MTD 760 Bedienungsanleitung

MTD LL C, P .O. BO X 36 1 1 3 1 CLEVEL AND, OHIO 44 1 3 6 - 001 9 Print ed In US A Safe Ope ration Practices • Set- Up • Operation • M aintenance • Ser vice • T roubl eshooting • Warranty W ARNING READ AND FOL LO W AL L SAF ET Y RULES A ND INSTRUCTIONS IN THIS MANU AL BEFORE A T TEMPTING TO OP ER A TE THIS MA CHINE . F A ILURE T O COMP [...]

Customer Support Please do NOT return the machi ne to the retailer or de aler without f irst contac ting our Customer Su ppor t Dep artme nt. If y ou ha ve diff icu lty as semb ling th is p rodu ct or hav e an y qu estio ns rega rdin g t he c on trol s, o perat ion, or m ain ten anc e o f th is m ach ine , y ou ca n see k hel p fr om t he experts. [...]

Im por tant Sa fe Opera tio n Pra c tic es 2 3 General Operation Read , unders tand, a nd follow al l instruc tions on t he machine a nd in the manua l(s ) before at temptin g to assemb le and op erate. Keep this m anual in a saf e place for future a nd regula r referen ce and for orde ring rep lacement par ts . Be fa miliar with all co ntrols and [...]

4 s ecti On 2 — i MpO rt ant s afe O per a tiOn p ract ices A missing or d amaged d ischarge cover can c ause blad e contac t or thrown o bjec t injuries . Stop the blad e(s ) when crossin g gravel drives , walk s, or roads an d while not cut ting g rass. Watch for traf f ic when o peratin g near or crossin g roadw ays. This machi ne is not inten[...]

5 s ecti On 2 — i MpO rt ant s afe O per a tiOn p ract ices Children T ragic accide nts can o ccur if the ope rator is not ale rt to th e prese nce of children . Children are o fte n attra cted to th e machine a nd the mowing a cti vit y . They do n ot under stand the dang ers. N ever assume that child ren will rema in where you last s aw them. K[...]

6 s ecti On 2 — i MpO rt ant s afe O per a tiOn p ract ices Check the b lade(s) and engine m ounting bo lts at fre quent inter vals for p roper ti ghtness. Als o, visually insp ec t blade (s ) for dama ge (e.g., excessive wear, bent, cra cked). Repla ce the bla de(s ) with the o riginal e quipment ma nufac turer ’ s (O . E. M.) blad e(s ) only,[...]

7 s ecti On 2 — s afe O peratiOn p racti ces Sight and hold this level with a vertical tree... or a corner of a building... or a fence post Fold along dotted line (represents a 15° slope) 15° Use this page as a guide to determine slopes where you may no t operate safely . W A RNI NG: Do not ope rat e you r law n mow er on su ch slo pes. Do not [...]

Assembl y & Set -Up 3 8 T ractor Set -Up NOTE: T his Op erators Ma nual covers a rang e of produc t spe cif ications fo r various m odels . Charac teristi cs and featu res discusse d and/or illustrate d in this manual may not b e appli cable to all mod els. MT D LL C rese rves th e right to change p roduc t spe cif ications , designs and e quip[...]

9 s ecti On 2 — a sseMb l y & s et -u p Attaching The St eering Wheel If the s teering w heel fo r your trac tor did n ot come att ached, th e hardwar e for att aching it has b een p acked within th e steeri ng whee l, ben eath the stee ring whe el cap. Care fully p ry o f f the stee ring whe el cap and r emove the hardware . With the w heels[...]

1 0 s ecti On 2— a sseMbl y & s et -u p Slide th e seat slightly rea rw ard in the seat pi vot bracket, lining u p the rear slot s in the pivot br acket with the remaini ng two h oles in the s eat ’ s base. Sele ct d esired p osition for th e seat, and s ecure with th e two k nobs re moved earlie r . See Fig. 3 -5. T o adjust the p osition [...]

1 1 s ecti On 2 — a sseMb l y & s et - u p Tire Pressure W ARN ING ! Maxim um tire pressure un der any circumst ances is 30 psi. Equal tire p ressure shoul d be maintai ned at all time s. Never e xceed the ma ximum inf lation p ressure shown on th e sidewall of t he tire. The re commende d ope rating tire pre ssure is: Approxi mately 1 0 psi [...]

