RWRUGUHK]DKOSO|W]OLFKVWHLJWXQGVLQNW - Las revoluciones del motor aumentan y disminuyen de repen[...]

104 PROBLEM - INCONVENIENTI INCONVENIENTS - BETRIEBSSTOERUNGEN ANOMALIAS - INCONVENIENTES POSSIBLE F AUL T - CAUSA PROBABILE - CAUSE PROBABLE MÖGLICHE URSACHE - CAUSA PROBABLE - CAUSA PROVÁVEL - The Engine Does Not Start - Il Motore Non si A vvia - Le Moteur ne Démarre Pas - Der Motor Läuft Nicht An - El Motor No Arranca - O Motor Não Parte ?[...]

105 PROBLEM - INCONVENIENTI INCONVENIENTS - BETRIEBSSTOERUNGEN ANOMALIAS - INCONVENIENTES POSSIBLE F AUL T - CAUSA PROBABILE - CAUSE PROBABLE MÖGLICHE URSACHE - CAUSA PROBABLE - CAUSA PROVÁVEL   'DPDJHG&OLQGHU+HDG*DVNHW*XDUQL]LRQH7 HVWDWD'DQQHJJLDWD-RLQW&XODVVH(QGRPPDJp?[...]

106 PROBLEM - INCONVENIENTI INCONVENIENTS - BETRIEBSSTOERUNGEN ANOMALIAS - INCONVENIENTES POSSIBLE F AUL T - CAUSA PROBABILE - CAUSE PROBABLE MÖGLICHE URSACHE - CAUSA PROBABLE - CAUSA PROVÁVEL - Poor Acceleration - Non Accelera - N’Accelere Pas - Keine Beschleunigung - No Acelera - Não Acelera   2YHUORDGHG6RYUDFFDULFR?[...]

107 - Unsteady Speed - Regime Incostante - Regime Instable - Schwankende Drehzahl - Regimen Incostante - Regime Incostante PROBLEM - INCONVENIENTI INCONVENIENTS - BETRIEBSSTOERUNGEN ANOMALIAS - INCONVENIENTES POSSIBLE F AUL T - CAUSA PROBABILE - CAUSE PROBABLE MÖGLICHE URSACHE - CAUSA PROBABLE - CAUSA PROVÁVEL   /RZ,GOH6SHHG?[...]

108 PROBLEM - INCONVENIENTI INCONVENIENTS - BETRIEBSSTOERUNGEN ANOMALIAS - INCONVENIENTES POSSIBLE F AUL T - CAUSA PROBABILE - CAUSE PROBABLE MÖGLICHE URSACHE - CAUSA PROBABLE - CAUSA PROVÁVEL   2YHUORDGHG  6RYUDFFDULFR  6XUFKDJp  hEHUODVWHW  6REUHFDUGDJR  6REUHFDUJDGR  2YHUORDGHG6RYUDFFDULFR6XUFKDJp?[...]

109 - PROBLEM - INCONVENIENTI INCONVENIENTS - BETRIEBSSTOERUNGEN ANOMALIAS - INCONVENIENTES POSSIBLE F AUL T - CAUSA PROBABILE - CAUSE PROBABLE MÖGLICHE URSACHE - CAUSA PROBABLE - CAUSA PROVÁVEL   ,QMHFWRU1RW $GMXVWHG,QLHWWRUHQRQ7 DUDWR&RUUHWWDPHQWH,QMHFWHXUQRQ5pJOp(LQVSLW]GVH)[...]

11 0 PROBLEM - INCONVENIENTI INCONVENIENTS - BETRIEBSSTOERUNGEN ANOMALIAS - INCONVENIENTES POSSIBLE F AUL T - CAUSA PROBABILE - CAUSE PROBABLE MÖGLICHE URSACHE - CAUSA PROBABLE - CAUSA PROVÁVEL  )DXOW)DQ5DGLDWRURU5DGLDWRU3OXJ9 HQWROD5DGLDWRUHR7 DSSR5DGLDWRUH'LIHWWRVR9HQWLODWHXU ?[...]

111 PROBLEM - INCONVENIENTI INCONVENIENTS - BETRIEBSSTOERUNGEN ANOMALIAS - INCONVENIENTES POSSIBLE F AUL T - CAUSA PROBABILE - CAUSE PROBABLE MÖGLICHE URSACHE - CAUSA PROBABLE - CAUSA PROVÁVEL   $LURU: DWHU/HDNVLQ)XHO6VWHP $ULD2SSXUH $FTXDQHO&LUFXLWRFRPEXVWLELOH $LURX(DX&ap[...]

