Motion Computing MKB005 Bedienungsanleitung

Safety and Regulatory Guide J3400 T ablet PC T008 J-Series Flex Dock MDC001 J-Series Mobile Keyboar d MKB005 Prod uc t Sa fet y I n for mat i on Safety Compliance Notices Regulatory Notices Guide de sécurité et de réglementa tion T ablette PC J3400 T008 Station F lexDock de la gamme J MDC001 Clavier mobile de la gamme J MKB005 Informations relat[...]

© 2009 Motion Co mputing, Inc. A ll rights reserved. This document contains in formation protected by copyright. No part of this document may be reproduced in any form wi thout wr itten consent from Motion. The information in this do cument is p rovided “as is” and is subjec t to change with out notice. Motio n is not liable for errors or omis[...]

iii Contents[...]

iv Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Product safe ty information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Product moun ting and installa tion disclaimer . . . . . . . . . . . . . 1 Basic personal safety preca utions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

Contents v Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Informations r elatives à la sécur ité du produit . . . . . . . . . . . . . .31 Avis d’exclusion de respon sabilité de montage et d’installation de produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Précautions éléme nta[...]

vi Contents Autres avis et marques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59[...]

Contents vii Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Produktsicherh eitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Haftungsausschluss bei Mont age und Installation des Produkts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 G[...]

viii Contents[...]

1[...]

2 English English Prod u c t sa fet y i nfo r ma t io n Motion™ T ablet PCs and accessories ar e designed to optimize safety , minimize strain, and withstand the rigors of portability . Howev er, to further reduce the risk of pers onal in jury or damage to the un it, certain precautions should be observed. The info rmation in this document applie[...]

English 3 swimming pool, or in the rain. The cases, portfolios, and other accessories currently off ered by Motion are not designed to be water resistant nor water tight. T o see the list of accessories for this product, visit the M otion W eb site at www.motioncomputing.c om. – Do not connect or disconnec t any cables or perform maintenance or r[...]

4 English of the materials of your end-life equipmen t in compliance with current environmental con ventions. • The crossed-out wheeled bin symbol prompts you to use those environmental disposal sy stems. • If you need more information about collection, disposal, reuse, and recycling sy stems, please conta ct your local or reg ional wast e admi[...]

English 5 • See the Installation Instruc tions before c onnecting to the power supply . • F or important information about mounting and installation of T ablet PCs , see “Pr oduct mounting and installation disclaimer ” on page 2. T ablet PC precautions • Do not attempt to service the T ablet PC yourself , disassemble nor modify it nor its[...]

6 English T ablet PC disposal • Do not dispose of the unit in general waste. • If you are unable to locate a disposal site, contact your reseller or Motion Computing. High risk and dangerous activity warning • This computer system is not intended to b e u s e d a s a m e d ic a l de v i ce or for use in high-risk or dangerous activities, incl[...]

English 7 reduce cooling; also , do not use the AC adapter while it is inside a carr ying case. • Be sure that nothing rests on the AC adapter's power cable and that the cable is not located where it can be tripped over or stepped on. • Disconnect power cords and cables by grasping the connector , not by pulling on the cable itself . As yo[...]

8 English additional batt er y available from M otion Computing, or battery packs with different capacities or brands. This can result in it being over-discharged during use or over charged during recharging, possibly causing it to leak , overheat, emit smoke, burst and/or ignite. • Do not dispose of batteries in a fire. They may explode. Dispose[...]

English 9 first use the batt ery, r eturn it to your Motion r eseller or to Mot ion Computing , if you bought it dir ectly from us. • Do not transpor t the lithium ion batter ies used in your T ablet PC in checked baggage . Y ou may take up to t wo spare batteries in carr y - on luggage in addition to the one in your T ablet PC. T ranspor ting ba[...]

10 English Batter y pack disposal • Dispose of the lithium ion battery packs only at approved disposal sites. T o locate an appropriate site, contact the solid waste disposal officials where you live or look for a rechargeable battery recycling W eb site that lists disposal locatio ns near you. • Do not dispose of batt ery packs in a fire, thro[...]

English 11 Wir eless M ini PCI-Express devices While Motion sells and may recommend certain wireless Mini PCI- Express devices for the T ablet PC, th es e should only be i nstalled by Motion or a qualified Motion reseller . Contact Motion Computing or your authorized Mot ion resel ler for in formatio n about Motio n-recomm e nded wireless Mini PCI-[...]

12 English 2. This device m ust a ccept any inte r ference receive d, including interference that may cause undesir ed operation • Operate the J-Series FlexDock / Charger Statio n at the recommended tempera ture range of +5°C to +45°C (+41 °F to +113°F). Store it a t a temperature of -20°C to +60°C (+4°F to +140°F). • Do not touch any e[...]

English 13 built-in protective features . Heat can possibly lead to leakage, overheating , smoking, bursting and/or igniting. • If you transpor t the Dock ing Station in checked baggage, be sure to remove the ba ttery packs from the charger before packing it. • Do not place any foreign objects in the battery charger . • Placing foreign object[...]

14 English Mobile Keyboa rd disposal • Do not dispose of the unit with general waste. • F ollow your local regulations for disposal of the unit. • If you are unable to locate a disposal site, contact your reseller or Motion Computing. Comf or t and health HEAL TH W ARNING : Keyboard use or use of a pointing d evice may be linked to serious in[...]

English 15 F ederal Communications Commission notic e (USA) Electromagnetic Inter ference (EMI) is any electromagnetic disturbance that interrupts, obstructs, or otherw ise degrades or limits the effective per formance of electronics or electrical equipment. These emissions can potentially disrupt, degrade, or otherwise interfere with authorized el[...]

16 English Unintentional Emitter per FC C P art 15 The rating label on Motion T ablet PCs, Motion J-Series FlexDock, Motion J-Series Mobi le Keyboard, and all accessories show which class (A or B) these devices fall into. Class B devices ha ve an FC C logo (shown here) or FCC ID on the label. Class A devices do not hav e an FC C ID on the label. On[...]

English 17 • Reorient or relocate the rec eiving antenna • Increase the separation between the equipment and the r eceiver • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected • Consult the dealer or an experience d radio/television technician for help The follo wing information is provi[...]

18 English T echnical standards The T abl et PC meets the following technical standards: • FCC P ar t 15 B Class B • FCC P ar t 15C • FCC P ar t 15E • FCC P ar t 22 ( W W AN) • FCC P ar t 24 ( W W AN) • OET 65 Supplement C • UL 60950-1 Intentional Emitter per FC C P a rt 15 Embedded in your T ablet PC are various Radio Frequency (RF) [...]

English 19 FC C CAUT ION : An y changes or modifi cation not expressly approved b y the part y responsible for complianc e could void the user ’ s autho rity to operate this equipment. FCC Radiation Exposure Statement: • This equipment c omplies with FCC r adiation exposure limits set forth for an uncontrolled en vironment. • The follo w ing [...]

20 English Measured Specific Absorption Rates (SAR) for J3400 tablet Note: The Radio F requency (RF) emitter in stalled in your T ablet PC must not be located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter . J3400 Internal radio(s) may have an individual FC C Identifier wh ich does not apply to this configurat ion. Only the FCC ID[...]

English 21 T008) T ablet PC must no t be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter than specified in the cer tification of th e FCC Identifier(s) sho wn on the label. Modifi cat ions Any changes or modification not expr essly approved by the party responsible for c ompliance could void the user’ s authority to o[...]

22 English IC notice (C anada only) Unintentional Emit ter per ICES -003 Motion Computing T ablet PCs are classified by the Industry Canada (IC) Inter ference- causing Equipment Standard #3 (ICES-003) Issue 3 as a Class B digital device. This classification is located on the label on the bottom of your T ablet PC. The T abl et PC meets the followin[...]

English 23 All Radio type devices embedded in your T ablet PC have met all the qualifications for use under IC r egulations and guidelines. All Radio type devices embedded in your T ablet PC comply with the RSS 210 and RSS-102 standards of the Industry Canada. Operation is subject to the follo wing two conditions: (1) this devic e may not cause int[...]

24 English Conf ormité Européenne (CE) (E uropean Union) Unintentional Emitter The (C onformité Européenne) symbol fo und on the T ablet PC indicates compliance to the EMC Dir ective and the Low V oltage Directive of the European Union. This means that the T ablet PC meets the following technical stand ards: • EN 55011 (CISPR 11) — Limits a[...]

English 25 Intentional Emitter The CE mark shown here is a device ID that means the product complies with the essential requirements of the R&T TE Directive 1999/5/EC with essential t est suites. Embedded in your T ablet PC are various Radio Frequency (RF) wireless communication devices. It may con tain one or more radio type devices that opera[...]

26 English requirements , covering essential requirements of article 3.2 of the R&T TE Di rective. • EN 301-489-7 — Electromagnetic Compatibility and R adio Spectrum Matters (ERM); Electromagnetic Compatibility (EMC) Standard for Radio Equipment and Ser vices; Part 7: Specific Conditions for Mobile and P ort able Radio and Ancillar y Equipm[...]

English 27 Anmeldung im Outdoor-Bereich notwendig, aber nicht genehmigungspflichtig. Im F reiengebrauch begrezt bis 10 mW e.i.r .p. innerhalb des Bandes 2454-2483.5 MHz. Bitte mit Händler die V o rgehensweise abstimmen. Fra n c e Restricted frequency band: only channels 10 and 11 (2457 MH z and 2462 MHz respectively) may be used in Fr ance . Outdo[...]

28 English Wideband transmission syst em radio The Wideband T ransmission System Radio i n your T ablet PC contains a custom an tenna that complies w ith the f ollowing directives: Other notices and marks Sound pressur e /volume notice Excessiv e sound pressure from earphones or headphones can cause hearing damage and hear ing loss. Adjustments of [...]

English 29 Battery notice Motion Computing sealed lithium ion batt e ries comply with all applicable shippin g regulations as prescribed by industry and legal standards. This includes co mpliance with the UN Recommenda tions on the T ranspor t of Dangerous Goods; IA T A (Internati onal Air T ransport Agency) Dangerous Goods Regulation s, 44 th Edit[...]

30 English Aust ralia Ra dio Commu nic atio ns (C-Tick) State ment All Motion T ablet PCs and Motion T ablet PC systems meet the saf ety and t e chnica l standa rds set by A ustralian Communications and Media Authority (A CMA) and can be safely connected to the wireless network . The T abl et PC meets the following technical standards: • AS/NZS 4[...]

English 31 This device complies with all the essential Australian and New Zealand Rules for Information T ech nology Equipment. Operation is subject to the following tw o conditions: • This device ma y not cause harmful interference • This device must accept any int er ference r eceived, including interference that may cause undesir ed operatio[...]

32 English[...]

Français 31 F rançais Informations relativ es à la sécurité du produit Les tablett es PC et accessoir es Mo tion™ sont conçus pour optimiser la sécurité, réduir e les déformations et supporter des conditions difficiles en cas de déplacement. Cependan t, pour réduire encor e le risque de dommage corporel ou matériel, certaines précau[...]

32 Français mise en place, l’utilisation ou l ’ installation de ses produits non conforme (i) aux recommandations et spécifications réglementair es, gouvernementales ou du fabricant d’ origine relatives à l’environnement d’ installation et d’utilisation des produits, (ii) aux fiches d’instructions du produit écrites par Motion ou[...]

Français 33 immédiatement un médecin. Sans quoi, des lésions oculaires pourraient survenir . • En c a s d e f ui t e d e l a b a t te r ie , si d u f lu i de s e ré p an d s ur v ot r e p e a u o u sur vos vêtemen ts, nettoy ez-les immédiatement à l’eau courante . Sans quoi, des lésions cutanées pour raient survenir . Environnement ?[...]

34 Français la directive DEEE et Motion assume l’entière r esponsabilité de leur rep ris e. Pr écautions d ’ installation • Lorsque vous installez la tablette PC dans la Station FlexDock de la gamme J, posez-la sur une surface stable, afin qu’elle ne t ombe pas et n ’endommage pas l ’unité, la station d’ accueil, le clavier , les[...]

Français 35 Pr écautions liées à la tablette PC • Ne tentez pas d’eff ectuer vous-même la maintenance de la tablette PC ou de ses composants, ni de les démonter ou de les modifier . V o us pourri ez endommager l ’unité ou ses composants. • Utilisez la tablette PC dans la plage de température r ecommandée de +5 o C à +35 o C (de +4[...]

36 Français Mise au rebut de la tablette PC • Ne mettez pas l’unité au rebut avec les déchets ménagers. • Si vous ne parvenez pas à localiser un site de mise au rebut, contac tez vo tre revend eur ou Moti on Comp uting. A vertissement d ’activité dangereuse et à haut risque • Cet or dinateur ne doit pas êtr e utilisé comme appare[...]

Français 37 d’un autre type d’ adaptateur CA peut entraîner un incendie ou une explo sion. • Placez l’adaptateur CA dans un endr oit aéré (sur un bur eau ou sur le sol, par exemple) lorsque v ous l’uti lisez pour alimenter la tablette PC ou pour recharger la batterie. Ne couvrez pas l’adaptateur CA av ec des papiers ou d’ autres o[...]

38 Français l’aviation civile internationale (O ACI), exposées dans les réf érences des instruct ions techniques : • 1. Instruc tions techniques pour la sécur ité du transpor t aérien des marchandises (Doc 9284) • 2. Emergency Response Guidance f or Aircraft Incidents Involving Dangerous Goods (Conseils de comportement d’urgence en c[...]

Français 39 • Ne connectez pas les bornes positive (+) et négative (-) av ec un objet métallique tel qu’un câble. Un court- circuit est possible, entraînant une fuite, une sur cha uffe , l’ émission de fumée, une explosion et/ou des flammes. • Ne percez pas la batterie avec un objet pointu, ne la frappez pas avec un marteau, ne march[...]

40 Français Pr écautions liées au ch argeur de batterie • Lisez la documentation livrée avec le chargeur de batterie. Elle fournit des informations sur le chargement et les précautions d’utilisation. • Utilisez uniquement un chargeur de batterie Motion pour recharger les batteries . I l est conçu spécialeme nt à cet eff et. L ’utili[...]

Français 41 Pr écautions à prendre en voyage • Pour plus d’ informat ions sur le transpor t des batteries, consultez la section « Précautions et a vertissements liés à la batterie » de ce document. • Lors de vos d éplacements, ne r angez pas la tablette PC dans un compartiment en hauteur ou dans tout autre endroit d’ où elle pourr[...]

42 Français P ériphériques M ini PC I-Express sans fil Motion vend et peut rec o mmander certains périphériques Mini PCI- Express sans fil pour la tablette PC, m ais ceux-ci doivent être installés uniquement par Motion ou l’un de ses revendeurs qualifiés. C ontactez Motion Computing ou votr e revendeur agr éé Motion pour plus de renseig[...]

Français 43 Pr écautions à prendre avec la station de charge / le socle de la gamme J • Cet appareil est conforme à la section 15 des règles de la FCC (Feder al Communications Commission). L eur fonction nement est soumis aux deux conditions suivantes : 1. L ’appareil ne doit pas causer d’ interférences nuisibles. 2. L ’appareil doit [...]

44 Français impor tants, des réactions chimiques anormales, pouvant conduire à une fuite, une sur cha uffe , l’ émission de fumée, une explosion et/ou des flammes. • La température ambiante de la batterie en cours de charg ement doit être comprise entre 0° C et + 35° C (+ 32° F et + 95° F). Le chargement de la batterie en dehors de c[...]

Français 45 procédure à suivre pour connecter et utiliser le clavier mobile avec la tablette PC J3400. Mise au rebut du clavier mobile • Ne mettez pas l’unité au rebut avec les déchets ménagers. • Respectez la réglementation locale pour le recyclage de l’unité. • Si vous ne parvenez pas à localiser un site de mise au rebut, conta[...]

46 Français Respect des réglementations et normes de sécurité Les sections ci-dessous décrivent les réglementations et normes de sécurité que les utilisateurs doivent respecter da ns chaque pays ou régi on . Remarque : Pour dét erminer les réglementations et marques de sécurité qui s’appliquent à un composant, produit ou accessoire [...]

Français 47 nuisibles à la réception radio ou télévisée, qui peuvent êtr e déterminées en éteignant l’ appareil et en le rallumant, v ous pouvez corriger ces inter férences en appliquant un ou plus ieurs des conseils suivants : • Réorientez l’antenne de réception. • Déplacez la tablette PC et le r écepteur . • Séparez la t[...]

48 Français appareil dans une zone r ésidentielle est susceptible de causer des interférences nuisibles ; vous devr ez alors corriger ces interférences à v os frais. Appareil de classe B : Cet appareil a été testé. Il respecte les limites des appareils numériques de la cla sse B, selon les termes de la section 15 d es règles de la FC C. C[...]

Français 49 Normes techniques La tablette PC r épond aux normes techniques suivant e s : • Section 15 B des règles FCC Classe B • Section 15 C des règles FCC • Section 15 E des règles FC C • Section 22 des règles FCC (W W AN) • Section 24 des règles FCC (W W AN) • OET 65 Supplément C • UL 60950-1 Emission volontaire, section n[...]

50 Français Le f onctionnement de ce dispositif de communication sans fil est soumis aux deux conditions suivantes : • L ’appareil ne doit pas causer d’ interférences nuisibles. • L ’appareil doit supporter les inter férences reçues , notamment les interférences qui pourraient causer un f onctionnement inapproprié. PR E CAU TI O N D[...]