Figur e 4 - 1 Spe ed Cont rol & Park ing Bra ke Lever Clut ch/B rake Peda l Shi ft L ever Thro tt le/Choke L ever Dec k Lif t Lever PTO (Bl ade E ngage) Lever Ign iti on Switc h Mod ule Choke K nob (On so me mod els) C ont rols an d F eat ures 4 1 2 Lawn T rac tor controls a nd features are ill ustrated in Fig 4 - 1 and de scribe d on the fol l[...]

Throttle Control Lever The throt tle contro l lever is loc ated on the ri ght side of the trac tor ’ s dash pane l. This leve r controls the spe ed of the e ngine and, o n some mo dels, wh en pushe d all the way for ward , the choke control a lso. When se t in a given pos ition, the th rottle w ill maintai n a uniform e ngine sp eed. S ee Fig. 4 [...]

T o stop the eng ine, turn the i gnition key counterclo ckw ise to the OFF positi on. See Fig . 4 -3B. Ignition S witch Module T o star t the eng ine, inser t the key into the ig nition sw itch and turn clo ckw ise to the ST ART pos ition. Re lease the key into the NORM AL MOWING MOD E positio n once the engi ne has fi red. Th e headli ghts will b [...]

Opera ti on 5 1 5 Safet y Int erlock Switches This tr actor is e quipp ed with a s afet y interlo ck system f or the protec tion of th e oper ator . If the interl ock sys tem shoul d ever malf uncti on, do not o perate the tr acto r . Contac t an authori zed MTD se rv ice dealer. The s afet y interlo ck syste m prevents the e ngine fro m crank ing [...]

1 6 s ectiO n 5— O peratiOn Once ac tivate d (indicator light ON) , the trac tor can be driven i n reverse with th e cutti ng blade s (PTO ) eng aged. Always lo ok down and b ehind b efore an d while ba cking to make sure no chil dren are arou nd. Af ter resuming fo rw ard motion , return the key to the NORM AL MOWING po sition. IMP ORT ANT : The[...]

1 7 s ecti On 5 — O per a tiOn Driving The T ractor W ARN ING ! A void su dden st ar ts, excessi ve speed and sud den stops . W ARN ING ! Do not leave the se at of the trac tor witho ut fi rst pla cing the PTO (Bla de Engage) lever in the dise ngaged (OFF) p osition, d epressing th e brake pe dal and eng aging the p arkin g brake. If le aving the[...]

1 8 s ectiO n 5— O peratiOn Mowing W ARN ING ! T o help avoid blad e contac t or a thrown obj ect i njur y , keep byst ander s, help ers , childre n and pet s at least 75 feet f rom the machin e while i t is in oper ation. Stop machin e if anyone enters th e area. The fo llowing in formatio n will be he lpful w hen using the cu ttin g deck wi th [...]

Maintenance W ARN ING ! Before p er formi ng any maintenance or repai rs, dise ngage P TO , move shif t lever into neu tral positi on, set p arkin g brake, stop e ngine and re move key to prevent unintende d star tin g. Engine Refe r to the Engine Op erator/ Ow ner Manual f or engin e maintenan ce instruc tions. Check en gine oil l evel befo re eac[...]

Cleaning Battery Clean the b atter y by rem oving it fro m the trac tor and wash ing with a ba king so da and water s olution . If necess ar y , scrap e the bat ter y terminals w ith a wire brus h to remove deposit s. Coat termina ls and exp osed wi ring with greas e or pet roleum je lly to prevent corrosi on. Batter y F ailures Some com mon cause [...]

Side to S ide If the cut ting d eck app ears to be m owing unevenl y , a side to side adjust ment can be p er form ed. Adjust i f necessar y as fo llows: With the t racto r parked o n a fir m, level sur face, p lace the deck li ft l ever in the top notch (high est position) and rotate both b lades so that th ey are perp endicu lar with the tr actor[...]

Maintenance Schedule Bef ore Eac h use Ever y 10 Hours Ever y 25 Hour s Ever y 50 Hour s Ever y 100 Hour s Prio r to Storin g Clean H ood/ Dash Louver s P P Chec k Engine O il Level P P Chec k Air Filter f or Dir t y , Loose o r Damaged Pa rt s P Clean a nd Re- oil Air Fi lter ’ s Foam Pre -cl eaner P Replac e Air Filter Ele ment P Chang e Engine[...]