11 2   $OWHUQDWRU)DQ%HOW/RRVHRU7 RUQ&LQJKLD&RPDQGR9 HQWROD$OWHUQDWRUH/HQWDR6WUDSSDWD&RXUURLH4XL $FWLRQQHOH9 HQWLODWHXU $OWHUQDWHXU'HVVHUUpHRX'pFKLUpH6WHXHUULHPHQ/IWHUUDG'UHKVWURPJHQHUDWRU/RFNHU2GHU*HULVVHQ?[...]

11 3 PROBLEM - INCONVENIENTI INCONVENIENTS - BETRIEBSSTOERUNGEN ANOMALIAS - INCONVENIENTES POSSIBLE F AUL T - CAUSA PROBABILE - CAUSE PROBABLE MÖGLICHE URSACHE - CAUSA PROBABLE - CAUSA PROVÁVEL   ,QMHFWLRQ3XPS9 DOYH'DPDJHG9 DOYROD3RPSD,QLH]LRQH'DQQHJJLDWD6RXSDSHGHOD3RPSHG¶,QMH[...]

11 4 SYSTEMS CIRCUITI CIRCUITS ANLAGEN INST ALACIONES CIRCUITOS 2) Lubricating System C LUFXLWR/XEUL¿FD]LRQH Circuit de Graissage Schmierölkreislauf  &LUFXLWRGH/XEUL¿FDFLyQ  &LUFXLWR/XEUL¿DomR 4) General System Diagram for Heat Exchanger Schema Impianto Generale per Scambiatore di Calore Schéma Installation Générale[...]

11 5 7 1) Electrical System - Circuito Elettrico - Circuit Electrique - Elektrische Anlage - Circuito Electrico - Circuito Eléctrico   $OWHUQDWRU$OWHUQDWRUH $OWHUQDWHXU'UHKVWURPJHQHUDWRU $OWHUQDGRU $OWHUQDGRU   6WDUWHUPRWRU0RWRULQR$ YYLDPHQWR'pPD[...]

11 6 Oil Fill Rifornimento Olio Remplissage Huile Oleinfüllung 7 DSRQ/OHQDGR$FHLWH 5HDEDVWHFLPLHQWRÏOHR 5RFNHU $UP6KDIWV Perno Bilancieri $[HV&XOEXWHXUV .LSSKHEHOZHOOH (MHVGH%DODQFLQHV Perno Bilancins Cartridge Filter Filtro a Cartuccia )LOWUHj&DUWRXFKH 3DWURQHQ¿OWHU Cartucho Filtrante Filtro a Cartucha C[...]

11 7 &RRODQW7 HPSHUDWXUH6HQVRU 7 HUPRVWDWR6SLD7 HPSHUDWXUD/LTXLGR 7KHUPRVWDWGX7pPRLQGHOD7 HPSpUDWXUHGH/LTXLGH 7KHUPRVWDWPLW9 DUQODPSH)U'LH Flüssigkeitstemperatur 7 HUPRVWDWR,QGLFDGRU7 HPSHUDWXUD/LTXLGR 7 HUPRVWDWR(VSLD7 HPSHUDWXUD/LTXLGR 7KHUPRVWDW 7 HUPRVWDWR 7KHUPRV[...]

11 8 NB:   5HSODFHSOXJV0RQZDWHUSXPSFDVLQJDQGWKHUPRVWDWKRXVLQJZLWK¿WWLQJVVHFXUHGWKURXJK/RFWLWH   6RVWLWXLUHLWDSSL0VXOODSRPSDDFTXDHVXOVXSSRUWRWHUPRVWDWRFRQLUDFFRUGL¿VVDWLFRQ/RFWLWH   5HPSO[...]

11 9   7KHSLORWOLJKWPXVWEH¿WWHGQHDUWKHDLU¿OWHU   /DVSLDGHYHHVVHUHPRQWDWDLQSURVVLPLWjGHO¿OWURDULD   /HYRDQWGRLWrWUHPRQWpSUqVGX¿OWUHjDLU   'LH/HXFKWDQ]HLJHVROOWHLQGHU1lKHGHV/XIW¿OWHUVPRQWLHUWZHUGHQ[...]

120 - Hose not supplied by Kohler   7 XERQRQ)RUQLWR'DOOD.RKOHU   7 XDXSDV)RXUQLSDU.RKOHU - Rohr Nicht von Kohler Geliefert   7 XER1R6XPLQLVWUDGRSRU.RKOHU   7 XER1mR)RUQHFLGR3HOD.RKOHU   'LVWULEXWLRQ6LGH,QWDNH   $VSLUD]LRQH/DWR?[...]