Français 51 pourrait annuler la garant ie de la tablette PC. P our plus d’ informations sur la maintenance du dispositif de communication sans fil, con tactez le revendeur Motion ou Motion C o mputing. T aux d’ absorption spécifique (SAR) mesurés pour la tablette PC J3400 Mode Bande de fréquences Niveau SAR déclar é Catégor ie SAR Limite[...]

52 Français Remarque : L ’ émetteur à fréquences radio installé dans la tablette PC ne doit pas être utilisé avec une autr e antenne ou un autre transmetteur . J3400 Il se peut qu e la ou les radios internes compo rtent un identifiant (ID) FCC qui ne s’ applique pa s à cette configura tion. Seul l’ID FCC indiqué sur la ou les étique[...]

Français 53 maintenu enfoncé pendant une demi-seconde , interrompt toute opération sans fil. Pour désactiver les disposi tifs sans fil ex ternes installés dans l’emplacement ExpressCar d de la tablette PC ou racc ordés à la tablette PC, éjectez la carte ou débranchez le dispositif ex terne. P our désac tiver les dispositifs externes via[...]

54 Français Emission volontaire, norme RSS 210 V o tre tablette PC est équipée de diff érents dispositifs de c ommunication sans fil à fréquences radio . Elle peut contenir des dispositif s d’un ou de plusieurs types radio, fonctionnant sur les bandes de fréquences suivantes : • Bande 450-1 550 kHz • Bande 824-960 kHz • Bande 1 710-2[...]

Français 55 Conf ormité européenne ( C E) (Union européenne) Emission involontaire Le symbole CE (C onformité européenne) sur la tablette PC indique le respect de la directive EMC et de la directive de l’Union européenne concernant les basses tensions. Cela signifie que la tablette PC est conforme aux normes techniques suivantes : • EN 5[...]

56 Français Emission volontaire La marque CE présentée ici est un identifiant d’appareil qui indique que le produit respecte les exige nces essentielles de la directive R&T TE 1999/5/EC suite aux tests principaux. V o tre tablette PC est équipée de diff érents dispositifs de c ommunication sans fil à fréquences radio . Elle peut conte[...]

Français 57 génération IMT -2000 ; Partie 1 : Norme harmonisée pour l’IMT -2000, introduction et exigences communes, co uvrant les exigences essentielles de l’article 3.2 de la Directive R&T TE. • EN 301-489-7 – Compatibilit é élec tromagnétique et spectre radioélectrique (ERM) ; Compatibilité électromagnétique (CEM) pour les[...]

58 Français Deutschland A license is requir ed fo r outdoor installations. Out door use limited to 10 mW e.i.r .p. (milliwatts Equivalent Isotr opically Radiated Power) within the band 2454-2483.5 MHz. Check with reseller f o r the procedur e to foll ow . Anmeldung im Outdoor-Bereich notwendig, aber nicht genehmigungspflichtig. Im F reiengebrauch [...]

Français 59 Appareil W ideband T ransmission System Radio L ’appareil W ideband T ransmission System Radio de votre tablette PC renferme une antenne ex clusive respectant les directives suivantes : Autr es avis et marques Avis concernant le volume/la pression acoustique Une pression acoustique ex cessive générée par des écouteurs ou un casqu[...]

60 Français Batterie Les batteries lithium-ion sans entr etien de Motion Computing sont conformes à toutes les réglementations de transport applica bles selon les normes du secteur et les normes juridiques. Cela inclut la conformité aux recommandations des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses, aux réglementations sur les[...]

Français 61 Marque de qualité ( Arabie Saoudite) T outes les tablett es PC et tous les syst èmes Motion respectent les normes de la Marque de qualité émise par la Saudi Arabian Standards Organization (SASO) dans les ar ticles 3 et 12 du Décret ro yal No. M/1 0 1392(H) datant de mars 200 3. Déclarations (C- Tick) sur les communications radio [...]

62 Français • Branchez l’appareil sur une prise d’un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché. • Demandez conseil au revendeur ou à un t ech nicien radio/télévision expérimenté pour une assistance technique. Cet appareil est conforme à toutes les règles essentielles d’ Australie et de Nouvelle -Zélande co[...]

Deutsch 63 Deutsch Pr oduktsicher heitshinw eise Motion™ T ablet PCs und Zubehör sind so konstruier t, um Ih re Sicherheit zu optimieren, Belastungen zu mindern und den Anforderungen der T ragbarkeit zu widerstehen. Um Verl etzungen oder Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sollten Sie die f o lgenden Sicherheitsvorkehrungen befolgen. Die Inf[...]

