LG Electronics A133R Bedienungsanleitung

User Guide L G - A133R P /NO : MMBB0389346(1.0) www .lg.com ENGLISH FRANÇAIS[...]

Bluetooth QD ID B016672[...]

LG-A133R User Guide Some of the contents in this manual may differ from your phone depending on the software of the phone or your service provider . ENGLISH[...]

Congratulations on your purchase of the advanced and compact LG- A133R phone by LG, designed to operate with the latest digital mobile communication technology . Y our new LG-A133R provides enhanced call quality through LG’ s voice and sound engine which automatically adjusts listening level and improves speech quality by removing background nois[...]

3 For Y our Safety .................. 5 Safety Guidelines ............. 14 Getting to know your phone ............................... 43 Getting started ................. 44 Installing the SIM and battery 44 Installing a memory card .......47 Y our Home screen ........... 48 On-Screen Icons ...................48 General functions ............ 49 Ma[...]

4 Internet ............................ 72 Home .................................. 72 Google Search ...................... 73 Bookmarks ...........................73 Last Web Address ................. 73 Settings................................74 Go to Address ....................... 75 Saved Pages ........................75 Messaging .............[...]

5 For Y our Safety Important Information This user guide contains important information on the use and operation of this phone. Please read all the information carefully for optimal performance and to prevent any damage to or misuse of the phone. Any changes or modifi cations not expressly approved in this user guide could void your warranty for t[...]

6 T urn off your phone in a medical facility or at a gas station. Never place your phone in a microwave oven as this will cause the battery to explode. IMPORT ANT! Please read the TIA SAFETY INFORMA TION on page 14 before using your phone. Safety Information Read these simple guidelines. Breaking the rules may be dangerous or illegal. Further detai[...]

7 to the air bag. If wireless equipment is improperly installed and the air bag is activated, you may be seriously injured. • Do not use a hand-held phone while driving. • Do not use the phone in areas where its use is prohibited. (For example: aircraft). • Do not expose the batter y charger or adapter to direct sunlight or use it in places w[...]

8 cause an electric shock or seriously damage your phone. • Do not disassemble the phone. • Do not place or answer calls while charging the phone as it may short-circuit the phone and/or cause electric shock or fi re. • Only use the batteries, antennas, and chargers provided by LG. The warranty will not be applied to products provided by oth[...]

9 Memory card information and care • Always insert/ remove the memory card while the handset power is off. If you remove it while the power is on, it may be damaged. • If a damage cannot be fi xed, format the memory card. • The memory card cannot be used for recording copyright protected data. • Do not write forcefully on the memo area. ?[...]

10 CAUTION Use only the supplied and approved antenna. Use of unauthorized antennas or modifi cations could impair call quality , damage the phone, void your warranty and/or result in violation of FCC regulations. Do not use the phone with a damaged antenna. If a damaged antenna comes into contact with skin, a minor burn may result. Contact your l[...]

11 Vehic le Mounted External Antenna (optional, if available) A minimum separation distance of 8 inches (20cm) must be maintained between the user/bystander and the vehicle mounted external antenna to satisfy FCC RF exposure requirements. For more information about RF exposure, visit the FCC website at www .fcc.gov FCC Part 15 Class B Compliance Th[...]

12 For Y our Safety and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However , there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference or television reception, which can be determined by turning the equipment off and o[...]

13 Adapter (Charger) Cautions • Using the wrong battery charger could damage your phone and void your warranty . • The adapter or battery charger is intended for indoor use only . Do not expose the adapter or battery charger to direct sunlight or use it in places with high humidity , such as the bathroom. Avoid damage to your hearing • Damage[...]

14 Safety Guidelines TIA Safety Information Provided herein is the complete TIA Safety Information for Wireless Handheld phones. Inclusion of the text covering Pacemakers, Hearing Aids, and Other Medical Devices is required in the owner’ s manual for CTIA Certifi cation. Use of the remaining TIA language is encouraged when appropriate. Exposure [...]

15 * American National Standards Institute; National Council on Radiation Protection and Measurements; International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection The design of your phone complies with the FCC guidelines (and those standards). Antenna Care Use only the supplied or an approved replacement antenna. Unauthorized antennas, modifi ca[...]

16 Driving Check the laws and regulations on the use of wireless phones in the areas where you drive. Always obey them. Also, if using your phone while driving, please: • Give full attention to driving - driving safely is your fi rst responsibility; • Use hands-free operation, if available; • Pull off the road and park before making or answe[...]

17 • Should use the ear opposite the pacemaker to minimize the potential for interference. • If you have any reason to suspect that interference is taking place, turn your phone OFF immediately . Hearing Aids Some digital wireless phones may interfere with some hearing aids. In the event of such interference, you may want to consult your servic[...]

18 Vehic les RF signals may affect improperly installed or inadequately shielded electronic systems in motor vehicles. Check with the manufacturer or its representative regarding your vehicle. Y ou should also consult the manufacturer of any equipment that has been added to your vehicle. Posted F acilities T urn your phone OFF in any facility where[...]

19 Areas with a potentially explosive atmosphere are often, but not always, marked clearly . Potential areas may include: fueling areas (such as gasoline stations); below deck on boats; fuel or chemical transfer or storage facilities; vehicles using liquefi ed petroleum gas (such as propane or butane); areas where the air contains chemicals or par[...]

20 Charger and Adapter Safety • The charger and adapter are intended for indoor use only . Battery Information and Care • Please dispose of your battery properly or take it to your local wireless carrier for recycling. • The batter y does not need to be fully discharged before recharging. • Use only LG-approved chargers specifi c to your p[...]

21 • The self-protection function of the battery cuts the power of the phone when its operation is in an abnormal state. In this case, remove the battery from the phone, reinstall it, and turn the phone on. • Actual batter y life will depend on network confi guration, product settings, usage patterns, battery and environmental conditions. Expl[...]

22 upon moving. Short-circuit of the terminal may damage the battery and cause an explosion. General Notice • Using a damaged battery or placing a battery in your mouth may cause serious injury . • Do not place items containing magnetic components such as a credit card, phone card, bank book or subway ticket near your phone. The magnetism of th[...]

23 • Do not paint your phone. • The data saved in your phone might be deleted due to careless use, repair of the phone, or upgrade of the software. Please backup your important phone numbers. (Ring tones, text messages, voice messages, pictures, and videos could also be deleted.) The manufacturer is not liable for damage due to the loss of data[...]

24 (by heating tissue), exposure to low level RF that does not produce heating effects causes no known adverse health effects. Many studies of low level RF exposures have not found any biological effects. Some studies have suggested that some biological effects may occur , but such fi ndings have not been confi rmed by additional research. In som[...]

25 Although the existing scientifi c data do not justify FDA regulatory actions, the FDA has urged the wireless phone industry to take a number of steps, including the following: • Support needed research into possible biological effects of RF of the type emitted by wireless phones; • Design wireless phones in a way that minimizes any RF expos[...]

26 interagency working group activities, as well. The FDA shares regulatory responsibilities for wireless phones with the Federal Communications Commission (FCC). All phones that are sold in the United States must comply with FCC safety guidelines that limit RF exposure. The FCC relies on the FDA and other health agencies for safety questions about[...]

27 phone is located at greater distances from the user , the exposure to RF is drastically lower because a person’ s RF exposure decreases rapidly with increasing distance from the source. The so-called ‘cordless phones, ’ which have a base unit connected to the telephone wiring in a house, typically operate at far lower power levels, and thu[...]

28 which people use wireless phones, so we don’t know with certainty what the results of such studies mean for human health. Three large epidemiology studies have been published since December 2000. Between them, the studies investigated any possible association between the use of wireless phones and primary brain cancer , glioma, meningioma, or [...]

29 to human populations, but 10 or more years follow-up may be needed to provide answers about some health effects, such as cancer . This is because the interval between the time of exposure to a cancer - causing agent and the time tumors develop - if they do may be many , many years. The interpretation of epidemiological studies is hampered by dif[...]

30 research needs that has driven the establishment of new research programs around the world. The project has also helped develop a series of public information documents on EMF issues. The FDA and the Cellular T elecommunications & Internet Association (CTIA) have a formal Cooperative Research and Development Agreement (CRADA) to do research [...]

31 limit for RF exposure from wireless telephones is set at a Specifi c Absorption Rate (SAR) of 1.6 watts per kilogram (1.6 W/kg). The FCC limit is consistent with the safety standards developed by the Institute of Electrical and Electronic Engineering (IEEE) and the National Council on Radiation Protection and Measurement. The exposure limit tak[...]

32 Rate (SAR) in the Human Body Due to Wireless Communications Devices: Experimental T echniques, ’ sets forth the fi rst consistent test methodology for measuring the rate at which RF is deposited in the heads of wireless phone users. The test method uses a tissuesimulating model of the human head. Standardized SAR test methodology is expected [...]

33 conversations by wireless phone every day , you could place more distance between your body and the source of the RF , since the exposure level drops off dramatically with distance. For example, you could use a headset and carry the wireless phone away from your body or use a wireless phone connected to a remote antenna. Again, the scientifi c [...]

34 government in the United Kingdom distributed leafl ets containing such a recommendation in December 2000. They noted that no evidence exists that using a wireless phone causes brain tumors or other ill effects. Their recommendation to limit wireless phone use by children was strictly precautionary; it was not based on scientifi c evidence that[...]

35 completed in late 2000. This standard will allow manufacturers to ensure that cardiac pacemakers and defi brillators are safe from wireless phone EMI. The FDA has tested hearing aids for interference from handheld wireless phones and helped develop a voluntary standard sponsored by the Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE). Th[...]

36 International Commission on Non-lonizing Radiation Protection (http://www .icnirp.de) World Health Organization (WHO) International EMF Project (http://www .who.int/emf) National Radiological Protection Board (UK) (http://www .nrpb.org.uk/) 10 Driver Safety Tips Y our wireless phone gives you the powerful ability to communicate by voice almost a[...]

37 automatic redial and memory . Also, work to memorize the phone keypad so you can use the speed dial function without taking your attention off the road. 2. When available, use a handsfree device. A number of handsfree wireless phone accessories are readily available today . Whether you choose an installed mounted device for your wireless phone o[...]

38 get caught in a dangerous situation because you are reading or writing and not paying attention to the road or nearby vehicles. 6. Dial sensibly and assess the traffi c; if possible, place calls when you are not moving or before pulling into traffi c. T ry to plan your calls before you begin your trip or attempt to coincide your calls with tim[...]

39 number in the case of fi re, traffi c accident, road hazard or medical emergency . Remember , it is a free call on your wireless phone! 9. Use your wireless phone to help others in emergencies. Y our wireless phone provides you a perfect opportunity to be a “Good Samaritan” in your community . If you see an auto accident, crime in progress[...]

40 Consumer Information on SAR (Specifi c Absorption Rate) This Model Phone Meets the Government’ s Requirements for Exposure to Radio Waves. Y our wireless phone is a radio transmitter and receiver . It is designed and manufactured not to exceed the emission limits for exposure to radiofrequency (RF) energy set by the Federal Communications Com[...]

41 be well below the maximum value. Because the phone is designed to operate at multiple power levels to use only the power required to reach the network, in general, the closer you are to a wireless base station antenna, the lower the power output. Before a phone model is available for sale to the public, it must be tested and certifi ed to the F[...]

42 Additional information on Specifi c Absorption Rates (SAR) can be found on the Cellular T elecommunications Industry Association (CTIA) website at http://www .ctia.org * In the United States and Canada, the SAR limit for mobile phones used by the public is 1.6 watts/kg (W/kg) averaged over one gram of tissue. The standard incorporates a substan[...]

43 Getting to know your phone Micro USB P ort / Earphone jack / Charger port # key Navigation keys Use for quick access to phone functions. Earpiece Number key In most of the time, the numeric keys are used to input numbers and letters. Open view Send key - Dial a phone number and answer a call. - In standby mode: Shows a history of calls. * key So[...]

44 Getting started Installing the SIM and battery 1 Remove the battery cover Use your right thumb to press on the bottom centre of the battery cover , then slide the cover upwards (as depicted below). Then, lift the cover to remove it. 2 Remove the battery Hold the top edge of the phone and use the fi ngernail cutouts near the bottom of the batter[...]

45 3 Install the SIM card Slide the SIM card into the SIM card slot (as shown below). Make sure that the gold contact area on the card is facing downwards. T o remove the SIM card, pull it gently in the opposite direction. 4 Install the battery Insert the top of the batter y fi rst into the top edge of the battery compartment. Ensure that the batt[...]

46 5 Charging your phone Unfasten the cover of the Charger/USB port on the left side of your phone. Insert the charger to the phone (the ‘LG’ side of the connector has to be facing down when connecting to the phone) and then plug it into the power socket. Y our LG-A133R need to be charged until the Full Battery message appears on the screen. Im[...]

47 Installing a memory card Y ou can expand the memor y available on your phone by using a microSD™ memory card. TIP A memory card is an optional accessory . 1 Locate the microSD™ card slot on the right side of the phone. Then, use your fi ngernail to gently lift the cover . The cover will remain attached to the phone to prevent it going missi[...]

48 On-Screen Icons The table below describes various display indicators or icons that appear on the phone’ s display screen. ICON/ INDICA TOR DESCRIPTION Network signal strength (number of bars will vary) No network signal Low Battery New text message New email An alarm is set Ring profi le in use Silent All profi le in use EDGE network availab[...]

49 General functions Calls Making a call 1 Make sure your phone is powered on. 2 Enter a phone number , including the area code. T o delete a number on the display screen, simply press the right soft key key to erase one digit at a time. TIP! Press and hold the right soft key key to erase the entire numbers. 3 Press the [SEND] key to call the numbe[...]

50 General functions Ending a Call T o end a call, press the [END] key . Making a Call from the Contacts Y ou can store frequently called names and phone numbers in the SIM card as well as in the phone memory known as Contacts. Y ou can dial a number by simply highlighting a name in the Contacts List and pressing the [SEND] key . 1 Press the [Down][...]

51 Adjusting the V olume Use the side volume keys during a call to adjust the earpiece volume. While in standby mode, you can adjust the Master Volume using the side volume keys. V ibrating Mode (Quick) Vibrating Mode can be activated by pressing and holding down the key . Signal Strength If you are inside a building, being near a window may give y[...]

52 General functions ABC Mode This mode allows you to enter letters by pressing the key labeled with the required letter one, two, three, or four times until the letter is displayed. T9 Mode The T9 mode allows you to enter words easily with only one keystroke per letter . Each key on the keypad has more than one letter . The T9 mode automatically c[...]

53 Using the T9 Mode The T9 predictive text input mode allows you to enter words easily with a minimum number of key presses. As you press each key , the phone begins to display the characters that it thinks you are typing based on a built-in dictionary . As new letters are added, the word changes to refl ect the most likely candidate from the dic[...]

54 General functions Using the ABC Mode Use the alphanumeric keypad to enter your text. 1 Press the key labeled with the required letter: - Once for the fi rst letter . - T wice for the second letter . - And so on. 2 T o insert a space, press the key once. T o delete letters, press the key . Press and hold down the key to erase all of the entered [...]

55 Using the 123 (Numbers) Mode The 123 Mode enables you to enter numbers in a text message (a telephone number , for example) more quickly . Press the keys corresponding to the required digits before manually switching back to the appropriate text entry mode. T9 Dictionary The T9 Dictionary is a feature that allows the user to add any unique or pe[...]

56 General functions Swapping Between T wo Calls Once the second call has been dialed (or answered), you can switch between the calls by using one of the following three methods: 1 Press the [SEND] key . 2 Press the left soft key Options and then select “ Swap ”. 3 Press Up/Down on the navigation key . Answering an Incoming Call T o answer an i[...]

57 Using the Speakerphone Y ou can use the integrated Speakerphone during a call by pressing the centre key . The loudspeaker is automatically deactivated when you end the call. Warning Due to increased volume levels, do not place the phone near your ear while the speakerphone is enabled. Conference Calls The conference call feature provides you wi[...]

58 General functions Making a Second Call Y ou can make a second call while currently on a call simply by entering the second number with the keypad and pressing the [SEND] key . When the second call is connected, the fi rst call is automatically placed on hold. Y ou can swap between calls by pressing the [SEND] key . Setting Up a Conference Call [...]

59 Private Call in a Conference Call T o have a private call with one of the callers in the conference call, press the left soft key Options , and then Private Call . When the numbers of the callers are displayed, select the one with which you wish to speak in private. Ending a Conference Call An active conference call can be disconnected by pressi[...]

60 Menu T ree 1 Call Log 1 Call Log 2 Missed Calls 3 Received Calls 4 Dialed Numbers 5 Call Duration 6 Packet Data Counter 7 Call Costs 3 My Account 2 Contacts 1 Names 2 Settings 3 Groups 4 Speed Dials 5 Service Dial Numbers 6 Own Number 7 My Business Card 4 Media 1 Gallery 2 Camera 3 Camcorder 4 Music 5 FM Radio 6 Voice Recorder 7 Ringtone Creator[...]

61 7 Organizer 1 Alarm Clock 2 Calendar 3 T o-Do List 4 Notes 5 Secret Notes 6 Cash Book 7 BMI calculator 8 Calculator 9 Stopwatch 10 Date Finder 11 Converter 12 World T ime 13 Go T o 14 Settings 9 Settings 1 Profi les 2 Display 3 Date and Time 4 Connectivity 5 Call 6 Phone 7 Network 8 Internet Profi les 9 Access Points 10 Packet Data Conn. 11 Se[...]

62 Call Log Call Log This menu is a list of the last phone numbers or Contact entries for calls you placed, accepted, or missed. It is continually updated as new numbers are added to the beginning of the list and the oldest entries are removed from the bottom of the list. Note: On the home screen, press the Send Key to view Call Log. Missed Calls Y[...]

63 This menu allows you to store names, phone numbers and other information in your phone’ s memor y . Note: Pressing the down Key is a hot key to Contact List. Names Allows you to view your Contact List 1 Open the fl ip, press [Menu] . 2 Press Contacts . 3 Press Names . 4 Use the Navigation Key to scroll through your Contacts alphabetically . ?[...]

64 Y ou can also copy entries from the SIM card to the phone memory and entries from the handset memory to the SIM card (not all the data will be copied). From this menu, you are also able to delete entries in the SIM card and the Handset. Groups This menu allows you to manage group information. Y ou can confi gure a ring tone for a group so that [...]

65 6 Press Yes to confi rm. A confi rmation message is displayed. Service Dial Numbers Y ou can view the list of Ser vice Dial Number (SDN) assigned by your network provider . Such numbers could include the emergency services, directory assistance and voice mail numbers. Y ou may see the names of the available services. Select a service dial numb[...]