121 Battery not supplied. Ground rubber mounted engines. Batteria non fornita. Se il motore ha supporti in gomma collegare a massa. La batterie n’est pas livrée. Si le moteur a des supports en caoutchouc, connecter à la masse. Lieferung der Batterie nicht inbegriffen. Wird Motor auf Gummielementen gelargert - Masseband anbringen. Sin incuir bat[...]

122 LIMITED 3 YEAR KOHLER ® DIESEL ENGINE W ARRANTY .RKOHU&RZDUUDQWVWRWKHRULJLQDOUHWDLOFRQVXPHUWKDWHDFKQHZ.2+/(5 ® 'LHVHOHQJLQHVROGE.RKOHU&RZLOOEHIUHHIURPPDQXIDFWXULQJGHIHFWVLQPDWHULDOV RUZRUNPDQVKLSLQQRUPDOUHVLGHQWLDOVHUYLFHIRUD[...]

123 KOHLER CO. FEDERAL AND CALIFORNIA EMISSION CONTROL SYSTEMS LIMITED W ARRANTY OFF-ROAD DIESEL ENGINES 7KH 86 (QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ$JHQF(3 $ WKH &DOLIRUQLD$LU5HVRXUFHV %RDUG &$5% DQG .RKOHU &R DUH SOHDVHG WR H[SODLQ WKH )HGHUDO DQG &DO[...]

124 COVERAGE .RKOHU&RZLOOUHSDLURUUHSODFHHPLVVLRQFRQWUROVVWHPSDUWVFRPSRQHQWVDQGVXEDVVHPEOLHVIRXQGWREHGHIHFWLYHZLWKUHVSHFWWRPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS DWQRFRVWWRRXLQFOXGLQJHQJLQHH[KDXVWVVWHPUHODWHGGLDJQRVLVODERUDQGSDUWV7KH?[...]

125 CALIFORNIA EMISSION CONTROL W ARRANTY ST A TEMENT YOUR W ARRANTY RIGHTS AND OBLIGA TIONS 7KH&DOLIRUQLD$LU5HVRXUFHV%RDUGDQG.RKOHU &RDUHSOHDVHGWR H[SODLQWKHHPLVVLRQ FRQWUROVVWHPZDUUDQWRQ RXUDQGODWHU HQJLQH,Q&DOLIRUQLD QHZ KHDYGXW[...]

126 GARANZIA LIMIT A T A DI 3 ANNI, MOTORE DIESEL KOHLER ® .RKOHU&RJDUDQWLVFHDOFRQVXPDWRUHRULJLQDOHFKHRJQLQXRYRPRWRUHGLHVHO.2+/(5YHQGXWRGD.RKOHU&RQRQSUHVHQWHUjGLIHWWLGLIDEEULFD]LRQHUHODWLYL DPDWHULDOLHPDQRGRSHUDLQFDVRGLQRUPDOHXWLOL]]RSU[...]

127 KOHLER CO. SISTEMI DI CONTROLLO DELLE EMISSIONI FEDERALI E NELLO ST A TO DELLA CALIFORNIA GARANZIA LIMIT A T A MOT ORI DIESEL OFF-ROAD / ¶(3 $  DJHQ]LD GL SURWH]LRQH DPELHQWDOH VWDWXQLWHQVH LO &$5% FRPLWDWR GHOOH ULVRUVH DHUHH GHOOD &DOLIRUQLD H .RKOHU &R VRQR [...]

128 COPERTURA .RKOHU &R V¶LPSHJQD D ULSDUDUH R VRVWLWXLUH JOL HOHPHQWL L FRPSRQHQWL H L VRWWRDVVLHPL GHO VLVWHPD GL FRQWUROOR GHOOH HPLVVLRQL ULQYHQXWL GLIHWWRVL SHU PDWHULDOL R IDEEULFD]LRQH VHQ]D FRVWL DJJLXQWLYLH FRPSUHVL LVHUYL]L GL?[...]

129 GARANZIA SUL CONTROLLO DELLE EMISSIONI NELLO ST A TO DELLA CALIFORNIA DIRITTI E DOVERI POSTI IN ESSERE DALLA GARANZIA Il CARB (comitato delle risorse aeree della California) e Kohler Co. sono lieti di illustrare la garanzia sui sistemi di controllo delle emissioni prevista per LO PRWRUHIDEEULFDWR QHO  R LQVHJXLW[...]

