Korg SP-200 Bedienungsanleitung

AI 2 Synthesis System Digital Piano Piano Numérique Digital-Piano Pianoforte Digitale SP-200 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH IT ALIANO User ’ s manual Mode d’emploi Bedienungseinleitung Manuale d’istruzioni P ART NUMBER: MAN0001074 Address KORG IT ALY Spa Via Cagiata, 85 I-60027 Osimo (An) Italy W eb ser vers www .korg.co.jp www .korg.com www .jam[...]

[...]

English User’ s Manual Français Mode d’emploi Deutsch Bedienungseinleitung Italiano Manuale di istruzioni[...]

[...]

User ’ s Manual Digital Piano SP-200[...]

4 PRECAUTIONS Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction. • In direct sunlight • Locations of extreme temperature or humidity • Excessiv ely dusty or dirty locations • Locations of excessi ve vibration Power supply Please connect the designated A C adapter to an A C outlet of the correct v oltage. Do not [...]

5 Unauthorized changes or modification to this sys- tem can void the user’ s authority to operate this equipment. DISCLAIMER The information contained in this manual has been carefully revised and check ed through. Due to our constant efforts to impro ve our products, the specifications might differ to those in the man- ual. K org is not respon[...]

6 Contents CONTENTS Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Main features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1 Panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

Introduction 7 INTRODUCTION Intr oduction Main features Wide range of sounds. Thirty dif ferent and expressi ve high-quality sounds, including a Stereo Concert Grand Piano. Y ou can exploit the Layer function to simultaneously play two sounds. Effects. The SP-200 provides b uilt-in digital ef fects that can simulate the natural ambience of a concer[...]

8 Chapter 1 CHAPTER 1 P anels Front panel 1 1 1 1 MASTER V OLUME slider: Adjusts the volume for the Output and the Phones connectors. 2 2 2 2 REVERB button: T urns the rev erb on/of f. This adds ambience to the sound. 3 3 3 3 CHOR US button: T urns the chorus on/off. This makes the sound richer . 4 4 4 4 TOUCH b utton: Lets you select the ke yboard[...]

Panels 9 8 8 8 8 TEMPO slider: Adjusts the metronome tempo. 9 9 9 9 METR ONOME button: T urns the metronome click on/off. 0 0 0 0 DEMO button: T urns the demo mode on/off, to listen to the demo songs. Select the songs with the sound selection buttons (see number 7 abo ve). Rear panel 1 1 1 1 Music stand holes: Insert the music stand into these two [...]

10 Chapter 2 CHAPTER 2 Bef ore y ou begin Connection with an external amplification T o amplify the SP-200, connect the OUTPUTs to a high-quality mixer , stereo hi-fi, or a couple of acti ve monitors. When using a stereo hi-fi, connect the OUTPUTs to the A UX or T APE inputs (nev er use the PHONO inputs). For mono amplification, connect only th[...]

Before you begin 11 Adjusting the v olume Mov e the MASTER VOLUME slider to wards the right to increase the v olume; to wards the left to decrease the volume. The maximum is “10”; the minimum (silence) is “0”. This control adjusts the output le v el of the headphones and of the OUTPUTs. Note: It is always better to start with a lo w volume [...]

12 Chapter 2 LEDs will turn of f. After the end of the selected song, all the songs of the selected bank will be played back in cycle. 3 Press the DEMO button to stop the playback and e xit the demo mode. Note: During the demo playback you can’t use the sound selection b uttons to select sounds, or the REVERB and CHOR US b uttons. Adjusting the t[...]

Basic functions 13 CHAPTER 3 Basic functions Playing a single sound (Single mode) Y ou can select a sound from the thirty sounds supplied with the instrument. 1 Press one of the sound selection buttons in order to select a sound. The LED on the button you pressed will light. 2 Use the B ANK button to select one of the three a v ailable banks (1-10,[...]

14 Chapter 3 Note: When selecting the Layer mode, the total number of voices that can play at the same time is reduced, depending on the total number of oscillators exploited by the selected sounds. Note: Y ou can’t select two sounds included under the same b utton. 1 Press one of the sound selection buttons in order to select the first sound. T[...]

Basic functions 15 1 Hold do wn the REVERB or CHOR US button, and press either the PIANO 1/L, PIANO 2/M, or E.PIANO1/H sound selection button to select the re verb or chorus depth. 2 T o check the currently selected rev erb or chorus depth, hold down the REVERB or CHOR US b utton, and look at which of the abov e LEDs is turned on. 3 T o turn the re[...]

16 Chapter 3 Adjusting the metr onome v olume. While the metronome is playing, keep the METR ONOME b utton pressed and repeatedly press the STRINGS/P AD button (or the B5 ke y) to lo wer the v olume, or the CHOIR b utton (or the C6 ke y) to raise it. T o reset the volume, simultaneously press the STRINGS/P AD and CHOIR buttons (or the B5 and C6 ke [...]

Basic functions 17 Selecting the time signature. Y ou can add an accent to the first beat of a mea- sure. 1 While the metronome is working, keep the METR ONOME button pressed and press the button that corresponds to the time signature you wish to use (see table abov e). The first mo vement of the measure will be accented. 2 T o deactiv ate the ac[...]

18 Chapter 4 CHAPTER 4 Other functions T ouch settings The ke yboard sensitivity , or touch, can be programmed. Keep the TOUCH b utton pressed, and press the appropriate button to select one of the a v ailable touch set- tings. T o check the currently selected setting, hold down the TOUCH b utton, and look at which of the abov e LEDs is turned on. [...]

Other functions 19 T ranspose Y ou can transpose the pitch of the instrument by one or more semitones higher or lo wer . This transposing allows you to easily tune the SP-200 to another instrument played together , or to simplify a music with too many sharps or flats. Note: When the instrument is turned on, the transposing is reset. 1 Hold the TRA[...]

20 Chapter 4 2 T o get back to standard pitch, hold the TRANSPOSE/FUNCTION button and press the B5 and C6 buttons at the same time. Selecting a temperament There are numerous classical compositions that were composed using tempera- ments that dif fer from the “equal temperament” commonly used today .In order to reproduce the original sound of s[...]

