M-Audio M3-8 Bedienungsanleitung

User Guide English ( 3 – 9 ) Guía del usuario Español ( 10 – 16 ) Guide d'utilisation Fran ç ais ( 17 – 23 ) Guida per l'uso Italiano ( 24 – 30 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 31 – 37 )[...]

[...]

3 User Guide (English) Introduction Thank you for c hoosing the M-A udio M3-8 3-w ay amplified studi o monitors. T he M3 line of loudspea kers build on M-Audio 's legacy of hi gh perfor mance studi o monitors , with the 3- way driver design provid ing accur ate, high-r esolution pla yback that is free of aud ible dist ortion and coloration. Th[...]

4 Connection Diagrams M-Audio M3-8 monitors feature balanced XLR and 1/4" connectors, as well as unbalanced RCA-type analog inputs. Connect the outputs of your audio interface, monitor controller, mixer, or other line-level device to these inputs. Tip: If your mixer, interface, or other audio source features b oth XLR/TRS and RCA-type outputs,[...]

5 Features 1. Volume Knob: This knob adjusts th e gain level of all three o f the rear panel i nputs (XLR, 1/4" and RCA ). The gain i s at minimum whe n the knob is turned fu lly counte r-clock wise; the gain is set to its max imum leve l when the kn ob is turned fully clockwise; additional ly, the ga in is set to un ity when at th e 12:00 po [...]

6 13. Power Indicator: The power indicator ill uminates when the monitor is receiving pow er and the rear panel Power Switch is in the "ON" posi tion. 14. Low-frequency Drive r: The low-fr eqeuncy dri ver outputs the b ottom rang e of the au dio spectrum. 15. Mid-frequency D river: The mid-freqeuncy driver outputs the mid dle rang e of th[...]

7 Setup The configuration and placement of your M3-8 monitors on speaker stands or your desktop workstation may affect the performance o f the speakers. Use the following tips to achieve the best performance out of your M3-8 monitors: Speaker Placement Place the M3-8 monitors so that the two speakers and the engineer form an equilateral triangle wh[...]

8 About the Rear-Panel Equalizer Controls These three knobs allow you to tailor the EQ curve of your M3-8 monitors to complement the frequency response of your studio. Since studio monitors (including the M3 series) are designed to have a flat frequen cy response, you may be wondering why these speaker s incl ude additional EQ controls. They are in[...]

9 The M3 line of monitors address all three of these issues with the following controls and Low Cutoff switch: High Control: This control allows you t o boost or a ttenuate (reduce) your M3 -8 monitors' high frequency response b y up to 6 dB. To configure the HF Trim knob, b egin by mixing a few songs with this kno b set to the default "0[...]

10 Guía del usuario (Español) Introducción Gracias por haber elegido los monitor es de estudio amplificados de 3 vías M3-8 de M- Audio. La gama de monitores M3 se basa en la experiencia de M-Au dio en monitores de estudio de alto rendimiento, que proporcionan reproducción precisa y de alta resolución, y carecen de distor sión y coloración a[...]

11 Diagramas de conexión Los monitores M-Audio M3-8 tienen conecto re s balanceados XLR y de 1/4 ", y entradas analógicas no balanceadas de tipo RCA. Conect a las salidas de tu interfa ce de audio, controlador de monitorización, mezclado r u ot ro equipo de nivel de línea a estas entradas. Consejo: Si tu mezclador, interface u otra fuent e[...]

12 Características 1. Dial Volume: este control permit e regular el niv el de ganancia de l as entradas del panel poste rior (XLR, 1/4" y RCA). Si el contro l está completamente gir ado hacia la izq uierda, la ganancia ser á mínima; y si está completam ente girado hacia la de recha, la ganancia será máxima. La posición c entral ("[...]

13 13. Indicador de aliment ación: el indicador de alimentación se il umina cuando el monitor recibe electricidad y el interr uptor de encendi do del panel posteri or está en la posi ción "ON". 14. Unidad de b ajas frecuen cias: el altavoz de bajas frecue ncias se encarga d e la gama inferior del espect ro de audio. 15. Unidad de frec[...]

14 Configuración La configuración y colocación de los monitores M3-8 en los soportes de alta voces sobre tu mesa de trabajo puede influir en las prestacione s de los monitores. Sigue los consejos qu e proponemos a continuación para obtener el mejor rendimiento de tus monitores M3-8: Colocación de los monitores Coloca los monitores M3-8 de mane[...]