66 My Account puts the power of account information in the palm of your hand. My Account lets you check your Rogers account balance, review the number of minutes you have used, determine your data usage and more. Getting important account information on the go has never been easier . My Account[...]

67 Media Gallery My Memory Card If your phone has a memory card in the card slot, the fi les saved on your memory card are displayed. My Images The picture fi les saved on your phone are displayed. My Sounds The audio fi les saved on your phone are displayed. My Videos The video fi les saved on your phone are displayed. My games & Apps The [...]

68 • White Balance: Set the white balance as Auto/Incandescent/Sunny/ Fluorescent/Cloudy . • Night Mode: This is useful to take a photo at a dark place. • Timer: Timer can be set to Off/3 Sec/5 Sec/10 Sec. • Shot Mode: Set the shot mode as Normal/Burst Shot. • Image Quality: Set the image quality as Super Fine/Fine/Normal. Others tab • [...]

69 • White Balance: Set the white balance as Auto/Incandescent/Sunny/ Fluorescent/Cloudy . • Quality: Set the video quality as Super Fine/Fine/ Normal. • Duration: Use one of the recording duration presets, made for different purposes as Message/Normal. Others tab • Memory in Use: Choose to save a photo to Handset Memory or External Memory [...]

70 Artists This shows the list of artists in your music library . Albums This shows the list of albums in your music library . Genres This shows the list of genres in your music library . Shuffl e T racks This allows you to play all songs in your music library in random order . TIP! The music player plays formats such as MP3, AAC, AAC+, and WMA. N[...]

71 Options • Duration: Use one of the recording duration presets, made for different purposes as MMS msg.size/30 secs/1 min/No Limit • Quality: Set the audio’ s quality to Super Fine, Fine or Normal. • Memory in Use: You can assign the default storage to Phone Memory or Memor y Card. • Go to Voice Recordings: Y ou can go directly the reco[...]

72 Home Y ou can launch the web browser and access the homepage of the web service provided by your operator . • You can also directly access Browser by pressing the left soft key in idle mode. Note: Please note that this service is ser vice provider dependent. Y ou can access any website page by entering its URL address. T o exit the browser at [...]

73 Home: Goes back to the homepage. (confi gured in current default setting) Go to Address: A desired URL can be entered here to visit. Bookmarks: Y ou can add or save the current page to the Bookmark or view the list saved under Bookmark. Navigation: Lists navigation menus when they are available. Send Link: Y ou can send a link via message or Em[...]

74 Settings Profi les Y ou can create or confi gure an Internet account. Adding a new account 1. Press Add to create a new profi le. The following items need to be confi gured. • Title: Enter the account name you want. • Homepage: Enter the homepage address. • Internet Profiles: Select the internet profi le. 2. Press the right soft key D[...]

75 Note: Enabling this function will delay displaying images until the completion of transmission. Disabling this function will prevent the browser from downloading images from the server , thus allowing faster transmission. Java Script: Decide whether to allow the “Java Script” function On or not Off . Cache Cache On/Off: Decide whether to all[...]

76 This menu includes functions related to SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Message Service), Voicemail as well as the network’ s ser vice messages. Create Message 1 Open the fl ip, press [Menu] . 2 Press Messaging . 3 Press Creat Message . 4 Press Message . Note: If you insert a Picture, Audio, or Video fi le while writing a multim[...]

77 Insert Symbol: Y ou can insert various symbols into your message. Insert Emoticon: Y ou can insert various emoticons into your message. Input method: Y ou can set the text input mode to T9, Abc and 123 Mode. Writing Language: Y ou can change the language Input mode on your phone. Add to Dictionary: Y ou can add words to the dictionary . Change t[...]

78 Read and Accept the T erms of Use Log In 1. Highlight the ID entr y fi eld, select and then type in your existing email ID. 2. Select the Password fi eld, to highlight it, and enter your password. Quick Tip: Y our password is case sensitive. Press the button on the keypad to change to lower case or upper case. 3. T o save your password, scroll[...]

79 Reply as T emplate: Y ou can reply with a template message to the recipient of the selected message. Delete: Y ou can delete the selected message. Call Sender: you can call the recipient of the selected message Move: Y ou can move to Saved Message or USIM depending on where the text message is stored. Use Detail: Y ou can view the following info[...]

80 Outbox Outbox stores messages that are being sent or failed to send. When you press the [SEND] key , you can call the recipient of the selected message. If the message is not sent from the Outbox, you will receive a sound alert along with a Message Sending Failure notice on the screen. Another attempt will be made to send the failed message and [...]

81 • Request Deliver y Report: Choose to receive confi rmation that your message was delivered. • Validity Period: This network service allows you to decide how long your text messages will be stored at the Message Centre. • Message Types: Y ou can choose the message type as T ext/ Voice/ Fax/X.400/ Email. • Character Encoding: Y ou can se[...]

82 • Priority: Allows you to set the priority of the message. • Validity Period: This network service allows you to decide how long your text messages will be stored at the Message Centre. • Slide Duration: Allows you to set the slide duration from 2 sec to 60 sec. • Creation Mode: In this mode, the MMS Client device only creates and sends [...]

83 • Request Reply Email: Choose to receive confi rmation that your message was delivered. • Retrieve Inter val: Allows you to set the time interval for the email retrieval. If this option is set to 1 hour , the phone will check for new emails every hour . • Retrieve Amount: Allows you to set the amount for the email retrieval. • Include M[...]

84 Voicemail This menu allows you to set the Voicemail Centre Number if this feature is supported by your operator . Please check with your operator for details of their service in order to confi gure the handset correctly . Service Message This menu allows you to confi gure your settings to determine if you would like to receive service messages[...]

85 Alarm Clock This menu allows you to set up multiple separate alarms. Y ou can also set the time, repetition interval, and alarm tone. If there is no set alarm, press Add to add a new alarm. 1 Open the fl ip, press [Menu] . 2 Press Organizer . 3 Press Alarm Clock . 4 Press Edit to edit a new alarm. 5 Enter the alarm information including: • Se[...]

86 3 Press Calendar . 4 Use the Navigation Key to scroll to the scheduled day . The chart below shows the keys that can be used to navigate the Calendar: Key Description key / key Weekly key / key Daily key / key Annually key / key Monthly 5 Press the left soft key Options , you can see the following options: • Add New: Allows you to create a sch[...]

87 T o-Do List This feature allows you to save and manage a task. 1 Open the fl ip, press [Menu] . 2 Press Organizer . 3 Press T o-Do List . 4 T o add a new task item, press Add . 5 Input the Date, Note and priority for the new task. 6 Press the right soft key Done to save the T o-Do item. Notes Y ou can create up to a maximum of 30 notes. 1 Open [...]

88 Organizer BMI calculator This is a Body Mass Index calculator . Enter your gender , height and weight to determine the BMI. Calculator The Calculator function allows you to calculate simple mathematical equations. Stopwatch This menu allows you to record the elapsed time of an event. The duration of an individual lap time (up to 20 laps) and the[...]

89 Converter This function allows you to convert units of measurement. There are 6 types of units that can be converted: Currency , Surface, Length, Weight, T emperature, Volume, and Velocity . Note: Y ou can input a decimal point by pressing the key . World T ime The World clock function provides time information for major cities worldwide. Go T o[...]

90 Games & Apps Y our LG-A133R comes with preloaded games to keep you amused when you have time to spare. If you choose to download any additional games or applications they will be saved into this folder . Note: And additional cost is incurred when connecting to this service. Check your data charges with your network provider .[...]

91 Settings The Settings Menu has options to customize your phone. Profi les Y ou can adjust and customize the phone tones for different events, or environments. Display This menu provides options to customize the phone’ s display screen. Screen Theme Y ou can choose the kind of background to be displayed on the phone. The possibilities are endl[...]

92 Settings Font Y ou can confi gure the size of the font that your phone uses. Backlight Y ou can set the duration and the brightness of the Main screen and the keypad. Handset Theme Y ou can set the handset theme to Dark Blue or White theme. Greeting Message Y ou can set a greeting message when you turn the phone on. Date and Time Y ou can set f[...]

93 Daylight Saving Y ou can set Daylight Saving Time for 1 Hour , 2 Hours or Off. Connectivity This menu allows you to confi gure your Connection settings. Bluetooth Y our phone has built- in Bluetooth ® wireless technology , which makes it possible for you to connect your phone wirelessly to other Bluetooth ® devices such as a hands free device[...]

94 - Phonebook Access: Allows sharing of your name card, phonebook entries, and call history with a compatible Bluetooth ® device. T o access Bluetooth ® , from the standby screen: 1. Open the fl ip and press [Menu] . 2. Press Settings . 3. Press Connectivity . 4. Press Bluetooth . T urn On/Off This allows you to turn your Bluetooth ® functiona[...]

95 Paired Devices Y ou can see the paired devices list. Settings - My phone’s V isibility: Allows you to manage your phone’ s availability to other Bluetooth ® devices. Visible/ Hidden/Visible for 1 Min - My Phone’s Name: Allows you to change the handset’ s name which can be seen by other Bluetooth ® devices. - Supported Ser vices: Allows[...]

96 Settings busy or when you reject an incoming call. The following options are available: All Voice Calls: Forwards voice calls unconditionally . When busy: Forwards voice calls when the phone is in use. No Answer: Forwards voice calls when you do not answer . Not reachable: Forwards voice calls when the phone is switched off or out of coverage. C[...]

97 Fixed Dial Numbers This feature allows you to restrict the outgoing calls and messages to selected phone numbers, included in a fi xed dialing list. Once the service is activated you can only call and send messages to the phone numbers from the list. Call Waiting The network will notify you of a new incoming call while you have a call in progre[...]

98 that are engaged due to the wireless network. It does not redial numbers to an engaged party . Note: There will be no alert indicating the call has been connected. Y ou must stay on the line to hear when the call is connected. Answer Mode This allows you to determine how the phone will answer an incoming call. Free Call Time T racker This option[...]

99 Phone My Navi Key Y our phone offers you the option of assigning shortcuts to favorite or often-used functions. Pressing the navigation key to the assigned direction in standby mode will launch your personally designated shortcuts. Language This allows you to change the language for the display text on your phone. This change will also affect th[...]

100 The phone lets you select another network if the phone fails to access the selected network. Preferred Lists: Y ou can set a list of preferred networks that the phone attempts to register with fi rst, before attempting to register to any other networks. This list is predefi ned by your network operator’ s SIM/USIM card. Internet Profi les [...]

101 Security PIN Code Request When the PIN Code Request feature is turned on, you must enter your PIN each time you switch the phone on. Consequently , any person who does not have your PIN cannot use your phone without your approval. Note: Before setting the PIN Code Request feature off, you must enter your PIN. The default PIN is provided by your[...]

102 Note: The default Security Code is 0000 and it can be changed in ‘Change Codes’ menu. Change Codes The Change Codes feature allows you to change your current password to a new one. Y ou must enter the current password before you can specify a new one. Memory Info This menu allows you to confi gure your Memory settings. Handset Common Memor[...]

103 External Memory If your phone has a memory card in the card slot, you can save images, sounds, and videos onto it. Y ou can check the current status of the external memory card in this memory status menu. Primary Storage Setting This menu allows you to set the storage default location for Camera internet downloads, Bluetooth ® transfers, and v[...]

104 Accessories These accessories are availble for use with your LG-A133R. Charger Mono headset Battery User Guide Learn more about your LG-A133R. NOTE: • Always use genuine LG accessories. Failure to do this may invalidate your warranty . • Accessories may be different in different regions; please check with our regional service company or age[...]

105 T rouble Shooting This chapter lists some problems you might encounter while using your phone. Some problems require you to call your service provider , but most are easy to correct yourself. Message Possible causes Possible solutions SIM error There is no SIM card in the phone or it is inserted incorrectly . Make sure the SIM card is correctly[...]

106 Message Possible causes Possible solutions Phone cannot be turned on. On/Off key not pressed long enough. Battery empty . Battery contacts dirty . Press the On/Off key for at least two seconds. Keep charger attached for a longer time. Clean the contacts. Charging error Battery totally empty . T emperature out of range. Contact problem. No outle[...]

107 Message Possible causes Possible solutions Phone loses network Signal too weak. Reconnection to another service provider is automatic. Number not permitted The Fixed Dial Number function is on. Check settings.[...]

LIMITED W ARRANTY ST A TEMENT 1. WHA T THIS WARRANTY COVERS: LG offers you a limited warranty that the enclosed subscriber unit and its enclosed accessories will be free from defects in material and workmanship, according to the following terms and conditions: 1. The limited warranty for the product extends for ONE (1) year beginning on the date of[...]

5. Products which have had their serial numbers removed or made illegible. 6. Damage resulting from use of non-LG approved accessories. 7. All plastic surfaces and all other externally exposed parts that are scratched or damaged due to normal customer use. 8. Products serviced by non-authorized persons or companies. Notes: 1. This limited warranty [...]

MEMO[...]

LG-A133R Guide de l’utilisateur Il est possible que certains élé- ments de ce guide soient différents de ceux de votre téléphone, selon le logiciel de votre téléphone ou votre fournisseur de services. FRANÇAIS[...]

Félicitations pour votre achat du téléphone LG-A133R, un appareil compact et évolué, conçu pour fonctionner avec la plus récente technologie en communication mobile numérique. Votre nouveau téléphone LG-A133R procure une meilleure qualité des appels grâce au moteur LG de traitement de la voix et des sons, qui règle automatiquement le v[...]

3 Pour votre sécurité ............ 5 Directives de sécurité ...... 16 Utilisation du téléphone ... 52 Pour commencer ............. 53 Installation de la carte SIM et de la batterie .................... 53 Installation d’une carte mémoire ..............................56 Votre écr an d’accueil ....... 57 Icônes affi chées à l’écra[...]

4 Internet ............................ 84 Domicile ...............................84 Google Recher . ..................... 86 Favoris .................................86 Last web address .................86 Paramètres...........................86 Aller à l’adresse ....................88 Pages enregistrées ...............88 Messages ..........[...]

5 Pour votre sécurité Renseignements importants Ce guide contient des renseignements importants sur l’utilisation et le fonctionnement de ce téléphone. Veuillez lire chaque page attentivement pour obtenir un rendement optimal, pour éviter d’endommager l’appareil et pour l’utiliser correctement. Les modifi cations apportées à l’app[...]

6 dommages ou des pannes graves. Faites preuve de prudence si vous utilisez l’appareil près d’autres appareils électroniques. Les émissions RF de votre téléphone cellulaire peuvent nuire aux appareils électroniques à proximité lorsque ceux-ci ne sont pas convenablement blindés. Consultez, s’il y a lieu, les fabricants des appareils m[...]

7 • Ne jetez pas la batterie au feu ni avec des matières dangereuses ou infl ammables. • Veillez à ce qu’aucun objet pointu n’entre en contact avec la batterie car cela pourrait causer un incendie. • Conservez la batterie hors de la portée des enfants. • Veillez à ce que les enfants n’avalent pas de pièces comme des bouchons de [...]

8 • N’utilisez pas de produits chimiques forts (comme de l’alcool, du benzène, des diluants, etc.) ni de détergents pour nettoyer votre téléphone, car cela pourrait causer un incendie. • Évitez de laisser tomber le téléphone par terre, de le frapper ou de le secouer fortement. Le choc ou les vibrations pourraient endommager les circu[...]

9 • Utilisez uniquement les batteries, les antennes et les chargeurs fournis par LG. La garantie n’est pas valide si vous utilisez des produits provenant d’autres fournisseurs. • Seule le personnel autorisé peut réparer le téléphone et ses accessoires. Une installation ou une réparation incorrecte pourrait causer des accidents, c’est[...]

10 Informations enregistrées sur la carte mémoire et précautions • L ’appareil doit toujours être éteint lorsque vous insérez ou retirez la carte mémoire. Si vous retirez la carte pendant que l’appareil est allumé, vous pourriez l’endommager . • En cas de problème, formatez la carte mémoire. • La carte mémoire ne peut pas êt[...]

11 sécurité en ce qui concerne l’exposition des personnes à l’énergie électromagnétique des radiofréquences (RF) émanant des émetteurs réglementés par la FCC. Ces directives s’inscrivent dans la foulée de la norme de sécurité établie auparavant par les organismes de normalisation des États-Unis et des autres pays. La conceptio[...]

12 pinces de ceinture, les étuis et autres accessoires semblables d’autres marques et contenant des composantes métalliques ne doivent pas être utilisés. Les accessoires portatifs empêchant le maintien d’une distance de 0,79 po (2 cm) entre le corps de l’utilisateur et l’arrière du téléphone et qui n’ont pas été testés en vue d[...]

13 (1) Cet appareil et ses accessoires ne doivent pas provoquer de brouillage préjudiciable, et (2) cet appareil et ses accessoires doivent accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant causer un fonctionnement indésirable. Énoncé de la partie 15.21 Les modifi cations qui ne sont pas expressément approuvées par le fabr[...]

14 • Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. • Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur . • Brancher l’équipement sur un circuit électrique distinct de celui qui alimente le récepteur . • Consulter le distributeur ou un technicien radio/ télé qualifi é pour vous aider . Mises en garde au sujet de la [...]

15 N’exposez pas l’adaptateur ni le chargeur à la lumière directe du soleil et ne l’utilisez pas dans les endroits très humides comme les salles de bain. Évitez d’endommager votre ouïe. • Votre acuité auditive peut être endommagée si vous êtes exposé à un son fort pendant de longues périodes de temps. Par conséquent, nous vou[...]

16 Directives de sécurité Consignes de sécurité de la TIA Vous trouverez dans les pages qui suivent les consignes de sécurité de la TIA au sujet des téléphones sans fi l portatifs. L ’inclusion, dans le guide d’utilisation, des paragraphes concernant les stimulateurs cardiaques, les prothèses auditives et autres appareils médicaux es[...]

17 santé gouvernementaux et de divers secteurs industriels ont passé en revue les recherches disponibles pour créer la norme ANSI (C95.1). * American National Standards Institute; National Council on Radiation Protection and Measurements; International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection La conception de votre téléphone est conform[...]

18 Conduite automobile Vérifi ez les lois et la réglementation en vigueur aux endroits où vous utilisez votre téléphone sans fi l. Respectez toujours ces règlements. Par ailleurs, si vous utilisez votre téléphone lorsque vous conduisez : • Accordez toute votre attention à la conduite de votre véhicule; votre principale responsabilité[...]

19 Les personnes portant un stimulateur cardiaque : • doivent TOUJOURS tenir le téléphone à une distance d’au moins 15 cm de leur stimulateur cardiaque lorsque le téléphone est SOUS TENSION; • ne doivent pas transporter leur téléphone dans une poche poitrine; • doivent utiliser l’oreille située de l’autre côté de leur stimulat[...]