Other functions 21 About stretched tuning. In order to produce the most natural resonance, PIANO 1 and PIANO 2 sounds use a “stretched tuning” that makes the notes of the lo wer range slightly flatter than equal temperament, and the upper range slightly sharper . This is ho w an acoustic piano is normally tuned by professional tuners.[...]

22 Chapter 5 CHAPTER 5 MIDI What is MIDI? MIDI, is the abbre viation of Musical Instrument Digital Interface. It is an interna- tional standard that was created to connect and transfer data between electronic musical instruments, computers and other de vices. What can y ou do with MIDI? Thanks to MIDI, you can use the SP-200 to control other instru[...]

MIDI 23 Standard MIDI settings When turning the instrument on, the MIDI parameters of the SP-200 are pro- grammed as follo ws: Selecting the transmission channel The standard MIDI has 16 separate channels av ailable for transmission and recep- tion of data. SP-200 always recei ves on all 16 channels, and transmits on a single channel. T o transmit [...]

24 Chapter 5 Note: In Layer mode, the second sound transmits on the follo wing channel. For example, if you select channel 7, the first sound will transmit on channel 7, while the second sound will transmit on channel 8. If you select channel 16, the first sound will transmit on channel 16, while the second sound will transmit on channel 1 (cycli[...]

MIDI 25 Hold do wn the TRANSPOSE/FUNCTION b utton, and press the PIANO 1 sound selection button. The Local setting will alternate to On/Of f each time you press this button. Note: When the po wer is turned on, the Local will be automatically set to On. Program Change The sound of the SP-200 can be selected via MIDI, by sending a Program Change mess[...]

26 Chapter 5 Program Change enab le/disable. T o transmit and receiv e this kind of data, you must enable Program Change messages transmission and reception. Otherwise, you can disable Program Changes data. Hold do wn the TRANSPOSE/FUNCTION b utton, and press the PIANO 2 sound selection button. Each time you press the switch, the setting will alter[...]

MIDI 27 Note: When the power is turned on, program changes will be enabled for all MIDI channels. Control Change When you operate the damper pedal, adjust the balance in Layer mode, or make other adjustments on the control panel, a Control Change message is sent to a con- nected external MIDI de vice. At the same time, SP-200 can receiv e a Control[...]

28 Chapter 5 The follo wing table shows which data are sa ved with the Data Dump. Saving data to the data fi ler . Here is ho w to save the data of the SP-200. 1 Use a MIDI cable to connect the SP-200 MIDI OUT to the MIDI IN of the data filer . 2 Prepare the data filer to recei ve MIDI data. 3 On the SP-200, hold do wn the TRANSPOSE/FUNCTION b u[...]

MIDI 29 When the data dump is finished, the SP-200 will return to the same status it was before the data dump. During a data dump operation, the SP-200 will not produce sound, and no other function will work. Y ou may cancel a data dump operation before the data dump begins, by pressing the TRANSPOSE/FUNCTION or VIBES/GUIT AR button.[...]

30 Chapter 6 CHAPTER 6 Appendix T r oubleshooting If during use any of the follo wing problems should occur , carefully examine the instrument to see if you can find out what the problem is, and try resolving it by fol- lo wing the suggestions below . If the instrument will still not function properly refer to your dealer or to an Authorized Kor g[...]

Appendix 31 T echnical specifications Sounds pr ocessed with INFINITY™. K or g reserves the right to c hange the specifications without notice. Specifications SP-200 K eyboard 88 notes, v elocity sensitive , with hammer-action simulation T ouch selection Light, Normal, Heavy T uning T ranspose, Fine tuning, T emperament (Equal, Kirnberger, Wer[...]

32 Control panel shortcuts Control panel and keyboar d The follo wing diagram shows the v arious functions you can access by holding the METRONOME or TRANSPOSE/ FUNCTION button do wn, while pressing one of the notes on the keyboard. …while pressing this one PIANO 1 PIANO2 E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSI/CLA V VIBES/GUIT AR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS/P AD[...]

Piano numérique SP-200 Mode d’emploi[...]

34 PRECAUTIONS Position de l’instrument L ’instrument ne doit jamais être installé : • Aux rayons directs du soleil • Dans des milieux extrêmement froids ou humides • Dans des milieux particulièrement sales ou poussiéreux • Dans des milieux soumis à de fortes vibrations Alimentation Brancher l’adaptateur A C fourni à une prise [...]

35 • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Unauthorized changes or modification to this sys- tem can void the user’ s authority to operate this equipment. CANAD A THIS APP ARA TUS DOES NOT EXCEED THE “CLASS B” LIMITS FOR RADIO NOISE EMIS- SIONS FR OM DIGIT AL APP ARA TUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULA[...]

36 SOMMAIRE SOMMAIRE Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Caractéristiques principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 1 Faces avant et arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

Introduction 37 INTRODUCTION Intr oduction Caractéristiques principales V aste gamme de timbres. T rente timbres dif férents, d’excellente qualité, y inclut un timbre “Stereo Concert Grand Piano”. La fonction Layer permet de jouer deux timbres ensemble. Effets. Le SP-200 est doté d’effets numériques qui simulent une salle de concert (R[...]

38 Introduction musicaux et ordinateurs. Le protocole MIDI permet à deux dispositifs (ou plus) de piloter ou d’être pilotés l’un l’autre ; le SP-200 peut ainsi fonctionner comme un générateur sonore à 16 parties multitimbres.[...]

Faces avant et arrière 39 CHAPITRE 1 F aces av ant et arrière Face a v ant 1 1 1 1 Curseur MASTER VOLUME : Règle le v olume des bornes Output et Phones. 2 2 2 2 Bouton REVERB : Activ e/coupe l’effet de rév erbération. Etof fe le son. 3 3 3 3 Bouton CHOR US : Activ e/coupe l’effet de Chorus. Enrichit le son. 4 4 4 4 Bouton TOUCH : Sélectio[...]

