MTD 769-04095 Bedienungsanleitung

Safety • Set-Up • Operation • Adjustments • Maintenance • T roub leshooting • P arts Lists • Warranty PRINTED IN U .S.A. OPERA T OR’S MANU AL IMPOR T ANT : READ SAFETY R ULES AND INSTR UCTIONS CAREFULL Y BEFORE OPERA TING EQ UIPMENT . T w o-Stage Sno w Thr o wer MTD Products Ltd., P . O . Bo x 1386, KITCHENER, ONT ARIO N2G 4J1 769- [...]

2 Finding and Recor ding Model Number Please do N OT return the unit to the retailer from whic h it was pur chased, without rst contacting Customer Support. T able of Contents BE FO RE Y OU ST ART AS SE MBLING Y O UR NEW E QUI PM ENT , please l ocate th e model plat e on the equ ipment a nd copy the the model numb er and the s erial n umber t o [...]

3 Symb ol Description READ THE OPERA T OR’S MANUAL(S ) Read, under stand, and follow all in structio ns in the manual ( s) before attempt ing to assemble a nd operate. W ARNING — ROT A TING B LADES Keep hands out of in let and dischar ge opening s while machine i s running. There are rotating b lades insid e . W ARNING — ROT A TING B LADES Ke[...]

4 2 Safe Operation Practices T raining 1. Read, understand, and f ollow all instructions on the machine and in the manual(s) bef ore attempting to assemble and oper ate. Keep this man ual in a saf e place f or future and regular ref erence and f or ordering replacement par ts . 2. Be f amiliar with all controls and their proper operation. Know ho w[...]

5 Operation 1 . Do not p ut hands or fe et near rotati ng part s, in the aug er/ imp eller hous ing or chute a ssemb ly . Contac t with the rotat ing par ts can amp utate hand s and feet. 2. The aug er/ impe ller cont rol lever is a safet y device. Never bypas s its oper ation. Doi ng so makes th e machine u nsafe and may c ause perso nal injur y .[...]

6 3 Setting Up Y our Snow Thr o wer IMPORT ANT : The snow thrower is ship ped with oil an d WITHOUT GASOLINE. Af ter assembly , refer to separate engine m anual for proper fuel and e ngine oil reco m- mendations. Loose P arts • Theauger saresecuredtotheaugershaf twithshear pins and b ow tie cotter pin s. If y ou h[...]

7 3 Figure 3-5 Pri or to operating yo ur snow th rower , refer to A uger Control on page 9. Read and foll ow all i nstructions carefull y and per f orm all adj ustments to veri f y y ou r unit is operating safely and p r o p e r l y. Setting Up Y our Snow Thr o wer W ARNING • Slide ch ute assembly over chute openi ng, making sure the flan ge k[...]

8 3 Setting Up Y our Snow Thr o wer Drift Cutters (If Equipped) Drif t cutter s should be used w hen operating the s now thrower in heavy dr ift co nditions. • Onmod elssoequip ped,drif tcuttersan dhardware are assem bled to the auger housi ng inv erte d. • Removethecarri ageboltsandwin gnutssecur[...]

9 3 Setting Up Y our Snow Thr o wer W ARNING Never use y ou r hands to clean sn ow and ice from the chute assembly or auger housing. IMPORT AN T If the tire pressure is not equal i n both tires, the unit ma y not trav el in a straigh t path and the sha ve plate ma y wear unevenly . Skid Shoes Position th e skid shoes bas ed on surfac e conditi ons.[...]

10 4 Headlight Chute Assembly Clean-Out Tool Drive Control Shift Lever Two-Way Chute Control Heated Handle Switch (en option)† Auger Control Wheel Steering Control Chute Directional Control Skid Shoe Engine Controls Recoil Starter Handle Choke Control Electric Star ter Outlet (optional) Electric Star t Button (optional) Primer Safety Key Rocker S[...]

11 4 Operating Y our Snow Thr o wer W ARNING The operation of any s now thro wer can result in f oreign objects being thrown int o the ey es, which can damage yo ur ey es sev erely . Alway s wear safety glasses while operating the snow th rower , or while per f orming a ny adj ust- ments or repairs on it. Be sure no one other than the operator is s[...]