130 GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS MOTEURS DIESEL KOHLER ® .RKOHU&RJDUDQWLWjO¶DFKHWHXULQLWLDOTXHFKDTXHPRWHXUQHXIGLHVHO.2+/(5 ® YHQGXSDU.RKOHU&RVHUDH[HPSWGHYLFHVGHPDWpULDX[RXGHPDLQG¶RHXYUH GDQVGHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOHVSRXUXQH?[...]

131 KOHLER CO. GARANTIE LIMITÉE SELON LES NORMES FÉDÉRALES ET CALIFORNIENNES POUR LES SYSTÈMES DE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS MOTEURS DIESEL T OUT -TERRAIN / ¶$JHQFH DPpULFDLQH GH SURWHFWLRQ GH O¶HQYLURQQHPHQW (3 $ OD &RPPLVVLRQ FDOLIRUQLHQQH HQ FKDUJH GH OD TXDOLWp GH O¶DLU &am[...]

132 COUVERTURE .RKOHU&RUpSDUHUDRXUHPSODFHUDOHVSLqFHVFRPSRVDQWVHWVRXVHQVHPEOHVGXVVWqPHGHFRQWU{OHGHVpPLVVLRQVTXLSUpVHQWHQWXQGpIDXWGHPDWpULDXRX PDLQG¶°XYUHFRQVWDWpHWSUHQGUDHQFKDUJHWRXVOHVIUDLVFRPSULVOHVSLqFHVODPDLQ?[...]

133 DÉCLARA TION DE GARANTIE DE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS SELON LES NORMES CALIFORNIENNES VOS DROITS ET OBLIGA TIONS DE GARANTIE /D&RPPLVVLRQFDOLIRUQLHQQHHQFKDUJHGHODTXDOLWpGHO¶DLUHW.RKOHU&RRQWOHSODLVLUGHSUpVHQWHUODJDUDQWLHGXVVWqPHGHFRQWU{OHGHVpPLVVLRQVVXU[...]

134 EINGESCHRÄNKTE 3-JÄHRIGE DIESELMOTORGARANTIE VON KOHLER ® 'LH.RKOHU&RJDUDQWLHUWGHP2ULJLQDONlXIHU GDVVMHGHUQHXHYRQ.RKOHU&RYHUNDXIWHXQGLP1RUPDOEHWULHEHLQJHVHW]WH.2+/(5 ® 'LHVHOPRWRUIUHLYRQ+HUVWHOOXQJVIHKOHUQLQ)RUP YRQ0DWHULDORGHU9 HU[...]

135 KOHLER CO. EMISSIONSREGELSYSTEME IN DEN USA UND KALIFORNIEN HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG - OFFROAD-DIESELMOTOREN 'LH86%HK|UGH ]XP6FKXW] GHU8PZHOW (QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ $JHQF± (3 $GLHNDOLIRUQLVFKH %HK|UGH]XP6FKXW] GHU/XIW &DOLIRUQLD $LU5HVRXUFHV %RDUG ± &a[...]

136 ABDECKUNG 'LH .RKOHU&R UHSDULHUW RGHU HUVHW]W7 HLOH .RPSRQHQWHQ XQG 1HEHQDQODJHQGHV (PLVVLRQVUHJHOVVWHPV GLH LQ%H]XJ DXI 0DWHULDO RGHU 9 HUDUEHLWXQJ DOV GHIHNW HLQJHVWXIW ZHUGHQ HLQVFKOLHOLFK GHU 'LDJQRVH GHU$XVSXIIDQODJH$UEHLWV][...]

137 GEWÄHRLEISTUNG GEMÄSS KALIFORNISCHEM EMISSIONSREGELSYSTEM GARANTIEBEDINGUNGEN UND -VERPFLICHTUNGEN 'LHNDOLIRUQLVFKH %HK|UGH]XP 6FKXW]GHU /XIW&DOLIRUQLD $LU5HVRXUFHV%RDUG XQG.RKOHU&R IUHXHQVLFK ,KQHQGLH IU,KUHQ XQG]XNQIWLJH 0RWRUH[...]

138 GARANTÍA LIMIT ADA DE 3 AÑOS P ARA MOTOR DIESEL KOHLER ® .RKOHU&RJDUDQWL]DDOFOLHQWHRULJLQDOTXHFDGDPRWRUGLHVHO.2+/(5 ® nuevo vendido por Kohler Co. está libre de defectos de fabricación en cuanto a PDWHULDOHVPDQRGHREUDVLVHXWLOL]DHQVHUYLFLRUHVLGHQFLDOQRUPDOGX[...]

