Makita HR2432 Bedienungsanleitung

INSTRUCTION MANU AL MANUEL D'INSTRUCTION MANU AL DE INSTRUCCIONES W ARNING: F or your personal saf ety , READ and UNDERST AND bef ore using. SA VE THESE INSTR UCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. A VERTISSEMENT : P our votre propre sécurité, pr ière de lire attentivement a v ant l’utilisation. GARDER CES INSTR UCTIONS POUR RÉFÉRENCE UL TÉRIEU[...]

2 ENGLISH SPECIFICA TIONS • Due to our continuing programme of research and de v elopment, the specifications herein are subject to change without notice. • Note: Specifications may diff er from country to countr y . GENERAL SAFETY RULES USA002-2 (For All T ools ) W ARNING: Read and understand all instructions. F ailure to f o llow all instruct[...]

3 P ersonal Safety 9. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inat- tention while operating pow er tools may result in serious personal injur y . 10. Dress properl y . Do not wear loose clothing or jewelry [...]

4 SPECIFIC SAFETY RULES USB010-2 DO NO T let comf ort or familiarity with product (gained fr om repeated use) replace strict adherence to rotary ham- mer safety rules. If y ou use this tool unsafely or incorrectl y , y ou can suffer serious personal injury . 1. Hold tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting[...]

5 T o star t the tool, simply pull the switch trigger. T ool speed is increased by increasing pressure on the s witch trigger . Release the switch trigger to stop . F or continuous opera- tion, pull the switch trigger and then push in the loc k but- ton. T o stop the tool from the locked position, pull the switch trigger fully , then release it. Re[...]

6 ASSEMBL Y CA UTION: • Alwa ys be sure that the tool is s witched off and unplugged before carrying out any work on the tool. Side grip (auxiliary handle) CA UTION: • Alwa ys use the side grip to ensure operating saf ety . Install the side grip so that the teeth on the grip fit in between the protrusions on the tool barrel. Then tighten the gr[...]

7 Depth gauge (optional accessory) When drilling without dust extractor attachment, the depth gauge is conv enient f or drilling holes of uniform depth. Remov e the dust e xtractor attachment. Loosen the side grip and inser t the depth gauge into the hole in the side grip. Adjust the depth gauge to t he desired depth and tighten the side grip . NO [...]

8 Adjusting the position of dust extractor attachment Loosen the clamp screw of the dust e xtractor attachment by turning it counterclockwise. And then align the tip of the bit with the top of the dust extractor attachment. Tighten the clamp screw b y turning it clockwise to secure the dust extr actor attachment. Depth adjustment Loosen the screw o[...]

9 This tool can be also used as a standard rotary hammer without the dust extr actor attachment and the dust bag. Before drilling operation without the dust extr actor attach- ment and the dust bag, plug the hose por t with the cap provided. The cap reduces the e xhaust air from the dust exhaust port for y our comfortable operation. Hammer drilling[...]

10 Diamond core drilling When performing diamond core drilling operations, alwa ys set the change le ver to the position to use “ rotation only ” action. CA UTION: If performing diamond core drilling operations using “ rotation with hammering ” action, the diamond core bit may be damaged. MAINTENANCE CA UTION: • Alwa ys be sure that the t[...]

11 FRENCH SPÉCIFICA TIONS • Le fabricant se r é serve le droit de modifier sans a vertissement les sp é cifications. • Note: Les sp é cifications peuvent v arier selon les pays . RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRA- LES USA002-2 (P our tous les outils ) A VERTISSEMENT : V ous devez lire et comprendre toutes les instructions. Le non-respect, m ê[...]

12 7. Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas l’outil par son cordon et ne débranchez pas la fiche en tirant sur le cordon. N’exposez pas le cordon à la chal eur , à des huiles, à des arêtes vives ou à des pièces en mouvement. Rempla- cez immédiatement un cordon endommagé. Un cordon endommag é augmente le risque de choc é lec[...]

13 RÈGLES DE SÉCURITÉ P AR TICU- LIÈRES USB010-2 NE v ous laissez P AS tromper (au fil d’une utilisation répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité avec le pr o- duit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompa- gnent le marteau perforateur . L ’utilisation non sécuritaire ou incorrecte de [...]

14 A ........................... amp è res Hz .......................... her tz .................. courant alternatif ....................... vitesse à vide ....................... constr uction, cat é gorie II .../min .................... tours ou alter nances par minute .................. nombre de frappes DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT A TTENT[...]

15 Rotation seulement P our percer les mat é riaux de bois, de m é tal ou de plasti- que, appuyez sur le bouton de v errouillage et tournez le levier de changement de mode sur le symbole . Utili- sez un foret h é lico ï dal ou un f oret à bois . Martelage seulement P our les op é rations de b urinage, d ’é caillage et de d é mo- lition, a[...]

16 Apr è s l ’ installation, v é rifiez toujours que le foret est soli- dement fix é en essay ant de le sortir. P our retirer le f oret, tirez le couvercle du mandrin à fon d vers le bas puis d é gagez le f oret. Orientation du foret (lor s d’un burinage, d’un écaillage, ou de travaux de démolition) Il est possible de fix er le f oret [...]