12 W ARNING 4 Read, understand, and foll ow all i nstruc- tions and war nings on the machine and in this man ual before operating. Use extreme care when handli ng gasoline. Gaso line is extremely flammable and the vapors are ex plosiv e. Nev er fuel the machine in doors or while the engi ne is hot or r unnin g. Ex ti nguish c igarettes, cigars, pip[...]

13 W ARNING 4 Operating Y our Snow Thr o wer NOTE : Use slo wer speeds in higher snow an d / or unti l yo u are famil iar with the snow th rower opera- IMPORT ANT NEVE R mo v e the shift lev er w ithout f irst relea sing the wh eel driv e contr ol. Doi ng so will ca use pr emat ure wea r on the driv e sy stem ’ s friction wheel . The muffler , en[...]

14 5 Making Adjustments W ARNING Read, understand, and foll ow all i nstruc- tions and war nings on the machine and in this man ual before operating. Never attempt t o make an y adjus t- ments while the engine is r unnin g, ex cept where speci- fied in operator’ s manual. Shift Rod If the full ran ge of speeds ( forward and reverse ) cannot be ac[...]

15 5 IMPORT AN T : I t is n ot recommended that yo u operate this sno w thrower on g rav el as loose gra vel can be easily pi cked up and thrown b y the auger causin g personal inju ry or damage to the snow thro wer . If for some reason, yo u hav e to operate the snow thro wer on grav el, keep the skid shoe in the highest position for maxi mum clea[...]

16 6 Maintaining Y our Sno w Thr o wer W ARNING Before lubr icating, repairing o r inspecting, disengage all contro ls and stop engine. W ait un til all mo ving parts hav e come to a complete stop. Remo v e the safety key t o prev ent unin tended firin g of the engine. IMPORT AN T A v oid oil spill age on rubber f riction wheel and alu minum d rive[...]

17 6 Maintaining Y our Sno w Thr o wer 2. Remove the plast ic belt cover , located near the engine, by removing th e three self-tapp ing screws that secure it . See Figure 6- 4. 3. a. Loose n the bolt shown in Fig ure 6-5 s ecuring the belt keeper br acke t and remove the other b olt. b . Push th e belt keeper and brac k et up off t he engine pulle[...]

18 6 Maintaining Y our Sno w Thr o wer W ARNING Before lubr icating, repairing o r inspecting, disengage all contro ls and stop engine. W ait un til all mo ving parts hav e come to a complete stop. Remo v e the safety key t o prev ent unin tended firin g of the engine. 8. Pla ce a block of w ood un derne ath the au ger housi ng as shown in Fig ure [...]

19 6 Maintaining Y our Sno w Thr o wer W ARNING The rubber on the fric - tion wheel is subject to wear and s hould be che cked p eriod ically . Rep la ce the f r ict io n wheel rubber if any signs of w ear or cracking a re found. remove the hex bolt s and cupped was her and bearing fro m le ft side of t he frame. Refer to Figure 6- 1 2. • Hold[...]

20 7 Off-Season Storage Never st ore snow thrower w ith fuel in tank indoors or in poorly v entilat ed areas, where fuel fumes ma y reach an open flame, spark or pilot l ight as on a furna ce, water heater , clothes dryer or gas appliance. W ARNING If unit is to be stored over 30 days, prepare for storag e as instru cted in the separate eng ine man[...]

21 NOTE : This section addresses minor service issues. For further det a ils, contact cust omer assistance. 8 T r ouble- Shooting Cause Pr oblem Remed y En gine fa ils to s tart 1 . Choke not in ON pos ition. 2. Spark plu g wire disconne cted. 3. Fuel tank empt y or stale fuel. 4. Engine not pri med. 5. Faulty spark p lug. 6. Bloc k ed fuel lin e .[...]

22 9 W arranty Fai lure to com ply with suggested maintenan ce and lubr ication specifications w ill vo id warranty . FOUR YEAR SUPREME W ARRANTY : Fo r fo ur y ears f rom da te o f reta il purcha se with in Can ada, MTD P R ODUC TS L IM IT E D will , at it s option , repai r or re place , fo r the origi nal pu rchase r , free of ch arge , an y par[...]

