Maxi-Cosi Mura 3 Bedienungsanleitung

GB GB GB www .maxi-cosi.com Mura 3 / Mura 4 0 M / Max 15 Kg EN Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through the entir e manual carefully and follow all instructions. FR Nous vous félicitons pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre [...]

4 3 Index EN 24 FR 27 DE 31 NL 35 ES 39 IT 43 PT 47 JA 51 PL 55 UK 59 HR 63 SK 67 HE 73 MURA 4 MURA 3 5 9 13 26 21 22 24[...]

5 Instructions for use/Warranty Mode d’emploi/Garantie Gebrauchsanweisung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie Modo de empleo/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia Modo de emprego/Garantia 使用説明書/保証書 Instrukcja obsługi/Gwarancja Інструкції з експлуатації/Гарантія Upute za u potreb u /Jamst vo Navo[...]

6 MURA 4 MURA 3 2 2 1[...]

7 1 A B D E C A B C 2[...]

8 1 A B C 1 A B D C[...]

9 A B C MURA 3 MURA 4 1 1[...]

10 P 1 1 A B[...]

11 1 A B C[...]

12 2 C D E A B G F[...]

13 A B A B[...]

14 1 B A C D C E[...]

15 1 A B C D F G E E[...]

16 1 2 3 A B C[...]

17 1 1 max. 5kg[...]

18 1 3 2 4 A B A B A B 1 3 2 4[...]

19 + + + 1 2 2[...]

20 A 1 B 2[...]

21 + 1 + Pebble + Mura carrycot + Cabriofix + Citi SPS[...]

22 B C 1 D E F A[...]

23 2 G H[...]

24 Safety General Mura instructions Our products have been carefully designed and tested to ensure your baby’ s safety and comfort. Complies with safety requirements - T ested in an approved laboratory in accordance with or der no. 91-1292 - December 1991 - EN 1888 :2003 + A1/ A2/A3 :2005. 1. This product is designed for children frombirth and up[...]

25 EN WARNING : Ensure that all the locking devices are engaged before use. WARNING : Any load attached to the handle affects the stability of the pram/pushchair . WARNING : Always use the crotch strap in combination with the waist belt. WARNING : Check that the pram body or seat unit attachment devices are correctly engaged befor e use. WARNING : [...]

26 EN Questions If you have any questions, contact your local Maxi-cosi retailer (see www .maxi-cosi.com for contact information). W arranty We guarantee that this product was manufac- tured in accordance with the curr ent European safety requirements and quality standar ds which are applicable to this product, and that this product is free fr om d[...]

27 FR Sécurité Généralités sur la poussette Mura Nos produits ont été conçus et testés avec soin pour la sécurité et le confort de votre enfant. Conforme aux exigences de sécurité - T esté en laboratoire agréé selon le décr et n° 91-1292 - décembre 1991 - EN 1888 :2003 + A1/A2/A3 :2005. 1. Ce véhicule est conçu pour des enfants[...]

28 FR A VERTISSEMENT : S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont correctement enclenchés avant utilisation. A VERTISSEMENT : Le fait d’accrocher au poussoir une charge influe sur la stabilité du landau/de la poussette. A VERTISSEMENT : Ne jamais utiliser l’entrejambe sans la ceinture de maintien. A VERTISSEMENT : V érifier [...]

29 FR Environnement Gardez le matériel d’emballage en plastique hors de la portée de votre enfant pour éviter les risques d’étouffement. Lorsque vous n’utilisez plus le produit, nous vous prions par souci de l’environnement de vous débarrasser du produit en faisant le tri des déchets et conformément à la législation locale en la ma[...]

30 FR Pour quelle période ? Pour une période de 24 mois consécutifs. La garantie est uniquement valable pour le premier propriétaire et n’est pas transmissible. Que devez-vous faire ? Lors de l’achat du produit, veuillez conserver soigneusement l’original du ticket de caisse. La date d’achat doit y être clairement visible. En cas de pr[...]

