Krups XP521030 Bedienungsanleitung

C1 www .krups.com NC0002625 6-01 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 Deutsc h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12 P olski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 24 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3 6 Č esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.[...]

fig. 16.2 fig. 18.1 fig. 18.2 fig. 1 7 fig. 20 fig. 19 2 1 fig. 14 2 fig. 13 2 fig. 15 fig.21 ! fig. 16.3 fig. 6 fig. 1 fig. 2 fig. 5 fig. 11 fig. 3 fig. 4 f ig. 4 fig. 4 fig. 8 fig. 9 2 fig. 12 2 2 1 fig. 10 fig. 7 1 2 IFU_KRUPS_XP52_AUTOMATIC_(EE)_NC00026256-01 29/11/11 16:37 PageC4[...]

fig. 22 1 2 fig. 24 fig. 23 IFU_KRUPS_XP52_AUTOMATIC_(EE)_NC00026256-01 29/11/11 16:54 PageC7[...]

P osition for 1 P osition for 2 IFU_KRUPS_XP52_AUTOMATIC_(EE)_NC00026256-01 29/11/11 16:54 PageC8[...]

1 a W ater compartment lid b Removable water tank c Measuring spoon d Cup tray e Control panel e1. On/off switch e2. 1 cup button e3. 2 cups button e4. Steam preheating position f Steam production wheel g Percolation head h Filter holder with grounds or pod ejection system and gradual coffee tamping system: KTS "K rups T amping System": C[...]

2 English n Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance. n The accessories and the removable parts of the appliance are not dishwasher safe. n Do not leave unattended whilst in operation. n This appliance is intended to be used only in the household. n It is not intended to be used in the following applications, a[...]

3 Before using your espresso machine, clean all the accessories in soapy water and dry them. Make sure the steam knob on the right of the appliance is in 0 position. If you are not using the Claris cartridge, please refer to the paragraph here below “R INSIN G OF Y OU R APPLIANCE”. A. I N ST ALLIN G TH E CLAR IS CARTRI D G E (to be done every t[...]

4 English n W hen the button has stopped flashing, turn the steam switch to position and let the water run until steam is formed. n Keep the steam production going for at least 30 seconds. In order to release all the aromas of the coffee and ensure your complete satisfaction, this machine pre- infuses each coffee. T he pump works for 3 seconds, sto[...]

5 designed to make Italian style ristretto (tight) espressos. This system allows immediate, simple, clean and comfortable use of your mac hine. n Fill the water tank and turn the machine on (fig. 1, 2, 3 and 4) . During the pre-heating phase, the indicator light will flash. n If necessary, tear the excess pre-cut paper off the pod, put the E.S.E. p[...]

6 English n Move the steam nozzle towards the outside of the appliance. n Pour 60 to 100ml of cold fresh skimmed, semi skimmed or whole milk in a small container of about 1/2 litre and which can pass under the steam nozzle. T he milk (U HT or pasteurised) and its cont ainer should be quite cold. n As soon as the device reaches the required temperat[...]

7 n Clean the outside of the appliance from time to time with a damp cloth. After use, the water tank must be emptied. n Rinse inside the t ank regularly . n W hen a thin white layer st arts to form in the tank, carry out a descaling operation (see paragraph 9 "DE SCALI NG"). CLEAN I NG OF TH E D R IP TRA Y The drip tray must be emptied a[...]

8 English The guarantee does not cover appliances whic h become faulty because the descaling operations have not been carried out regularly . Descale your espresso maker regularly using commercial white vinegar (available from hardware stores) or a packet of citric or sulphamic acid whic h you can buy in most hardware stores. W e recommend that you[...]

9 n This product has been designed for domestic use only . Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply . n No repairs will be carried out due to a lack of descaling will be covered by the guarantee. n If you have any problem or query pl[...]

10 English The water tank leaks when it is carried. The valve at the bottom of the tank is dirty or defective. The valve is bloc ked by scale. W ash the water tank and operate the valve at the bottom of the tank with your finger. Descale the appliance (paragraph 9). W ater leaks under the appliance. Internal leak. Check the position of the tank. If[...]

11 12. E N D-OF-LI FE E LE CTRON I C P RO DU C T Environmental protection first!  Leave it at a local civic waste collection point.  W hen disposing of it, t ake it to a local civic waste collection point. HEL PL INE : If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations T eam first for expert help and advice: 08[...]

12 Deutsch a Deckel des W asserbehälters b Abnehmbarer W asserbehälter c Messlöffel d W armhalteplatte e Bedienfeld Funktionswähler e1. An / Aus Knopf e2. Knopf 1 T asse e3. Knopf 2 T assen e4. Knopf V orheizen Dampf f Regler für die Dampfproduktion g Filterkopf h Filterhalter mit Auswurfmechanismus für Kaffeesatz oder Kaffeepad und langs ame[...]

13 Deutsch n V ergewissern Sie sich vor dem Durc hlaufen des Kaffees, dass der Filterhalter fest sitzt. n Dieses Gerät darf nicht von P ersonen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorisc hen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für P ersonen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mi[...]

14 Deutsch V or der Benutzung der Espressomaschine müssen alle Zubehörteile mit Seifenwasser gereinigt und ansc hließend getrocknet werden. Benutzen Sie eine Claris Filterkartusche, lesen Sie bitte im näc hsten Abschnitt "Reinigung der Maschine" weiter . V ergewissern Sie sich, dass der Drehknopf für die Dampffunktion auf der rechten[...]

15 Deutsch - S PÜLE N DE S DAM PFKR E IS LAUFS. V or der ersten Inbetriebnahme der Dampffunktion muss der Dampfkreislauf gereinigt werden. n Füllen Sie den W asserbehälter . n Setzen Sie das Gerät mit dem Knopf in Betrieb n Stellen Sie einen Behälter unter die Dampfdüse. n Drücken Sie den Knopf und dieser beginnt zu blinken. n Stellen Sie, s[...]

16 Deutsch WICHTI G: Die Menge an Kaffeemehl und Wasser entsc heidet darüber, ob Ihr Kaffee leic ht oder stark ist (einen ganzen Löffel für einen starken Espresso, einen weniger gut gefüllten für einen leic hten Espresso). In beiden Fällen muss der Filterhalter so fest wie möglich angezogen werden. M IT E IN E M „E.S.E.“ KAFFE E P AD „[...]

17 Deutsch Der Dampf dient zum Aufschäumen der Milc h (zum Beispiel zur Zubereitung von Cappuccino oder Caffè Latte). Die Pumpe funktioniert bei der Herstellung von Dampf im Intervallbetrieb. Nach dem Betrieb der Dampffunktion kühlt sich das Gerät automatisc h ab; dazu wird k altes W asser durch das Gerät gepumpt, dass das Heizsystem abkühlt.[...]

18 Deutsch n Halten Sie den Sc hlauch in das Gefäß oder direkt in die Milchtüte. V orsicht: Der Sc hlauch muss fest auf dem Auto-Cappuccino Zubehörteil angebracht werden (Abb. 24) . n Stellen Sie den Wählsc halter des Zubehörteiles auf die Position „Cappuccino“ oder „Latte“. n Drüc ken Sie den Knopf „V orheizen Dampf“. Während d[...]

19 Deutsch n Reinigen Sie die verschiedenen Elemente mit W asser und ein wenig mildem Geschirrspülmittel. n Abspülen und trocknen. n Setzen Sie das T eil aus sc hwarzem Plastik wieder in das Metallteil ein und drehen Sie es nach rechts, bis sic h die beiden Pfeile auf den beiden T eilen gegenüberstehen (Abb. 22). D I E D AM PFDÜS E n Dieses Zub[...]

20 Deutsch n Setzen Sie den Filterhalter (ohne Kaffeemehl) in das Gerät ein und drehen Sie ihn dabei nach rechts, bis er einklinkt. n Stellen Sie einen Behälter unter die Dampfdüse. n Drücken Sie den „An/ Aus Knopf“ (Abb. 4) . Beim V orheizen des Geräts blinkt das Anzeigelämpchen. n Stellen Sie den Regler auf die Position „Dampf“ (Abb[...]

21 Deutsch 1 1 . PR OBL EME , M Ö GL IC HE URS A CHEN UND BEHEBUN G DER P RO BLEME Probleme Mögliche Ursac hen Lösungen Der Espresso ist nicht heiß genug. Die T assen und der Filterhalter sind kalt. Wärmen Sie die Zubehörteile vor: T assen und Filterhalter (siehe Kapitel 6). Die Anzeigelämpchen „An / Aus“, „1 T asse“ und „2 T assen[...]

22 Deutsch Probleme Mögliche Ursac hen Lösungen Beim T ransport tritt W asser aus dem W asserbehälter aus. Die Klappe am Boden des W asserbehälters ist verschmutzt oder beschädigt. Die Klappe ist durch Kalkablagerungen blockiert. Reinigen Sie den W asserbehälter mit W asser und betätigen Sie die Klappe am Boden des W asserbehälters mit dem [...]

23 Deutsch 1 2 . EN T SO RGUN G V O N EL EK TR ONI SC HEN UND ELEK TRI SC HEN GER Ä TEN Denken Sie an den Sc hutz der Umwelt!  Ihr Gerät enthält zahlreiche wiederverwertbare oder recycelbare Materialien.  Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer Sammelstelle oder zu einem autorisiertem Kundendienstcenter . Probleme Mögliche Ursac hen Lösun[...]

24 Polski Dziękujemy za Państwa zaufanie i przywiązanie do produktów Krups. Urządzenie to jest wyposażone w pojemnik na filtr, który posiada trzy wyjątkowe systemy: - Pierwszy do stopniowego ubijania zmielonej kawy przy ustawianiu pojemnika na filtr (system KTS "Krups Tamping System"). - Drugi, przeznaczony do usuwania zużytej ka[...]

25 Polski lub wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności związane z używaniem urządzenia lub udzieliła im wcześniej wskazówek dotyczących jego obsługi. n Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy. n Akcesoria i wyjmowane części urządzenia nie nadają się do mycia w zm[...]

26 Polski Przed pierwszym użyciem ekspresu, należy umyć wszystkie akcesoria wodą z płynem do mycia naczyń i wytrzeć je. Sprawdzić, czy pokrętło wytwarzania pary po prawej stronie ekspresu znajduje się w położeniu „0”. Jeżeli nie używa się wkładki Claris, należy przejść od razu do punktu „PŁUKANIE EKSPRESU”. A. MONTOWANI[...]

27 Polski  PŁ UKANIE OBIEGU P ARY Przed pierwszym użyciem funkcji „par a wodna” należy pr zepłukać obieg pary wodnej. n Napełnić zbiornik wodą. n Włączyć urządzenie nacisk ając na przycisk . n Pod dy szą par y wodnej umieścić naczynie. n Nacisnąć na przycisk , zacznie on migać. n Kiedy miganie ustanie, przekręcić pokręt[...]

28 Polski n Umyć pojemnik na filtr pod bieżącą wodą, naciskając przycisk "EJECT", aby pozbyć się resztek zmielonej kawy. Pojemnik na filtr można napełnić ponownie w celu przygotowania kolejnych espresso. UWAGA: Można w każdej chwili zatrzymać wlewanie kawy ponownym naciśnięciem przycisku "1 filiżanka" lub "[...]

29 Polski n Ustawić jedną filiżankę pod pojemnikiem na filtr. n Nacisnąć i przetrzymać przycisk "1 filiżanka" (> 3 sek.), aż kontrolka "1 filiżanka" zacznie szybko migać. Kawa wypływa. n Po uzyskaniu pożądanej ilości kawy espresso, nacisnąć przycisk "1 filiżanka". Ilość zostaje zapamiętana autom[...]

30 Polski UŻYWANIE ZESTAWU AUTO-CAPPUCCINO KRUPS XS 6000 DO SPIENIANIA MLEKA (SPRZEDAWANY ODDZIELNIE) Przystawka auto-cappuccino ułatwia przygotowywanie kawy cappuccino oraz caffè latte. Składa się ze specjalnej dwupozycyjnej dyszy oraz z rurki. n Napełnić zbiornik wodą i uruchomić urządzenie (rys. 1, 2, 3 i 4). n Zamocować przystawkę a[...]

31 Polski n Opłukać i wytrzeć. n Jeśli ekspres jest nieużywany, nie zostawiać pojemnika na filtr w urządzeniu, aby nie dopuścić do zużywania się uszczelki. Przy dokładnym czyszczeniu, pojemnik na filtr można w całości rozmontować: n Można zdjąć część z czarnego plastiku, na której znajdują się otwory wylotowe na kawę oraz [...]

32 Polski ODKAMIENIANIE PRZEWODU PARY I KAWY n Opróżnić zbiornik na wodę i włożyć go na właściwe miejsce. n Jeśli urządzenie jest wyposażone we wkładkę Claris - Aqua Filter System F088, prosimy wyjąć wkładkę przed odkamienianiem. Należy także wyjąć dyszę pary lub przystawkę auto-cappuccino. n Do zbiornika wlać roztwór skł[...]

33 Polski 11. PROBLEMY, ICH MOŻLIWE PRZYCZYNY I DZIAŁANIA NAPRAWCZE Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania Kawa espresso nie jest dość gorąca. Filiżanki i pojemnik na filtr są zimne. Podgrzać akcesoria: filiżanki i pojemnik na filtr (patrz paragraf 6). kontrolka prz ycisku "on/off" i symbole "1 filiżanka" oraz "[...]

34 Polski Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania Zbiornik na wodę przecieka, kiedy się go przenosi. Zawór znajdujący się na dnie zbiornika jest zabrudzony lub uszkodzony. Zawór jest zablokowany z powodu osadzenia się kamienia. Umyć zbiornik na wodę i poruszać palcem zawór znajdujący się na dnie zbiornika. Wykonać odkamienianie urzą[...]

35 Polski Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania Kawa espresso nie jest spieniona. Kawa zbyt grubo mielona, zbyt stara lub zbyt wysuszona. Użyć drobniejszej lub świeższej kawy. Urządzenie nie działa. Pompa odwodniła się z powodu braku wody. Wyjmowany zbiornik na wodę jest źle założony. Wkładka Claris została wymieniona, ale nie zala[...]

36 Slovensky a Veko nádržky b Vyberateľná nádržka na vodu c Odmerka d Miesto na odkladanie šálok e Ovládací panel e1. Tlačidlo Zapnúť/Vypnúť e2. Tlačidlo 1 šálka e3. Tlačidlo 2 šálky e4. Tlačidlo na predhrievanie pary f Ovládač na prípravu pary g Filtračná hlava h Držiak filtra so systémom na vytlačenie kávovej usaden[...]

37 Slovensky n Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú zníženú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu schopnosť, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem prípadov, keď im pri tom pomáha osoba zodpovedná za ich bezpečnosť, dozor alebo osoba, ktorá ich vopred poučí o používaní[...]

38 Slovensky Pred použitím prístroja na prípravu espressa umyte všetko príslušenstvo vsaponátovej vode apotom ho osušte. Ubezpečte sa, že koliesko na ovládanie funkcie pary, ktoré sa nachádza na pravej strane prístroja, je v polohe „0“. Ak nepoužívate filtračnú náplň Claris, pokračujte odsekom „PREPLACHOVANIE PRÍS[...]

