Makita BDF343SHEX Bedienungsanleitung

1 GB Cordless Driver Drill INSTRUCTION MANUAL UA Дриль із бездро т овим приводо м ІНСТР УКЦІЯ З ЕКСПЛУ А Т АЦІЇ PL Akumula torowa wier t arko-wkr ę ta r k a INSTRUKCJA OBS Ł UGI RO Ma ş in ă de g ă urit ş i în ş ur ubat c u acumulator MANUAL DE INSTRUC Ţ IUNI DE Akku-Bohrschrauber BEDIENU NG[...]

2 1 2 3 1 009076 1 2 009077 A 1 B 3 009078 1 4 009079 1 2 3 5 009080 1 6 009081 7 009082[...]

3 ENGLISH (Orig inal instruct ions) Explanation of general view 1-1. Red part 1-2. Button 1-3. Battery cartridge 2-1. Switch trigger 3-1. Reversing switch lever 4-1. S peed change le ver 5-1. Adjusting ring 5-2. Graduation 5-3. Pointer 6-1. Sleeve SPECIFICA TIONS Model BDF343 BDF453 S teel 10 mm 13 mm Wood 25 mm 36 mm Wood screw 5.1 x 63 mm 6 mm x [...]

4 ENH101-12 EC Declaration of Conformi ty We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the follo w ing Makita machine(s): Designation of Machine: Cordless Driver Drill Model No./ T ype: BDF343,BDF453 are of series produ ction and Conforms to the following European Directives: 98/37/EC until 28 th December 2009 a nd then with 2[...]

5 7. Do not incinerate the battery cartrid ge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire. 8. Be careful not to drop or strike batter y . 9. Do not use dropped or struck battery . SA V E THESE INSTRUCTIONS. Tip s for ma intaining maximum batter y life 1. Charge the battery cartridge before c[...]

6 Inst alling or remo ving driver bit or drill bit Fig.6 T urn the sleeve counter clockwise to open the ch uck jaws. Place the bit in the chuck as far as it will go. Turn the sleeve clockwise to tighten the chuck. T o remove the bit, turn the sleeve counterclockwise. OPERA TION CAUTION : • Always insert the ba ttery cartridge all the way until it[...]

7 УКР АЇНСЬКА ( Оригінальні інстру кції ) Пояснення до зага ль ного вид у 1-1. Червона частина 1-2. Кнопка 1-3. Касета з акумулятором 2-1. Кнопка вимикача 3-1. Важіль пере мик ача реверсу 4-1. Важіль зміни ?[...]

8 • Забе зпе чте належні запобіжні зах оди для захисту оператора , що відповіда тимуть умовам використання інс трумента ( слід брати до ува ги всі складові робо чого циклу , такі як час , ко ли ін[...]

9 та попереджу ючі відмітки щодо (1) зар ядний прист рій ак уму лятора , (2) акуму ля тор та (3) вироби , що працюют ь від акуму ля тора . 2. Не слід роз бира ти касет у ак ум ул я то р а . 3. Якщо період робо[...]

10 ОБЕРЕЖНО : • Перед поча т ком ро боти слід завжди перевіряти напрямок обертання . • Перемикач зворо тного ходу можна використовув ати тільки після повної зупинки інструмент а . Зміна на прям[...]

11 Свер дління Сп очат к у поверніть кільце регулюв ання та ким чином , щоб пок ажчик вк азува в на мітку . Поті м виконайте наступні кроки . Свер дління деревини При свер длінні по деревині найкр?[...]

12 POLSKI (Oryginalna instrukcja) Obja ś nienia do widoku ogólne go 1-1. Czerwony eleme nt 1-2. Przycisk 1-3. Akumulator 2-1. S p ust prze łą cznika 3-1. D ź wignia prze łą cznika o brotów wstecznych 4-1. D ź wignia zm iany pr ę dko ś ci 5-1. Pier ś cie ń regulacyjn y 5-2. Skala 5-3. Wska ź nik 6-1. Tuleja SPECYFIAKCJE Model BDF343 BD[...]

13 • W oparciu o szacowane nara ż enie w rzec zywis tyc h war unkac h u ż ytkowania nale ż y okre ś li ć ś rodki bezpiecze ń stwa w celu ochrony operatora (uwzgl ę dniaj ą c wszy stkie elementy cyklu dzia ł ania, tj . czas, kiedy narz ę dzie jest wy łą czone i kiedy pracuje na biegu ja ł owym, a tak ż e czas, kiedy jest w łą czon[...]