64 Deutsch nicht übereinstimmen mit (i) den ursprünglichen Umw eltvorschriften und -emp fehlungen des Herstellers, des Staates oder den Aufsichtsbehörden zur Lagerung , Benutzung oder Installation der Produkte , (ii) den sc hriftlichen Produktinformationen von Motion oder (iii) den Qualitätsnormen. Grundlegende persönliche Sicherheitsvorkehrun[...]

Deutsch 65 holen Sie sofort medizinische H ilfe herbei. Es drohen sonst Augen verletzungen. • Sollte der Akkupack undicht sein und die Flüssigkeit auf Ihre Haut oder Kleidung geraten, waschen Sie sofort die betreffende St elle mit fließendem W asser . Andernfalls kann es zu Hautentzündungen kommen. Entsorgung • F ür die Herstellung des von [...]

66 Deutsch übernimmt die volle V erantwor tung für die Rücknahme zur Entsorgung . V orsichtsmaßnahmen bei der Einrichtung • Das Einrichten des T ablet PC im J- Series FlexDock sollte stets auf einer ebenen Ober fläche er folgen, um das Umfallen und Beschädigungen des Geräts , der Do ckingstation, der T astatur , der Anschlüsse oder andere[...]

Deutsch 67 Lagerung ist bei T emperaturen von -20 o C bis +60 o C (+4 o F bis +140 ° F) möglich. • Bestimmte Umgebungen können Partikel oder S chmutz mit sich bringen, die an der T ablet PC-Anzeige oder an der Stiftspitze haften bleiben können. Um zu verhindern, dass die Anzeige beschädigt wird, sollte sie oft mit dem geliefer ten oder einem[...]

68 Deutsch W arnung zu gefährlichen oder mit hohem R isiko behafteten Handlungen • Dieses Computersystem wurde nicht zum Einsatz als medizinisches Gerät oder zur Benutzung bei gefährlichen oder mit hohem Risiko behafteten Handlungen konzipier t, wie beispielsweise beim Betrieb von Kernkraftanlagen, Flugnavig ations- oder Flugkommunikationssyst[...]

Deutsch 69 Netzadapters kann einen Brand oder eine Explosion zur Folge haben. • Platzieren Sie den Netzadapter zum Betreiben des T ablet PC oder zum Laden des Ak kus an einem gut belüf teten Ort, wie z.B. auf einer Schreibtischober fläche oder auf dem Boden. Decken Sie den Netzadapter nicht mit Papier en oder anderen Gegenständen ab, die die K[...]

70 Deutsch Aviation Or ganization (ICAO) ausgez eichnet, die in der technischen Anweisung zusammengefasst sind: • 1. T echnical I nstructions for the Safe T ranspor t of Dangerous Goods by Air (Doc 9284) • 2. Emergency Response Guidance f or Aircraft Incidents Involving Dangerous Goods (Doc 9481 ) Akkupack-W arnungen und Sicherheitsvorkehrungen[...]

Deutsch 71 Reaktionen sind möglich, wodurch er auslaufen, überhitzen, Rauch abgeben, explodieren und/oder in Brand geraten kan n. • Demontieren oder modifizieren Sie nich t den Akkupack . Sollte er demontiert werden, kann er auslaufen, überhitzen, Rauch abgeben, explodieren und/oder in Brand geraten. • V e rbinden Sie nicht den positiven (+)[...]

72 Deutsch Sie nicht, die Akkus aus dem Ladegerät zu entfernen, bevor Sie diese im Handgepäck oder aufgegebenen Gepäck transpor tieren. • Der J3400 T a blet PC wird möglicherweise mit einem in den T ablet PC eingebauten rückseitigen Einsat z (nicht funktionstüchtiger Ak ku) geliefert. W er fen Sie den Einsatz nicht w eg. F alls der Akku ode[...]

Deutsch 73 Akkupack-Entsorgung • Entsorgen Sie die Lithiumionenakkupacks nur an genehmigten Entsorgungsstätten. Um eine geeignet e Stätte zu finden, wenden Sie sich an die für Ihren Wohnort zuständigen Entsorgungsbeamten oder suchen Sie nach einer Ak ku-Rec ycling-W ebsite, die nahe gelegene Entsorgungsstätt en aufführt. • Entsorgen Sie d[...]

74 Deutsch zu Zeit ändern. W enden Sie sich an Motion Computing für weitere Informationen über den Ersatz von einzelnen Kompo nenten. • Nehmen Sie den Austausch von in ternen T ablet PC-Komponenten, wie z. B. F estplatte, Bluetooth-Kar te, Antennen, Finger abdruckmodulkomponenten, K arten für die drahtlose Kommunikation usw., nicht selbst vor[...]