39 Slovensky n Nádobu položte pod parnú trysku. n Stlačte tlačidlo začne blikať. n Keď prestane blikať, regulátor pary otočte do polohy a vodu nechajte vytiecť dovtedy , kým sa neobjaví para. n P aru nechajte v y chádzať minimálne 30 sekúnd. Aby ste zkávy dostali celú jej vôňu aboli s kávou čo najviac spokojní, ten[...]

40 Slovensky S KÁVOVÝM VRECKOM „E.S.E“ NA PRÍPRAVU ESPRESSA „ESE“ znamená „Easy Serving Espresso“ (zjednodušená príprava espressa) a ide o pevné zabalené kávové vrecko určené špeciálne na prípravu espressa (s priemerom 44 mm), ktoré obsahuje 7 g vybranej mletej kávy stlačenej medzi dvoma papierovými filtrami a [...]

41 Slovensky Pri príprave pary zapnuté čerpadlo vydáva prerušovaný hluk. Po použití funkcie „para“ sa prístroj automaticky ochladí tým, že sa načerpá studená voda, ktorá ochladí ohrievací systém. Počas cyklov čerpania vody sa prebytočná para, ktorá sa nachádza v ohrievacom systéme, uvoľňuje spolu s teplou vodou[...]

42 Slovensky n Keď sa prístroj predhrial na správnu teplotu, kontrolné svetlá „Zapnúť/Vypnúť“ a „predhrievanie na prípravu pary“ prestanú blikať a svietia. Volič funkcií otočte do polohy „para“ (obr. 13) . Mlieko sa prelialo z nádobky do šálky. n Keď je pena hotová, Volič funkcií dajte do polohy „0“ (obr. 15) .[...]

43 Slovensky ČISTENIE PARNÁ DÝZA n Toto príslušenstvo pozostáva z 2 súčastí: z plastového nosiča a ochranného kovového valca. n Pred čistením odskrutkujte dýzu z ramena s kĺbom jej otočením doľava. (obr . 16, 16.2) n Potom v drážkach vysuňte kovový valec po dĺžke plastového nosiča (obr . 16.3) . n Vyčistite tieto dve s?[...]

44 Slovensky n Pod parnú trysku položte nádobu. n Stlačte tlačidlo „Zapnúť/Vypnúť“ (obr. 4) . Počas predhrievania prístroja kontrolné svetlo bliká. n Keď prestane blikať, Volič otočte do polohy „para“ (obr. 13) , nechajte vytiecť 100 ml tejto zmesi (objem veľkej šálky) a potom ho znova vráťte do polohy „0“ (obr[...]

45 Slovensky 11. PROBLÉMY, MOŽNÉ PRÍČINY A ICH NÁPRAVY Problémy Možné príčiny Riešenia Káva nie je dostatočne teplá. Šálky alebo držiak filtra sú studené. Príslušenstvo predhrejte: šálky a držiak filtra (pozri odsek 6). Tlačidlá "Zapnúť/Vypnúť", "1 šálka" a "2 šálky" blikajú a príst[...]

46 Slovensky Espresso vychádza z bokov držiaka filtra. Držiak filtra nie je správne umiestnený. Okraj držiaka filtra je zanesený mletou kávou. Kávové vrecko je nesprávne umiestnené. Tesnenie filtračnej hlavy je znečistené. Tesnenie filtračnej hlavy je poškodené. Držiak filtra vložte do prístroja a zaistite ho (úplne ho otočte[...]

47 Slovensky 12. ELEKTRICKÉ ALEBO ELEKTRONICKÉ VÝROBKY NA KONCI ŽIVOTNOSTI Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!  Tento prístroj obsahuje veľa zhodnotiteľných alebo recyklovateľných materiálov.  Odovzdajte ho na zberné miesto, alebo ak takéto miesto chýba, tak autorizovanému servisnému stredisku, ktoré zabezpečí[...]

48 Č esky a Víko zásobníku na vodu b Odnímatelný zásobník na vodu c Odměrka d Tácek pro odložení šálků e Ovládací panel e1. Tlačítko zapnuto / vypnuto e2. Tlačítko 1 šálek e3. Tlačítko 2 šálky e4. Tlačítko předehřátí páry f Volič funkcí pro výrobu páry g Presovací hlava h Držák filtru se zařízením na odst[...]

49 Česky n Čerpadlo: tlak 15 barů n KTS: Krups Tamping System, pro automatické a optimální pěchování mleté kávy n Držák filtru se zařízením na odstraňování kávové sedliny - lze používat snamletou kávou, skapslemi E.S.E. nebo se sáčky s porcovanou kávou. n Funkce vypouštění páry n Automatické vypnutí n Odní[...]

50 Č esky Než začnete přístroj na espresso používat, umyjte všechny díly příslušenství mýdlovou vodou a poté je osušte. Zkontrolujte, zda kolečko funkce páry na pravé straně přístroje je v poloze "0". Pokud nepoužíváte kazetu Claris, přejděte přímo na odstavec "VYPLACHOVÁNÍ PŘÍSTROJE". A. INSTALA[...]

51 Č esky n Po ukončení blikání otočte kolečko páry do polohy a nechte vytékat vodu tak dlouho, až začne vycházet pára. n Nechte páru vycházet alespoň po dobu 30 sekund. Před vlastní přípravou každého šálku provádí přístroj první spaření kávy, aby se uvolnilo veškeré její aroma a vy si ji tak mohli dokonale vychut[...]

52 Č esky POUŽITÍ KAPS LE NA E S PR ES SO „E.S.E.“ „E.S.E.“ neboli „Easy Serving Espresso“ (zjednodušená příprava espressa) je kapsle v pevném balení speciálně pro přípravu espressa o průměru 44 mm obsahující 7g výběrové mleté kávy, upěchované mezi dvěma filtrovacími papírky, jež byla speciálně vyvinuta [...]

53 Č esky Po použití funkce vypouštění páry přístroj automaticky vychladne díky čerpání studené vody ochlazující ohřívací systém. Během cyklů čerpání se bude přebytečné množství páry obsažené v systému zahřívání uvolňovat s horkou vodou stékající do odkapávací mřížky. Uvolňování páry a doprovodný [...]

54 Č esky n Jakmile přístroj dosáhne správné teploty, přestanou blikat světelné kontrolky „zapnuto / vypnuto“ a „předehřátí páry“. Otočte voličem funkcí do polohy „pára“ (obr. 13) . Mléko se přelije znádoby do šálku. n Jakmile je pěna připravená, otočte voličem funkcí do polohy „0“ (obr. 15) . Poté s[...]

55 Č esky PARNÍ TRYSKA n Toto příslušenství sestává ze 2 částí: plastového nosiče a ochranného kovového válce. n Před čištěním odšroubujte trysku z ramena s kloubem jejím otočením doleva (fig. 16, 16.2). n Potom v drážkách vysuňte kovový válec po délce plastového nosiče (fig. 16.3) . n Vyčistěte tyto dvě součá[...]

56 Č esky n Nasaďte držák filtru do přístroje (bez mleté kávy) a zajistěte jej otočením doprava až k zarážce. n Postavte pod parní trysku nádobku. n Stiskněte tlačítko „zapnuto / vypnuto“ (obr. 4) . V průběhu předehřívání přístroje bliká světelná kontrolka. n Jakmile přestane blikat, otočte voličem funkc?[...]

57 Č esky 11. PROBLÉMY, JEJICH PRAVDĚPODOBNÉ PŘÍČINY A ŘEŠENÍ Problémy Pravděpodobné příčiny Řešení Espresso není dostatečně horké. Šálky a držák filtru jsou studené. Nahřejte příslušenství: šálky a držák filtru (viz kapitola 6). Tlačítka "Zapnout/Vypnout", "1 šálek" a "2 šálky&quo[...]