31 DE Sicherheit Allgemeines Mura 1. Unsere Produkte wur den für die Sicherheit und den Komfort Ihres Kindes sorgfältig entworfen und getestet. Entspricht allen Sicherheitsanforderungen. Getestet im gem. Erlass 91-1292 vom Dezember 1991 zugelassenen Labor . EN 1888 :2003 + A1/A2/A3 :2005. 2. Dieser Sportwagen ist für Kinder ab ca. 0 Monaten bis [...]

32 DE ACHTUNG : Es kann gefährlich sein ihr kind unbeaufsichtigt zu lassen. ACHTUNG : V ergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass alle V erriegelungen korrekt eingerastet sind. ACHTUNG : Keine Matratze hinzufügen. ACHTUNG : Immer den Gurt, der mit dem Artikel mitgeliefert wurde, benutzen. Die V orrichtungen zur Befestigung eines zusätzlichen S[...]

33 DE Pflegehinweise für das Gestell: 1. Der Kinder - bzw . Sportwagen muss regelmäßig gepflegt bzw . gewartet werden, damit er Sie vollständig zufrieden stellt. Wir empfehlen, die mechanischen T eile alle 2 Wochen zu kontrollier en und bei Bedarf zu reinigen. 2. Das Gestell mit einem sauberen Lappen reinigen. Das Gestell nach jedem Gebrauch [...]

34 DE sollte (bei normaler V erwendung, wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben), verpflichten wir uns zur Einhaltung der Garantiebedingungen. Bei Problemen oder Defekten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler . Umfassende Informationen zur Anwendung der Garantiebedingungen erhalten Sie beim Fachhändler oder auf der Site: www .maxi-cosi.co[...]

35 NL V eiligheid Algemeen Mura Onze producten zijn met zorg ontworpen en getest voor de veiligheid en het comfort van uw kind. -V oldoet aan de veiligheidseisen - Getest in een officieel erkend laboratorium volgens decreet N°91-1292 - december 1991 - EN 1888 :2003 + A1/A2/A3 :2005. 1. Deze kinderwagen is ontworpen voor kinderen vanaf ongeveer 0 [...]

36 NL WAARSCHUWING : Gebruik het veiligheidsharnas vanaf het moment dat het kind zelfstandig kan zitten. Haken voor het bevestigen van een extra veiligheidstuigje zijn voorzien ter hoogte van de ceintuur aan beide zijden. WAARSCHUWING : Een kinderwagen/wandelwagen kan onstabiel worden indien men zware tassen of ander e zware objecten aan de duwstan[...]

37 NL 5. Indien het onderstel moeilijk in of uitklapt mag men nooit forceren. Advies: r einig het onderstel. 6. Indien na reiniging de moeilijkheden blijven aanhouden dient u contact op te nemen met uw babyspeciaalzaak. Onderhoud: Gebruik een spons en zachte zeep. Gebruik geen agressief reinigings- middel. Milieu Houd plastic verpakkingsmaterialen [...]

38 NL • Het defect het gevolg is van verkeerd, onzorgvuldig gebruik of onderhoud, door verwaarlozing of door stootschade aan stof en/of onderstel. • Er sprake is van normale slijtage aan onderdelen, die men bij het dagelijkse gebruik van een product mag verwachten (wielen, draaiende en bewegende delen….enz…). V anaf wanneer? De garantieperi[...]

39 ES Seguridad Instrucciones generales Mura Nuestros productos han sido concebidos y testados con cuidado para la seguridad y el confort del bebé. Conforme a las exigencias de seguridad según ensayo tipo. T estado en laborato- rio acreditado según el decreto n° 91-1292 - diciembre de 1991.EN 1888 :2003 + A1/A2/A3 :2005. 1. Este producto está [...]

40 ES ADVERTENCIA : Utilice siempre el arnés cuando el niño esté sentado en la silla de paseo. Las anillas para la fijación de un arnés suplementario están situadas a la altura del cinturón de sujeción, a cada lado. ADVERTENCIA : El hecho de colgar una carga extra en el manillar puede influir en la estabilidad del cochecito / de la silla [...]

41 ES 6. En caso de que las dificultades persistan, póngase en contacto con su punto de venta habitual. 7. Mantenimiento: Use una esponja o trapo húmedo. No use detergente. Medio ambiente Mantenga los materiales plásticos de embalaje fuera del alcance de los niños para evitar el riesgo de asfixia. Cuando ya no utilice el producto, sepárelo d[...]

42 ES La garantía quedará anulada en los siguientes casos: • Si el producto se usa de forma diferente a la estipulada en el manual de instrucciones. • Si el producto se entrega para su r eparación a través de un establecimiento vendedor no reconocido. • Si el producto no se presenta junto con el justificante de compra original (a través[...]

43 IT Sicurezza Osservazioni generali sul passeggino Mura : I nostri prodotti sono ideati e testati con cura per garantire la sicurezza ed il comfort del vostr o bambino. Conforme alle esigenze di sicurezza. T estato in laboratorio autorizzato come da decreto n° 91-1292 - dicembre 1991. EN 1888 :2003 + A1/A2/A3 :2005. 1. Questo prodotto è ideato [...]

44 IT A VVERTENZA: Prima dell’utilizzo verificare che tutti i dispositivi siano bloccati nel modo corretto. A VVERTENZA: Il fissaggio di un carico al maniglione influisce sulla stabilità della carrozzina/passeggino. A VVERTENZA: Utilizzare il passagambe sempre con la cintura addominale. A VVERTENZA: Prima dell’uso verificare il corretto ag[...]

45 IT Ambiente Conservare gli imballi in plastica fuori dalla portata del bambino per evitare rischi di soffocamento. Quando il prodotto non viene più utilizzato, per la tutela dell’ambiente Vi preghiamo di smaltire il prodotto attraverso lo smistamento dei rifiuti e conformemente alla legislazione locale in materia. Domande Per qualsiasi tipo [...]

46 IT Periodo di durata: La garanzia è valida per un periodo di 24 mesi consecutivi. La garanzia vale solo per il primo proprietario e non è trasferibile. Cosa fare in caso di difetti: Dopo l’acquisto del prodotto conservate lo scontrino d’acquisto. La data d’acquisto deve essere chiaramente leggibile sullo scontrino. In caso di problemi o [...]

47 PT Segurança Informações gerais da Mura Os produtos foram concebidos e testados cuidadosamente para a segurança e o conforto do bebé. Conforme as exigências de segurança. T estado em laboratório autorizado segundo o decreto n° 91-1292 - Dezembro 1991. EN 1888 :2003 + A1/A2/A3 :2005. 1. Este carrinho foi concebido para crianças a partir[...]

48 PT A TENÇÃO : Utilize o arnês logo que a criança consiga sentar -se sozinha. As argolas para a fixação de um arnês suplemeno cinto. A TENÇÃO : A colocação de objectos pesados no manípulo pode afectar a estabilidade da alcofa/do carrinho. A TENÇÃO : Nunca utilize o entre-pernas sem o cinto de suporte. A TENÇÃO : V erificar os di[...]

49 PT Ambiente Mantenha os materiais de plástico da embalagem fora do alcance das crianças, para evitar risco de sufocamento. Quando deixar de utilizar este produto, pedimos-lhe que separe os materiais e deposite-os nos locais de recolha indicados em conformidade com a regulamentação local. Dúvidas Em caso de dúvida, entre em contacto com o p[...]

50 PT Por quanto tempo? Por um período de 24 meses consecutivos. A garantia pode apenas ser usufruída pelo primeiro proprietário, não sendo por isso transmissível. O que deves fazer? O recibo de compra do produto deve ser guardado em lugar seguro. A data da compra tem de estar claramente indicada no recibo de compra. Em caso de defeito do prod[...]

51 JA 安全 Mura の一般的 な取 り 扱いに つ い て 弊社の 製品は、 お子様 に安全 に 、 か つ快適 に使用 し て い た だ け る よ う 慎重に 設計さ れ、 試験が実施 さ れ て い ま す 。 安全基準 は し っ か り と 満た し て お り ま す 。 - 指令番号 91-1292 - Decembe[...]

