Mac Audio ZX 4000 Bedienungsanleitung

ZX 4000 Black Edition 4 KANAL LEISTUNGSVERSTÄRKER 4 CHANNEL POWER AMPLIFIER AMPLIFICA TEUR DE PUISSANCE 4 CANAUX BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE OWNER’S MANUAL/W ARRANTY DOCUMENT MODE D’EMPLOI/CER TIFICA T DE GARANTIE[...]

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur V erfüg ung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country . Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié.[...]

4 D 8 GB 1 1 F 15 NL 19 I 23 E 26 29 S 32 RUS 36 CHN 39 J 43 Abbildungen/Illustrations P[...]

4 Sehr geehrter Mac Audio-Kunde, mit dem Besitz des Car HiFi Leistungsverstärkers ZX 4000 BLACK EDITION können Sie Ihre hohen Ansprüche an die Klangwiedergabe im Auto auf souveräne Weise erfüllen. Der ZX 4000 BLACK EDITION eröffnet neue Qualitäten der Car HiFi-Wiedergabe im Auto; sei es die beeindruckende Leistungsreserve für T iefbässe, d[...]

5 Zuerst stellen Sie die V erbindung zwischen der GND-Klemme des V erstärkers sowie dem Minuspol der Batterie her . Es ist sehr wichtig, eine gute Verbindung herzustellen. Schmutzreste sind sorgfältig vom Anschlusspunkt der Batterie zu entfernen. Ein lockerer Anschluss kann eine Fehlfunktion oder S törgeräusche und V erzerrungen zur Folge haben[...]

6 BILD 2 4-KANAL-BETRIEB Soll der V erstärker von einem Autoradio mit 4 Ausgangskanälen angesteuert werden und 4 Lautsprecher betreiben, dann sind die Anschlüsse und Einstellungen wie in Bild 2 gezeigt vorzunehmen: (1) Zum Autoradio, Ausgang links vorn (2) Zum Autoradio, Ausgang recht s vorn (3) Zum Autoradio, Ausgang links hinten (4) Zum Autora[...]

7 BILD 7 BEDIENUNGSELEMENTE UND EIN-/AUSGÄNGE (1) W ahlschalter HPF (Hochpass) / LPF (T iefpass) / OFF für Kanal 1/2 (2) Übergangsfrequenzregler für den T iefpass (Kanal 1/2) (3) Übergangsfrequenzregler für den Hochpass (Kanal 1/2) (4) Bass-Boost-Regler (Kanal 1/2, vorn) (5) Eingangspegelregler Kanal 1/2 (6) Niederpegeleingänge (Kanal 1/2, v[...]

8 GB Dear MAC AUDIO Customer, The ZX 4000 BLACK EDITION car hi-fi power amplifier will enable you to satisfy your high demands on sound reproduction in your car. With its impressive deep-bass power reserves, low harmonic content and neutral reproduction, the ZX 4000 BLACK EDITION takes car hi-fi to new height s. The amplifier is characterized by lo[...]

9 GB 4.2 AUDIO CABLES When installing the audio cable between the cinch output of your car receiver and the cinch input of the amplifier inside your car , the audio and power supply cables should, wherever possible, not be routed along the same side of the vehicle. We recommend an isolated installation, e.g. routing the power cable through the cabl[...]

10 GB FIG . 3 Connect and set the amplifier as shown in Fig. 3 if it is to be controlled by a car radio with stereo output and used with stereo satellite loudspeakers and a subwoofer . (1) T o the car radio, left output (2) T o the car radio, right output (3) Left satellite loudspeaker (4) Right satellite loudspeaker (5) Subwoofer FIG . 4 Connect a[...]

11 F Cher client de MAC AUDIO, Avec l’acquisition de l’amplificateur de puissance ZX 4000 BLACK EDITION du Car Hi-Fi, vous pouvez satisfaire à la perfection vos hautes exigences pour la restitution sonore dans votre voiture. Le ZX 4000 BLACK EDITION offre de nouvelles qualités pour la restitution sonore du Car Hi-Fi dans votre voiture; que ce[...]

12 F Raccordez d’abord la borne GND de l’amplificateur avec le pôle négatif de la batterie. Il est très important que le raccordement soit fait de manière parfaite. Les reliquats de saletés doivent être enlevés avec soin du point de branchement de la batterie. Un raccordement trop lâche peut être la cause d’une fonction défaillante [...]

13 F FIGURE 1 BRANCHEMENTS D’ÉNERGIE ÉLECTRIQUE ET D’ALLUMAGE À DIST ANCE (1) Bornes de branchement +12 V pour distorsion de batterie (2) Bornes de branchement REM pour l’allumage à dist ance (3) Bornes de branchement GND pour la masse, au pôle négatif de la batterie (4) Batterie (5) Fusible (6) Pour la prise d’antenne automatique de [...]

14 F FIGURE 7 ELEMENTS D’UTILISA TION DE L ’APP AREIL ET ENTREE / SORTIE (1) Commutateur HPF (filtre p asse-haut) / LPF (filtre passe-bas) / OFF pour canaux 1/2 (2) Régulateur de la fréquence de recouvrement pour le passe-bas (canaux 1/2) (3) Régulateur de la fréquence de recouvrement pour le passe-haut (canaux 1/2) (4) Régulateur bass-boo[...]

15 NL Geachte MAC AUDIO - klant, met uw nieuwe car hifi eindversterker ZX 4000 BLACK EDITION kunt u op soevereine wijze beantwoorden aan uw hoge eisen aan de klankweergave in de auto. De ZX 4000 BLACK EDITION biedt nieuwe kwaliteiten op het gebied van car hifi-weergave in de auto; door de indrukwekkende capaciteitsreserve voor lage bassen, de lage [...]

16 NL De versterkeraansluiting +12 V word t nu met een stroomkabel met geïntegreerde zekering met de plus-pool van de accu verbonden. De zek eri ng moe t zich in de bu urt va n de accu be vin den , de kabe l van de plu spo ol va n de accu na ar de zek eri ng mag ui t veiligheidsoverwegingen niet langer zijn dan max. 60 cm. Plaats de zekering pas n[...]

17 NL AFBEELDING 2 4 KANAAL - BEDRIJF Als de versterker door een autoradio met 4 uitgangskanalen wordt gestuurd en 4 luidsprekers moet bedrijven, dan dienen de aansluitingen en instellingen overeenkomstig afbeelding 2 te worden doorgevoerd: (1) Naar de autoradio, uitgang links voor (2) Naar de autoradio, uitgang recht s voor (3) Naar de autoradio, [...]

18 NL AFBEELDING 7 BEDIENINGSELEMENTEN EN EN-/UITGANGEN (1) Keuzeschakelaar HPF (hoogdoorlaat filter) / LPF (laagdoorlaat filter) / OFF voor kanaal 1/2 (2) Kantelfrequentie-regelaar voor de laagdoorlaat (kanaal 1/2) (3) Kantelfrequentie-regelaar voor de hoogdoorlaat (kanaal 1/2) (4) Bas-boost-regelaar (kanaal 1/2, voor) (5) Ingangsniveauregelaar ka[...]

19 I Gentile cliente MAC AUDIO, entrando in possesso dell’amplificatore Car HiFi ZX 4000 BLACK EDITION Le sarà possibile soddisfare pienamente le Sue esigenze ad alto livello per quanto riguarda la riproduzione sonora in auto. Il ZX 4000 BLACK EDITION apre nuove frontiere nella qualità della riproduzione Car HiFi, sia che si tratti dell’incre[...]

20 I L ’attacco dell’amplificatore +12 V viene collegato attraverso un cavo elettrico con un dispositivo di protezione integrato, al polo positivo della batteria. Il dispositivo di protezione si dovrebbe trovare nelle vicinanze della batteria, per motivi di sicurezza la lunghezza del cavo dal polo positivo della batteria fino al dispositivo di [...]

21 I FIGURA 2 FUNZIONAMENTO A 4 CANALI Se l’amplificatore deve essere comandato da un’autoradio con 4 canali d’uscita e azionare 4 altoparlanti allora eseguire i collegamenti e le regolazioni raf figurate nella figura 2. (1) Per l’autoradio, uscit a davanti a sinistra (2) Per l’autoradio, uscit a davanti a destra (3) Per l’autoradio, us[...]

22 I FIGURA 7 ELEMENTI DI COMANDO E INGRESSI/USCITE (1) Interruttore di selezione filtro p assa-alto (HPF) / filtro passa-basso (LPF) / OFF per canali 1/2 (2) Regolatore di frequenza di transizione per il p assa-basso (canale 1/2) (3) Regolatore di frequenza di transizione per il p assa-alto (canale 1/2) (4) Regolatore Bass-Boost (canale 1/2, avant[...]

23 E Estimado cliente de MAC AUDIO: Con el amplificador HiFi para coches ZX 4000 BLACK EDITION podrá hacer re alidad sus al tas exigencias referentes al sonido en su coc he. El ZX 4000 BLACK EDITION hace posible conseguir una calidad de reproducción del sonido sin par; bien sea mediante su impresionante reserva de potencia para los bajos más pro[...]