58 Č esky Problémy Pravděpodobné příčiny Řešení Pod přístrojem vytéká voda. Únik vody z přístroje. Zkontrolujte správnou polohu zásobníku na vodu. Pokud závada přetrvává, obraťte se na autorizované servisní středisko. V oda v ytéká pod prostorem na zachytávání kapek. Výskyt a/nebo únik vody může nastat při vyta[...]

59 Č esky Problémy Pravděpodobné příčiny Řešení Přístroj nefunguje. Zavzdušněné čerpadlo z důvodu nedostatečného množství vody. Odnímatelný zásobník na vodu je špatně přicvaknut k přístroji. Kazeta Claris byla vyměněna, ale nespuštěna. Naplňte zásobník vodou a zapněte čerpadlo (viz kapitola 5). Vyvarujte se ú[...]

60 Magyar a A tartály fedele b Eltávolítható víztartály c Adagolókanál d Csészetartó tálca e Vezérlőpanel e1. Be- / kikapcsoló gomb e2. 1 csésze gomb e3. 2 csésze gomb e4. Gőz előmelegítés gomb f Gőz előállítás forgókapcsoló g Szűrőfej h Filtertartó zacc- vagy kávékapszula-eltávolító és a kávé fokozatos lenyomk[...]

61 Magyar rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, akik egy biztonságukért felelős személy által vannak felügyelve, vagy akikkel ez a személy előzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat. n Ajánlott a gyerekek felügyelete, an[...]

62 Magyar Az eszpresszógép használata előtt tisztítsa meg az összes tartozékot mosogatószeres vízben, és szárítsa meg azokat. Győződjön meg róla, hogy a készülék bal oldalán található gőzölés forgókapcsoló a "0" álláson van. Ha nem használ Claris szűrőpatront, ugorjon tovább közvetlenül a "A KÉSZÜ[...]

63 Magyar  A GŐZKÉSZÍT Ő K ŐR KIŐBLÍTÉSE. A gőz funkció első használa ta előtt tisztítsa k i a gőzk észítő kört. n T öltse fel a víztartályt n A gomb megny omásával k apcsolja be a készüléket n Helyezzen egy edényt a gőzfúv ók a alá. n Nyomja meg a gombot. Ezt követõen a gomb villogni kez d. n Amikor a villogás[...]

64 Magyar FONTOS: Amennyiben erősebb vagy könnyebb eszpresszót kíván készíteni változtassa meg a kávé vagy a víz mennyiségét (tele kanál erős eszpresszó és kevésbé teletöltött kanál könnyű eszpresszó készítése esetén). De mindkét esetben ügyeljen arra, hogy a filtertartót teljesen megszorítsa. EGY „E.S.E.” ESZPR[...]

65 Magyar n A következő használat esetén, ha megnyomja az „1 csésze” gombot, a készülék az utolsó memorizált mennyiséget készíti el. A 2 csésze programozása azonos módon történik, a „2 csésze” gomb megnyomásával (> 3 másodperc). A gőz a tej habosítására szolgál, amely cappuccino vagy tejeskávé készítéséhe[...]

66 Magyar n Töltse meg a tartályt vízzel, és kapcsolja be a készüléket (1., 2., 3. és 4. ábra). n Rögzítse szilárdan az auto-cappuccino tartozékot a csuklós karra. n Helyezzen egy csészét az auto-cappuccino tartozék alá. n Töltsön egy edénybe körülbelül 100 ml félzsíros, hideg tejet. n Merítse a csövet az edénybe vagy k[...]

67 Magyar Alapos tisztításhoz a filtertartót teljesen szétszerelheti: n Leveheti a fekete műanyag részt, amelyen találhatók a kávékieresztők és az „EJECT” gomb: forgassa balra, majd húzza meg erőteljesen (22. ábra) . n Tisztítsa meg a különböző alkatrészeket tiszta vízzel és egy kevés nem agresszív mosogatószerrel. n ?[...]

68 Magyar A VÍZKŐ ELTÁVOLÍTÁSA A GŐZ ÉS KÁVÉKÉSZÍTŐ RENDSZEREKBŐL n Ürítse ki a tartályt és helyezze vissza. n Ha az Ön készüléke fel van szerelve Claris – Aqua Filter Systems F088 szűrőbetéttel, távolítsa el ezt a betétet a vízkő eltávolítási művelet előtt. Ügyeljen arra is, hogy eltávolítsa a gőzfúvókát [...]

69 Magyar 11. PROBLÉMÁK, LEHETSÉGES OKOK ÉS HIBAELHÁRÍTÁS Problémák Lehetséges okok Megoldások Az eszpresszó nem elég meleg. A csészék és a filtertartó hideg. Melegítse elő a tartozékokat: csészék és filtertartó (lásd a 6. pontot). A <be/kikapcsoló>, <1 csésze> és <2 csésze> gombok villognak és a kés[...]

70 Magyar Problémák Lehetséges okok Megoldások A víztartály szivárog szállítás közben. A tartály alján található szelep piszkos vagy meghibásodott. A szelepet leblokkolja a vízkő. Mossa meg a víztartályt, és ujjal működtesse a tartály aljában található szelepet. Távolítsa el a vízkövet a készülékből (lásd a 9. po[...]

71 Magyar Problémák Lehetséges okok Megoldások Az eszpresszónak rossz íze van. A vízkő eltávolítása után nem végezte el megfelelő módon az öblítést. Öblítse ki a készüléket a használati útmutatónak megfelelően (lásd a 9. pontot). Az eszpresszó nem krémes (habos). Túlságosan durva, régi vagy száraz őrölt kávé. H[...]

72 P у cck ий a Крышка резервуара b Съемный резервуар для воды c Мерная ложка d Решетка для чашек e Панель управления e1. Кнопка «включено» / «выключено» e2. Кнопка «1 чашка» e3. Кнопка «2 чашки» e4. Кнопка [...]

73 P у cck ий n Насос: 15 бар n KTS: Система «Krups Tamping System», для автоматического и оптимального n Держатель фильтра с системой удаления отработанного кофе. Пригоден для работы с молотым кофе, всеми типа?[...]

74 P у cck ий Перед использованием кофе-машины для приготовления эспрессо очистите все аксессуары в мыльной воде, а затем высушите их. Убедитесь, что регулятор пара в правой части устройства на[...]

75 P у cck ий n После того как мигание прекра тится, поверните колесико регулировки пара в положение , оставив вытекать воду до те х пор, пок а не начнет образовыва ться пар. n Г енерация пара должна [...]

76 P у cck ий С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КОМПАКТНОЙ ДОЗЫ ТИПА E.S.E ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЭСПРЕССО Компактная доза типа «ESE» (Easy Serving Espresso) (упрощенная процедура приготовления эспрессо) – это доза кофе в плотной ?[...]

77 P у cck ий Пар предназначен для получения молочной пены (например, при приготовлении капуччино или кофе латте). Во время образования пара насос работает, издавая периодический шум. После испол[...]

78 P у cck ий n Налейте приблизительно100 мл охлажденного молока с низким содержанием жира в емкость. n Опустите трубку в емкость или непосредственно в пакет молока. Внимание: Плотно зафиксируйте т[...]

P у cck ий Для полной очистки держателя фильтра его можно снять: n Вы можете снять пластмассовую часть черного цвета, где расположены отверстия для выхода кофе и кнопка «ВЫБРОС»: поверните ее пр?[...]

P у cck ий УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ДЛЯ ЦИКЛА ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ И КОФЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПАРА n Вылейте из резервуара воду и поставьте его на место . n Если на Вашей кофе - машине установлен фильтр для воды[...]

P у cck ий 11. НЕПОЛАДКИ, ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ Неполадки Возможные причины Устранение неполадки Эспрессо недостаточно горячий. Чашки и держатель фильтра холодные. Предварительно про[...]