40 Chapitre 1 8 8 8 8 Curseur TEMPO : Règle le tempo du métronome. 9 9 9 9 Bouton METR ONOME : Activ e/coupe le clic du métronome. 0 0 0 0 DEMO: Activ e/coupe le mode Demo, pour reproduire les morceaux de démonstra- tion. Pour sélectionner les morceaux, appuyez sur les boutons de sélection des tim- bres (voir poste 7). Face arrière 1 1 1 1 P[...]

A lire en premier 41 CHAPITRE 2 A lire en premier Connexion à un système d’amplification e xterne Pour amplifier le SP-200, connectez les bornes OUTPUT à une table de mixage d’excellente qualité, à un système stéréo ou à une paire de retours de scène ampli- fiés. Si vous utilisez un système hi-fi stéréo, connectez les bornes O[...]

42 Chapitre 2 Régler le v olume Pour augmenter le volume, déplacer le curseur MASTER VOLUME v ers la droite ; vers la gauche pour le diminuer . La limite maximum est “10” ; celle minimum (silence) est “0”. Ce réglage contrôle le ni veau de sortie du casque et des bornes OUTPUT . Note : On conseille de toujours commencer à jouer à faib[...]

A lire en premier 43 2 Appuyez sur le bouton de sélection des timbres correspondant à la banque sélec- tionnée. Le témoin du bouton de démonstration sélectionné reste allumé, tandis que les autres s’éteignent. A la fin de la reproduction du morceau sélectionné, tous les morceaux de la banque sélectionnée seront reproduits en cycle.[...]

44 Chapitre 2 Normalement, le tempo de reproduction des morceaux de démonstration n’est pas influencé par les positions du curseur TEMPO. Note : V ous ne pouvez pas utiliser le métronome pendant la reproduction d’un mor- ceau de démonstration. Note : Lorsqu’un morceau de démonstration est sélectionné, c’est son tempo origi- nal qui [...]

Fonctions de base 45 CHAPITRE 3 Fonctions de base Jouer un timbre (mode Single) Sélectionner l’un des trente timbres à disposition. 1 Appuyez sur l’un des boutons de sélection des timbres. Le témoin du bouton enfoncé s’allume. 2 Appuyez sur le bouton B ANK pour sélectionner l’une des trois banques disponibles (1-10, 11-20, 21-30). En [...]

46 Chapitre 3 Note : Lorsque le mode Layer est sélectionné, le nombre total de voix pouv ant jouer simultanément est réduit, en fonction du nombre total d’oscillateurs exploités par les timbres sélectionnés. Note : Deux timbres prévus sous le même bouton ne peuvent pas être sélectionnés simultanément. 1 Appuyez sur l’un des boutons[...]

Fonctions de base 47 Lors de la mise hors tension de l’instrument, les réglages des ef fets se rétablissent à leur v aleur d’usine. Pour mémoriser ces réglages, il faut les sauve garder par le biais de la fonction Data Dump (voir “MIDI Data Dump” on page 59). 1 Enfoncez le bouton REVERB ou CHOR US et appuyez sur l’un des boutons de s[...]

48 Chapitre 3 Lancer et arrêter le métr onome. Appuyez sur METR ONOME pour lancer le métronome ou l’arrêter . Lors de la mise sous tension de l’instrument, le métronome est réglé en fonction de la position du curseur , mais v ous pouvez le régler à v otre gré en procédant comme expliqué successi vement. Si v ous reproduisez un morce[...]

Fonctions de base 49 Par e xemple, pour saisir la v aleur 168, enfoncez le bouton METR ONOME et appuyez sur Do#5 (1), Fa#5 (6), Sol#5 (8). Pour saisir une v aleur de 85, enfoncez le bouton METR ONOME et appuyez sur Do5 (0), Sol#5 (8), Fa5 (5). Sélectionner la “time signature”. Cette fonction permet d’accentuer le premier battement de la mesu[...]

50 Chapitre 4 CHAPITRE 4 Fonctions diverses Réglage du toucher V ous pouvez régler la sensibilité du clavier ou réponse au toucher . Maintenez enfoncé le bouton T OUCH et appuyez sur le bouton correspondant au réglage de dynamique souhaité. Pour vérifier le réglage en cours, enfoncez le bouton T OUCH et regardez lequel des témoins s’al[...]

Fonctions diverses 51 Fonction T ranspose V ous pouvez transposer (décaler) la hauteur (ou accordage) de l’instrument par pas d’un ou de plusieurs demi-tons vers l’aiguë ou v ers la grav e. Cette fonction permet d’adapter facilement la tonalité de v otre SP-200 à un autre instrument dont vous jouez simultanément ou de simplifier un mo[...]

52 Chapitre 4 2 Pour rétablir l’accordage standard, maintenez enfoncé le bouton TRANSPOSE/ FUNCTION et appuyez sur les deux touches Si5 et Do6 simultanément. Sélectionner un tempérament La plupart des compositions classiques utilisent des tempéraments dif férents du “tempérament égal” utilisé de nos jours. Afin de reproduire les ti[...]

Fonctions diverses 53 Strechted T uning (cor des “pincées”). Afin de reproduire la résonance la plus naturelle, les timbres PIANO 1 et PIANO 2 utilisent la technique des “cordes pin- cées” : les notes grav es seront légèrement plus altérées vers la gra ve que dans le tempérament égal, tandis que celles plus aiguës seront légère[...]

54 Chapitre 5 CHAPITRE 5 MIDI Le MIDI, qu’est-ce que c’est ? MIDI est l’abréviation de Musical Instrument Digital Interface (interface numérique pour instruments musicaux). C’est un standard international conçu pour connecter et transférer des données entre instruments musicaux électroniques, ordinateurs et dispositifs di vers. Que pe[...]

MIDI 55 Réglages MIDI standards Lors de la mise sous tension de l’instrument, les paramètres MIDI de votre SP-200 sont réglés comme suit : Sélectionner le canal de transmission Le standard MIDI prévoit la transmission et la réception des données sur 16 canaux séparés. V otre SP-200 reçoit sur les 16 canaux et transmet sur un seul canal[...]