23 NOT ES : For parts and / or accessories refer to custo mer support on page 2. Adressez-v ous a u «Service après -v ente» à la page 2 pour ce qui concerne les pièces et / ou accessoires.[...]

24 14 26 63 33 55 37 17 14 67 42 12 13 66 48 45 58 50 39 56 48 62 * 64 65 23 47 45 25 46 49 16 33 44 51 54 42 1 1 5 24 19 9 35 25 15 27 11 40 9 31 3 32 52 29 38 53 34 36 41 7 7 15 6 43 30 2 8 35 28 4 2 22 21 59 60 18 2 10 35 18 20 61 61 57 69 72 73 Styles K, L & Q Styles K & L Style Q 70[...]

25 REF PA RT NO . NO . N° DE N° DE RÉF PIÈCE DE SCRIP TION DE SCRIP TION 1 631-04180 Han dle Panel Ass’y - Yel low Panneau - jaune 631-04183 Han dle Pa nel Ass’y-Black w/Chute Con trol Panneau - noir avec comm. de la goulotte 2 631-04133A LH Clutch Loc k Han dle Ass’ y Poignée d’embrayage CG 3 631-04134B RH Clutch Loc k Han dl e Ass’[...]

26 66 31 38 52 46 53 56 50 23 45 39 30 33 31 31 31 15 14 85 16 31 31 38 23 44 43 38 5 37 2 12 35 54 35 10 13 19 56 31 63 61 78 76 73 72 73 70 67 68 71 74 76 84 18 65 11 79 73 71 51 69 9 80 58 59 49 49 49 48 62 31 38 42 64 75 66 64 62 26 26 28 24 24 32 77 28 27 28 63 81 28, 30 & 33 in./po 45 in./po 28 26 49 49 26 24 24 24 28 28 26 64 64 75 66 62[...]

27 REF PA RT NO . NO . N° DE N° DE RÉF PIÈCE DE SCRIP TION DE SCRIP TION 1 736-0159 Flat Washer .349 ID x .879 OD x .063 Rondel le plate 0,349 DI x 0,879 DE x 0,063 2 714-0104 Int. Cot ter Pin Go upille fendue 3 754-0222A V-Belt 1/2 x 44" Lg . Courroie trapézoïdale 1/2 x 44 po de lg 754-04131 V-Belt 1/2 x 42" Lg . Courroie trapézo?[...]

28 REF PA RT NO . NO . N° DE N° DE RÉF PIÈCE DE SCRIP TION DE SCRIP TION 63 * Au ger Shaft Arbre de tarière 64 738-04155 Shear Pin 5/16-18 x 1.75 Goupille de cisaillement 5/16-18 x 1,75 65 618-0246 Gear Hous ing Half - RH Carter d’engrenage au moitié - droit 66 741-0192 Flange Bear ing Roulement à bride 67 714-0126 #9 HI-Pro Key 3/16 x 3/4[...]

23 NOT ES : For parts and / or accessories refer to custo mer support on page 2. Adressez-v ous a u «Service après -v ente» à la page 2 pour ce qui concerne les pièces et / ou accessoires.[...]

30 22 11 15 9 14 28 21 46 12 44 62 A B B A 17 32 38 61 60 50 26 49 13 73 52 72 58 19 31 59 1 31 35 20 29 74 41 36 20 8 53 25 8 56 70 51 27 67 23 2 42 54 38 4 43 43 24 71 24 18 66 3 63 40 38 69 48 31 10 63 6 64 17 62 7 37 39 33 65 16 57 30 45 55 47 76 61 75 34 34 5 68 17 T ec. 100 101 100 T orque to 325-450 in./lbs Serrez à un couple de 325-450 po-[...]

31 REF PA RT NO . NO . N° DE N° DE RÉF PIÈCE DE SCRIP TION DE SCRIP TION 1 05244B Bear ing Hous ing Boîtier de roulement 2 618-0279 LH Dog As sem bly Bride gauche 3 618-0280 RH Dog As sem bly Bride droite 4 618-0282E Steer ing Shaft As sem bly Arbre de di rec tion 5 618-04178 Wheel Ass’y Bear ing 6.0" OD Roulement 6,0 po diam. 718-04034[...]

32 REF PA RT NO . NO . N° DE N° DE RÉF PIