Mitsubishi Electronics Pro 930SB Bedienungsanleitung

www .nec-mitsubishi.com Uivatelská pøíruèka Bedienungsanleitung Ïäçãßåò ×ñÞóçò Manual del usuario Manuel de l’utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podrêcznik u¿ytkownika Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ Kullanécé Klavuzu User’s Manual Diamond Pro 930 SB[...]

2 FCC Information 1. Use the attached specified cables with the Diamond Pro 930 SB colour monitor so as not to interfere with radio and television reception. (1) Please use the supplied power cord or equivalent to ensure FCC compliance. (2) Shielded captive type signal cable. Use of other cables and adapters may cause interference with radio and te[...]

3 Uivatelská pøíruèka È esky Bedienungsanleitung Deutsch Ïäçãßåò ×ñÞóçò ÅëëçíéêÜ Manual del usuario Español Manuel de l’utilisateur Français Manuale utente Italiano Gebruikershandleiding Nederlands Podrêcznik u¿ytkownika Polski Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ Ðóññêèé Kullanécé Klavuzu Tür[...]

4 English WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. ALSO, DO NOT USE THIS UNIT'S POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPT ACLE OR OTHER OUTLETS UNLESS THE PRONGS CAN BE FULL Y INSERTED. REFRAIN FROM OPENING THE CABINET AS THERE ARE HIGH VOL T AGE COMPONENTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED S[...]

5 Controls – continued Size and Position Controls Left/Right: Moves the image horizontally (left or right). Down/Up: Moves the image vertically (up or down). Narrow/Wide: Decreases or increases the horizontal size of the image. Short/T all: Decreases or increases the vertical size of the image. Color Control System Colour presets selects the desi[...]

6 Recommended use Safety Precautions and Maintenance: • DO NOT OPEN THE MONITOR. There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks. Refer all servicing to qualified service personnel. • Use the monitor in a clean, dry area. • Do not spill any liquids into the cab[...]

7 V AROVÁNÍ CHRA Ň TE ZA Ř ÍZENÍ P Ř ED DEŠT Ě M A VLHKEM. ZABRÁNÍTE T AK NEBEZPE Č Í POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. POLARIZOV ANOU ZÁSTR Č KU JEDNOTKY NEPOUŽÍVEJTE VE SPOJENÍ SE ZÁSUVKOU PRODLUŽOV ACÍ Š ŇŮ RY NEBO JINÝMI ZÁSUVKAMI, POKUD KOLÍKY NELZE ZCELA ZASUNOUT . UVNITR ZARÍZENÍ SE NACHÁZÍ VYSOKONAPET[...]

8 Konvergence: Promení všechny t ř i barvy ( Č , Z, M), aby vytvo ř ily jednu barvu (bílou). Ú č elem této regulace je zajistit, že bílá č ára nakreslená na obrazovce je co nejost ř ejší a nejjasn ě jší. • Použijte ovládání KONVERGENCE (HOR.) pro úpravu nasm ě rování č ar ve sm ě ru nahoru / dol ů . • Použijte o[...]

9 Provozní pokyny Bezpe č nostní opat ř ení a údržba: SPRÁVNÝM UMÍST Ě NÍM A NAST A VENÍM MONITORU M Ů ŽETE P Ř EDEJÍT ÚNA V Ě O Č Í, BOLESTEM RAMEN A ŠÍJE. P Ř I UMÍS Ť OVÁNÍ MONITORU POSTUPUJTE PODLE NÁSLEDUJÍCÍCH POKYN Ů : UPOZORNENÍ • MONITOR NEOTVÍREJTE. Uvnit ř monitoru nejsou žádné sou č ástky , kter[...]

10 Netzschalter Deutsch WARNUNG SETZEN SIE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS, DA ES ANDERNFALLS ZU FEUER ODER STROMSCHLÄGEN KOMMEN KANN. VERWENDEN SIE DEN NETZSTECKER DIESES GERÄTS KEINESFALLS MIT EINEM VERLÄNGERUNGSKABEL ODER EINER STECKDOSENLEISTE, WENN DIE STECKERSTIFTE NICHT VOLLSTÄNDIG EINGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN. ÖFFNEN SIE DAS[...]

11 Bedienelemente – Fortsetzung Helligkeit-/Kontrast-Steuerungen Helligkeit: Bild- und Hintergrundhelligkeit des Bildschirms anpas- sen. Kontrast: Ändert die Bildhelligkeit im V erhältnis zum Hintergrund. Entmagnetisierung: Damit werden magnetische Streufelder besei- tigt, die den V erlauf des Elektronenstrahls stören. Dies führt zu bes- sere[...]

12 Einsatzempfehlungen Sicherheitsvorkehrungen und Pflege: • ÖFFNEN SIE DEN MONITOR NICHT . Es befinden sich keine vom Benut- zer zu wartenden T eile im Inneren. Das Öffnen oder Abnehmen der Abdeckungen kann zu gefährlichen Stromschlägen führen und birgt weitere Risiken. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifizierten Wartungstechnikern [...]

13 Η συσκευασία * της οθόνης Diamond Pro 930 SB πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα : • • • • • Οθόνη Diamond Pro 930 SB με βάση κλίσης / περιστροφής • Καλώδιο Ρεύματος • Καλώδιο Σήματος • Οδηγίες Χρήσης • Sales Office Li[...]

14 Ελληνικά Πλήκτρα ελέγχου Φωτεινότητας / Αντίθεσης Φωτεινότητα : Ρυθμίζει τη συνολική φωτεινότητα της εικόνας και του φόντου της οθόνης . Αντίθεση : Ρυθμίζει τη φωτεινότητα της εικόνας σε σχ?[...]

15 Πλήκτρα ελέγχ ου – συνέχεια Εργαλεία 1 Εξουδετέρωση θορύβου Moir ι : Ο θόρυβος Moir ι είναι µ ία κυ µ ατο µ ορφή που ενδέχεται να ε µ φανίζεται στην οθόνη ορισ µ ένες φορές . Η µ ορφή αυτή επαναλα µ β[...]

16 Συνιστώ µ ενη Χρήση Προφυλάξεις Ασφαλείας και Συντήρηση : • ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ . ∆εν υπάρχουν εξαρτή µ ατα στο εσωτερικό της οθόνης τα οποία µ πορεί να επισκευάσει ο χρήστη[...]

17 Botón de encendido Este símbolo advierte al usuario de que el producto puede contener suficiente voltaje sin aislar como para causar descargas eléctricas. Por tanto, evite el contacto con cualquier pieza del interior del monitor. Este símbolo advierte al usuario de que se incluye documentación importante respecto al funcionamiento y el mant[...]

18 Controles – continuación Controles de brillo/contraste Brillo: ajusta el brillo de la imagen global y del fondo. Contraste: ajusta el brillo de la imagen respecto al fondo. Degauss: elimina la formación de campos magnéticos dispersos, que impiden el barrido correcto del haz de electrones y afectan a la pureza de los colores, el enfoque y la[...]

19 Uso recomendado Medidas de seguridad y mantenimiento: • NO ABRA EL MONITOR. No contiene piezas que deba manipular el usuario. Si se abren o se retiran las cubiertas, existe el riesgo de sufrir descargas eléctricas peligrosas u otros daños. Las reparaciones de- berá realizarlas un técnico cualificado. • Utilice el monitor en una superfici[...]

20 Français Le carton* du moniteur Diamond Pro 930 SB doit conte- nir les éléments suivants : • • • • • Moniteur Diamond Pro 930 SB avec un socle pivotant et inclinable • • • • • Cordon d’alimentation • • • • • Câble de signal vidéo fixe • • • • • Manuel de l’utilisateur • • • • • Sales Off[...]

21 Commandes – suite Commandes de luminosité et de contraste Luminosité : règle la luminosité globale de l’image et du fond de l’écran. Contraste : règle la luminosité de l’image en fonction du fond. Démagnétisation : élimine l’accroissement de champ magnétique para- site qui empêche un balayage correct du faisceau d’électr[...]

22 Conseils d’utilisation Consignes de sécurité et d’entretien : • N’OUVREZ JAMAIS LE BOÎTIER DU MONITEUR. Aucune pièce interne ne peut être réparée par l’utilisateur et l’ouverture ou la dépose des ca- pots peut vous exposer à des risques d’électrocution ou autres dangers. Confiez toutes les interventions de dépannage à u[...]

23 Pulsante di alimentazione A TTENZIONE A TTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIERE IL COPERCHIO (O LA COPERTURA POSTERIORE). ALL’INTERNO NON SONO PRESENTI P A RTI RIP ARABILI DALL ’UTENTE. PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI AL PERSONALE QUALIFICA TO. Questo simbolo avverte l’utente che tensioni non isolate all’intern[...]

24 Controlli – segue Controlli Luminosità/Contrasto Luminosità: Regola la luminosità dell’immagine e dello schermo. Contrasto: Regola la luminosità dell’immagine in relazione allo sfondo. Smagnetizzazione: Elimina l’accumulo di campi magnetici latenti sullo scher- mo che modificano la corretta scansione del fascio di elettroni e che inf[...]

25 Raccomandazioni per l’uso Precauzioni di sicurezza e manutenzione: • NON APRIRE IL MONITOR. All’interno non esistono parti riparabili dall’utente e l’apertura o la rimozione dei coperchi può esporre a pericolose scosse elettriche o ad altri rischi. Affidare tutta la ma- nutenzione a personale tecnico qualificato. • Utilizzare il mon[...]

26 Signaalkabel LET OP LET OP! VERWIJDER DE BEHUIZING NIET (NOCH DE ACHTERZIJDE) OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN. BEV A T GEEN INTERNE ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN VERV ANGEN OF ONDERHOUDEN. ONDERHOUD MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR BEVOEGDE EN HIERVOOR OPGELEIDE ONDERHOUDSTECHNICI. Dit symbool waarschuwt de gebru[...]

27 Helderheid/contrast Brightness (Helderheid): hiermee stelt u de algemene helder- heid van het beeld en de achtergrond op het scherm in. Contrast: hiermee stelt u de helderheid van het beeld ten op- zichte van de achtergrond in. Degauss (Demagnetiseren): met deze optie kunt u de opbouw van zwevende magnetische velden voorkomen. Magnetische velden[...]

28 Besturingselementen – vervolg Sides Align (Zijkanten uitlijnen, trapezevervorming): hiermee maakt u de onderkant van het beeld op het scherm groter of kleiner zodat deze met de bovenkant overeenkomt. Rotate (Roteren, rasterrotatie): hiermee draait u het volledige beeld rechtsom of linksom. Corner Correction (Hoekcorrectie): hiermee past u de g[...]

29 Aanbevolen gebruik V eiligheidsmaatregelen en onderhoud: • OPEN NOOIT DE MONITOR. De monitor bevat geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen of onderhouden. Bovendien loopt u het risico van elektrische schokken of andere geva- ren wanneer u de monitor opent of de behuizing verwijdert. Het onder- houd mag alleen word[...]

30 Przycisk zasilania Polski OSTRZEZENIE CHRO Ń CIE URZ Ą DZENIE PRZED DESZCZEM I WILGOCI Ą . UNIKNIECIE NIEBEZPIECZE Ń STWA PO Ż ARU LUB PORA Ż ENIA PR Ą DEM ELEKTRYCZNYM. NIE STOSOWA Ć WTYCZKI POLARYZOWANEJ W PO ŁĄ CZENIU Z WTYCZKA PRZED Ł U Ż ACZA LUB INNYMI WTYCZKAMI, JE Ż ELI BOLCÓW NIE MO Ż NA CA Ł KOWICIE ZASUN ĄĆ . WEWN Ą[...]