20 Établissements de soins de santé Éteignez toujours votre téléphone dans les établissements de soins de santé lorsque les règlements affi chés vous invitent à le faire. Les hôpitaux et autres établissements de soins de santé utilisent parfois des appareils sensibles à l’énergie des radiofréquences externes. Véhicules Dans les [...]

21 Zone avec risque de défl agration ÉTEIGNEZ votre téléphone dans les zones où il y a risque de défl agration; obéissez à toutes les consignes et à toutes les directives affi chées. Dans de telles zones, une étincelle peut provoquer une explosion ou un incendie entraînant des blessures, voire la mort. Ces zones sont habituellement, [...]

22 Renseignements sur la sécurité Veuillez lire et suivre les directives suivantes afi n d’utiliser votre appareil de façon sûre et d’éviter de l’endommager . Après avoir lu ce guide, conservez-le dans un endroit facile d’accès. Sécurité pour l’adaptateur et le chargeur • Le chargeur et l’adaptateur sont conçus pour être u[...]

23 Conservez la batterie hors de la portée des enfants. • Veuillez à ce que les contacts de métal demeurent propres. • Lorsque la batterie n’offre plus un rendement acceptable, remplacez- la. La batterie peut être rechargée plusieurs centaines de fois avant d’être remplacée. • Pour maximiser la vie de la batterie, rechargez-là apr[...]

24 Explosion, choc et incendie • Ne rangez pas votre appareil dans les endroits excessivement poussiéreux et veillez à ce que le cordon d’alimentation se trouve à la distance minimale prescrite de toute source de chaleur . • Débranchez le cordon d’alimentation avant de nettoyer votre téléphone et nettoyez les broches du cordons lorsqu[...]

25 Avis général • N’utilisez pas de batterie endommagée et ne placez pas la batterie dans votre bouche car cela pourrait causer des blessures graves. • Ne placez pas d’articles comportant des composantes magnétiques (carte de crédit, carte téléphonique, livret de banque) près de votre téléphone. Le magnétisme du téléphone peut [...]

26 • Ne plongez pas le téléphone dans l’eau. Si cela se produit, fermez immédiatement le téléphone et retirez la batterie. Si le téléphone ne fonctionne plus, faites-le réparer dans un centre de service LG autorisé. • Ne peignez pas votre téléphone. • Les données enregistrées dans votre téléphone peuvent être supprimées par[...]

27 Nouvelles de la FD A à l’intention des consommateurs Renseignements sur les téléphones cellulaires émanant du Center for Devices and Radiological Health de la U.S. Food and Drug Administration. 1. Les téléphones sans fi l sont-ils dangereux pour la santé? Les preuves scientifi ques actuelles ne démontrent pas de risques pour la sant?[...]

28 par d’autres recherches. Dans certains cas, d’autres chercheurs ont eu du mal à reproduire ces études ou à identifi er les causes à l’origine de l’incohérence des résultats. 2. Quel rôle joue la FDA en ce qui concerne l’innocuité des téléphones sans fi l? Selon la loi, contrairement à ce qu’elle fait pour les nouveaux m?[...]

29 émises par les téléphones sans fi l; • concevoir des téléphones sans fi l pouvant minimiser l’exposition de l’utilisateur aux radiofréquences non nécessaires au fonctionnement de l’appareil; et • fournir aux utilisateurs de téléphones sans fi l la meilleure information possible relativement aux effets potentiels de ces appa[...]

30 La FDA partage ses responsabilités en matière de réglementation des téléphones sans fi l avec la Federal Communications Commission (FCC). T ous les téléphones vendus aux États- Unis doivent être conformes aux directives de sécurité de la FCC en ce qui concerne les limites d’exposition aux radiofréquences. La FCC s’en remet à la[...]

31 l’utilisateur . Ces expositions aux radiofréquences sont limitées en raison des directives de sécurité émanant de la FCC, qui ont été élaborées sur les conseils de la FDA et d’autres organismes de santé et de sécurité. Lorsque le téléphone est situé à de plus grandes distances de l’utilisateur , l’exposition aux radiofré[...]

32 téléphones sans fi l a également débouché sur des résultats contradictoires qui, souvent, ne peuvent pas être reproduits dans d’autres laboratoires. Quelques études chez l’animal suggèrent toutefois qu’à de faibles niveaux, les radiofréquences peuvent accélérer le développement du cancer chez les animaux de laboratoire. Cepe[...]

33 divers autres cancers. Aucune de ces études n’a démontré l’existence d’effets nocifs sur la santé suite à l’exposition aux radiofréquences émises par les téléphones sans fi l. Cependant, aucune de ces études ne répond aux questions relatives aux effets à long terme d’une exposition à ces radiofréquences puisque la pério[...]

34 effet cancérigène, s’il y en a un. Les études épidémiologiques peuvent fournir des données pouvant être appliquées directement aux populations humaines, mais il faut parfois effectuer un suivi sur une période de 10 ans ou plus pour obtenir des réponses au sujet des effets sur la santé (dont le cancer). Ceci découle du fait qu’il [...]

35 de l’exposition à l’énergie des radiofréquences (RF). La FDA est un des principaux participants au Projet international pour l’étude des champs électromagnétiques ou Projet EMF depuis ses débuts en 1996. Un résultat infl uent de ce projet a été la création d’une liste détaillée des besoins en matière de recherche, ce qui a[...]

36 également une évaluation large des autres besoins en matière de recherche dans le contexte des plus récents développements dans ce domaine, partout dans le monde. 7. Comment puis-je connaître mon propre niveau d’exposition aux radiofréquences lorsque j’utilise mon téléphone sans fi l? T ous les téléphones vendus aux États-Unis d[...]

37 des effets. Les fabricants de téléphones sans fi l doivent indiquer à la FCC le niveau d’exposition aux RF de chacun de leurs modèles de téléphone. Consultez le site Web de la FCC (http://www . fcc.gov/oet/ rfsafety) pour savoir comment trouver le numéro d’identifi cation de la FCC sur votre téléphone. Ce numéro permet ensuite de[...]

38 (pratique recommandée pour déterminer le débit d’absorption spécifi que (DAS) spatial et maximal pour le corps humain suite à l’exposition à des appareils de communication sans fi l : techniques expérimentales), établit la première méthodologie d’essai cohérente pour l’évaluation du débit auquel les radiofréquences sont a[...]

39 les risques potentiels, vous pouvez prendre quelques précautions simples pour minimiser l’exposition à l’énergie des radiofréquences (RF). Étant donné que le temps est ici un facteur primordial dans le calcul de l’exposition subie par une personne, vous pouvez, dans un premier temps, diminuer le temps d’utilisation de votre télép[...]

40 10. Qu’en est-il des enfants qui utilisent le téléphone sans fi l? Il n’existe aucune preuve de danger pour les utilisateurs de téléphones sans fi l, y compris les enfants et les adolescents. Si vous désirez limiter l’exposition d’un enfant ou d’un adolescent aux radiofréquences (RF) émises par le téléphone sans fi l, appli[...]

41 11. Quels sont les risques d’interférences avec les appareils médicaux? L ’énergie des radiofréquences (RF) émises par les téléphones sans fi l peut créer des interférences avec certains appareils électroniques. C’est pourquoi la FDA a participé au développement d’une méthode d’essai détaillée permettant de mesurer les [...]

42 Cette norme identifi e les méthodes d’essai et les exigences en termes de performance pour les prothèses auditives et les téléphones sans fi l, de façon à éliminer les interférences lorsqu’une personne utilise simultanément un téléphone « compatible » et une prothèse auditive également « compatible ». Cette norme a été a[...]

43 Projet international pour l’étude des champs électromagnétiques de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) (http://www . who.int/emf) National Radiological Protection Board (Royaume- Uni) (http://www .nrpb.org.uk/) Dix conseils de sécurité pour les automobilistes Votre téléphone sans fi l vous permet de communiquer oralement quasi[...]

44 d’instructions et apprenez à vous servir des fonctions offertes par la plupart des téléphones, telles que le rappel automatique et la mémoire. Efforcez-vous également de mémoriser le clavier du téléphone afi n de pouvoir utiliser la fonction de composition abrégée tout en gardant vos yeux sur la route. 2. Lorsque cela est possible, [...]

45 tout comme une circulation à densité élevée. En tant que conducteur , vous devez avant tout rester attentif à la route. 5. Ne prenez pas de note et ne recherchez pas des numéros de téléphone pendant que vous conduisez. Si vous consultez un carnet d’adresses ou une carte d’affaires, ou si vous rédigez un mémo tandis que vous conduis[...]

46 7. Évitez les conversations stressantes ou émotionnelles qui peuvent vous distraire. Ces conversations sont déconseillées en conduisant; elles peuvent vous distraire et même être dangereuses lorsque vous êtes en train de conduire. Informez vos interlocuteurs que vous êtes au volant et, si nécessaire, interrompez les conversations suscep[...]

47 10. Appelez l’assistance routière ou un numéro d’assistance de non- urgence sans fi l si nécessaire. Lorsque vous conduisez, certaines situations requièrent votre attention mais peuvent ne pas être assez graves pour justifi er un appel aux services d’urgence. Vous pouvez cependant utiliser votre téléphone sans fi l pour porter se[...]

48 Débit d’absorption spécifi que (D AS) : l’intention des consommateurs) Ce modèle de téléphone est conforme aux exigences gouvernementales en matière d’exposition aux ondes radioélectriques. Votre téléphone sans fi l est un émetteur -récepteur radio. Il a été conçu et fabriqué de façon à ne pas dépasser les limites d’?[...]