Ser vic e 7 23 Ser vic e 7 23 Caref ully remove the P TO cable f rom the rear of the cut ting deck by re moving the ha ir pin clip whi ch secures it . Remove the sp ring fro m the deck id ler bra cket. See Fig . 7 -3 Gentl y slide the cut ting d eck (from the lef t side) out from under neath the tra ctor. 9. 10. Cutting Deck Removal NOTE: M odels e[...]

24 s ectiO n 7 — s ervice 24 s ectiO n 7 — s ervice Charging W ARN ING ! Batte ries give of f an e xplosi ve gas while cha rging. Charg e the bat ter y in a well ventilated are a and keep away fro m an open f lam e or pil ot light as on a water he ater , space heater, furn ace, clothes dr yer or oth er gas app liances. CAUTION : When char ging [...]

25 s ecti On 7 — s ervice 25 s ec tiOn 7 — s ervice Cutting Blades W ARN ING ! Shut the eng ine of f and rem ove ignitio n key before r emoving the c uttin g blade(s) for sharp ening or re placeme nt. Protec t your hands by using heav y gl oves when grasp ing the bla de. W ARN ING ! Periodic ally insp ect th e blade a nd/ or spind le for crack [...]

26 s ectiO n 7 — s ervice 26 s ectiO n 7 — s ervice Route the n ew belt as sh own in and Fig. 7- 7 , 7-8 o r 7 -9, dep ending o n your spe cifi c sized de ck. Remo unt the bel t guards removed e arlier. 6. 7. Figur e 7 - 7 Dec k Idl er Pul ley Eng ine Pul ley Idl er Br acket 38-I nch Deck Changing the Low er Deck Belt ( 46” Decks ) NOTE: S ev[...]

27 s ectiOn 7 — s ervice 27 s ecti On 7 — s ervice Figur e 7 - 8 Figur e 7 -9 Dec k Idl er Pul leys Eng ine Pul ley Idl er Br acket 42 -Inch Deck Idl er Pul leys Eng ine Pul ley Be lt Cover 46 -Inch Deck[...]

Pr oblem Ca use Remedy Engin e fails to start PTO /Blade engaged. Spark plug w ire d isconn ec ted. F uel tank empty , or stale fuel. Chok e not activated. F aulty spa rk plug. Blocked fuel l ine. Engin e flooded. Parking brake not engaged Thro ttle con trol lever not in c orrect starting positi on. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Plac e knob ( or lev e[...]

NOTE: T his Op erators Ma nual covers a rang e of produc t sp ecif icatio ns for vario us mode ls. Charac teris tics and f eatures discuss ed and/or illustr ated in this manual m ay not be appl icable to al l models . MTD LLC reser ves the ri ght to change pro duct s pecif ic ations, designs an d equipm ent withou t notice and with out incur ring o[...]

The followi ng attac hments and ac cessor ies are comp atible for Mo del Seri es 700 Lawn T ractors. See t he retailer from wh ich you purcha sed your tractor , an autho rized MTD Ser vice De aler or phone ( 8 00 ) 80 0 - 73 1 0 for informatio n regardin g price an d av ailab ility. CAUTION : Mod el Series 70 0 Lawn T r actors are NOT desi gned for[...]

CALI FORN IA EM I SSI ON C ONT ROL WARRA NT Y ST A TEM ENT YOUR W ARR AN T Y RI GHT S AND O BLI GA TI ONS The Ca liforn ia Air Res ource s Board a nd MTD Co nsumer G roup In c are plea sed to expl ain the evap orati ve emiss ion co ntrol syste m warrant y on your 20 07 lawn mower. In Californ ia, new law n mower must b e desig ned, bu ilt and e qui[...]

MANUF A CTURER’S LIMITED W ARRANTY FOR GDO C - 100 015 RE V . B Th e limi te d war r ant y se t for th b elo w is gi ven b y MT D LLC w it h re spe c t to new m erc ha ndis e pur cha se d and u sed i n the U nit ed S t at es an d / or it s te rr it ori es an d pos se ss ions , and b y MT D Pr oduc t s Lim ite d wi th r esp ec t to n ew mer ch and[...]