56 Chapitre 5 Note : En mode Layer , le second timbre est transmis sur le canal successif. Par ex emple, si vous choisissez le canal 7, le premier timbre est transmis sur le canal 7, tandis que le second sur le canal 8. Si vous choisissez le canal 16, le second timbre est transmis sur le canal 1 (retour en cycle au premier canal). Utiliser le SP-20[...]

MIDI 57 Note : Lors de la mise sous tension de l’instrument, le paramètre Local est automa- tiquement réglé à On. Program Change V ous pouvez sélectionner les timbres de votre SP-200 via MIDI, en en voyant un message de Program Change (Changement de Program) sur le canal auquel vous voulez af fecter ce timbre. Le tableau liste les numéros d[...]

58 Chapitre 5 Activer/couper Pr ogram Change. Pour transmettre et rece v oir ce type de don- nées, vous de vez activ er la transmission et la réception des messages de Program Change. Sinon, vous de vez couper les données de Program Changes. Maintenez enfoncé le bouton TRANSPOSE/FUNCTION et appuyez sur le bouton de sélection des timbres PIANO [...]

MIDI 59 Control Change Lorsque vous appuyez sur la pédale Damper , ou que vous réglez le balancement en mode Layer , ou que v ous ef fectuez un réglage sur le tableau de commande, un mes- sage de Control Change (Changement de Contrôle) est en v oyé au dispositif MIDI externe connecté. De même, v otre SP-200 reçoit les messages de Control Ch[...]

60 Chapitre 5 Sauvegarder les données sur un “data filer”. Pour sauve garder les données de votre SP-200, procédez comme suit : 1 A l’aide d’un câble MIDI, connectez la borne MIDI OUT de votre SP-200 à la borne MIDI IN du “data filer”. 2 Prédisposez le “data filer” à la réception des données MIDI. 3 Sur le SP-200, mainte[...]

MIDI 61 Pendant l’opération de “data dump”, le SP-200 est coupé et vous ne pouv ez procé- der à aucune autre opération. Lorsque la réception de données est complétée, le témoin du bouton T OUCH s’éteint et l’instrument se rétablit à son fonctionnement normal. Pour annuler une opération de réception de données av ant qu’e[...]

62 Chapitre 6 CHAPITRE 6 Appendice Prob lèmes et solutions Si lors de l’utilisation vous détectez les problèmes décrits, e xaminez l’instrument pour comprendre le problème et essayez de le résoudre en recourant aux conseils proposés. Si l’instrument continue à ne pas fonctionner correctement, adressez-vous à votre re vendeur de con?[...]

Appendice 63 vous utilisez REVERB et CHOR US, la polyphonie est ultérieurement réduite de 10 et 3 notes. Spécifications techniques Sounds pr ocessed with INFINITY™. K or g se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis. Spécifications SP-200 Clavier 88 notes lestées, sensib les à la dynamique du toucher Réglage du t[...]

64 Détails du tableau de commande T ableau de commande et cla vier Le diagramme sui vant indique les di verses fonctions accessibles en maintenant enfoncé le bouton METR ONOME ou TRANSPOSE/FUNCTION et en appuyant sur l'une des touches du clavier . … pendant que v ous appuy ez sur celui-ci PIANO 1 PIANO2 E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSI/CLA V VIB[...]

Bedienungsanleitung Digital-Piano SP-200[...]

66 V ORSICHTSMASSNAHMEN A ufstellungsort Bei Benutzung des Instruments an folgenden Orten kann es zu Funktionsstörungen kommen. • In direktem Sonnenlicht • bei hohen T emperaturen oder hoher Luft- feuchtigkeit • in sehr staubigen oder schmutzigen Räumen • bei starken V ibrationen Stromversor gung Schließen Sie den W echselstromstecker de[...]

67 dern. KORG Produkte, die ohne Garantiekarte und Seriennummer verkauft wurden, sind v on Garantieleistungen und Haftungsansprüchen durch den Hersteller/Händler ausgeschlossen. Diese V orschrift dient zu Ihrer eigenen Sicherheit. SER VICE UND KUNDENDIENSTLEI- STUNGEN FÜR MUSIKER W enden Sie sich zwecks Kundendienstleistungen bitte an das nächs[...]

68 Inhaltsverzeichnis INHALTSVERZEICHNIS Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Hauptfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 1 Paneele . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

Einführung 69 EINFÜHRUNG Einführung Hauptfunktionen Großer Klangbereich. Dreißig verschiedene, ausdruckstark e Hochqualitätsklänge ein- schließlich ein Stereo-K onzertflügelklang. Sie können die Layer Funktion zum gleichzeiti- gen Spielen v on zwei Klängen nutzen. Effekte . Das SP-200 besitzt eingebaute, digitale Ef fekte, die die Klang[...]

70 Kapitel 1 KAPITEL 1 P aneele V order seite 1 1 1 1 MASTER V OLUME Schieberegler: Re gelt die Lautstärke an den Ausgängen und K opfhörerbuchsen. 2 2 2 2 REVERB T aster: Schaltet den Halleffekt ein oder aus. V erleiht dem Klang einen Raumef fekt. 3 3 3 3 CHOR US T aster: Schaltet den Choruseffekt ein oder aus. Damit erhält der Klang mehr Füll[...]

Paneele 71 7 7 7 7 SOUND SELECTION T aster: Drücken Sie einen T aster zur Selektion eines Klangs (Single Modus). Sie können auch zwei T aster gleichzeitig drücken, wenn Sie zwei Klänge zur selben Zeit auf der T astatur spielen wollen (Layer Modus). 8 8 8 8 TEMPO Schieberegler: Dient zur Re gelung des Metronom T empos. 9 9 9 9 METR ONOME T aster[...]

72 Kapitel 1 5 5 5 5 PHONES Buchsen: Schließen Sie an diese Buchse einen K opfhörer an. 6 6 6 6 DC 12V IN-Buchse: Schließen Sie den mitgelieferten W echselstrom-Adapter an diese Buchse an. 7 7 7 7 PO WER Schalter: dient zum Ein- und Ausschalten des Instruments.[...]