Deutsch 75 kann dazu führen, dass Ihr T ablet PC oder das Zubehörg erät beschädigt wird und dass die Garantie erlischt. • Die Benutzung von nicht v on Motion empfohlenem Zubehör von Drittanbietern k ann dazu führen, dass das Produkt nicht mehr mit der Klasse konform ist, für die es zertifizier t wurde. Sicherheitsvorkehrungen zu J-Series D[...]

76 Deutsch Inform ation en über de n Ladev organ g und Sicherheitsvorkehrungen. • Zum W iederaufladen der J3400 T a blet PC-Akkus dar f nur das Dockingstatio n-Ladegerät verwendet werden. Dieses wurde spezifisch zu diesem Zweck entwickelt. Das Laden des Ak kus mit einem anderen Ladegerät kann zu Hochstrom- und Hochspannungsüberschlägen führ[...]

Deutsch 77 Lagerung ist bei T emperaturen von -20 °C bis +60 °C (+4 °F bis +140 °F) möglich. • Das J-Series Mobile Keyboard enthält M agnete. • Bewahren Sie das Keyboard nicht dort auf, wo die Magnete in die Nähe von Kreditkar ten kommen können. • Öffnen Sie dieses Produkt nicht und v ersuchen Sie nicht, W artungsarbeiten daran durch[...]

78 Deutsch benutzen. Hierdurch wird eine Erholung von der T asten- oder Mausbenutzung ermöglicht. • Übermäßiger Schalldruck aus Ohrh örern oder Kopfhörern kann zu Gehörschäden und Gehör verlust führen. Änderungen der Lautstärkeregelung oder des Equalizers auf Einstellungen, die von der Standardeinstellung abweichen, können die Ausgan[...]

Deutsch 79 Die FCC-Bestimmungen haben Radiofrequenz (RF)- Strahlungsbegrenzungen festgesetzt, um ein störungsfreies RF- Spektrum zu gewährleisten. Viele elektr onische G eräte, wie z. B. Computer , erzeugen RF-Energie als F olge der or dnungsgemäßen Benutzung und unterliegen daher diesen Bestimmungen. Ihr Motion T ablet PC-System, Motion J-Ser[...]

80 Deutsch Dieses Gerät entspricht den Grenzwer ten für ein digitales Gerät der Klasse B, gemäß Abschnitt 15 der FC C-Bestimmungen. Der Betrieb des Geräts unterliegt folgenden zwei Bedingungen: • Dieses Gerät dar f keine Störungen verursachen. • Dieses Gerät muss jegliche Störung aufnehmen, die uner wünschte Auswirkungen haben kann. [...]

Deutsch 81 Die folgenden Informationen werd en auf dem Gerät oder den Geräten, die in diesem Dokument beschrieben sind, nach den Bestimmungen der FCC-Richtlinien angegeben: Modellnummer: T008 (Motion J3400 T a blet PC) Firmenname: Motion C omputing, Inc. 8601 RR 2222 Building II Austin, T exas 78730 512-637-1100[...]

82 Deutsch T echnische Normen Der T ablet PC entspricht den folgenden technischen Normen: • FCC P ar t 15 B Class B • FCC P ar t 15C • FCC P ar t 15E • FCC P ar t 22 ( W W AN) • FCC P ar t 24 ( W W AN) • OET 65 Supplement C • UL 60950-1 V orgesehener Stra hler nach FC C Part 15 In Ihrem T ablet PC ist ein nieder frequentes, drah tlose[...]

Deutsch 83 Der Betrieb des drahtlosen Kommunika tionsgeräts unterliegt folgenden zwei Bedingungen: • Dieses Gerät dar f keine Störungen verursachen. • Dieses Gerät muss jegliche Störung aufnehmen, die uner wünschte Auswirkungen haben kann. FC C - W ARNHINWEIS : Jegliche Änderungen, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung der [...]

84 Deutsch spezifische Absorption srate (SAR) für den J3400 T ablet PC. " auf Seite 84. AC HT U N G : Versuchen Sie keinesfalls, das in den T ablet PC integrierte Gerät zur drahtlosen Kommunikation selbst zu war ten. Durch solche V o rgänge kann die Garantie für den T ablet PC erlöschen. I nformationen zur W artung Ihres Geräts für die [...]