15 Sobre los controles de ecualización del panel posterior Estos tres diales permiten adaptar la curva de E Q de los monitores M3-8 para complementar la respuesta de frecuencia del estu dio. Dado que los monitores de estudio (incluida la gama M3) han sido diseñados para ofrecer una respuesta de frecuencia plana, quizás te pregunt es por qué son[...]

16 La gama de monitores M3 resuelve estos tre s problemas con los si guientes diales y el conmutador de corte de graves (L ow Cutoff): Dial High: este control te permite incrementar o atenuar la respuesta de alta frecuencia de tus monitores en hasta 6 dB. Para configurar este dial, empieza mezclando unos pocos temas en la posición predeterminada 0[...]

17 Guide d'utilisation (Français) Introduction Merci d'avoir choisi les moniteurs de studio amplifiés à 3 voies M-Audio M3-8. La gamme d'enceintes M3 est née de l'expérience acquise par M-Audio en matière d e développement de moniteurs de studio hautes performances. Leur conception à 3 haut-parleurs assure une resti tuti[...]

18 Schémas de connexion Les moniteurs M-Audio M3-8 di sposent de connect eurs symétriques XLR et 6,35 mm, ainsi que d'entrées analogiques asymétriqu es de type RCA. Connectez à ce s entrées les sorties de votre interface audio, contrôleur de monitoring, t able de mixage ou autre périphérique au niveau ligne. Conseil : Si votre table d[...]

19 Caractéristiques 1. Commande de volume : ce bou ton de commande ajuste le nive au de gain d es trois en trées de la face arrière (XLR, 6, 35 mm et RCA). Le gai n est réglé au minimu m lorsque le bou ton est tourne y complètement ve rs la gauche , et au maximum lorsqu'il l'est com plètement vers l a droite. Le gain unitair e corr[...]

20 13. Témoin d'alimentation : ce témoin est allumé lorsque le mon iteur est so us tension et que le commutateur d'ali mentation d e la face arrière e st en position « ON ». 14. Haut-parleu r basses fréquences : le haut-par leur basses fr équences r estitue la plage grav e du spectre audio. 15. Haut-parle ur médium : le haut-parl[...]

21 Configuration La configuration et le positionnement de vos mo niteurs M3-8 su r des pieds, ou le bureau de votre station de travail peut affecter les perform ance s des haut-parleurs. Suivez les con seils suivants pour obtenir les meilleure s perfo rmances avec vos monite urs M3-8 : Positionnement des haut-parleurs Placez les moniteurs M3-8 afin[...]

22 À propos des commandes d'égalisation de la face arrière Ces trois commandes cont rôlent la courbe d'éga lisation de vos moniteurs M3-8 pour l'adapter à la réponse en fréquence de votre studio. Même si les moniteurs de studio (dont ceu x de la gamme M3) sont conçus pour produire une réponse en fréquence plate, ces comma[...]

23 La gamme de moniteurs M3 résout l'ensemble de ces problèmes grâce aux commande s suivantes et le commutateur du filtre coupe-ba s : Commande High : ce bouton permet d'amplifier ou d'atténuer (réd uire) d'un maximum de 6 dB la réponse dans les hautes fréquence s de vos moniteurs M3 -8. Pour configurer le bouton de trim [...]

24 Guida per l'uso (Italiano) Introduzione Grazie per avere scelto i monitor da studio amplificati a 3 vie M-Audio M3-8. La linea di altoparlanti M3 si basa sull'esperienza maturata da M- Audio nel settore dei monitor da studio ad alte pres tazioni, con un design dei driver a 3 vie che consente una riproduzione fedele, ad alta risoluzione[...]

25 Schemi di collegamento I monitor M-Audio M3-8 presentano connettori XLR e 1/4" bilanciati, nonché ingres si analogici di tipo RCA non bilanciati. Collegar e le uscite dell'interfaccia audio, del controller monitor, del mixe o di qualsiasi altro dispositivo di livello di linea a questi ingressi. Suggerimento: Se il mixer, l'interf[...]

26 Caratteristiche 1. Manopola volume: questa ma nopola co nsente di regolare il li vello di guadagno d ei tre ingr essi sul pannello post erior (XLR, 1/ 4" e RCA). Il g uadagno è al minimo quando l a manopola viene ruotata completamente i n senso anti orario e al livell o massimo quand o la manopola viene ruotat a completamente in senso orar[...]