82 P у cck ий Кофе вытекает по бокам держателя фильтра . Держатель фильтра неправильно установлен на место . Внешний контур держателя фильтра загрязнен молотым кофе . Дозированный пакетик неправ[...]

83 P у cck ий 12. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ИЛИ ЭЛЕКТРОННЫЙ ПРИБОР ПОСЛЕ ИСТЕЧЕНИЯ СРОКА ПОЛЬЗОВАНИЯ Участвуйте в охране окружающей среды!  Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные [...]

84 Українська a Кришка резервуара b Знімний резервуар для води c Мірна ложка d Підставка для чашок e Панель управління e1. Кнопка Ввімкнення / Вимкнення e2. Кнопка на 1 чашку e3. Кнопка на 2 чашки e4. Кно[...]

85 Українська n Перш ніж почати приготування кави , переконайтеся в тому , що тримач фільтра затиснуто як слід . n Цей прилад не призначений для використання особами ( у тому числі дітьми ) з обмеж[...]

86 Українська Перед тим як скористатися Вашою кава-машиною для приготування еспресо, сполосніть усі аксесуари в мильній воді, потім просушіть їх. Переконайтеся, що регулятор подавання пари у ?[...]

87 Українська n Після того як блимання припиниться, поверніть к оліщатко регулювання пари в положення , за лишаю чи воду витікати доти, доки не по чне у творюватись пара. n Г енерація пари повинн?[...]

88 Українська n Наповніть резервуар для води та ввімкніть прилад (мал.1, 2, 3 і 4). Миготіння світлового індикатора свідчить про прогрівання приладу. n Якщо необхідно, відірвіть папір з надсічками ?[...]

89 Українська ВИКОРИСТАННЯ НАСАДКИ ДЛЯ ПОДАЧІ ПАРИ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ МОЛОЧНОЇ ПІНКИ n Наповніть резервуар для води і ввімкніть прилад (мал.1, 2, 3 і 4). n Через декілька секунд, світловий індикатор ?[...]

90 Українська n Як тільки отримано піну, виставіть перемикач на позицію "0" (мал.15) . У цей момент, прилад автоматично охолоджуватиметься проходячи цикл перекачування води. Як тільки ця авто[...]

91 Українська ПАТРУБОК ПОДАЧІ ПАРИ n Цей аксесуар складається з двох деталей : пластиковий тримач та захисний металічний циліндр. n Перед очищенням зніміть патрубок із шарнірного стрижня, пове[...]

92 Українська n Встановіть на місце тримач фільтра (без кави) і заблокуйте його, повертаючи вправо до упору. n Підставте резервуар під насадку для подачі пари. n Натисніть на кнопку «ввімкнення в[...]

93 Українська Несправності Можливі причини Усунення Еспресо недостатньо гарячий . Холодні чашки та тримач фільтра. Підігрійте аксесуари - чашки та тримач фільтра (див. розділ 6). Кнопки «вкл./ви[...]

94 Українська Несправності Можливі причини Усунення Наявність води під приладом. Витоки всередині приладу. Перевірте, чи правильно встановлено резервуар. Якщо несправність не усунуто, не кор[...]

95 Українська Несправності Можливі причини Усунення Прилад не працює. Помпа не працює через нестачу води. Неправильно встановлено знімний резервуар для води. Картридж Claris замінено, але не зап[...]

96 Ελληνικά a Καπάκι του δοχ είου b Αποσπώμενο δοχείο νερού c Δοσιμετρικ ό κουταλάκι d Δίσκος εναπόθεσης φλιτζανιών e Πίνακας οργάνων e1. Διακόπτης on/off e2. Κουμπί 1 φλιτζανιού e3. Κουμπί 2 φλιτζανιών e[...]

97 Ελληνικά γνώση ως προς τη χρήση, εκτός εάν τα άτ ομα αυτά βρίσκονται υπό επίβλεψη ή ακο λουθούν πρότερες οδηγίες που αφορούν στη χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο που είναι υπεύθυνο ως προ?[...]

98 Ελληνικά Πριν χρησιμοποιήσετε τη μηχ ανή εσ πρέσο, κ αθαρίσ τε όλα τ α εξαρτήματα με νερό κ αι σα πούνι κ αι ε ν συνεχ εία στεγ νώστε τα. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτη ατού που βρίσκετ αι σ τη δ?[...]

99 Ελληνικά  ΞΕΠΛΥΜΑ Τ ΟΥ ΚΥΚΛΜΑ Τ ΟΣ Α ΤΜΟΥ Πριν από την πρώτη χρήση τη λε ιτουργία ατού, π ρέπει να καθαρίσετε το κύκλωα ατού . n Γ εμίσ τε το δο χείο νερού n Θέστε τη συσκευή σε λειτουρ[...]

100 Ελληνικά Σηαντικό: Εάν επιθυείτε έναν δυνατό ή ελαφρύ εσπρέ σο, τ ροποποιήστε την ποσότητα καφέ ή νερού (γεάτο κ ουταλάκι για δυνατό εσπρέσο ή λιγότερο γεάτ ο κουταλάκι για ελαφρύ εσπ?[...]

101 Ελληνικά Ο ατμός χρησιμοποιείται στη μετατ ροπή του γάλακτος σε αφρό (για να ετοιμάσετε, παραδείγματ ος χάριν , έναν καπουτσίνο ή έναν καφέ λ άτε). Γ ια να παράγει ατμό, η αντλία λειτου ργεί εκ[...]

102 Ελληνικά n Βυθίσ τε το ν σωλήνα μέσα σ το δο χείο ή απευθείας μέσα στη συσκευ ασία γάλακτος. Προσοχή: Σ τερεώσ τε σφιχτά τον σωλή να σ το εξάρτημα αυτ όματης παρασκευής καπουτσίνο (εικ.24) . n Γ υρ[...]

103 Ελληνικά n Ξεπλύνετε κ αι σ τεγνώσ τε. n Βάλτε πάλι τ ο πλαστικό μαύρο τμήμα σ το μετ αλλικό τμήμα, και στρέψτε το π ρος τα δεξιά ώσ που να ευθυγραμμιστούν τα βέλη των δύο τμημάτων . n Εάν η κεφαλ?[...]

104 Ελληνικά n Γ εμίσ τε το δο χείο με μείγμα που αποτελείται από τρία μέρη νερού κ αι ένα μέρος λευκό ξύδι ή μείγμα από ½ λίτ ρο νερού και ένα φακελάκι προϊόντος αφαλάτωσης εμπορίου . n Εισαγάγετε[...]

105 Ελληνικά 11. ΠΡΟΒΛΗΜΑ Τ Α, ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΙΤΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Προβλήατα Πιθανέ αιτίε Λύσει Ο εσπρέσο δεν είναι αρκετά ζεστός. Τα φλιτζάνια και η θήκη φίλτ ρου είναι κρύα. Προθερμ?[...]

106 Ελληνικά Προβλήατα Πιθανέ αιτίε Λύσει Το δοχ είο νερού παρουσιάζει διαρροή κατά τη μετ αφορά. Η βαλβίδα σ τ ον πυθμένα του δοχ είου είναι βρώμικη ή ελαττωματική. Η βαλβίδα έχει φράξει [...]

10 7 Ελληνικά 12. ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ Ή ΗΛΕΚ ΤΡΟΝΙΚ Ο ΠΡΟΪΟΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ Τ ΟΥ Α συβάλλουε κι εεί στην προστασία του περιβάλλοντο!  Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα[...]

108 Română a Capacul r ezer vorului b Rezer vor de apă detaşabil c Lingură de dozare d Plită pentru păstrarea ceştilor e P anou de comenzi e1. Buton de pornire / oprire e2. Buton pentru 1 ceaşcă e3. Buton pentru 2 ceşti e4. Buton de preîncălzire abur f Buton pentru generare abur g Cap de percolare h Supor t pentru filtru, cu sistem de [...]

109 Română n Este recomandată supravegher ea copiilor , pentru a vă asigura că aceştia nu se joacă cu aparatul. n Accesoriile şi părţile demontabile ale aparatului nu pot fi spălate în maşina de spălat vase. n Nu lăsați aparatul nesuprav egheat în timpul funcționării. n Aparatul dumneavoastră a fost conceput ex clusiv pentru o u[...]

110 Română Înainte de a folosi aparatul dumneavoastră de espr esso, cur ăţaţi accesoriile în apă cu deter gent de vase, apoi uscaţi-le. Asiguraţi-vă că butonul zim ţat al func ţiei aburi, din partea dreaptă a aparatului, este pe po ziţia « 0 ». În cazul în care nu utilizaţi cartuşul Claris, mergeţi direct la paragraful « CL[...]

111 Română n Când butonul nu mai luminează intermitent, rotiţi selectorul în poziţie ) şi lăsaţi apa să curgă până când se obţine abur . n Menţineţi producţia de abur timp de cel puţin 30 de secunde. Pentru a elibera toat e aromele cafelei şi pentru a vă oferi o satisfacţie maximă, acest aparat realizează o infuzare prealab[...]

112 Română CU O DOZĂ ESPRESSO „E.S.E. ” „E.S.E. ” , adică „Easy Serving Espresso” (preparare simplificată a cafelei espr esso) este o doză în ambalaj rigid, special pentru espresso , (cu un diametru de 44 mm) de 7 g de cafea selecţionată, măcinată şi comprimată in tre două filtre de hârtie, special concepută pentru reali[...]

113 Română Aburul foloseşte la spumarea lapt elui (de exemplu, pentru a prepara un cappuccino sau o cafea cu lapt e). Pentru a pr oduce aburul, pompa funcţionează emiţând un zgomot intermitent. După utilizarea funcţiei abur , aparatul se răc eşte automat pompând apă rece, care va răci şi sistemul de încălzire. În timpul ciclurilor[...]

114 Română n Introduceţi tubul în recipient sau direct în cutia de lapte. Atenţie: Montaţi ferm tubul pe acc esoriul cappuccino (fig. 24). n Rotiţi selectorul în poziţia „cappuccino ” sau „latte” . n Apăsaţi butonul de „preîncălzire abur” . În timpul preîncălzirii, martorii luminoşi de „pornire/oprire ” şi de „p[...]

115 Română n Curăţaţi diferitele c omponente cu apă cur ată şi cu puţin detergent de vase delicat. n Clătiţi şi uscaţi. n Aşezaţi partea din plastic negru în componenta din metal şi rotiţi-o spre dreapta până la alinierea celor două săgeţi de pe cele două piese. n În cazul ancrasării capului de percolare, demontaţi g rila[...]

116 DET ARTRAREA CIRCUITUL UI PENTRU ABUR ŞI C AFEA n Goliţi rezervorul şi puneţi-l la loc. n Dacă produsul dumneavoastră est e preechipat cu car tuşul nostru Claris - Aqua F ilter System F088, vă rugăm să îndepărtaţi acest car tuş înainte de a efectua operaţia de detartrare. Nu uitaţi totodată să îndepărtaţi duza de abur sau [...]

11 7 Română 11. PROBLEME, CA UZE PROBABILE ŞI AC ŢIUNI C OREC TIVE Probleme Cauze probabile Soluţii Cafeaua espr esso nu este suficient de caldă. Ceştile şi suportul pentru filtru sunt reci. Preîncălziţi ac cesoriile: ceştile şi supor tul pentru filtru (vezi paragraful 6). Butoanele “Pornit/Oprit”, ”1 ceaşcă”, ”2 ceşti” [...]

118 Română Probleme Cauze probabile Soluţii Rezervorul de apă prezintă scurgeri când este transportat. Clapeta de pe fundul rezervorului este murdară sau defectă. Clapeta este blocată din cauza depunerilor de calcar . Spălaţi rezervorul de apă şi mişcaţi clapeta de pe fundul rezervorului cu degetul. Detartraţi apara tul (paragraful [...]

119 Română 12. PRODUS ELEC TRIC SA U ELEC TRONIC LA FINAL UL CICL ULUI DE VIA Ţ Ă Să participăm la protec ţia mediului înconjur ător!  Aparatul dumneavoastră conţine numer oase materiale valorificabile sau reciclabile.  Predaţi-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un c entru de ser vice autorizat pentru a fi proc[...]

120 ´d °w 21 - ±‡‡M‡∑‡‡π‡‡U‹ ؇‡N‡‡‡d°Uz‡O‡‡‡W √Ë «∞J∑dË≤OW °dßr «ù¢ö· «_߇‡‡∂‡‡U» «∞L‡Ô∫‡∑L‡K‡‡W «∞LAJö‹ «∞‡∫‡‡K‡‡‡‡‡‡u‰ •LU¥W «∞∂OμW √ËôÎ ¥∫∑uÈ §NU“„ ´Kv «∞Fb¥b ±s «∞Lu«œ «∞IOÒLW «∞[...]

121 ´d °w «_߇‡‡∂‡‡U» «∞L‡Ô∫‡∑L‡K‡‡W «∞LAJö‹ «∞‡∫‡‡K‡‡‡‡‡‡u‰ «∞LU¡ ¥∑ºd» ±s ¢∫X «∞LM∑Z. ¢ºd» ±U¡ œ«îKw. ¢QØb ±s √Ê «∞ªe«Ê ±∏∂X °AJq Å∫O`. ≈–« «ß∑Ld‹ «∞LAJKW , ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z, «¢Bq °LdØe îb±W ±F∑Lb. •U?[...]

122 ´d °w 11 - ±AJö‹ Ë•Ku‰ «_߇‡‡∂‡‡U» «∞L‡Ô∫‡∑L‡K‡‡W «∞LAJö‹ «∞‡∫‡‡K‡‡‡‡‡‡u‰ «ùß∂d¥ºu ∞Of ßUîMU °LU ≠Ot «∞JHU¥W ¢u±i «“¸«¸ " ffO/nO ", Ë " puc 1 " Ë " spuc 2 " Ë∞Js «∞LM∑Z ô ¥FLq ¢b≠o °Dw¡ §b«Î ∞K[...]

123 ´d °w ¥πV √¥CU Î ≤eŸ ≠u Ò ≥W «∞∂ªU¸ √Ë ±K∫o ØU°u¢AOMu «_Ë¢u±U¢Jw. n «±ú «∞ªe«Ê °Le¥Z ±s «∞LU¡ Ë«∞ªq «_°Oi °Mº∂W 3 (±U¡) «∞v 1 (îq «°Oi) √Ë ±e¥Z ±s ≤Bn ∞∑d ±U¡ ±l ´K∂W ≈“«∞W «∞∑JKf «∞L∑u≠d… ≠w «∞L∫ö‹ «∞∑πU¸¥W. n «œî[...]

124 ´d °w ∞∑MEOn ´LOo , ¥LJs ¢HJOp •U±KW «∞HK∑d : n ¥LJMp ≤eŸ «∞πe¡ «_ßuœ «∞∂öß∑OJw, •OY ¢ªdà «∞INu… , ˱JUÊ “¸ " TCEJE " : ∞HNU «∞v «∞OºU¸ Ë«ß∫∂NU °Ab… ( ®Jq 22 ) n ¢Ô MEn ±ª∑Kn «_§e«¡ «∞∂UÆOW ¢∫X ±OUÁ §U¸¥W ±l «∞IKOq ±s ßUzq «∞∑[...]