Bevor Sie beginnen 73 KAPITEL 2 Bev or Sie beginnen Anschluss an einen e xternen V erstärker Zur V erstärkung des SP-200 schließen Sie die OUTPUT Ausgänge an einen hoch- wertigen Mixer , eine Stereo-HiFi-Anlage oder aktiv e Bühnenlautsprecher an. W enn Sie ein Stereo-HiFi benutzen schließen Sie die OUTPUT Ausgänge an die A UX oder T APE Eing[...]

74 Kapitel 2 Anmerkung: Beim Ausschalten des Instruments werden alle Parameter zurückge- setzt. Lautstärke einstellen Schieben Sie den MASTER VOLUME Schiebere gler nach rechts, um die Laut- stärke zu erhöhen bzw . nach links, um die Lautstärke zu vermindern. Der Maximal- wert beträgt “10”, der Minimalwert (stumm) “0”. Mit diesem Re gl[...]

Bevor Sie beginnen 75 • Zur Selektion der zweiten Bank (11-20) drücken Sie den DEMO T aster ein zweites Mal. Nun blinken alle LEDs gleichzeitig. • Zur Selektion der dritten Bank (21-30) drücken Sie den DEMO T aster ein drittes Mal. Nun blinken abwechselnd die nebeneinander lie genden LEDs. 2 Drücken Sie einen der Klangausw ahltaster zur Sele[...]

76 Kapitel 2 Anmerkung: Während der W iederg abe der Demosongs ist es nicht möglich, die Klangauswahltaster zur Auswahl der Klänge sowie die T aster REVERB und CHO- R US zu betätigen. Regelung des T empo der Demosongs. W enn Sie das T empo des selektierten Demosong ändern wollen, betätigen Sie den TEMPO Schiebere gler . Normalerweise entspric[...]

Basisfunktionen 77 KAPITEL 3 Basisfunktionen Mit nur einem Klang spielen (Single Modus) Sie können einen der dreißig im Instrument enthaltenen Klänge auswählen. 1 Drücken Sie einen der Klangausw ahltaster , um einen Klang zu selektieren. Die LED des T asters schaltet sich ein. 2 Mit dem B ANK T aster selektieren Sie eine der drei verfügbaren [...]

78 Kapitel 3 Anmerkung: W enn Sie den Layer Modus selektieren, ist die Anzahl der Stimmen, die gleichzeitig spielen können, herabgesetzt. Dies hängt von der Gesamtzahl der vom selektierten Klang benutzten Oszillatoren ab . Anmerkung: Es ist nicht möglich, zwei Klänge zu selektieren, die vom gleichen T aster angesteuert werden. 1 Drücken Sie ei[...]

Basisfunktionen 79 W enn das Instrument ausgeschaltet wird, werden die Effekte wieder auf die werk- seitigen Einstellungen zurückgesetzt. W enn Sie wollen, dass Ihre Einstellungen erhalten bleiben, müssen Sie diese mit der Data Dump Funktion speichern (siehe “MIDI Data Dump” on page 93). 1 Halten Sie den T aster REVERB oder CHOR US gedrückt [...]

80 Kapitel 3 Das Metronom Das SP-200 besitzt ein eingebautes Metronom, mit dem das T empo beim Üben vor - gegeben werden kann. Metronom starten und stoppen. Drücken Sie den METR ONOME T aster, um das Metronom zu starten oder zu stoppen. Beim Einschalten ist das Metronom ent- sprechend der Schieberegler -Position eingestellt. Sie können diese Ein[...]

Basisfunktionen 81 2 Benutzen Sie die T astatur , um den dreistelligen T empowert einzugeben (bei zwei- stelligen W erten ist eine “0” voranzustellen). Um beispielsweise den T empowert 168 einzustellen, halten Sie den METR ONOME T aster gedrückt und drücken Sie gleichzeitig die T asten C#5 (1), F#5 (6), G#5 (8). Zur Einstellung des T empowert[...]

82 Kapitel 3 1 Halten Sie den METR ONOME T aster bei laufendem Metronom gedrückt und drük- ken Sie gleichzeitig den VIBES/GUIT AR Klangauswahltaster . Die LED des T asters leuchtet auf und ein Glockenklang ertönt bei jeder ersten V iertelnote eines T aktes. 2 Um wieder zur normalen Betonung zurückzukehren, halten Sie den METR ONOME T aster gedr[...]

Weitere Funktionen 83 KAPITEL 4 W eitere Funktionen Einstellung des Anschlags Die Anschlagempfindlichkeit der T astatur kann unterschiedlich eingestellt werden. Halten Sie den T OUCH T aster gedrückt und drücken Sie gleichzeitig den entspre- chenden T aster zur Einstellung der ge wünschten Anschlagempfindlichkeit. Um die je weilige Einstellung[...]

84 Kapitel 4 T ransponierung Sie können die Stimmung des Instruments um einen oder mehrere Halbtöne nach oben oder unten transponieren. Die T ransponierung ermöglicht es, das SP-200 auf ein anderes Instrument abzustimmen oder ein Stück mit vielen zu hohen oder zu tie- fen Tönen zu v ereinfachen. Anmerkung: Beim Ausschalten des Instruments wird[...]

Weitere Funktionen 85 2 Schlagen Sie die entsprechende Notentaste zur V eränderung der Stimmung an. Bei jedem Drücken der T aste B5 oder C6 wird die Stimmung um 0.5 Hz höher oder tie- fer . 3 Um erneut die Standardstimmung einzustellen, halten Sie den TRANSPOSE/ FUNCTION T aster gedrückt und drücken gleichzeitig die T asten B5 und C6. T emperi[...]

86 Kapitel 4 Um die eingestellte Stimmung überprüfen zu können, halten Sie den T OUCH T aster gedrückt und kontrollieren, welche der obigen LEDs aufleuchtet. Anmerkung: Beim Ausschalten des Instruments wird automatisch wieder die wohltemperierten Stimmung eingestellt. Zum Thema “g edehnte Stimm ung”. Zur Erzielung möglichst natürlicher R[...]