27 13. Indicatore al imentazione: si accend e quando i l monitor è alimen tato e l'interr uttore di alimen tazione sul pannello posteriore si trova in p osizione "ON". 14. Driver basse fr equenze: gestisce l'uscita dell'intervall o inferiore dell o spettro sonoro . 15. Driver medie fre quenze: ges tisce l 'uscita dell[...]

28 Configurazione La configurazione e il posizionamento dei monitor M3-8 su supporti per altoparlanti o sulla stazione di lavoro desktop possono influire sulle prestazioni degli altoparlanti. Avvalersi de i seguenti suggerimenti per ottenere le mi gliori prest azioni dei monitor M3-8: Posizionamento degli altoparlanti Collocare i monitor M3-8 in mo[...]

29 Informazioni sui controlli EQ del pannello posteriore Queste manopole consentono di personalizzare la curva EQ dei monitor M3-8 pe r una maggiore completezza della risposta in frequenza dello studio. Poiché i monitor da studio (compresa la seria M3 ) sono progett ati per avere una risposta in frequenza piatta, la presenza di controlli EQ aggi u[...]

30 La linea M3 di monitor risolve tutti e tre questi problemi grazie ai seguenti controlli e il controllo Low Cutoff: Controllo High: que sto controllo consent e di incrementare o attenuare (ridurre) la risposta nelle frequenze alte dei monitor M3-8 di un massimo di 6 dB. Per configurare la manopola HF Trim, iniziare mixando alcuni brani con il con[...]

31 Benutzerhandbuch (Deutsch) Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für die M3-8-Tri-Amp-S tudiomonitore von M-Audio entschieden ha ben! Die 3- Wege-Lautsprecher der M3-Serie auf d er Grundlag e von M-Audios bewährten High- Performance- Studiomonitoren bieten einen präzi sen, hochauflösenden Sound ohne hörbare Verzerrungen und Verfälschung de[...]

32 Anschlussdiagramme Die M-Audio M3-8-Monitore verfügen über symmetrische XLR-/Klinken-Kombi-Eingänge und analoge, unsymmetrische Cinch-Eingänge. Sc hließen Sie an diese Eingänge Ihr Audio- Interface, Mischpult oder andere Line-Pegel-Ge räte an. Tipp: Falls Ihr Mischpult Interface usw. sowo hl über XLR-/Stereoklinken- als auch über Cinch-[...]

33 Funktionen 1. Lautstärkedrehregle r: Gain-Einstellung d er drei Eingänge auf der Rückse ite (XLR, K linke und Cinch). Drehe n Sie den R egler nach links, um den Gain-Pegel zu minimiere n, nach rechts, um ihn zu maximieren. Auf 12 Uhr gestell t, wird der P egel wieder ausg eglichen. Stellen S ie den Drehr egler auf eine Position, die I hnen im[...]

34 13. Betriebs-LE D: Diese LE D leuchtet, wenn d er Monitor mit Strom versorgt wird u nd der Net zschalter auf der Rück seite auf „O N“ steht. 14. Tieftöner: Der Treib er für die B assfreque nzen reproduziert de n unteren Berei ch des Audiospe ktrums. 15. Mitteltöner: Der Treiber fü r die Mittenf requenzen reproduziert den mittle ren Bere[...]

35 Konfiguration Konfiguration und Positionier ung der M3-8-Monitore auf Lautsprecherstativen oder Ihrer Arbeitsfläche können die Leistung der Lautspre cher beeinflussen. Folgende Tipps können dabei behilflich sein, die beste Leistung aus Ihren M3-8-Monitoren herauszuholen: Positionierung der Lautsprecher Stellen Sie die M3-8-Monitore so auf, da[...]

36 Equalizer-Schalter auf der Rückseite Mit diesen drei Schaltern können Sie die EQ-K urve Ihrer M3-8-Monitore an d en Frequenzgang Ihres Studios anpassen. Da Studiomonitore (einschließlich der Laut sprecher der M3-Serie) einen linearen Frequenzgang aufweisen, fragen Sie sich vielleicht, weshalb Sie zusätz lich mit EQ-Schaltern ausgestattet sin[...]

37 Für diese drei Situationen verfüg en die Lautsp recher der M3-Se rie über die folgenden drei Schalter und Low-Cutoff-Sch alter: HIGH-Drehregler: Mit diesem Bedienelement dämpf en oder verstärken Sie die hohen Frequenzen Ihres M3-8 -Monitors um bis zu 6 dB. Um den HF-Trim-Schalter einzustellen, mi xen Sie zunächst ein paar Songs mit der Sta[...]

[...]

[...]

m-audio.com MANUAL VERSION 1.1[...]