31 Przyciski – ci ą g dalszy Regulacja jasno ś ci/kontrastu Jasno ść (Brightness): Umo ż liwia pe ł n ą regulacj ę jasno ś ci obrazu i t ł a. Kontrast (Contrast): Regulacja jasno ś ci obrazu w stosunku do t ł a. Rozmagnesowanie (Degauss): Usuwa ewentualne pozosta ł o ś ci pola magnetycznego, które mog ł oby niekorzystnie wp ł ywa[...]

32 Zalecenia eksploatacyjne Zasady bezpiecze ń stwa i utrzymania: • NIE OTWIERA Ć MONITORA. Wewn ą trz monitora nie ma ż adnych elementów , które u ż ytkownik móg ł by obs ł ugiwa ć . Zdj ę cie pokryw grozi pora ż eniem pr ą dem elektrycznym oraz innymi niebezpiecze ń stwami. Wszelkie prace serwisowe mo ż e wykonywa ć jedynie wyk[...]

33 Wyrób E NERGY S TA R Jako partner E NERGY S TA R , E NERGY S TA R , firma NEC-Mitsubishi Electronics Display of America, Inc. deklaruje, ż e ten monitor spe ł nia zalecenia E NERGY S TA R w zakresie sprawno ś ci energetycznej. Oznaczenie E NERGY S TA R nie oznacza, ż e EP A promuje jakiekolwiek produkty lub us ł ugi. Znak B przyznany przez[...]

34 Кнопка питания Компакт - диск В коробке * монитора Diamond Pro 930 SB должно быть следующее : • Монитор Diamond Pro 930 SB с шарнирной опорой • Шнур питания • Невыпадающий кабель видеосигнала • Руководство[...]

35 Регулировка яркости / контрастности Brightness ( Яркость ): Настройка общей яркости изображения и фона экрана . Contrest ( Контрастность ): Настройка яркости изображения по отношению к фону . Degeuss ( раз ?[...]

36 Элементы управления – продолжение Инструменты 1 Moir й Cenceler ( подавление муара ): Муар - это волнистые линии , ко торые иног да появляю тся на экране . Линии повторяются и пересекаются , как рябь ?[...]

37 Рекомендации по эксплуатации Советы по безопасности и обслуживанию : • НЕ В СКРЫВ АЙТЕ КОРПУС МОНИТОР А . Внутри не т де талей , обслуживание которых может выполнять пользователь , и вскрыти?[...]

38 UY ARI UY ARI: ELEKTRÝK ÞOKU RÝSKÝNÝ AZAL TMAK ÝÇÝN, KAP AÐI AÇMA YIN (VEY A ARKASINI). ÝÇ KISIMDA KULLANICININ ÝLGÝLENEBÝLECEÐÝ HERHANGÝ BÝR P ARÇA BULUNMAMAKT ADIR. YETKÝLÝ SERVÝS ELEMANINA BAÞVURUN. Bu sembol kullanýcýyý cihazýn içindeki izole edilmemiþ voltajýn elektrik þoku yaratabilecek büyüklükte olduðu[...]

39 Kontroller  devam Degauss: Elektron ýþýmalarýnýn doðru taranmasýný bozan ve ekrandaki renkleri, netliði ve bir noktada toplanmayý etkileyen manyetik alanlarýn oluþmasýný engeller. Çalýþtýrýldýðýnda, ekran demanyetize edilirken ekrandaki görüntü zýplar ve dalgalanýr . Uyarý: Degauss Kontrolünün kullanýmlarý aras[...]

40 T avsiye edilen kullaným Güvenlik Uyarýlarý ve Bakým:  MONÝTÖRÜ AÇMA YIN. Ýç kýsýmda kullanýcýnýn ilgilenebileceði herhangi bir parça bulunmamaktadýr ve kapaðý açmak ya da çýkartmak sizi ciddi þok tehlikeleri veya diðer risklere maruz býrakabilir . Tüm bakým iþleri için yetkili servis elemanlarýna baþvurun. ?[...]

41[...]

Printed on recycling paper Printed in China 15501401[...]