Deutsch 85 Hinweis: Der Radiofr equenzstrahler in Ihrem T ablet PC darf nicht zusammen mit einer anderen Antenne oder einem anderen Sendegerät platziert oder be trieben werden. J3400 Interne Radios können über eine FCC-Kennung verfügen, die nicht für diese Konfiguration gült ig ist. Nur die FCC-ID (Kennung) auf dem/den Etikett(en) im Akkuscha[...]

86 Deutsch unterdrückt wer den, wenn diese gedrückt und für eine halbe Sekunde gehalten wird. Um externe drahtlose Geräte zu deaktivieren, die im T ablet PC ExpressCard-Steckplatz oder am T ablet PC angebracht sind, entnehmen Sie die Kar te oder unterbrechen Sie die Strom versorgung des externen Geräts. Um e xterne Geräte über die Soft ware [...]

Deutsch 87 V o rgesehener Strahler nach RSS 210 In Ihrem T ablet PC ist ein nieder frequentes, drah tloses Radiofrequenzkommunikationsgerät eingebettet. Es kann ein oder mehrere Radiogeräte enthalten, die in den f olgenden Bereichen arbeiten: • 450–1550-KHz-Bereich • 824–960-MHz-Bereich • 1710–2170-GHz-Bereich • 2400–2496-GHz-Bere[...]

88 Deutsch Conf ormité Européenne (CE) (E uropean Union) Nicht v orgeseh ener Str ahler Die Kennzeichnung mit dem Conformité Européene-Symbol auf dem T ablet PC gibt an, dass dieses Gerät den Bestimmungen der EMV-Richtlinie sowie der Richtlinie für Niederspannungsgeräte der Europäischen Union entspricht. Dies bedeutet, dass der T ablet PC d[...]

Deutsch 89 V orgesehener Str ahler Die hier gezeigte CE-Kennzeichnung stellt eine Gerätekennzeichnung dar , die besagt, dass das Produkt die von der Europäischen Kommission verabschiedete Richtlinie RT TE Directive 1999/5/EC erfüllt. In Ihrem T ablet PC ist ein nieder frequentes, drah tloses Radiofrequenzkommunikationsgerät eingebettet. Es kann[...]

90 Deutsch 2000-F unk netze der dritten Generation; T eil 1: Har monisierte EN für IMT -2000, Einführung und allgem ein gelt ende Bestimmungen mit wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3.2 d er R&T TE-Richtlinie. • EN 301-489-7 – Elektromagnetische V ert räglichkeit und F unkspektrumangelegenheiten (E RM); Standard für elektromagnetis[...]

Deutsch 91 Deutschland A license is requir ed fo r outdoor installations. Out door use limited to 10 mW e.i.r .p. (milliwatts Equivalent Isotr opically Radiated Power) within the band 2454-2483.5 MHz. Check with reseller f o r the procedur e to foll ow . Eine Anmeldung im Outdoor-Bereich ist notwendig , aber nicht genehmigungspflichtig. Beim Gebrau[...]

92 Deutsch Breitbandübertragungssystemradio Das Breitbandübert ragungssystemradio in Ihrem T ablet PC umfasst eine spezielle Antenne, die den folgenden Richtlinien entspricht: W eitere Erklärungen und M arken Erklärung zu Schalldruck/Lautstär ke Übermäßiger Schalldruck aus Ohrhörern oder Kopfhörern kann zu Gehörschäden und Gehör verlus[...]

Deutsch 93 Ausgabe , 2003, Sonderbestimmung A45, sowie der geltenden U .S. DOT - V o rschriften zum sicheren T ranspor t von Lithiumionenbatterien mit ein. Jede Motion Computing-Zelle oder -Ba t terie wurde gemäß dem UN Handbuch Prüfungen und Kriterien, T eil III, Unterabschnitt 38.3 geprüft. Entspricht der Batterie -Richtlinie 2006/66/EG. Lase[...]

94 Deutsch Australische T elekommunikationserklärung (C- Tick) Alle Motion T ablet PCs und Motion T ablet PC-Systeme entsprechen den Sicherheitssta ndards und den technischen Normen der Australian Communications and Media Authority (ACM A) und können sicher an das kabellos e Netz werk angeschlossen werden. Der T ablet PC entspricht den folgenden [...]

Deutsch 95 Dieses Gerät entspricht allen wesentlichen australischen und neuseeländischen Regeln für Einrichtungen der Informationstechnik . Der Betrieb des Gerät s unterliegt folgenden z wei Bedingungen: • Dieses Gerät dar f keine Störungen verursachen. • Dieses Gerät muss jegliche Störung aufnehmen, die uner wünschte Auswirkungen habe[...]

96 Deutsch[...]