52 JA 注意: ウ ェ ス ト のベ ル ト に加 え、 ク ロ ッ チ (股部分) ス ト ラ ッ プ は常時使 用 し て く だ さ い 。 注意: ベ ビ ー カー の本体 ま た は座席部分の ユ ニ ッ ト の付 属 機 器 は 、 お 使 い い た だく前 に 正 しく接 続 さ れて い ること をご 確 認[...]

53 JA 環境 お 子 様が 窒 息 す るのを防ぐ ためにも、 ビニ ールのパ ッ ケージ材は絶 対に お子 様の手の届 く と こ ろに は 保 管 し な い で くだ さ い 。 環境を 保護す る た め に も 、 本製品 の使 用 を 中止 し た 場合は 適切な 方法で 廃棄 し て く だ ?[...]

54 JA 不具合が生 じ た場合: 本製 品を お買い上げ いた だい た後 、 お買い上げ の 際の 領収書(レ シー ト )は必 ず保管し て く だ さ い。 お 買 い上げ の 日 が領収書( レ シ ー ト )上で明瞭 に読 み 取れ る こ と を ご確認 く だ さ い 。 不具合や 欠陥が確 ?[...]

55 PL Bezpieczeństwo Ogólne instrukcje Mura Nasze produkty zostały starannie zaprojektowane i sprawdzone, aby zapewnić dziecku bezpieczeństwo i wygodę. Zgodny z wymogami bezpieczeństwa – Sprawdzony w zatwierdzonym laboratorium z postanowieniem nr 91-1292 – Grudzień 1991 – EN 1888 :2003 + A1/A2/A3 :2005. 1. Niniejszy produkt został za[...]

56 PL OSTRZEŻENIE: Nie wolno zostawiać dziecka bez opieki. OSTRZEŻENIE: Przed użyciem należy upewnić się, czy urządzenia blokujące zostały uruchomione. OSTRZEŻENIE: Należy zawsze używać szelek razem z produktem. Kółka do zaczepiania dodatkowych szelek znajdują się po każdej stronie obok pasa. OSTRZEŻENIE: Każde obciążenie rą[...]

57 PL Wskazówki dotyczące konserwacji ramy: 1. Aby uzyskać pełne zadowolenie z produktu, należy dbać o jego regularną konserwację. Zalecamy sprawdzanie czystości i w razie konieczności czyszczenie części mechanic- znych co 2 tygodnie. 2. Należy przetrzeć ramę za pomocą czystej szmatki. Po spacerze należy zawsze oczyścić ramę z p[...]

58 PL W takim przypadku prosimy skonkaktować się ze sprzedawcą. Dokładne informacje na temat stosowania warunków gwarancji można uzyskać u sprzedawcy lub na naszej stronie internetowej: www .maxi-cosi.com. Nie udziela się gwarancji, jeżeli: • Wyrób był użytkowany w sposób lub do celów innych niż opisane w instrukcji. • Produkt zo[...]

59 UK Безпека Загальні інструкції Mura Наші вироби було ретельно сконструйовано та випробувано для забезпечення безпеки та комфорту вашої дитини. Відповідність до вимог безпеки – Випробувано в[...]

60 UK УВАГА: Завжди використовуйте паски безпеки, встановлені на виробі. Кільця для кріплення додаткових пасків є на кожному боці поряд із ременем безпеки. УВАГА: Будь-яке навантаження на ручку [...]

61 UK Поради щодо догляду за шасі: 1. Для забезпечення максимального задоволення від виробу слід регулярно його обслуговувати. Ми радимо перевіряти та при потребі очищати всі механічні деталі р[...]

62 UK ми будемо діяти згідно термінам і умовам гарантії. В даному випадку Вам слід звернутися до нашого дилера. Для отримання більш детальної інформації відносно термінів і умов гарантії зверн?[...]

63 HR Sigurnost Opće Mura upute Naši proizvodi su pažljivo konstruirani i ispitani kako bi vašem djetetu jamčili sigurnost i udobnost. Udovoljava sigurnosnim zahtjevima – Ispitano u ovlaštenom laboratoriju u skladu s normom br . 91-1292 - prosinac 1991 - EN 1888 :2003 + A1/A2/A3 :2005. 1. Ovaj proizvod je konstruiran za djecu od rođenja do[...]