125 ´d °w «ß∑FLU‰ ±K∫o «∞JU°u¢AOMu «_Ë¢u±U¢OJw ØdË°f ±uœ¥q 0006 - sx ∞BMl ¸¨u… «∞∫KOV (¥Ô∂UŸ ´Kv •b…) ¥ÔºNq ±K∫o «∞JU°u¢AOMu «_Ë¢u±U¢OJw ´Lq «∞JU°u¢AOMu √Ë «∞JU≠Ot ô¢Ot. Ë≥u ´∂U¸… ´s ±uÆFOs £MUzOOs : ≠uÒ≥W Ë «≤∂u». n «±ú îe«Ê «∞LU¡, Ë[...]

126 ´d °w n {l ØOf ±s «_ØOU” «∞ªHOHW ≠w •U±KW «∞HK∑d Ë ô ¢º∑ªb ØOºOs ±FU Î ≠w ¬Ê Ë«•b. n ¢QØb °QÊ «∞u¸‚ ±u§uœ œ«îq «∞HK∑d, Ë≈ô Æb ¥∑º∂V –∞p °U∞∑ºd Ò ». ≈–« ∞r ¥u{l ØOf «∞INu… °AJq Å∫O` , ¢JuÊ «∞M∑OπW ¨Od ±d{OW. n £r «¢∂l «∞ªDu[...]

127 ´d °w «∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ ∞KLK∫IU‹ ∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ, ≤MB` √Ê ¥∑r ¢ºªOs «∞LK∫IU‹ ¢LNOb¥UÎ («∞HK∑d Ë«∞HMU§Os), œËÊ ±º∫u‚ «∞INu…. Ë∞FLq –∞p ¥d§v «¢∂UŸ «∞ªDu«‹ «∞∑U∞OW :- n «±ú îe«Ê «∞LU¡, Ë®G Ò q «ü∞W ( ®Jq 1,2,3 Ë4 [...]

128 ´d °w 5 - Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v Æ∂q √Ê ¢∂b√ °Uß∑FLU‰ ¬∞W «ùß∂d¥ºu, ¥Ôd§v ¢MEOn §LOl «∞LK∫IU‹ °U∞LU¡ ËßUzq ¢MEOn £r ¢ÔπHÒn. ¥Ôd§v «∞∑QØb °QÊ ±H∑UÕ «∞∂ªU¸ «∞Lu§uœ ´Kv ¥LOs «∞LÔM∑Z , ±Ô∏∂ÒX ´Kv «∞LuÆl " 0 ". ≈Ê ØMX[...]

129 ´d °w n «∞LK∫IU‹ Ë«_§e«¡ «∞IU°KW ∞KHp «∞∑U°FW ∞KLM∑Z ô ¥LJs ¢MEOHNU ≠w §ö Ò ¥W «∞B∫uÊ. n ô ¢∑d„ «∞LM∑Z œËÊ ¸ÆU°∑p ´Mb±U ¥JuÊ ≠w •U∞W ¢AGOq. n §LOl «∞LK∫IU‹ Ë√§e«¡ «∞LM∑Z «∞L Ô ∑∫dØW ¨Od ÆU°KW ∞K∑MEOn ≠w §ö¥W «∞B∫uÊ n ô ¢∑[...]

130 ´d °w §ÔNÒe ≥c« «∞LM∑Z °∫U±KW ∞KHK∑d ¢∑L∑l °∏öÀ ¬≤ELW ≠d¥b… ±s ≤u´NU :- > «_ˉ ∞KCGj «∞∑BU´bÍ «∞∑b¸¥πw ∞Lº∫u‚ «∞∂s ´Mb Ë{l •U±KW «∞HK∑d (≤EU STK " metsys gnipmaT spurK "). > «∞∏U≤w ùîd«Ã «∞∂s «∞Lº∑FLq. > «∞∏U?[...]

131 21 . ÄU|UÊ ´Ld ±∫Bu‰ «∞J∑dË≤OJv «°∑b« •HU™X «“ ±∫Oj “¥ºX!  ¬Ê ¸« œ¸ ±∫q §LFPË¸È “°U∞t ≥UÈ ±∫Kv Æd«¸ œ≥Ob.  ≥M~U œË¸ «≤b«î∑s, ¬Ê ¸« œ¸ ±∫q §LFPË¸È “°U∞t ≥UÈ ±∫Kv Æd«¸ œ≥Ob. ¸«Á •q ´Kq «•∑LU∞v ±AJö‹ ±ªeÊ ¬» ¸«[...]

132 ≠U¸ßv ¸«Á •q ´Kq «•∑LU∞v ±AJö‹ ±ªeÊ ¬» ¸« ®º∑t Ë ßuÄUÛ «≤∑NUÈ ±ªeÊ ¸« °U «≤~AX °JU¸ «≤b«“|b. œß∑~UÁ ¸« ¸ßu» Öc«¸È ØM}b (ÄU¸«Öd«· 9 ) ßuÄUÛ «≤∑NUÈ ±ªeÊ Ø∏}n |U îd«» «ßX. ßuÄUÛ °U ¸ßu» Öc«¸È ±ºbËœ ®bÁ «ßX. ±ªeÊ ¬» ≥M~U ?[...]

133 ≠U¸ßv ÆNuÁ îdœ ®bÁ «ßádßu ØLv °e¸Ö∑d ¸« «≤∑ªU» ØM}b. ≤~Nb«¸≤b ≠}K∑d ¸« ¢L}e ØM}b (°t ÄU¸«Öd«· 8 ¸§uŸ ØM}b). °U ßdœ ®bÊ œß∑~UÁ, ßd ¢BH}t ¸« °U ÄU¸Çt ≤LMU؇ ¢L}e ØM}b (¢Bu|d 12 ). ßd´X §d¥UÊ °t ≤d±v ÆNuÁ ±u¸œ «ß∑HUœÁ °º∑~v œ«¸œ Ë œ¸ ≥[...]

134 ≠U¸ßv ¸ßu» “œ«zv •u“Á ÆNuÁ Ë °ªU¸ n ±ªeÊ ¸« îU∞v Ë °t §UÈ îuœ °dÖdœ«≤}b. n œ¸ Åu¸¢}Jt œß∑~UÁ ®LU ±∑MUßV °U ØU¸¢d|Z 880F metsyS retliF auqA - siralC ±}∂U®b, ∞DHU" ØU¸¢d|Z ¸« Æ∂q «“ ´LKJdœ ¸ßu» “œ«zv îU¸Ã ØM}b. ô“ «ßX Øt ßd∞u∞t °ªU¸ |U [...]

135 ≠U¸ßv n ƺLX ≥UÈ ±ª∑Kn ¸« “¥d ¬» ¸Ë«Ê °U ØLv ±U¥l ®u¥MbÁ {FOn ¢LOe ØMOb. n °U ¬» °AuzOb Ë îAJ‡ ØMOb. n ƺLX Äöß∑OJv ßOUÁ ¸« œË°U¸Á œ¸ ƺLX ≤~b«¸≤bÁ ≠KeÈ Æd«¸ œ«œÁ Ë °t ßLX ¸«ßX °âdîU≤Ob ¢U §U¥v Øt œË ÄOJUÊ ≥d ƺLX œ¸ ±ºOd ≥r Æd«¸ ÖOd?[...]

136 ≠U¸ßv ¢u§t: ∞u∞t ¸« ±∫Jr ¸ËÈ œß∑~UÁ ØUÄuÇOMußU“ ±∑Bq ØMOb ( ®Jq 42 ). n ØKOb œß∑~UÁ ¸« °ºLX Ë{FOX " oniccuppac " ¥U " ettal " °âdîU≤Ob. n œØLt " gnitaeh-erp maets " ¸« ≠AU¸ œ≥Ob. œ¸ “±UÊ ÄOA}~d±Js, Çd«⁄ " ffo/no " Ë Çd«⁄ " [...]