MIDI 87 KAPITEL 5 MIDI W as ist MIDI? MIDI ist die Abkürzung für M usical I nstrument D igital I nterface . Dies ist ein inter- nationaler Standard für die V erbindung und die Datenübertragung zwischen elektro- nischen Instrumenten, Computern und anderen Geräten. W as leistet MIDI? Dank MIDI können Sie das SP-200 zur Steuerung anderer Instrum[...]

88 Kapitel 5 Standard MIDI Einstellungen Beim Einschalten des Instruments sind die MIDI Parameter des SP-200 wie folgt programmiert: Übertragungskanal selektieren Bei Standard MIDI stehen 16 Kanäle für die Übertragung und den Empfang v on Daten zur V erfügung. Das SP-200 empfängt immer auf allen 16 Kanälen und über- trägt auf nur einem Kan[...]

MIDI 89 Anmerkung: Im Layer Modus wird der zweite Klang je weils auf dem nächsthöhe- ren Kanal übertragen. W enn Sie beispielsweise Kanal 7 selektieren, wird der erste Klang auf Kanal 7, der zweite Klang hingegen auf Kanal 8 übertragen. W enn Sie Kanal 16 selektieren, wird der erste Klang auf Kanal 16, der zweite Klang hingegen auf Kanal 1 übe[...]

90 Kapitel 5 Halten Sie den TRANSPOSE/FUNCTION T aster gedrückt und drücken Sie gleich- zeitig den [PIANO 1] Klangauswahltaster . Die Local Einstellung wechselt bei jedem T astendruck zwischen On und Of f. Anmerkung: Beim Einschalten des Instruments ist der Local Parameter automa- tisch auf On eingestellt. Program Change Der Klang des SP-200 kann[...]

MIDI 91 Program Change aktivieren/deaktivieren. Um diese Art von Daten übertragen und empfangen zu können, muss das Instrument für die Übertragung/Empfang v on Program Change Befehlen akti viert werden. W enn dies nicht gewünscht wird, kön- nen Program Changes Daten deakti viert werden. 6 E.PIANO 1 1 Stage E.Piano 7 2 Club E.Piano 8 3 Thin E.[...]

92 Kapitel 5 Halten Sie den TRANSPOSE/FUNCTION T aster gedrückt und drücken Sie gleich- zeitig den PIANO 2 Klangauswahltaster . Bei jedem T asterdruck wechselt die Ein- stellung zwischen “akti viert” und “deaktiviert”. Anmerkung: Beim Einschalten des Instruments sind Program Changes auf allen MIDI Kanälen akti viert. Control Change W enn[...]

MIDI 93 MIDI Data Dump Die können die vor genommenen Klang- (Single oder Layer Modus) auf einem externen MIDI Speicher gerät, beispielsweise einem Sequenzer oder einem MIDI Datafiler abspeichern. Diese Daten können dann wieder ins SP-200 geladen wer- den, um bestimmte Dateneinstellungen wieder zur V erfügung zu haben. W arnung: Zur V ermeidung[...]

94 Kapitel 5 Daten v om Datafiler laden. Die zuv or im Datafiler gespeicherten Daten können wieder ins SP-200 geladen werden. 1 Schließen Sie die MIDI IN Buchse des SP-200 mit einem MIDI Kabel an die MIDI OUT Buchse des Datafiler an. 2 Halten Sie den TRANSPOSE/FUNCTION T aster des SP-200 gedrückt und drücken Sie gleichzeitig den VIBES/GUIT A[...]

Anhang 95 KAPITEL 6 Anhang Fehlerbeseitigung Sollte während des Gebrauchs des Instruments eines der nachfolgend beschriebe- nen Probleme auftreten, kontrollieren Sie es sor gfältig und versuchen Sie, die Stö- rung anhand der V orschläge und T ipps zu beseitigen. W enn das Instrument weiterhin nicht einwandfrei funktionieren sollte, wenden Sie s[...]

96 Kapitel 6 W enn Sie im Layer Modus mit mehr als zwei Noten spielen, hängt die maximale Polyphonie dav on ab, wie viele Samples insgesamt verwendet werden. Bei V erwen- dung der Funktionen REVERB und CHOR US vermindert sich die Polyphonie zusätzlich um weitere 10 bzw . 3 Noten. T echnische Daten Klangerzeugung mittels INFINITY TM K or g behält[...]

Bedienfeld-Kurzbefehle 97 Bedienfeld-K urzbefehle Bedienfeld und T astatur Das nachfolgende Diagramm zeigt verschiedene Funktionen, die Sie ansteuern können, indem Sie den METR ONOME oder den TRANSPOSE/FUNCTION T aster gedrückt halten und gleichzeitig eine Notentaste auf der T astatur anschlagen. …halten Sie diesen T aster gedrückt PIANO 1 PIA[...]

98[...]

Manuale di istruzioni Pianoforte Digitale SP-200[...]

100 PRECA UZIONI Collocazione L ’uso dello strumento in una delle situazioni seguenti può causarne il malfunzionamento. • Alla luce diretta del sole • In ambienti particolarmente caldi o umidi • In luoghi sporchi o polverosi • In luoghi soggetti a eccessiv e vibrazioni Alimentazione Collegate l’alimentatore esterno ad una presa di corr[...]

101 mazioni su software musicale e accessori per il vostro pianoforte, contattate la hot-line allo 071- 7391017. K ORG SU INTERNET Home page K org Inc.: “http://www .korg.co.jp” Home page K org Italy: “http://www .korg.it” Home page K org USA: “http://www .korg.com” CONSER V AZIONE DEI DA TI Allo spegnimento dello strumento, tutti i par[...]

102 Indice generale INDICE GENERALE Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Caratteristiche principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 1 Prospetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

Introduzione 103 INTRODUZIONE Intr oduzione Caratteristiche principali Grande quantità di suoni. Trenta suoni espressi vi e di alta qualità, compreso un pianoforte a coda campionato in stereo. La funzione Layer permette di suonare insieme due suoni. Effetti. SP-200 include due processori di effetti digitali, che permettono di simulare il ri verbe[...]

104 Introduzione MIDI. SP-200 è compatibile con il protocollo MIDI, lo standard che permette di col- legare strumenti musicali di versi e computer . Il MIDI permette a due o più disposi- ti vi di controllare od essere controllati, e permette di usare l’SP-200 come generatore sonoro multitimbrico a 16 parti.[...]