MTD LL C, P .O. BO X 36 1 1 3 1 CLEVEL AND, OHIO 44 1 3 6 - 001 9 Impreso e n Es tados U nidos de A mérica M a nu a l d e l O p era d O r Medi das im portan tes de s egur idad • C onfi gur ació n • Fu ncio nami ento • Man teni mien to • Servi cio • Sol ució n de prob lema s • Gar an tía AD VERTENCIA LEA Y SIGA T ODAS LAS INSTRUC CI[...]

Asis tencia al Cliente En cas o de te ner p roble mas para mon tar est e pr oducto o d e t ener dud as con re specto a lo s c on trole s, f unci onam ien to o m ant eni mien to de esta máqu ina, pued e sol ici tar l a a yuda de expertos. El ija en tre las opc iones que se pre senta n a co nti nuac ión : Visi te nue stro sit io web en www .mt dpro[...]

Med ida s impo r tant es de seg urid ad 2 35 F uncionamiento general Lea, entie nda y cumpl a todas las instr ucciones in cluidas en la máqui na y en los manual es antes de mont arla y utiliz arla . Guard e este manual en u n lugar se guro para consul tas futur as y perió dicas , así como para s olicita r repues tos. F amili arícese con tod os [...]

36 s ectiO n 2 — M edi das iMpOr t antes de segu ridad Una cubierta de descarga faltan te o dañada puede prov ocar el c ontacto con la cuc hilla o les iones por objet os arr ojados. Detenga la( s ) c uchilla (s ) cuando atra viese senderos, sendas o camino s de grava y cu ando no esté cortando el cé sped. Vigile el trán sito vehi cular cuando[...]

37 s ecti On 2 — M ed idas iMpOr t antes de segu ridad Niños Pueden ocurrir acc idente s trági cos si el operador no está a tent o a la pr esencia de n iños. P or lo general , los niños se s iente n atr aídos por este tipo de máq uinas y su funcion amient o. No ent ienden lo s rie sgos n i los peligros. Nunca asuma que los n iños perm ane[...]

38 s ecti On 2 — M ed idas iMpOr t antes de segu ridad Revise l os pern os de montaj e de la(s ) cuchilla(s) y del motor a inter val os frecu entes para veri fi car que es tén bien a pretad os. Además , inspeccio ne visualme nte la(s ) cuchilla(s) en busca de d años (por e jemplo, d esgaste excesivo, abo lladuras , rajadur as, etc.). Ree mplac[...]

39 s ecti On 2 — M ed idas de segur idad Mire y man tenga este niv el con un árbol v er tical o la esquina de un edicio ... o el poste de una empalizada Doble por la línea de puntos (r epr esenta una pendient e de 15°) 15° Use esta página como guía para determinar en q ué pendientes no puede operar el trac tor de manera segura. A D VERT[...]

Mon taj e y Co nf igu ració n 3 40 CONFIG URACIÓ N DEL TR ACTOR NOT A: Es te Manual de l oper ador cub re una gama de espe cif icacio nes de pro ductos de v arios mo delos . Las cara cterís ticas y fu nciones in cluidas y/ o ilustra das en este manual p ueden n o ser apli cables a to dos los mo delos . MTD LLC se rese rv a el dere cho de modi fi[...]

4 1 s ección 2 — M Ontaje y c Onfi guración Instalación del vola nte Si el volante de l trac tor no se envía ins talad o, debajo de la tapa d el volante, dentro d el mismo, se entre gan emb alados los elem entos de ferre tería para su i nstalaci ón. E xt raiga con cuid ado el casq uete del vola nte mediante pal anca y retire l os eleme ntos[...]

42 s ec ció n 2 — M Ont a je y c Onfigu ración Desli ce el asiento liger amente hacia atrás e n el sop or te de pivote de l asiento, alinean do las ranuras t raseras de l sop or te de pivote con los dos o rif icios rest antes de la base del asie nto. Elija la pos ición dese ada del asie nto y fíjel o con las dos per illas que retiró a ntes.[...]

43 s ección 2 — M On t aje y c On figur ación Presión de los neumá ticos ADVERTE NCIA! L a presión m áxima de l os neumáti cos en cualquie r circunstan cia es de 30 psi. Se deb e mantener un a presión uni forme p ara todos los neu máticos en todo mo mento. Nunca e xceda la presió n máxim a de inf lado que s e indica e n los lateral [...]

Figur a 4 - 1 Palan ca de co ntro l de velo cida d y fre no de man o Peda l de fre no/ emb rague Palan ca de cam bios Palan ca de est rangul ador/ obt urador Palan ca de e levaci ón de la p lata forma Palan ca de p otenc ia de a rranqu e (PTO) (engan che de c uchi lla) Mód ulo de l inte rrup tor de enc endi do Peril la de l obtu rador (En a lgu n[...]

P ALANC A DE CONTRO L DEL R EGUL ADOR La p alan ca d e c on trol del est rang ulad or e stá ubica da del lado der echo del tabl ero de ins trume nt os del tract or . Esta pala nca co ntr ola la vel ocida d d el mot or y , en algun os model os, cua ndo se la empu ja to talme nt e h acia ad elan te, ta mbién c ont rola el obt urado r . C uando se l[...]

Para dete ner el motor, gire la llave de encen dido en se ntido contrari o a las agujas del re loj hast a la posició n OFF ( apag ado) . V ea la Fig . 4-3B. Módulo del interruptor d e encendido Para encen der el moto r , inser te la llave en el inter ruptor de encend ido y gírela e n el sentid o de las agujas de l reloj haci a la posici ón ST A[...]

F un cion ami en to 5 47 INTE RRUP TORE S de blo queo de s egurid ad Este tr actor e stá eq uipado con un s istema de bl oque o de segu ridad pa ra protección d el ope rador. Si el sistema de b loque o funci ona mal, no se d ebe hace r funcion ar el trac tor . Póngase e n contac to con un distr ibuido r de ser vicio M TD autoriz ado. El sistema [...]

48 s ección 5 — f unciOnaM ientO Presione e l BOTÓN DE MARCHA A TRÁ S (botón triangula r de color naranja) en la esqui na superi or dere cha del mód ulo del inter ruptor de llave. L a luz indic adora roj a en la esquin a supe rior izqui erda del m ódulo de l interrupto r de llave se mantiene e ncendida (ON) mie ntras esté ac tivad o. V ea [...]

49 s ección 5— f unci OnaMie ntO Conducción del trac tor ADVERTE NCIA! Evite ar ranca r súbitam ente, desa rrollar e xcesiva veloci dad y deten erse de repe nte. ADVERTE NCIA! N o abando ne el asiento de l trac tor sin colo car pri mero la pal anca de la p otencia de arra nque PTO (enganche de cuchilla) en la p osición (OFF) ( dese ngan[...]

50 s ección 5 — f unci OnaMi entO Corte de césped A D VER T EN CI A ! Pa r a a yu d ar a e v it ar el c on ta ct o c on la s cu c hi l la s o u na le s ió n p or al gú n o b je t o q ue se a ar r oj a do , ma n te n ga a l os ob s erv ad or e s, a l os a yu da n t es , ni ñ os y m a sc o ta s al ej a do s a l me no s 2 5 me tr o s d e l a[...]

MANTE NIMI ENTO ADVERTE NCIA! Antes de re alizar t areas de mantenimie nto o reparaci ones, de sconec te la potenci a de arran que (PTO) , muev a la palanc a de cambi os a la posició n neutra l, coloqu e el freno d e mano, apa gue el motor y re tire la llave, para ev itar el encend ido accident al del motor. Motor Consulte las instr ucciones de[...]

Limpieza de la bat ería Limpie l a batería reti rándol a del trac tor y laván dola con bica rbonato de s odio y so lución de a gua. Si es ne cesario, rasp e los bo rnes de la b atería con un cepi llo de alamb re para qui tar los dep ósitos. Cubra los b ornes y l os cable s expue stos con grasa o vasel ina para pr evenir la corrosió n. Despe[...]

IMPORT ANTE: De spués de lim piar la plataf orma c on el sist ema Deck W ash S yst em ™, regres e a la posi ción del operador y enganc he la potenc ia de arranque (PT O) . Man tenga la plataforma de c orte en funcionam iento duran te dos m inuto s por lo menos para perm itir que se seque totalme nte el lado inferi or de la mi sma. Ajustes AD[...]

Calendario de mantenimiento Antes de ca da uso Cada 10 horas Cada 25 hora s Cada 50 horas Cada 100 horas Ante s de a lmacen ar Limpi e el cap ó/los r espira deros P P Inspe ccion e el nivel d e aceite del m otor P P Contr ole el lt ro de air e para ver si h ay piezas suci as, suelt as o dañada s P Limpi e y vuelv a a lubr icar e l depur ador d[...]