13 7 ≠U¸ßv °ªU¸ °LMEu¸ Øn œ«¸ ØdœÊ ®Od °JU¸ ±v ¸Ëœ (°Du¸ ±∏U‰ °d«È œ¸ßX ØdœÊ ØUÄuÇOMu ¥U ®OdÆNuÁ). °d«È ¢u∞Ob °ªU¸, ÄLé °U îU¸Ã ØdœÊ Åb«¥v ±∑MUË» ´Lq ±v ØMb. °Fb «“ «ß∑HUœÁ «“ ´LKJdœ °ªU¸, œß∑~UÁ °Bu¸‹ îuœØU¸ ¢ußj ÄLé ØdœÊ ¬» ßdœ «?[...]

138 ≠U¸ßv ÆU°q ¢u§t: œ¸ Åu¸‹ ¢LU|q °t Åd· «ßádßu ¸Æ}o |U ¨K}k, ±}e«Ê ÆNuÁ |U ¬» ¸« °U (|J‡ ÆU®o Äd ÆNuÁ °d«È «ßádßu ¨K}k Ë |J‡ ÆU®o ≤t ÇMb«Ê Äd ÆNuÁ °d«È «ßádßu ¸Æ}o) ¢G}}d œ≥}b. «±U œ¸ ≥d œË ±u¸œ, «“ ±∫Jr ®bÊ ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d ¢U §UÈ ±LJs ±[...]

139 ≠U¸ßv n œØLt ¸« ≠AU¸ œ≥Ob, ®dËŸ °t ÇALJ‡ “œÊ îu«≥b ≤Luœ. n ≥M~U±v Øt ÇALJ‡ “œÊ œØLt ±∑uÆn ®b, œØLt °ªU¸ ¸« °d ¸ËÈ Ë{FOX Æd«¸ œ≥}b Ë «§U“Á œ≥Ob ¬» §d¥UÊ ¥U°b ¢U °ªU¸ «¥πUœ Ödœœ. n ¢u∞}b °ªU¸ ¸« °d«È •b«Æq 03 £U≤}t ≤~Nb«¸|b. °d«?[...]

140 ≠U¸ßv Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ «ßádßu, ËßU|q ¸« °U ¬» Ë ÅU°uÊ ®º∑t Ë îAJ‡ ≤LUz}b. «©LOMUÊ •UÅq ≤LUzOb œØLt °ªU¸ œ¸ ƺLX ¸«ßX œß∑~UÁ °d ¸ËÈ Ë{F}X " 0 " °U®b. ÇMU≤ât «“ ØU¸¢d¥Z siralC «ß∑HUœÁ ≤LOJMOb, îu«≥ALMb °t ÄU¸«Öd«· “¥[...]

141 ≠U¸ßv n «¥s ËßOKt °d«È «ß∑HUœÁ «≠d«œÈ (®U±q ØuœØUÊ) °U ¢u«≤Uzv Ør §ºLU≤v, •ºv Ë ¸Ë«≤v |U ≤b«®∑s ¢πd°t Ë œ«≤g ØU≠v ©d«•v ≤AbÁ «ßX, ±~d ¬≤Jt ØU¸°dœ ¬Ê °U ≤EU¸‹ Ë ¬±u“‘ ≠dœ ±ºμu‰ «|LMv ¬≤UÊ «≤πU Ö}dœ. n °U ≤EU¸‹ °d ØuœØU?[...]

142 ≠U¸ßv a ) ßdÄu‘ ±∫HEt ¬» b ) ±∫HEt §b«®b≤v ¬» c ) Ä}LU≤t «≤b«“Á Ö}dÈ d ) ß}Mv ≠MπUÊ e ) ÄU≤q ØM∑d‰ 1e ) ßuz}ê ffo/nO 2e ) œØLt puc 1 3e ) œØLt spuc 2 4e ) Ë{F}X Ä}g Öd±Js °ªU¸ f ) ÇdŒ ¢u∞}b °ªU¸ g ) ßd ¢BH}t h ) ≤~Nb«¸≤bÁ ≠}K∑d °U ß}º∑r °Uô ¬Ë¸œÊ ÆNu?[...]

143 Български a Капак на резервоара за вода b Изваждащ се резервоар за вода c Мерителна лъжичка d Поставка за чаши e Панел за управление e1. Бутон за включване/изключване e2. Бутон за 1 чаша кафе e3. Бу?[...]

144 n Наглеждайте децата, за да се уверите, че не играят с уреда. n Приставките и свалящите се части на уреда не са подходящи за почистване в миялна машина. n Не оставяйте без надзор, докато работи. [...]

145 Български Преди да използвате вашата машина за еспресо, почистете всички приставки със сапунена вода и ги подсушете. Уверете се, че регулаторът за функция пара, разположен вдясно на уреда, ?[...]

146 Български За да разгърне кафето своя пълен аромат и за да му се насладите напълно, машината предварително попарва всяка доза кафе. Помпата работи 3 секунди, спира за 3 секунди и след това цик?[...]

14 7 Български дозата в държача с червения надпис, сочещ надолу, ако има такъв (фиг. 6) . n Уверете се, че хартията е изцяло в държача , в противен случай може да има изтичане на кафе. n Ако дозата не е [...]

148 n Завъртете накрайника за пара настрани от уреда. n Налейте 60 до 100 мл студено прясно мляко (обезмаслено, полуобезмаслено или пълномаслено) в малък съд от около 0,5 литра, който може да бъде пос?[...]

149 Български ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА n Преди почистване изключете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади. n Почиствайте периодично външната част на уреда с влажна кърпа. След използване[...]

150 Гаранцията не покрива уреди, които не функционират изправно, защото процедурата по отстраняване на котления камък не е извършвана редовно. Отстранявайте редовно котления камък от вашата м[...]

151 Български n Натиснете бутона за включване/изключване. n След като бутонът за включване/изключване спре да мига, завъртете копчето в позиция „пара“ (фиг. 13) и оставете водата да изтече през н?[...]

152 Резервоарът за вода тече при пренасяне. Вентилът на дъното на резервоара е замърсен или дефектен. Вентилът е блокиран от котлен камък . Измийте резервоара за вода и регулирайте вентила на д?[...]

153 Вкусът на вашето еспресо не е добър. След отстраняване на котления камък, изплакването не е било изпълнено както трябва. Изплакнете уреда съгласно указанията (вижте точка 9). Еспресото няма ?[...]

154 : www .krups.com IFU_KRUPS_XP52_AUTOMATIC_(EE)_NC00026256-01 29/11/11 16:55 Page154[...]

155 : www .krups.com IFU_KRUPS_XP52_AUTOMATIC_(EE)_NC00026256-01 29/11/11 16:55 Page155[...]

156 : www .krups.com IFU_KRUPS_XP52_AUTOMATIC_(EE)_NC00026256-01 29/11/11 16:55 Page156[...]

15 7 : www .krups.com IFU_KRUPS_XP52_AUTOMATIC_(EE)_NC00026256-01 29/11/11 16:55 Page157[...]

158 K R U P S I NTE R NA TI O NAL G U ARANTE E ¢U¸¥a îd¥b/ ¢U¸¥a «∞Ad«¡ ±d§l ØU±q ±∫Bu‰/ ±d§l «∞LM∑Z «∞JU±q ≤U ˬœ¸” îdœÁ ≠dË‘/ «ßr Ë´Mu«Ê °Uzl «∞∑πezW ±Nd îdœÁ ≠dË‘/ î∑r °Uzl «∞∑πezW IFU_KRUPS_XP52_AUTOMATIC_(EE)_NC00026256-01 29/11/11 16:55 Page158[...]