64 HR UPOZORENJE: Prije uporabe kolica uvjerite se da svi dijelovi za učvršćivanje čvrsto leže u svojim položajima. UPOZORENJE: Svaki teret dodan na ručke utječe na stabilnost dječjih kolica. UPOZORENJE: Uvijek koristite remen za prepone zajedno s remenom za struk. UPOZORENJE: Prije uporabe provjerite jesu li priključci trupa kolica ili s[...]

65 HR Okoliš Držite sve ambalažne plastične materijale dalje od dometa V ašeg djeteta kako biste izbjegli opasnost od gušenja. Zbog zaštite okoliša, kada prestanete s korištenjem ovog proizvoda, molimo deponirajte proizvod na odgovarajuće mjesto za odlaganje otpada sukladno lokalnim propisima. Pitanja Ukoliko imate dodatnih pitanja kontak[...]

66 HR Jamstveno razdoblje: Jamstveno razdoblje se odnosi na razdoblje od 24 uzastopna mjeseca. Jamstvo se odnosi samo na prvog vlasnika i nije prenosivo. Što učiniti u slučaju nedostataka: Nakon kupnje proizvoda, sačuvajte račun. Datum kupnje mora biti jasno vidljiv na računu. Ukoliko dođe do problema ili nedostataka molimo kontaktirajte V a[...]

67 SK Bezpečnosť Všeobecné pokyny Mura Naše výrobky boli starostlivo skonštruované a testované, aby sa zaistila bezpečnosť, ako aj pohodlie vášho dieťaťa. Spĺňa bezpečnostné požiadavky – T estované v oprávnenom laboratóriu v súlade s nariadením č. 91-1292 z decembra 1991 – EN 1888 :2003 + A1/A2/A3 :2005. 1. T ento výr[...]

68 SK VÝSTRAHA: Vždy používajte pracku pásu v kombinácii s brušným popruhom. VÝSTRAHA: Pred použitím skontrolujte, či sú konštrukcia kočíka alebo zaisťovacie zariadenia časti na sedenie správne zaistené. VÝSTRAHA: T ento výrobok nie je vhodný na používanie pri behu alebo korčuľovaní. VÝSTRAHA: Aby sa predišlo riziku ud[...]

69 SK Životné prostr edie Všetky plastové baliace materiály uchovávajte mimo dosahu detí, aby sa predišlo riziku udusenia. Chráňte životné prostredie a po skončení používania výrobku ho odstráňte do určených zberných kontajnerov v súlade s miestnou legislatívou. Otázky V prípade otázok sa obráťte na miestneho predajcu v[...]

70 SK Dátum nadobudnutia platnosti: Záruka nadobúda platnosť dňom zakúpenia výrobku. T rvanie záruky: Záručná lehota trvá 24 mesiacov . Záruku môže uplatniť len prvý vlastník výrobku a je neprenosná. Čo robiť v prípade zistenia nedostatkov: Po zakúpení výrobku si odložte potvrdenie o jeho kúpe. Na tomto potvrdení musí [...]

71 HE ENGLISH תירבע  Readtheseinst ructionscaref ullybeforeuseand keepthem forfuturereference. Yourchild’ss afetymaybeaf fectedifyoudonot followthese instructions.  Congratulationsony ourpurchase. Toensurem aximumprotectionan dop[...]

72 HE WARNING: Checkthatthe prambodyorseatu nitattachment devicesarecor rectlyengagedbef oreuse.  WARNING: Thisproductis notsuitablefor runningorskating .  WARNING: Toavoidther iskofsuffocation,k eepallplastic bagsandpack aging[...]

73 HE WARNING: Checkthatthe prambodyor seatunitattachm ent devicesarec orrectlyengag edbeforeuse.  WARNING: Thisproduc tisnotsuitable forrunningorsk ating .  WARNING: Toavoidth eriskofsuff ocation,keepallplas tic bagsandpac kaging[...]

74 Notes[...]

75 Notes[...]

76 Notes[...]