49 à sa puissance maximale sur toutes les bandes de fréquences testées. Bien que le DAS soit déterminé selon le niveau de puissance homologuée le plus élevé, le niveau réel du DAS du téléphone lorsqu’il fonctionne est parfois très inférieur à cette valeur maximale. En général, étant donné que le téléphone est conçu pour fonct[...]

50 Bien que les niveaux de DAS puissent varier selon le téléphone et la position, dans chaque cas les exigences gouvernementales en matière d’exposition sécuritaire sont respectées. La FCC a accordé une « autorisation de matériel » (Equipment Authorization) pour ce téléphone, reconnaissant ainsi que tous les niveaux de DAS signalés so[...]

51 * Ce produit est conforme aux directives de la FCC et d’Industrie Canada (IC) concernant l’exposition aux radiofréquences. FCC ID BEJA133R, IC ID: 2703C-A133R[...]

52 Utilisation du téléphone Port Micr o USB / Prise de casque / Prise pour chargeur T ouche Carré (#) T ouches de navigation Permet d’accéder rapidement aux fonctions du téléphone. Écouteur T ouches numériques 0 à 9 La plupart du temps, les touches numériques permettent d’entrer des numéros ou des caractères. V ue du téléphone ouv[...]

53 Pour commencer Installation de la carte SIM et de la batterie 1 Retirer le couverc le du compartiment de la batterie Appuyez avec votre pouce droit sur le centre inférieur du couvercle du compartiment de la batterie, puis faites-le glisser vers le haut (comme illustré ci- dessous). Soulevez ensuite le couvercle pour le retirer . 2 Retirer la b[...]

54 3 Installer la carte SIM Glissez la carte SIM dans son logement (comme illustré ci-dessous). Assurez-vous que les contacts or de la carte sont tournés vers le bas. Pour retirer la carte SIM, tirez-la doucement dans le sens inverse. 4 Installer la batterie Insérez le haut de la batterie dans le bord supérieur du compartiment de batterie. Assu[...]

55 5 Chargement de la batterie du téléphone Ouvrez le couvercle de la prise du chargeur/port USB sur le côté du téléphone. Insérez le connecteur du chargeur dans le téléphone, le côté LG du connecteur vers le bas, puis branchez l’autre extrémité dans une prise murale. Votre LG-A133CH doit être chargé jusqu’à ce que le message «[...]

56 Installation d’une carte mémoire Vous pouvez augmenter la mémoire disponible sur votre téléphone à l’aide d’une carte mémoire microSD™. Conseil : La carte mémoire est un accessoire en option. 1 Repérez le logement de carte microSD™ sur le côté droit du téléphone. Soulevez ensuite délicatement le couvercle à l’aide de vo[...]

57 Icônes affi chées à l’écran Le tableau ci-dessous indique la signifi cation des indicateurs ou icônes affi chés à l’écran de l’appareil. ICÔNE/ INDICA TEUR DESCRIPTION Puissance du signal réseau (selon le nombre de barres) Aucun signal réseau Pile faible Nouveau message texte Nouveau courriel Une alarme a été programmée Pr[...]

58 Fonctions générales Appels Établissement d’un appel 1 Mettez le téléphone sous tension. 2 Entrez le numéro de téléphone, y compris l’indicatif régional. Pour modifi er un numéro à l’écran, il suffi t d’appuyer sur la touche programmable droite pour supprimer un chiffre à la fois. CONSEIL! Maintenez enfoncée la touche prog[...]

59 3 Appuyez sur la touche d’envoi pour établir l’appel à ce numéro. Conclusion d’un appel Pour mettre fi n à un appel, appuyez sur la touche [Fin]. Établissement d’un appel à partir des contacts Vous pouvez enregistrer les noms et les numéros de téléphone que vous utilisez fréquemment (vos contacts) sur la carte SIM ainsi que da[...]

60 appuyant sur n’importe quelle touche, à l’exception de la touche [Fin], de la touche programmable droite , et des touches de volume . 2 Pour mettre fi n à l’appel, appuyez sur la touche de fi n . Remarque : V ous pouvez prendre un appel pendant que vous utilisez d’autres fonctions. Réglage du volume Utilisez les touches latérales d[...]

61 Changement de mode de saisie de texte Changez le mode de saisie de texte en maintenant enfoncée la touche lorsque vous êtes dans un champ de saisie de texte. Le mode de saisie de texte actuel apparaît dans le coin supérieur droit de l’écran. Les modes de saisie disponibles sont décrits ci- dessous. Saisie en mode alphabétique Ce mode pe[...]

62 Saisie en mode numérique Ce mode permet d’entrer des nombres à raison de une frappe par chiffre. Pour passer au mode 123 dans un champ de saisie de texte, appuyez sur la touche jusqu’à ce que le mode 123 soit affi ché dans le coin supérieur droit de l’écran. Mode symbolique Le mode symbolique permet d’entrer divers symboles ou car[...]

63 - Étant donné que le mot change au fur et à mesure que les lettres sont entrées, vous devez ignorer ce qui est affi ché jusqu’à ce que le mot soit entièrement tapé. - Si le mot est erroné après que vous ayez achevé la frappe, appuyez sur la touche ou sur la touche programmable droite Suivant, une ou plusieurs fois s’il y a lieu, [...]

64 2 Pour insérer un espace, appuyez une fois sur la touche . Pour supprimer des lettres, appuyez sur la touche . Maintenez enfoncée la touche pour effacer tout le texte entré. Remarque : Le tableau ci- dessous indique les caractères disponibles et les touches correspondantes. T ouche Caractères par ordre d’affichage à l’écran Majuscule [...]

65 Saisie en mode numérique Le mode numérique permet d’entrer des chiffres plus rapidement dans un message texte (un numéro de téléphone, par exemple). Appuyez sur les touches correspondant aux chiffres voulus avant de passer manuellement au mode de saisie de texte. Dictionnaire T9 La fonction Dictionnaire T9 permet à l’utilisateur d’aj[...]

66 2 Mettez le contact en évidence puis appuyez sur la touche programmable gauche Options et puis sélectionnez Nouvel appel pour effectuer un deuxième appel. P asser d’un appel à un autre Une fois que vous avez composé le numéro du deuxième appel (ou répondu à l’appel), vous pouvez passer d’un appel à l’autre en utilisant l’une [...]

67 Refus d’un appel entrant Vous pouvez refuser un appel entrant sans y répondre en appuyant simplement sur la touche [FIN]. Désactivation du micro Vous pouvez désactiver le microphone pendant un appel en appuyant sur la touche programmable droite Sourdine . Pour réactiver le microphone, appuyez sur la touche programmable droite Son . Lorsque[...]

68 Après l’établissement de l’appel conférence, la personne qui l’a établi peut y ajouter ou en supprimer des appels (l’option Exclure un appel permet de sélectionner un appel et de le déconnecter de l’appel conférence), ou encore séparer certains appels de la conférence (l’option Appel privé permet de séparer un appel de la [...]

69 Vous pouvez par la suite joindre les deux interlocuteurs en appuyant sur la touche programmable gauche Options , et en sélectionnant Appel conférence puis Joindre les appels . Mettre un appel conférence en attente Pour mettre un appel conférence en attente, appuyez sur la touche [Envoyer]. Ajout d’un appel entrant à un appel conférence P[...]

70 Hiérarchie des menus 1 Relevés 1 Relevés 2 Appels manqués 3 Appels reçus 4 Les numéros composés 5 Durée d’appel 6 Compteur de données par paquets 7 Coûts d’appel 3 Mon compte 2 Contacts 1 Noms 2 Paramètres 3 Groupes 4 Numéros abrégés 5 Numéros d’appels de services 6 Mes numéros 7 Ma carte d’affaires 4 Média 1 Galerie 2 A[...]

71 7 Agenda 1 Réveil 2 Calendrier 3 Liste à faire 4 Mémo 5 Secret notes 6 Journal de caisse 7 Calculatrice BMI 8 Calculette 9 Chronomètre 10 Chercheur de dates 11 Convertisseur 12 Fuseaux horaires 13 Aller à 14 Paramètres 9 P aramètres 1 Profi ls 2 Affi chage 3 Date et heure 4 Connectivité 5 Appel 6 T éléph 7 Réseau 8 Profi ls Interne[...]

72 Relevés Relevés Ce menu permet de consulter la liste des numéros de téléphone ou des entrées de répertoire correspondant aux derniers appels que vous avez faits, que vous avez reçus ou que vous avez manqués. Cette liste est continuellement mise à jour à mesure que de nouveaux numéros sont ajoutés au début de la liste et que les num[...]

73 Ce menu vous permet de stocker des noms, des numéros de téléphone et d’autres renseignements dans la mémoire du téléphone. Remarque : La touche est un raccourci vers la liste de contacts. Noms Vous permet de voir votre liste de contacts. 1 Ouvrez le rabat et appuyez sur [Menu] . 2 Appuyez sur Contacts . 3 Appuyez sur Noms . 4 Appuyez sur[...]

74 Remarque : Utilisez la fonction de recherche pour accéder rapidement à une entrée sans faire défi ler les données. Par exemple, pour aller à l’entrée « Doc », entrez la lettre D. P aramètres Ce menu permet de copier sur votre téléphone l’information contenue sur votre carte SIM : nom, numéro de combiné, etc. Si l’opération [...]