14 akumulatorze i (3) wy robie, w którym b ę dzie u ż ywany akumulator . 2. Akumulatora nie wolno rozbiera ć . 3. Je ż eli czas pracy ul eg ł znacznemu skróceniu, nale ż y natychmiast p rzerwa ć prac ę . Mo ż e bowiem doj ść do przegrzania, ewentualn ych poparze ń , a na w et eksplozji. 4. W przypadku przedost ania si ę elektrolitu d[...]

15 UWAGA: • Przed uruchomieniem nar z ę dzia nale ż y zaw sze sprawdzi ć ust awienie kierunku obrotów . • Kierunek obrotów mo ż na zmienia ć tylko wó wcz as, gdy urz ą dzenie ca ł kow icie si ę zatrzyma. Zmiana kierunku obrotów przed zatrzymaniem si ę narz ę dzia grozi jeg o uszkodzeniem. • Gdy narz ę dzie nie b ę dzie u ż yw[...]

16 Wiercenie otworów Najpierw obró ć pier ś cie ń regulacyjny tak, aby str za ł ka wskazyw a ł a znak . Nast ę pnie post ę puj zgod nie z poni ż szym opisem . Wiercenie w drewnie Podczas wiercenia w drewnie najlepsze wyniki osi ą ga si ę wkr ę tami do drewna ze ś rub ą prow adz ą c ą . Ś ruba prowadz ą ca u ł atwia w iercenie dz[...]

17 ROMÂN Ă (Instruc ţ iuni orig inale) Explicita rea vederii de ansamblu 1-1. Por ţ iune ro ş ie 1-2. Buton 1-3. Cartu ş ul acum ulatorului 2-1. T r ă gaciul într erup ă torului 3-1. Levier de invers or 4-1. Pârghie de schim bare a vitezei 5-1. Inel de reglare 5-2. Grada ţ ie 5-3. Indicator 6-1. Man ş on SPECIFICA Ţ II Model BDF343 BDF[...]

18 declan ş are). ENH101-12 Declara ţ ie de conformitate CE Noi, Makita Corporation ca produc ă tor responsabil, declar ă m c ă urm ă torul(oarele) utilaj (e): Destina ţ ia utilajului: Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator Modelul nr . / Tipul: BDF343,BDF453 este în produc ţ ie d e serie ş i Este în conformitate cu urm ă toa[...]

19 metalice cum ar fi cuie, monede etc. (3) Nu expune ţ i cartu ş ul acumulatoru lui la ap ă sau ploaie . Un scurtcircuit al acumulatoru lui poate provoca un flux puternic de curent electric, supraînc ă lzire, posibile arsuri ş i chiar defectarea ma ş inii. 6. Nu depozita ţ i ma ş ina ş i cart u ş ul acumulatorulu i în sp a ţ ii în ca[...]

20 Reglarea momentului de strângere Fig.5 Momentul de strângere poa te fi reglat în 17 trepte prin rotirea inelului de r eglare astfel încât grada ţ iile acestuia s ă fie aliniate cu indica torul de pe corpul ma ş inii. Momentul de strângere es te minim atunci când num ă rul 1 este aliniat cu indicatorul ş i max im atunci când marcajul[...]

21 continua cu un a cumulator nou. ÎNTRE Ţ INERE AT E N Ţ IE: • Asigura ţ i-v ă întot deauna c ă ma ş ina este oprit ă ş i cartu ş ul acumulato rului este scos înainte de a executa lu cr ă rile de inspec ţ ie ş i între ţ inere. Pentru a men ţ ine si guran ţ a ş i fiabilitate a ma ş inii, repara ţ iile ş i reglajele trebuie [...]

22 DEUTSCH (Originalanweisungen) Erklärung der Ges amtdarstellung 1-1. Roter Bereich 1-2. T aste 1-3. Akkublock 2-1. Schalter 3-1. Umschalthebe l der Drehrichtung 4-1. Hebel zur Änderung der Geschwindigke it 5-1. Einstellring 5-2. Einteilung 5-3. Zeiger 6-1. Muffe TECHNISCHE DA TEN Modell BDF343 BDF453 S tahl 10 mm 13 mm Holz 25 mm 36 mm Holzschr[...]