Ser vicio 7 55 brazos de ele vación de la plataform a y retirar los del paso. 8. Sua vemen te de slice la cubierta cortant e hac ia el frent e del tractor que c on cu idado d irige lo s ganc hos en la cubierta lejos de l a vara de esta bilizador de cubierta. 9 . Ex traiga con cuida do el cable de la po tencia de a rranque (PT O) de la parte post e[...]

56 s ección 7 — s ervici O Neumátic os ADVERTE NCIA! Nu nca exceda l a presión má xima de inf lado q ue se indic a en los later ales de los neumáti cos. La pr esión op erativa re comenda da para lo s neumáticos es: Aproxima damente 1 0 psi par a los neumáti cos traseros Aproxima damente 1 4 psi para l os neumáticos de lanteros IMP ORT[...]

57 s ección 7 — s ervici O Cuchillas de corte ADVERTE NCIA! Antes de e x traer la(s) cuchilla(s ) para a fil arla(s ) o reem plaz arla(s ), asegúre se de apaga r el motor, retirar la llave de encen dido, descon ect ar el(los) cabl e(s ) de la bujía y ha cer masa contra el mo tor para imp edir e l encendid o accident al del motor. Proteja su[...]

58 s ección 7 — s ervi ciO 6. Coloq ue la correa nuev a según se m uestra e n la Figura 7- 7 , 7 - 8 ó 7 -9, de acuerdo con l a platafo rma espe cíf ica po r su tamañ o. 7 . Ree nsamble l as defens as de la correa que e x trajo anterio rmente. Figur a 7 - 7 Plataforma de 38 pulgadas Pole a del mo tor Mé nsula i nter medi a Pole a loca d e l[...]

59 s ección 7 — s e rviciO Figur a 7 -8 Figur a 7 -9 Pole as loc as de la p lataf orma Pole a del mo tor Mé nsula i nter medi a Plataforma de 42 pulgadas Pole a del mo tor Plataforma de 46 pulg adas Pole as loc as Cubie rt a de la co rrea[...]

Pr oblema Ca usa Soluc ión El motor no arranca La potenc ia de arranque ( PTO) / cuchil la está conectada. Se ha desconectado el cable de l a bujía. El depósito de combu stible está vac ío o el combusti ble se ha echado a perder . No se ha activado el obturador . La bujía no funcion a corr ec tament e. La línea del c ombustible está bloque[...]

NOT A: Es te Manual de l oper ador cub re una gama de esp ecif ica ciones de p roduc tos de vari os model os. Las c arac terístic as y funcio nes incluid as y / o ilus tradas en e ste manual pu eden no s er aplic ables a to dos los mod elos. MT D LLC se reser va el de recho de mo dif icar las espe cif icacio nes de los pro duc tos, los dise ños y[...]

Los siguie ntes aditame ntos y accesorios so n compatibl es con los T rac tores Cor ta Céspe d Model o Serie 700. Consul te al minoris ta a quien l e adquiri ó su trac tor , a un distr ibuido r autoriz ado MTD de m antenimiento o llam e al teléfo no (800) 80 0 - 73 1 0 para obtene r infor mación so bre preci os y disponib ilidad . PREC A UCIÓ [...]

DECL AR ACI ÓN DE G ARA NT ÍA DE L CON TROL D E L AS EMI SI ON ES DE CAL IFOR NI A DER ECHO S Y OBLI GACI ON ES DE SU G AR ANT ÍA El Dep art amen to de lo s Recur sos d e Aire de C alifo rnia y M TD Con sumer G roup In c, se co mpl acen en ex pli car la g arantía d el sis tema de c ontr ol de em isio nes po r evapor aci ón de su c or tado ra d[...]

GARANTÍA LIMIT AD A DEL F ABRICANTE P ARA GDO C - 100 02 0 RE V. A La siguient e gar antía limit ada es otorg ada por MT D LLC con respec to a nuevos produc tos adqui rido s y utiliz ados en Est ados Unidosy /o sus terri torios y posesiones, y por MT D Produc ts Limited con respec to a nuevos productos adquiridos y ut ilizados en Canadá y /o sus[...]