Prospetti 105 CAPITOLO 1 Pr ospetti P annello fr ontale 1 1 1 1 Cursore MASTER V OLUME: Regola il v olume delle uscite audio (Output) e delle cuf fie (Phones). 2 2 2 2 T asto REVERB: Attiv a/disatti va il ri verbero. Il riv erbero aggiunge un ambiente al suono. 3 3 3 3 T asto CHOR US: Attiv a/disatti va il chorus. Il chorus dona spessore al suono.[...]

106 Capitolo 1 7 7 7 7 T asti di SELEZIONE SUONI: Premete uno di questi tasti per selezionare un suono (modo Single). Potete premere insieme due tasti, per suonare due suoni allo stesso tempo (modo Layer). 8 8 8 8 Cursore TEMPO: Re gola il tempo del metronomo. 9 9 9 9 T asto METR ONOME: Attiv a/disatti va il metronomo. 0 0 0 0 T asto DEMO: Attiv a/[...]

Prospetti 107 6 6 6 6 Connettore DC 12V IN: Colle gate l’alimentatore A C fornito di serie a questo con- nettore. 7 7 7 7 Interruttore PO WER: Interruttore di accensione/spegnimento.[...]

108 Capitolo 2 CAPITOLO 2 Prima di iniziare Collegare lo strumento ad un sistema di amplificazione Per amplificare SP-200, collegate le prese OUTPUT agli ingressi di un mix er , di un impianto hi-fi, o di dif fusori amplificati di alta qualità. In un impianto hi-fi usate le prese A UX o T APE (e non la presa PHONO). Per amplificare lo strume[...]

Prima di iniziare 109 Regolare il v olume Muov ete il cursore MASTER VOLUME v erso destra per aumentare il volume; verso sinistra per diminuire il v olume. Il v alore massimo è “10”; il minimo (silen- zio) è “0”. Questo controllo regola il li vello di uscita delle uscite OUTPUT e della cuf fia. Nota: È sempre meglio accendere lo strumen[...]

110 Capitolo 2 2 Premete il tasto di selezione suoni corrispondente al brano che desiderate selezionare nel banco corrente. L ’indicatore luminoso del brano selezionato rimane acceso, mentre gli altri indicatori luminosi si spengono. Al termine del brano selezionato, tutti i brani del banco selezionato vengono ese guiti in ciclo. 3 Premete il tas[...]

Prima di iniziare 111 Nota: Quando si seleziona un brano dimostrati vo, viene automaticamente richia- mato il suo tempo originale.[...]

112 Capitolo 3 CAPITOLO 3 Operazioni di base Selezionare un solo suono (modo Single) Potete selezionare uno dei trenta suoni contenuti nello strumento. 1 Premete uno dei tasti di selezione suoni per selezionare uno dei suoni. L ’indicatore luminoso del tasto premuto si accende. 2 Usate il tasto B ANK per selezionare uno dei tre banchi disponibili[...]

Operazioni di base 113 Nota: Quando si atti va il modo Layer , il numero totale di note che possono suonare allo stesso tempo viene ridotto, e dipende dal numero di oscillatori per voce utiliz- zato da ognuno dei suoni selezionati. Nota: Non è possibile selezionare due suoni accessibili mediante lo stesso tasto. 1 Premete uno dei tasti di selezion[...]

114 Capitolo 3 1 T enete premuto il tasto REVERB o CHORUS, e premete uno dei tasti di selezione suoni PIANO 1/L, PIANO 2/M, o E.PIANO1/H per selezionare l’intensità del ri ver - bero o del chorus. 2 Per controllare l’intensità corrente del ri v erbero o del chorus, tenete premuto il tasto REVERB o CHOR US, e controllate quale tasto abbia l’[...]

Operazioni di base 115 di verso con la procedura descritta più a vanti. Dopo a ver ascoltato i brani dimostra- ti vi, il tempo è quello dell’ultimo brano ascoltato. Regolare il v olume del metr onomo. Mentre il metronomo sta suonando, tenete premuto il tasto METR ONOME e premete ripetutamente il tasto STRINGS/P AD (o la nota B5) per ridurre il [...]

116 Capitolo 3 tempo di 85, tenete premuto il tasto METR ONOME, poi premete C5 (0), G#5 (8), F5 (5). Selezionare una segnatura metrica. Potete sottolineare il primo movimento della battuta con un accento. 1 Mentre il metronomo è in funzione, tenete premuto il tasto METR ONOME e pre- mete il tasto corrispondente alla segnatura metrica che desiderat[...]

Altre funzioni 117 CAPITOLO 4 Altre funzioni Regolazione del tocco Potete regolare la risposta della tastiera al tocco. T enete premuto il tasto TOUCH e premete il tasto corrispondete alla regolazione desiderata. Per controllare l’impostazione selezionata, tenete premuto il tasto T OUCH, e verifi- cate quale degli indicatori luminosi elencati ne[...]

118 Capitolo 4 T rasposizione Potete trasporre l’intonazione dello strumento uno o più semitoni sopra o sotto. La trasposizione permette di accordare SP-200 ad un altro strumento, o di semplificare l’esecuzione di brani con troppe alterazioni. Nota: All’accensione dello strumento, la trasposizione viene azzerata. 1 T enete premuto il tasto [...]

Altre funzioni 119 2 Per tornare all’intonazione standard, tenete premuto il tasto TRANSPOSE/FUNC- TION e premete insieme i tasti B5 e C6. Selezione di un temperamento Molte composizioni classiche sono state scritte per strumenti accordati su tempera- menti di versi dal “temperamento equabile” normalmente in uso ai nostri giorni. Per riprodur[...]

120 Capitolo 4 L ’accordatura stirata. Per produrre risonanze più naturali, i suoni dei tasti PIANO 1 e PIANO 2 fanno ricorso all’“accordatura stirata”, che rende le note più basse le g- germente più basse rispetto al temperamento equabile, e le note più acute legger - mente più alte. È in questo modo che il pianoforte viene accordato[...]