23 Belastungswert abw eichen. • S tellen Sie sicher , dass Schutzmaßnahmen für den Bediener getrof fen werden, die auf den unter den tatsächli chen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen (beziehen Sie alle Bestand teile des Arbeitsablaufs ein, also zusätzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet[...]

24 ENC007-4 WICHTIGE SICHERHEITSANWEIS UNGEN FÜR AKKUBLOCK 1. Lesen Sie vor der V erwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitsh inweise für (1) das A kk uladegerät, (2) den Akku und (3) das Produkt, für das der Akku verwendet wird. 2. Der A kkublock dar f ni cht zerlegt werden. 3. Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird, bee[...]

25 Umschalten der Drehrichtu ng Abb. 3 Dieses Werkzeug v erfügt üb er einen Umschalter , mit dem die Drehrichtung geändert w erden kann. Für eine Drehbewegung im Uhrzeigersinn muss der Um schalter von der Seite A nach unten gedrückt werden, und für eine Drehbewegung gegen den Uhrzeigersin n von der Seite B. Wenn si ch der Umsch althebel in de[...]

26 Nenndurchmesser der Holzschraube (mm) Empfohlene Größe des vorgebohrten Lochs (mm) 3,1 2,0 - 2,2 3,5 2,2 - 2,5 3,8 2,5 - 2,8 4,5 2,9 - 3,2 4,8 3,1 - 3,4 5,1 3,3 - 3,6 5,5 3,7 - 3,9 5,8 4,0 - 4,2 6,1 4,2 - 4,4 006421 Bohren Drehen Sie zunächst den Einstellrin g so, dass der Zeiger auf die Markierung zeigt. Gehen Sie anschließend wie folgt vo [...]

27 MAGY AR (Eredeti útmut ató) Az ált alános nézet magyaráza ta 1-1. Piros rész 1-2. Gomb 1-3. Akkumulátor 2-1. Kapcsoló kiold ógomb 3-1. Forgásirányv áltó kapcsolók ar 4-1. Sebességváltó kar 5-1. Beállítógy ű r ű 5-2. Beosztás 5-3. Mutató 6-1. Hüvely RÉSZLETES LEÍRÁS Modell BDF343 BDF453 Acél 10 mm 13 mm Fa 25 mm 36 m[...]

28 mértékén alapulnak (figyelembe v é ve a munkaciklus elemeit, mint például a gép leállításának és üresjá ratának men nyiségét az elindítások száma mellett). ENH101-12 EK Megfelel ő ségi nyilatkozat Mi, a Makita Corporation, mint a termék felel ő s gyártója kijelentjük, hogy a következ ő Makita gép(ek): Gép megnevez?[...]

29 4. Ha elektrolit kerül a szemébe, mossa k i azt tiszta vízzel és azonnal keressen orvosi segítséget. Ez a látásának elvesztését okozhatja. 5. Ne zárja rövidre az ak kumulátort: (1) Ne érjen az érintkez ő khöz elektromosan vezet ő anyagokkal. (2) Ne tárolja az akkumulátort más fémtárgyakkal, mint p l . szegekkel, érmékke[...]

30 • Amikor nem m ű köd teti a szerszámot, az irányváltó kapcsolót mindig áll ítsa a neutráli s állásba. Sebességváltás Fig.4 A fordulatszám me gváltoztatásáho z el ő bb kapcsolja ki a szerszámot m ajd csúszt assa a sebességváltó kart a "2" oldalra a magas for dulatszámhoz vagy a z "1" oldalra az alac[...]

31 Alkalmazzon vágó ken ő olajat amiko r fémekbe fúr ly ukat. Kivételt csupán az a c él és a sárgaréz képe znek, amelyeket szárazo n kell fúrni. VIGYÁZA T : • A szerszámra alkalmazott túlságosan nagy nyomás nem gyorsítja meg a ly uk kifúrását. V alójában a fölöslegesen nagy ny omás csupán a fúróhegy sérüléséhe z[...]

32 SLOVENSKÝ (Pôvodné pokyny) Vy svetlenie všeob ecného zob razenia 1-1. Č ervená č as ť 1-2. Tla č idlo 1-3. Kazeta akumulátora 2-1. S p úš ť 3-1. Prepínacia pá č ka smeru otá č ania 4-1. Rýchlostná radia ca páka 5-1. Nastavovací krúžok 5-2. Dielikovanie 5-3. Ukazovate ľ 6-1. Objímka TECHNICKÉ ÚDAJE Model BDF343 BDF453[...]