75 Numéros abrégés Vous pouvez associer un contact avec lequel vous communiquez fréquemment à une liste de composition abrégée. Vous pouvez choisir un chiffre entre 2 et 9 comme numéro de composition abrégée. Vous pouvez assigner n’importe lequel de ces huit numéros de composition abrégée à une adresse de contact particulière. 1 Ou[...]

76 Numéros d’appels de services Vous pouvez affi cher la liste des numéros d’appels de services (SDN) attribués par votre fournisseur de services. Ces numéros pourraient inclure ceux des services d’urgence, de l’assistance- annuaire et de la messagerie vocale. Le nom de chaque service disponible peut s’affi cher . Sélectionnez un n[...]

77 Mon compte Cette fonction permet d’accéder aux renseignements sur votre compte directement dans le creux de votre main. L ’icône Mon compte permet de vérifi er le solde de votre compte Rogers, le nombre de minutes utilisées, les transmissions de données et plus encore. Il n’aura jamais été aussi facile d’accéder à des renseigne[...]

78 Galerie Ma carte mémoire Si une carte mémoire est insérée dans le logement de carte de votre téléphone, le système affi che les fi chiers contenus sur la carte. Mes images Le système affi che les fi chiers d’image enregistrés sur votre téléphone. Mes sons Le système affi che les fi chiers audio enregistrés sur votre téléph[...]

79 Menu Paramètres Onglet Aperçu • T aille de l’image : La résolution des images capturées peut être 640 X 480 ou 320 X 240. • Effet de couleur : Cette option offre les choix Sépia, Noir et blanc et Négatif. • Équilibre blancs : Les options d’équilibre des blancs sont Auto, Incandescent, Soleil, Fluorescent et Nuageux. • Mode N[...]

80 4. En utilisant l’écran du téléphone comme viseur , pointez l’objectif vers le sujet. 5. Appuyez sur la touche jusqu’à ce que vous entendiez le bruit d’obturateur . 6. Appuyez sur la touche gauche Options pour renommer et modifi er la photo. Caméra Plusieurs des options d’enregistrement de vidéos sont identiques aux options de p[...]

81 1. Ouvrez le rabat et appuyez sur [Menu] . 2. Appuyez sur Média . 3. Appuyez sur Vi dé o . 4. En utilisant l’écran du téléphone comme viseur , pointez l’objectif vers le sujet. 5. Appuyez sur la touche pour démarrer l’enregistrement. Pour arrêter l’enregistrement, la pression Stop. L ’enregistrement sera sauvegardé automatiquem[...]

82 Genres Affi che la liste des genres de toutes les chansons contenues dans votre musicothèque et affi che toutes les chansons d’un genre spécifi que. Lecture aléatoire Permet de lire toutes les chansons de votre musicothèque dans un ordre aléatoire. CONSEIL! Les formats pouvant être lus par le lecteur de musique sont les suivants : MP3[...]

83 Enregistreur V ocal Utilisez l’enregistreur vocal pour enregistrer des mémos vocaux ou tout autre son. Options • Durée : Permet de sélectionner une durée d’enregistrement prédéfi nie en fonction de l’utilisation visée : T aille du msg. MMS, 30 s, 1 min ou Sans limite. • Qualité : Cette option de qualité audio offre les choix [...]

84 Domicile Vous pouvez démarrer le navigateur Web et accéder à la page d’accueil du service W eb fourni par votre opérateur . • Vous pouvez aussi accéder directement au navigateur en appuyant sur la touche programmable gauche en mode veille. Remarque : Ce ser vice dépend de votre fournisseur de services. Vous pouvez ouvrir n’importe qu[...]

85 Utilisation du menu du navigateur WAP Le menu du navigateur apparaît une fois que la page WAP est affi chée. Lorsque vous sélectionnez Menu dans le menu contextuel de gauche du navigateur , diverses options vous sont proposées : Domicile : Retour à la page d’accueil. (option confi gurée dans le paramètre par défaut courant) Aller à [...]

86 Quitter : Permet de quitter le menu du navigateur WAP . Google Recher . Vous pouvez chercher utilisant Google. Favoris Vous pouvez enregistrer vos URL ou pages favorites ou celles que vous visitez souvent. Plusieurs URL prédéfi nies sont stockées dans les favoris. Last web address Vous pouvez voir les dernières pages que vous avez consulté[...]

87 Param. d’apparence Codage caractères : Permet de sélectionner le jeu de caractères du navigateur à utiliser par défaut. Les choix sont les suivants : Automatique, Anglais (ASCII), Anglais (ISO), Anglais (LA TIN), Unicode (UCS2 BE), Unicode (UCS2 LE), Unicode (UCS2 Auto), Unicode (UTF-16 BE), Unicode (UTF-16 LE), Unicode (UTF-16 Auto), Uni[...]

88 Cookies Cookies activés/ désactivés : Vous pouvez Activer ou Désactiver les cookies. Supprimer cookies : Sélectionnez cette option pour effacer tous les cookies. Sécurité Liste de certificats : Vous pouvez affi cher la liste des certifi cats et les voir en détail. Effacer session : Permet de supprimer la session sécurisée. Aller à l[...]

89 Messages Ce menu regroupe des fonctions relatives au SMS (service de messages courts), au MMS (service de messages multimédias), à la boîte vocale et aux messages de service du réseau. Créer un message 1 Ouvrez le rabat et appuyez sur [Menu] . 2 Appuyez sur Messages . 3 Appuyez sur Créer un message . 4 Appuyez sur Message . Remarque : Si v[...]

90 Messages Ajouter sujet : Permet d’ajouter le champ Objet dans le message texte. Effacer le cadre : Permet de supprimer le champ sélectionné. Insérer les détails du contact : Permet d’insérer les détails relatifs au contact sélectionné dans la liste de contacts. Insérer symbole : Vous pouvez insérer divers symboles dans vos messages[...]

91 Ferm : Permet de quitter le mode de saisie de texte sans enregistrer votre message. Email L ’option Courriel mobile vous permet d’accéder à vos comptes Y ahoo! Mail et Windows Live Hotmail sur votre téléphone A133R. Vous pouvez donc maintenant vérifi er rapidement et facilement vos courriels quand vous n’êtes pas à votre ordinateur[...]

92 Messages 4. Sélectionnez Ouvrir session . Ouverture d’un courriel : Faites défi ler la liste, appuyez sur la ligne d’objet pour sélectionner le message désiré, puis appuyez dessus pour l’ouvrir . Lorsque le courriel est ouvert, sélectionnez Options pour répondre au message, le réacheminer ou le supprimer . Suppression d’un courr[...]

93 Supprimer : Permet de supprimer le message sélectionné. Appel l’envoyeur : Permet d’appeler l’expéditeur du message sélectionné. Déplacer : Permet de déplacer le message dans les messages enregistrés ou sur la carte USIM, selon l’endroit où le message texte est stocké. Utiliser les détails : Permet d’accéder à l’informat[...]

94 Ma boîte à lettres L ’option Courriel mobile vous permet d’accéder à vos comptes Y ahoo! Mail et Windows Live Hotmail sur votre téléphone A133R. Vous pouvez donc maintenant vérifi er rapidement et facilement vos courriels quand vous n’êtes pas à votre ordinateur . Brouillons Permet d’affi cher et de modifi er les messages enr[...]

95 Envoyés Ce menu vous permet de consulter la liste des messages envoyés, d’en affi cher le contenu et de vous assurer que la transmission a réussi. Éléments Sauvegardé Permet d’affi cher et de modifi er les messages sauvegardés en tant que messages enregistrés. Émoticônes Permet d’affi cher et de modifi er les émoticônes. P[...]

96 • Période de validité : Ce service réseau vous permet de préciser la période de conservation de vos messages texte dans le centre de messagerie. • Type de message : Permet de choisir les types de message T exte, Voix, Fax, X.400 ou Courriel. • Codage caractères : Permet de choisir un type de codage de caractères. • Envoyer txt lon[...]

97 • Période de validité : Ce service réseau vous permet de préciser la période de conservation de vos messages texte dans le centre de messagerie. • Durée diapos : Permet de régler la durée d’affi chage des diapositives entre 2 et 60 secondes. • Mode de création : Dans ce mode, le dispositif client MMS ne peut que créer et envoy[...]

98 • Permettre courriel réponse : Vous permet d’envoyer une confi rmation si l’expéditeur l’a demandé. • Solliciter répondre : Permet de recevoir une confi rmation de livraison de votre message. • Inter valle récup. : Permet de défi nir le délai entre les vérifi cations de récupération de nouveaux messages. Lorsque cette o[...]

99 • Signature : Permet de créer , de modifi er ou de supprimer votre signature, que vous pouvez insérer dans vos messages sortants. • Priorité : Permet de défi nir la priorité du message. Boîte vocale Ce menu vous permet de défi nir le numéro du centre de messagerie vocale si cette fonction est prise en charge par votre opérateur .[...]

100 Réveil Ce menu vous permet de défi nir plusieurs alarmes distinctes. Vous pouvez aussi régler l’heure, l’intervalle de répétition et la tonalité de l’alarme. S’il n’y a pas de réglage d’alarme, appuyez sur Modif. pour modifi er une nouvelle alarme. 1 Ouvrez le rabat et appuyez sur [Menu] . 2 Appuyez sur Agenda . 3 Appuyez s[...]