24 E Una vez realizado esto, la conexión del amplificador de +12V se unirá mediante un cable eléctrico con fusible integrado al polo positivo de la batería. El fusible deberá est ar situado cerca de la batería, y la longitud del cable del polo positivo que va desde la batería al fusible deberá ser inferior a 60 cm. por motivos de seguridad.[...]

25 E (1) A la radio del coche, salida izquierda delantera (2) A la radio del coche, salida derecha delantera (3) A la radio del coche, salida izquierda trasera (4) A la radio del coche, salida derecha trasera (5) Altavoz izquierdo delantero (6) Altavoz derecho delantero (7) Altavoz izquierdo trasero (8) Altavoz derecho trasero ILUSTRACIÓN 3/4 FUNC[...]

26 P Prezado cliente da MAC AUDIO, Ao possuir o amplificador de potência p ara sistemas de Car HiFi ZX 4000 BLACK EDITION, poderá satisfazer de modo soberano às suas exigências de qualidade de som no seu veículo. O ZX 4000 BLACK EDITION traz uma nova qualidade para Car HiFi em carros, seja através da impressionante reserva de potência para o[...]

27 P Ligar agora o terminal +12V do amplificador com um cabo de alimentação com fusível integrado. O fusível deveria se encontrar próximo à bateria. Por motivos de segurança, o comprimento do cabo entre o pólo positivo da bateria e o fusível tem de ser menor que 60 cm. O fusível deve ser colocado somente após a conclusão de todos os tra[...]

28 P (1) Para o auto-rádio, saída esquerda, na frente (2) Para o auto-rádio, saída direit a, na frente (3) Para o auto-rádio, saída esquerda, atrás (4) Para o auto-rádio, saída direit a, atrás (5) Altifalante esquerdo, na frente (6) Altifalante direito, na frente (7) Altifalante esquerdo, atrás (8) Altifalante direito, atrás FIG . 3/4 R[...]

29 S Bäste MAC AUDIO – kund! Genom köpet av Car HiFi ef fektförstärkaren ZX 4000 BLACK EDITION kan ni tillfredsställa era höga anspråk på ljudåtergivningen på ett suveränt sätt. ZX 4000 BLACK EDITION öppnar nya kvalitéer inom Car HiFi-ljudåtergivningen i bilen, oavsett om det gäller den enorma eff ektreserven för lågbas, olinjä[...]

30 S Anslut nu C ar HiFi-receiverns remotekabel till styrutgången REM på förstärkare n. För k opplingen mellan förstärkarens REMOTE-anslutning och styrenheten är en kabel med en area av 0,75 mm² tillräcklig. 4.2 AUDIOKABEL Vid in stall ati on a v au dio kab eln mell an b ilr adi ons Cinc h-u tgå ng o ch f örs tär kar ens Cinc h-i ngå [...]

31 S BILD 3/4 3 KANALS - DRIFT I 3-kanals-drift används högp assfiltret för kanal 1/2, samt lågpassfiltret för kanal 3/4. Dess användning förklaras i avsnitt 5. BILD 3 Om förstärkaren skall styras av en bilradio med stereoutgång och om den skall driva stereo-satellithögtalare samt en subwoofer skall anslutningarna och inställningarna ut[...]

32 RUS У важаемый покупатель MAC AUDIOа, приобр ете ние усилит еля мощности для авт омобиля с вы сокок ачес твенным воспроиз веде нием звука ZX 4000 BLACK EDITION даёт Вам возмо жность удовл етворить Ваши высо[...]

33 RUS 4. ВХ ОДЫ И ВЫХОДЫ 4.1 Э ЛЕК ТРОПИТ АНИЕ И АВТ ОМА ТИКА ВКЛЮЧЕНИЯ Важная ссылка: П режд е чем нача ть устано вку Вы должны отсоедин ить положит ель ный зажим автомоб иль ного аккуму лятора, чтоб[...]

34 RUS 5.5 ВЫХ ОДЫ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ДРУГИХ УСИЛИТЕЛЕЙ Вхо дной сигнал вво дов INPUT CH1 и CH2 (6) пере даётся напрямую к выходным гнёз дам OUTPUT (7). Выходы OUTPUT дают возмо жность подключения других усилите лей[...]