33 ENH101-12 Vy hláse nie o zhode so smernicami Európskeho spolo č ens tva Naša spolo č nos ť Makita, ako zodpovedný výrobca prehlasuje, že nasleduj úce za riadenie(a) zna č ky Makit a: Ozna č enie zariadenia: Ľahký vŕtací skrutkovač Č íslo modelu/ Typ: BDF343,BDF453 je z výrobnej série a Je v zhode s nasledujúcimi európ skym[...]

34 (3) Jednotku akumulátora nevyst avujte vode č i daž ď u. Skrat akumulátora môže spôsobi ť ve ľ ký tok prúdu, prehriate, možné popálenin y č i dokonca poruchu. 6. Neskladujte nástroj ani jednotku akumulátora na miestach s te plotou presahujúcou 50 ﾟ C (122 ﾟ F). 7. Jednotku akumulátora nespa ľ ujte, an i ke ď je vážne [...]

35 S pojka bude preklzáva ť pri rôznych úrovniach krútiaceho momentu, ak je nast avený na č ís le 1 až 16 . S pojka nepreklzáva na ozna č ení . Pred skuto č nou prevádzkou do ob robku alebo kúska rovnakého materiálu za skrutkujte skú šobnú skrutku, aby ste zistili, ktorá úrov e ň momentu je potrebná pre konkrétne použitie.[...]

36 PRÍSLUŠENSTVO POZOR: • Pre váš nástro j Makita , opísaný v tomto návode, doporu č ujeme používa ť to to príslušen stvo a nástavce. Pri po užití iného príslušen stva č i nástavcov može hrozi ť nebezpe č enstvo zranenia osôb. Príslušen stvo a nást avce sa možu pou žíva ť len na ú č ely pre ne st anovené. Ak po[...]

37 Č ESKÝ (originální návod k obsluze) Legenda všeobecné ho vyobrazení 1-1. Č ervená č ást 1-2. Tla č ítko 1-3. Akumulátor 2-1. S p ouš ť 3-1. P ř epínací p á č ka sm ě ru otá č ení 4-1. Pá č ka regulace o tá č ek 5-1. S tav ě cí prst enec 5-2. Dílek 5-3. Ukazatel 6-1. Objímka TECHNICKÉ ÚDAJE Model BDF343 BDF453 [...]

38 všechny č ásti pracovního cyklu, mezi n ě ž pat ř í krom ě doby pracov ního nasazení i doba, kdy je ná ř adí vypnuto nebo pracuje v e volnob ě hu). ENH101-12 Prohlášení ES o shod ě Spole č nost Makita Corporation jako odpov ě dný výrobce prohlašuje, že následující za ř íz ení Makita: popis za ř ízení: A kumulát[...]

39 proudu, p ř eh ř ívání, možné popálenin y a poruchu. 6. Neskladujte nástroj a ak umulátor na místech, kde m ů že teplot a p ř ekro č it 50 ﾟ C (122 ﾟ F). 7. Nespalujte akumulátor , ani když je vážn ě poškozen nebo úpln ě opot ř eben. Akumulátor m ů že v ohni vybuchnout. 8. Dávejte pozor , abyste baterii neupustili[...]

40 na symbolu . P ř ed zahájením p racovního postupu zašroubujte do materiálu nebo vzorku stejného materiálu zkušební šroub a ov ěř te, jaký ut ahovací moment odpov ídá vašemu konkré tnímu použití. MONTÁŽ POZOR: • P ř ed provád ě ním libov olných prací na nástroji se vžd y p ř esv ě d č te, zda je nástroj vypnu[...]

41 P Ř ÍSLUŠENSTVÍ POZOR: • Pro váš nástroj Ma kita, pop saný v tomto návodu, doporu č ujeme používat toto p ř ísluše nství a nástavce. P ř i po užití jiného p ř ísl ušenství č i nástavc ů m ů že hrozit nebe zpe č í z ran ě ní osob. P ř íslušenství a ná stavce lze použív at pouze pro jejich stanovené ú ?[...]

42[...]

43[...]

44 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884821B979[...]