Makita BHP441 Bedienungsanleitung

INSTRUCTION MANU AL MANUEL D'INSTRUCTION MANU AL DE INSTRUCCIONES W ARNING: F or your personal saf ety , READ and UNDERST AND bef ore using. SA VE THESE INSTR UCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. A VERTISSEMENT : P our votre propre sécurité, pr ière de lire attentivement a v ant l’utilisation. GARDER CES INSTR UCTIONS POUR RÉFÉRENCE UL TÉRIEU[...]

2 ENGLISH SPECIFICA TIONS • Due to our continuing programme of research and de v elopment, the specifications herein are subject to change without notice. • Note: Specifications may dif fer from country to country . GENERAL SAFETY RULES GEA002-3 W ARNING: Read all instructions. F ailure to f o llow all instructions listed below ma y result in e[...]

3 P ersonal safe ty 9. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while y ou are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating pow er tools may result in serious personal injury . 10. Use safety equipment. Alwa ys wear ey e pr[...]

4 unsafely or incorrectl y , y ou can suffer serious personal injury . 1. We ar ear protectors with impact drills. Exposure to noise can cause hearing loss. 2. Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury . 3. Hold power tools b y insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting t[...]

5 FUNCTIONAL DESCRIPTION CA UTION: • Alwa ys be sure that the tool is s witched off and the battery car tr idge is remov ed before adjusting or checking function on the tool. Installing or removing battery cartridge • Alwa ys s witch off the tool before insertion or remov al of the battery car tr idge. • T o remove the battery car tridge, wit[...]

6 Speed change This tool has a three-gear speed change lev er . T o change the speed, first switch off the tool and then slide the speed change lev er to the “ 1 ” position f or low speed, “ 2 ” position f or medium speed or “ 3 ” position f or high speed. Be sure that the speed change lev er is set to the correct position before operat[...]

7 Installing or removing driver bit or drill bit T ur n the sleev e counterclockwise to open the chuc k jaws . Place the bit in the chuck as f ar as it will go . T urn the sleev e cloc kwise to tighten the chuck. T o remove the bit, turn the sleev e counterclockwise . Installing bit holder Fit the bit holder into the protrusion at the tool foot on [...]

8 Screwdriving operation First, slide the action mode change lev er so that it points to the marking. Adjust the adjusting ring to the proper torque lev el f or your w ork. Then proceed as follows . Place the point of the driver bit in the screw head and apply pressure to the tool. Star t the tool slowly and then increase the speed gradually . Rele[...]

9 Raise the arm par t of the spr ing and then place it in the recessed par t of the housing with a slotted bit screw- driver of slender shaft or the like . Use pliers to remov e the carbon brush caps of the car- bon brushes. T ake out the worn carbon brushes, inser t the new ones and replace the carbon brush caps in rev erse. Make sure that the car[...]

10 FRANÇAIS SPÉCIFICA TIONS • Le fabricant se r é serve le droit de modifier sans a vertissement les sp é cifications. • Note: Les sp é cifications peuvent v arier selon les pays . CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES GEA002-3 A VERTISSEMENT : Lisez toutes les instructions. Il y a risque de choc é lectrique, d ’ incendie et/ou de blessur[...]

11 choc é lectrique sont plus é lev é s lorsque de l ’ eau p é n è tre dans un outil é lectrique. 7. Ne maltraitez pas le cordon. N’utilisez jamais le cordon pour transporter , tirer ou débrancher l’outil électrique. Maintenez le cordon à l’écart des sources de chaleur , de l’huile, des objets à bords tranchants et des pièces [...]

12 24. P our recharger , utilisez uniquement le chargeur spécifié par le fabricant. L ’ utilisation d ’ un chargeur con ç u pour un type donn é de batterie compor te un risq ue d ’ incendie lorsqu ’ il est utilis é av ec une batterie d ’ un autre type. 25. N’utilisez l’outil électrique qu’avec la batterie conçue spécifiqueme[...]

13 PRÉCA UTIONS IMPORT ANTES POUR LE CHARGEUR ET LA BA T T E R I E ENC007-1 1. A vant d’utiliser la batterie, lisez toutes les instructions et précautions relatives (1) au chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utilisant la batterie. 2. Ne démontez pas la batterie. 3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps de [...]

14 A TTENTION: • Ava n t d ’ ins é rer la batterie dans l ’ outil, v é rifie z toujours que la g â chette fonctionne bien et re vient en position d ’ arr ê t lorsque rel â ch é e. P our mettre l ’ outil en marche, appuy ez simplement sur la g â chette. La vitesse de l ’ outil augmente à mesure que l ’ on accro î t la pression[...]

15 Sélection du mode de fonctionnement Cet outil fonctionne a v ec un levier de changement de mode. Utilisez ce le vier pour s é lectionner , parmi les trois modes disponibles, celui qui con vient au tra vail à ex é cuter. P our le mode de rotation seulement, glissez le le vier de sor te qu ’ il pointe vers l ’ indication du b â ti de l ?[...]