101 peut émettre une tonalité d’alarme si vous l’avez réglé pour signaler un élément particulier de votre agenda. 1 Ouvrez le rabat et appuyez sur [Menu] . 2 Appuyez sur Agenda . 3 Appuyez sur Calendrier . 4 Utilisez la touche de navigation pour atteindre la journée planifi ée. Le tableau qui suit montre les touches servant à naviguer[...]

102 • Vue Hebdomadaire / Affichage mensuel : Permet de choisir d’affi cher les données pour la semaine ou le mois. • Aller à date : Permet de sauter à une date précise. • Supprimer : Vous permet de supprimer des entrées antérieures ou toutes les entrées. Liste à faire Cette fonction vous permet d’enregistrer et de gérer une tâc[...]

103 Secret notes Ce menu vous oblige à entrer le code de sécurité pour pouvoir créer ou affi cher des mémos. Remarque : Le code de sécurité par défaut est « 0000 » et vous pouvez le modifi er dans le menu Changer les codes. Journal de caisse Il s’agit d’un programme simple de suivi de votre argent. Il permet de gérer vos revenus et[...]

104 3 Appuyez sur Chronomètre . 4 Pour commencer le chronométrage, appuyez sur Début. Le temps qui s’écoule est affi ché dans le format HH:MM.SS.cc (heures, minutes, secondes, centièmes de seconde). 5 Pour enregistrer un temps intermédiaire individuel durant le chronométrage, appuyez sur la touche programmable droite Interv . V ous pouve[...]

105 Fuseaux horaires La fonction d’horloge mondiale donne l’heure dans les grandes villes du monde. Aller à Cette option vous aide à accéder au menu que vous recherchez. Vous pouvez défi nir le menu associé à l’option Aller à. 1 Appuyez sur Ajouter pour créer votre propre raccourci de menu. 2 Utilisez la touche de navigation pour fai[...]

106 Jeux et apps Votre téléphone LG-A133R offre des jeux intégrés conçus pour vous divertir lors de vos temps libres. Si vous décidez de télécharger des jeux ou des applications supplémentaires, ces éléments seront enregistrés dans ce dossier . Remarque : La connexion à ce service entraîne des frais supplémentaires. Vérifi ez vos f[...]

107 Paramètres Le menu Paramètres contient des options qui vous permettent de personnaliser votre téléphone. Profi ls Vous pouvez régler et personnaliser les sonneries du téléphone en fonction d’événements ou d’environnements divers. Affi chage Ce menu contient des options vous permettant de personnaliser l’écran d’affi chage d[...]

108 Paramètres Style de menu Vous pouvez choisir le style de menu principal Grille ou Style liste . Composition Vous pouvez choisir la couleur de la police de caractères utilisée dans votre téléphone. Police Vous pouvez choisir la taille de la police de caractères utilisée dans votre téléphone. Rétroéclairage Vous pouvez régler la duré[...]

109 Défi nir l’heure / Format heure / Fuseau horaire / Heure d’été / Indication de l’heure Date Vous pouvez régler la date et choisir son format d’affi chage sur l’horloge du téléphone. Mise à jour auto. de la date/heure Quand cette option est activée, le téléphone fait automatiquement la mise à jour de l’heure et de la dat[...]

110 Vous pouvez aussi échanger , entre autres, des cartes d’affaires, des points au calendrier et des images. Bluetooth ® QD ID B016672 Remarque : La méthode de couplage pouvant différer selon les appareils, lisez la documentation de l’appareil Bluetooth ® que vous désirez coupler au téléphone. Conseils - Casque : La fonction de casque [...]

111 Appareils actifs Cette fonction vous permet de chercher et d’ajouter des nouveaux dispositifs. Couplage avec un nouvel appareil Bluetooth ® 1. Ouvrez le rabat et appuyez sur [Menu] . 2. Appuyez sur Paramètres . 3. Appuyez sur Connectivité . 4. Appuyez sur Bluetooth . 5. Appuyez sur Appareils actifs . 6. Si le Bluetooth ® est hors tension,[...]

112 - Nom de mon téléphone : Permet de changer le nom du téléphone qui peut être vu par les autres dispositifs Bluetooth ® . - Ser vices compatibles : Vous montre tous les services qui sont pris en charge par le téléphone. - Mon adresse : Vous pouvez vérifi er votre adresse Bluetooth ® . Mode de connexion USB Vous pouvez transférer les [...]

113 est occupée ou lorsque vous refusez un appel entrant. Les options proposées sont les suivantes : Appels vocaux : Renvoie tous les appels vocaux, sans exception. Si occupé : Renvoie les appels vocaux lorsque vous êtes au téléphone. Non réponse : Renvoie les appels vocaux auxquels vous ne répondez pas. Injoignable : Renvoie les appels voc[...]

114 appels interurbains effectués dans le même pays. T out appel entrant : T ous les appels entrants sont interdits. Entrants quand à l’étranger : T ous les appels interurbains entrants sont interdits. Remarque : Le mot de passe par défaut est « 0000 » et vous pouvez le changer dans le menu d’options. FDN Cette fonction vous permet de re[...]

115 Envoyer Mon numéro Ce service réseau permet à la personne que vous appelez de voir (activé) ou non (désactivé) votre numéro de téléphone. Vous pouvez sélectionner Défi ni par réseau si vous préférez utiliser des paramètres différents pour les différents fournisseurs de services. Rappel auto Si cette option est activée, votre [...]

116 Remarque : Il s’agit d’un programme de suivi simple qui ne peut pas effectuer le suivi des forfaits illimités. Bip minute Cette option permet de spécifi er si le téléphone doit, pendant un appel, émettre un signal sonore chaque minute pour indiquer la durée de l’appel. Rép appel Bluetooth Si le téléphone est couplé à un dispos[...]

117 Langue Permet de changer la langue des textes affi chés sur votre téléphone. Ceci modifi era aussi le mode de la langue de saisie. Économie d’énergie Permet d’activer le mode d’économie d’énergie de votre téléphone. Info. téléphone Le menu Infos sur téléphone permet d’accéder à de l’information précise sur votre mo[...]

118 s’il est impossible d’accéder au réseau choisi. Listes préférées : Vous pouvez dresser une liste des réseaux avec lesquels l’appareil doit tenter d’établir la liaison en priorité. Cette liste est prédéfi nie dans la carte SIM/USIM de votre opérateur de réseau. Profi ls Internet Ce menu montre les profi ls Internet. Vous p[...]

119 Sécurité Demande de code PIN Lorsque la fonction de demande de code PIN est activée, vous devez entrer votre code PIN chaque fois que vous mettez votre téléphone sous tension. Par conséquent, aucune personne ignorant ce code ne peut utiliser votre appareil à votre place. Remarque : Pour pouvoir désactiver la fonction Demande de code PIN[...]

120 Verrouiller si la SIM est changée Si vous choisissez l’option Quand la carte SIM change, le téléphone vous demande d’entrer un code de sécurité seulement lorsque vous changez de carte SIM. Remarque : Le code de sécurité par défaut est « 0000 » et vous pouvez le modifi er dans le menu Changer les codes. Changer les codes Cette fon[...]

121 Mémoire externe Si une carte mémoire est insérée dans le logement de carte de votre téléphone, vous pouvez enregistrer des images, des sons et des vidéos sur la carte mémoire. Vous pouvez vérifi er l’état de la carte mémoire externe à partir du menu d’état de la mémoire. Paramètres mémoire principale Ce menu permet de dé?[...]

122 Accessoires Ces accessoires sont disponibles pour l’utilisation du LG-A133R. Chargeur Casque d’ écoute mono Batterie Guide de l’utilisateur Pour en savoir plus sur le LG-A133R. REMARQUE : • Utilisez toujours des accessoires LG d’origine. Autrement, votre garantie pourrait être rendue nulle. • Les accessoires peuvent être différe[...]

123 Dépannage Cette section décrit certains problèmes que vous pourriez éprouver lors de l’utilisation de votre téléphone. Vous pouvez corriger facilement la plupart de ces problèmes, mais certains peuvent nécessiter que vous appeliez votre fournisseur de services. Message Causes possibles Solutions possibles Erreur SIM La carte SIM n’e[...]

124 Message Causes possibles Solutions possibles Impossible d’appeler Erreur de composition Nouvelle carte SIM insérée ou limite d’imputation atteinte. Nouveau réseau non autorisé Vérifiez s’il y a de nouvelles restrictions. Communiquez avec votre fournisseur de services ou réinitialisez la limite en entrant le code PIN2. Impossible de [...]

125 Message Causes possibles Solutions possibles Erreur de chargement Batterie complètement vide T empérature trop basse ou trop élevée Problème de contact Aucune tension dans la prise Chargeur défectueux Chargeur incorrect Batterie défectueuse Rechargez la batterie. Assurez-vous que la température ambiante est appropriée; attendez quelque[...]

GARANTIE LIMITÉE LG 1. CE QUI EST COUVER T P AR CETTE GARANTIE LG garantit que l’unité et les accessoires inclus sont exempts de toute défectuosité de matériel et de fabrication, conformément aux modalités suivantes: 1. Cette garantie limitée est valable pendant UN (1) an à partir de la date d’achat de ce produit par l’utilisateur in[...]

6. Les dommages résultant de l’usage d’accessoires non approuvés par LG. 7. T outes les surfaces en plastique et toutes les autres pièces extérieures exposées qui sont griffées ou endommagées suite à un usage normal. 8. Les produits réparés par du personnel ou une entreprise non autorisés. Remarques : 1. Cette garantie limitée rempl[...]

MÉMO[...]