35 RUS РИС. 6 РЕЖИМ В КА ЧЕСТВЕ УСИЛИТЕЛЯ ДЛЯ 4 СПУТНИКОВЫХ ГРОМКОГОВ ОРИТЕЛЕЙ И САБВ УФЕР А С ПРИМЕНЕНИЕМ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО 1-КАНАЛЬНОГО УСИЛИТЕЛЯ (ZX 1000 BLACK EDITION) (1) К авт орадиоприёмнику , выхо д спер[...]

36 CHN 尊 尊 敬 敬 的 的 M M A A C C A A U U D D I I O O - - 用 用 户 户 , , 有 了轿 车音响 功率放大器Z X 4 0 0 0 B LA C K E D I T I O N ，您 便能 在车内 随心所欲 ， 去追求最佳 的 播 放音 质 。 无论是 因它 不 同凡 响的超 低音 所 需 功率 储备 ， 低失 真 因 数 ， 还是做 普 通 [...]

37 CHN 首先 连接放 大器地线端子 和电池 负 极 。连接的 质 量 非常重 要 。 必 须 细心 地 清除 电池 接 点处残余 的 污垢 。 松 动的接 头会 导致 功能 故障 或 干扰噪 音和失真。 这时用 一 根 配 有内 装保险 的电 源电线 连接 放大器 的+ 1 2 V 电源 接口和 电池 的?[...]

38 CHN (5) 左前音箱 (6) 右前音箱 (7) 左后音箱 (8) 右后音箱 图 图 3 3 / / 4 4 3 3 声 声 道 道 运 运 作 作 方 方 式 式 在3 声道运作方式下，将为1 /2 声道使用高通滤波器为3 /4 声道使用低通滤波器。 它们 的使用方 法 在 第 5 节 中有 详细说明 。 图 图 3 3 如果要通过配有 ?[...]

39 J お お 客 客 様 様 各 各 位 位 カー・ オーデ ィオ用 パワー アンプ 、Z X 4 000 B LAC K EDITI ONは 車内 での 音 の 再生 に 対 す る 高度 な要 求 に 余 すと ころな く 応 えてくれる 高性能機 です。ZX 4000 BLACK EDITION は 低音 バス用の出力 余裕 の 大 きさ、 高調波 ?[...]

40 J 4 4 . . 接 接 続 続 4 4 . . 1 1 電 電 源 源 と と 自 自 動 動 ス ス イ イ ッ ッ チ チ オ オ ン ン 機 機 能 能 重 重 要 要 な な 注 注 意 意 : : 取 取 り り 付 付 け け を を 開 開 始 始 す す る る 前 前 に に 、 、 シ シ ョ ョ ー ー ト ト を を 防 防 ぐ ぐ た た ?[...]

41 J 5 5 . . 5 5 追 追 加 加 ア ア ン ン プ プ 接 接 続 続 用 用 出 出 力 力 INPUT の 両接続端子 CH1 およびCH2 (6) の入力 信号 は、 直接、出力端子 OUTPUT (7) に 転送 されます。OUTPUT端子は追 加のアンプを 別途 のTコネクタープラグやケーブルなしで接続することを 可?[...]

42 J 図 図 6 6 1 1 チ チ ャ ャ ン ン ネ ネ ル ル ア ア ン ン プ プ （ （ Z Z X X 1 1 0 0 0 0 0 0 B B L L A A C C K K E E D D I I T T I I O O N N ） ） を を 追 追 加 加 使 使 用 用 し し て て 4 4 サ サ テ テ ラ ラ イ イ ト ト ス ス ピ ピ ー ー カ カ ー ー 用 用 お お よ よ び び サ ?[...]

43 2 1[...]

44 3[...]

45 4[...]

46 5[...]

47 6[...]

48 7[...]

Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge W ahl sind Sie Besitzer eines Mac Audio HiFi-Produktes geworden. Mac Audio HiFi-Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard er- möglicht es für Mac Audio HiFi-Produkte 2 Jahre Garantie zu gewähren. Die Produkte werden während des[...]

G A R A N T I E K A R T E W A R R A N T Y C A R D T y p/ T ype Serien-Nr . / Serial-No. Name und Anschrift des Händler s/ S tempel Name and address of the dealer / stamp Käufer /Customer Name /Name S traße /S treet PLZ, Ort /City Land /Country Nur gültig in V erbindung mit Ihrer Kaufquittung! No warranty without receipt! Kaufdatum / buying date[...]

[...]

Lise- Meitner- S tr . 9 · D-50259 Pulheim · Germany T elefon +49 2234 807-0 · Fax+49 2234 807-399 www .mac- audio.de[...]