16 Installation du porte-embout Ins é rez le por te-embout dans la par tie saillante à la base de l ’ outil, d ’ un c ô t é ou de l ’ autre, et immobilisez-le a vec une vis. Lorsque vous n ’ utilisez pas l ’ embout, r angez-le dans le por te-embout. Il peut contenir des embouts d ’ une longueur de 45 mm (1-3/4 ” ). Barre de prof o[...]

17 Glissez d ’ abord le levier de changement de mode de sor te qu ’ il pointe v ers l ’ indication . Ajustez l ’ anneau de r é glage sur le niveau de couple qui con vient au tra v ail à effectuer . Proc é dez ensuite comme suit. Placez la pointe de l ’ embout dans la t ê te de vis et appliquez une pression sur l ’ outil. F aites d ?[...]

18 Utilisez des pinces pour retirer les bouchons des charbons. Enle vez les charbons us é s, ins é rez les neufs et remettez en place les bouchons. Assurez-vous que les bouchons sont bien introduits dans les orifices des charbons. R é installez le couvercle arri è re et serrez les deux vis à fon d . Apr è s av oir remplac é les charbons, ins[...]

19 GARANTIES T ACITES DE “ QUALIT É MARCHANDE ” ET “ AD É QU A TION À UN USAGE P ARTICULIER ” APR È S LA P É RIODE D ’ UN AN COUVER TE P AR CETTE GARANTIE. Cette garantie vo us donne des droits sp é cifiques reconnus par la loi, et possiblement d ’ autres droits , qui var i e nt d ’ un É tat à l ’ autre. Cer tains É tats ne[...]

20 ESP AÑOL ESPECIFICA CIONES • Debido a un programa contin uo de inv estigaci ó n y desarrollo , las especificaciones aqu í dadas est á n sujetas a cambios sin pre vio aviso . • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de pa í s a pa í s. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD GEA002-3 A VISO: Lea todas las instrucciones. Si no cumple con[...]

21 5. Evite el contacto corporal con superficies a masa (a tierra) tales como radiadores, tuberías, refrigeradores y fogones. Se corre m á s riesgo de sufrir una descarga el é ctrica si el cuer po est á a tierra. 6. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad. Si ingresa agua en la herramienta el é ctrica, aumenta el rie[...]

22 La colocaci ó n de la bater í a en las herramientas cuyo interruptor se encuentra en posici ó n de encendido causa accidentes. 24. Realice la recarga sólo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que es adecuado para un solo tipo de bater í a puede generar riesgo de incendio al ser utilizado con otra bater í a. 25. Utili[...]

23 INSTRUCCIONES DE SEGURID AD IMPOR T ANTES P ARA EL CAR TUCHO DE BA T E R Í A ENC007-1 1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería. 2. No desarme el cartucho de batería. 3. Si el ti[...]

24 Accionamiento del interruptor PRECA UCIÓN: • Antes de inser tar el car tucho de bater í a en la herramienta, compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici ó n “ OFF ” cuando lo suelta. P ara poner en marcha la herramienta, simplemente apriete el gatillo interruptor. La v[...]

25 en la posici ó n “ 2 ” , despu é s pare la herramienta y desl í cela hasta la posici ó n deseada. PRECA UCIÓN: • P onga siempre la palanca de cambio de ve locidad completamente en la posici ó n correcta. Si utiliza la herramienta con la palanca de cambio de ve locidad puesta a medias entre la posici ó n “ 1 ” y “ 2 ” o la po[...]

26 Instalación o desmontaje de la punta de atornillar o la broca Gire el anillo hacia la izquierda para abrir las garras del mandril. Ponga la broca en el mandril a tope. Gire el anillo hacia la derecha para apretar el mandril. P ara desmontar la broca, gire el anillo hacia la izquierda. Instalación del portaherramienta Encaje el por taherramient[...]

27 Soplador (Accesorio opcional) Despu é s de taladrar el agujero , utilice el soplador para limpiar el polvo del agujero . Operación de atornillado En primer lugar, deslice la palanca de cambio del modo de accionamiento de manera que apunte a la marca . Ajuste el anillo de ajuste al nivel de torsi ó n apropiado para su trabajo . Luego haga lo s[...]

28 Reemplazo de las escobillas de carbón Substit ú yalas cuando se ha yan gastado hasta la marca l í mite. Mantenga las escobillas de carb ó n limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas. Ambas escobillas de carb ó n deber á n ser sustituidas al mismo tiempo . Utilice ú nicamente escobillas de carb ó n id é nticas. Utilic[...]

29 EN0006-1 GARANTÍA LIMIT AD A MAKIT A DE UN AÑO P olítica de garantía Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustiv amente antes de salir de f á brica. Se garantiza que va a estar libre de def ectos de mano de obra y materiales por el periodo de UN A Ñ O a par tir de la f echa de adquisici ó n original. Si durante este perio[...]

30[...]

31[...]

W ARNING Some dust created by po wer sanding, sa wing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of Calif ornia to cause cancer , bir th def ects or other reproductiv e harm. Some e xamples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • cr ystalline silica from bricks and cement and ot[...]