17 sur le foret comme indiqu é sur la figure . La taille de f orets qu ’ il est possible de fix er au collecteur est comme suit. Installation de l’aspirateur Desserrez la vis de serrage de la poign é e lat é rale en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d ’ une montre. Ins é rez la tige de couplage de l ’ aspirateur dans l ’ [...]

18 Desserrez la vis de la but é e en la tournant dans le sens inv erse des aiguilles d ’ une montre de fa ç on que la but é e puisse glisser sur le gabarit de profondeur de l ’ aspira- teur . F aites glisser la b ut é e jusqu ’à la profondeur de per- ç age d é sir é e sur le gabarit, puis serrez la vis en la tournant dans le sens des [...]

19 NO TE: • Lorsque l ’ outil fonctionne à vide , il se peut que le foret tourne de mani è re e xcentrique. L ’ outil se centrera lui-m ê me lors de l ’ utilisation av ec charge. La pr é cision du per ç age n ’ est donc pas aff ect é e. P oire soufflante (accessoire en option) Une fois le trou perc é , utilisez la poire soufflante [...]

20 A CCESSOIRES A TTENTION: • Ces accessoires ou pi è ces compl é mentaires sont recommand é s pour l ’ utilisation av ec l ’ outil Makita sp é cifi é dans ce mode d ’ emploi. L ’ utilisation de tout autre accessoire ou pi è ce compl é mentaire peut compor ter un risque de blessure. N ’ utilisez les accessoires ou pi è ces qu ?[...]

21 SP ANISH ESPECIFICA CIONES • Debido a un programa contin uo de inv estigaci ó n y desarrollo , las especificaciones aqu í dadas est á n sujetas a cambios sin pre vio aviso . • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de pa í s a pa í s. NORMAS DE SEGURID AD GENE- RALES USA002-2 (P ara todas las herramientas ) A VISO: Lea y entie[...]

22 5. Evite tocar con el cuerpo superficies conectadas a tierra tales como tubos, radiadores, cocinas y refrigeradores. Si su cuer po est á puesto a tierra exi s ti r á un may or riesgo de que se produzca una descarga el é ctrica. 6. No exponga las herramientas eléctricas a la llu- via ni a condiciones húmedas. La entrada de agua en una herram[...]

23 UTILICE CABLES DE EXTENSIÓN APROPIADOS. Asegúrese de que su cable de extensión esté en b ue- nas condiciones. Cuando utilice un cable de exten- sión, asegúrese de utilizar uno del calibre suficiente para conducir la corriente que demande el producto. Un cable de calibre inferior ocasionará una caída en la tensión de línea que resultar?[...]

24 GU ARDE EST AS INSTRUCCIO- NES A VISO: El mal uso o incumplimiento de las reglas de seguridad descr iptas en el presente manual de instrucciones puede ocasionarle gra v es lesiones. SÍMBOLOS USD202-2 A continuaci ó n se muestran los s í mbolos utilizados para la herramienta. V ............................ voltios A ...........................[...]

25 Selección del modo de accionamiento Rotación de martillo P ara taladrar concreto , mamposter í a, etc. pulse la traba y gire la perilla que cambia el modo de accionamento al s í mbolo . Utilice una broca de carburo de tungsteno. Acción de rotación solamente. P ara taladrar madera, metal o pl á stico , suelte la traba y gire la perilla que[...]

26 Instalación y remoción de la broca Limpie el eje de la broca y apl í quele grasa antes de ins- talar la broca. Inser te la broca en la herramienta. Gire la broca y emp ú jela hacia el interior hasta que enganche. Despu é s de instalarla, siempre aseg ú rese de que la broca est é firme en su lugar intentando jalarla hacia fuera. P ara reti[...]

27 Contenedor de polvo (opcional) Utilice el contenedor de polvo y e vite as í que el polv o caiga sobre la herramienta o sobre usted cuando realice perfor aciones arriba de usted. Adhiera el contenedor de polvo a la broca como se muestr a en la figura. La medida de las brocas a la que puede fijarse el contenedor de polvo es de la siguiente manera[...]

28 Afloje el tornillo de fijaci ó n del accesor io de extr acci ó n de polvo gir á ndolo en sentido contr ario al de las agujas del reloj. Luego alinee la punta de la broca con la par te superior del extr actor de polvo . Ajuste el tornillo de fijaci ó n gir á ndolo en el sentido de las agujas del reloj para fijar el accesorio de extracci ó n[...]

29 Operación de taladrado con percusión Ajuste la perilla que cambia el modo de accionamento al s í mbolo . P osicione la broca en el lugar deseado del orificio y luego accione el interruptor gatillo. No fuerce la herramienta. Con una presi ó n menor , obtiene mejores resultados. Mantenga la herramienta en la posici ó n adecuada y evite que se[...]

30 P erforación con cor ona diamantada Al efectuar oper aciones de perfor aci ó n, siempre fije la palanca de cambio a la posici ó n para utilizar la acci ó n “ s ó lo rotaci ó n ” . PRECA UCIÓN: Si efect ú a operaciones de perf oraci ó n con corona diamantada con la acci ó n “ rotaci ó n con martilleo ” , la broca de corona diam[...]

31[...]

W ARNING Some dust created by po wer sanding, sa wing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of Calif ornia to cause cancer , bir th def ects or other reproductiv e harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • cr ystalline silica from bricks and cement and oth[...]