MIDI 121 CAPITOLO 5 MIDI Che cos’è il MIDI? Il MIDI, acronimo di Musical Instrument Digital Interface (interfaccia digitale per strumenti musicali) è uno standard internazionale concepito per collegare e trasfe- rire dati tra strumenti musicali elettronici, computer e altri dispositi vi. Che cosa si può fare con il MIDI? Grazie al MIDI, potete[...]

122 Capitolo 5 Impostazioni MIDI standard All’accensione i parametri MIDI di SP-200 sono programmati come segue: Selezionare il canale di trasmissione Lo standard MIDI pre vede 16 canali separati per la trasmissione e la ricezione dei dati. SP-200 rice ve sempre su tutti e 16 i canali, e trasmette su un solo canale. Per trasmettere dati da SP-200[...]

MIDI 123 Nota: In modo Layer , il secondo suono trasmette sul canale successi vo a quello selezionato. Per esempio, se è selezionato il canale 7, il primo suono trasmette sul canale 7, mentre il secondo trasmette sul canale 8. Se è selezionato il canale 16, il primo suono trasmette sul canale 16, mentre il secondo trasmette sul canale 1 (una volt[...]

124 Capitolo 5 T enete premuto il tasto TRANSPOSE/FUNCTION e premete il tasto di selezione suoni PIANO 1. Ad ogni pressione del tasto, lo stato del Local alterna fra On e Of f. Nota: All’accensione, viene automaticamente selezionato il Local On. Program Change È possibile selezionare via MIDI i suoni di SP-200, in viando allo strumento un mes- s[...]

MIDI 125 Attivazione/disattiv azione dei Program Change. Per trasmettere e ricev ere questo tipo di dati, occorre atti vare la trasmissione e ricezione dei messaggi di Pro- gram Change. In caso contrario, è possibile disatti vare i Program Change. T enete premuto il tasto TRANSPOSE/FUNCTION, e premete il tasto di selezione suoni PIANO 2. Ad ogni p[...]

126 Capitolo 5 Nota: All’accensione dello strumento, la ricezione dei Program Change viene atti- v ata su tutti i canali MIDI. Control Change Quando si usa il pedale di risonanza, si regola il bilanciamento dei suoni in modo Layer , o si eseguono altre re golazioni sul pannello di controllo, viene in viato un messaggio di Control Change ad un dis[...]

MIDI 127 La seguente tabella mostra i dati salv ati con il Data Dump. Salvata ggio dei dati nel data filer . Ecco come salv are i dati di SP-200. 1 Usate un cav o MIDI per colleg are il MIDI OUT di SP-200 al MIDI IN del data filer . 2 Preparate il data filer per rice vere dati MIDI. 3 In SP-200, tenete premuto il tasto TRANSPOSE/FUNCTION, e prem[...]

128 Capitolo 5 Durante l’operazione di data dump, non è possibile suonare SP-200 o atti vare altre funzioni. Al termine del data dump, si ritorna al funzionamento normale. Potete interrompere un’operazione di data dump prima del suo avvio, premendo il tasto TRANSPOSE/FUNCTION o il tasto VIBES/GUIT AR.[...]

Appendice 129 CAPITOLO 6 Appendice Soluzione dei prob lemi Se durante l’uso dov essero manifestarsi i problemi descritti, esaminate lo strumento per tentare di capire il problema, e cercate di risolverli se guendo i suggerimenti pro- posti. Se lo strumento continuasse a non funzionare correttamente, ri volgete vi al ri venditore o a un Centro di [...]

130 Capitolo 6 L ’uso di REVERB e CHOR US riduce ulteriormente la polifonia, rispetti v amente, di 10 e 3 note. Notazione inglese e notazione italiana Nel testo vengono usati i nomi inglesi per le note della scala musicale. La se guente tabella elenca i nomi inglesi e il loro corrispetti vo italiano. Il numero che segue sempre la nota indica l’[...]

Appendice 131 Specifiche tecniche Suoni elaborati con INFINITY™. K or g si riserva il diritto di cambiare le specific he senza pr eavviso. Specifiche SP-200 T astiera 88 note, sensibili alla dinamica, con sim ulazione di mar tel- letto Regolazione tocco Leggero, Normale, Duro Intonazione T rasposizione, Intonazione fine, T emperamento (Equabi[...]

132 Scor ciatoie da pannello di controllo P annello di controllo e tastiera Il seguente schema mostra le v arie funzioni accessibili tenendo premuti i tasti METR ONOME o TRANSPOSE/FUNC- TION, mentre si preme uno dei tasti della tastiera. …mentre premete il tasto PIANO 1 PIANO2 E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSI/CLA V VIBES/GUIT AR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS[...]

MIDI Implementation Chart 133 MIDI Implementation Char t Function T ransmitted Recognized Remarks Basic Channel Default 1 -- Changed 1–16 1-16 Mode Default 1 Messages X X Altered ****************** Note Number: 15–113 0–127 T r ue V oice ****************** 21–108 V elocity Note On O 9n, V=1–127 O 9n, V=1–127 Note Off X X Aftertouch Poly[...]

134[...]

Ich möchte mehr über die Club-V or teile erfahren. Bitte senden Sie mir Infor mations- material. SP-200[...]

bitte freimachen bitte freimachen Der Ser vice-Beleg hat nur in dem Land Gültigkeit, in dem das Instrument/Gerät bei einem autorisier- ten KORG-Händler gekauft wurde. W enden Sie sich bitte bei Fragen an den V er trieb Ihres Landes. T ragen Sie bitte die Seriennummer Ihres Instrumen- tes ein, und senden Sie diesen an die KORG V er- triebsfirma [...]

[...]

[...]

[...]

AI 2 Synthesis System Digital Piano Piano Numérique Digital-Piano Pianoforte Digitale SP-200 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH IT ALIANO User ’ s manual Mode d’emploi Bedienungseinleitung Manuale d’istruzioni P ART NUMBER: MAN0001074 Address KORG IT ALY Spa Via Cagiata, 85 I-60027 Osimo (An) Italy W eb ser vers www .korg.co.jp www .korg.com www .jam[...]