139 KOHLER CO. SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES FEDERALES Y DE CALIFORNIA GARANTÍA LIMIT ADA - MOT ORES DIESEL T ODOTERRENO /D $JHQFLDSDUDOD3URWHFFLyQGHO0HGLR$PELHQWHHVWDGRXQLGHQVH(3 $(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ $JHQFOD-XQWDGH5HFXUVRV $pUHRVGH&DOLIRUQLD&$5% &[...]

140 COBERTURA .RKOHU &RUHSDUDUi RVXVWLWXLUi ODVSLH]DV FRPSRQHQWHVR VXEFRQMXQWRV GHOVLVWHPD GHFRQWURO GHHPLVLRQHV TXHUHVXOWHQ GHIHFWXRVRVD FDXVDGH ORV PDWHULDOHVR OD PDQRGH REUDVLQ FRVWH DOJXQRLQFOXVLYH GLDJQyVWLFRVH[KDXVWLYRV GHO[...]

141 DECLARACIÓN DE GARANTÍA DE CONTROL DE EMISIONES DE CALIFORNIA SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES BAJO EST A GARANTÍA /D -XQWD GH 5HFXUVRV $pUHRV GH &DOLIRUQLD &DOLIRUQLD $LU 5HVRXUFHV %RDUG  .RKOHU &R VH FRPSODFHQ HQ GHVFULELUOH OD JDUDQWtD GHO VLVWHPD GH FRQ[...]

142 GARANTIA LIMIT ADA DE 3 ANOS KOHLER ® P ARA MOTOR A DIESEL $ .RKOHU&RJDUDQWHDRFOLHQWHRULJLQDOTXHFDGDXPGRVQRYRVPRWRUHVDGLHVHO.2+/(5 ® YHQGLGRVSHOD.RKOHU&RHVWDUmRLVHQWRVGHTXDOTXHUGHIHLWRGH IDEULFRQRTXHGL]UHVSHLWRDPDWHULDLVHPDQX[...]

143 KOHLER CO. SISTEMAS FEDERAIS E CALIFORNIANOS DE CONTROLO DE EMISSÕES GARANTIA LIMIT ADA - MOT ORES A DIESEL P ARA CONDUÇÃO FORA DE ESTRADA $ $JrQFLDGH 3URWHFomR$PELHQWDOGRV(VWDGRV 8QLGRV (3 $ D$GPLQLVWUDomRGRV5HFXUVRV$WPRVIpULFRVGD &DOLIyUQLD&$5% H D.RKOHU &am[...]

144 COBERTURA $  .RKOHU &R LUiUHSDUDU RX VXEVWLWXLU JUDWXLWDPHQWH SHoDVFRPSRQHQWHV H VXEFRQMXQWRV GRVLVWHPD GH FRQWUROR GHHPLVV}HV FRQVLGHUDGRV GHIHLWXRVRV QR TXH GL]UHVSHLWR DPDWHULDLVRX IDEULFRLQFOXLQGRR GLDJQyVWLFRPmRGHREUD H?[...]

145 DECLARAÇÃO DE GARANTIA DE CONTROLO DE EMISSÕES DA CALIFÓRNIA OS DIREITOS E AS OBRIGAÇÕES DA SUA GARANTIA $GPLQLVWUDomRGRV 5HFXUVRV $WPRVIpULFRVGD &DOLIyUQLD&$5% HD .RKOHU&R WrPR SUD]HUGH H[SOLFDUD JDUDQWLDGR VLVWHPD GHFRQWUROR GHHPLVV}HV QRV[...]

146 ORDERING P ARTS ORDINE RICAMBI COMMANDES PIECES E-TEIL BESTELLUNGEN PEDIDOS DE REPUESTOS PEDIDOS RECÂMBIOS SERVICE ASSISTENZA SERVICE SERVICE ASISTENCIAPEDIDOS ASISTÊNCIA s/n MADE IN IT AL Y rpm XX XX XXXX XX XX XXXX XXXX XXXXXX e9 • 97/68/CE • 00/000xx • xxxx •xx Xx 0.00 xxx xxx xx Model Spec. )RUVSDUHSDUWVRUGHUVSOH[...]

147 NOTES - NOTE - BEMERKUNG - NOT AS[...]

(1*,1(',9,6,21.2+/(5&2.2+/(5:,6&216,1 )25012 (' ,668('  5(9,6('  )256$/(6 $1'6(59,&(,1)250$ 7,21 ,186 $1'&$1$'$&$// 1-800-544-2444 KohlerEngin[...]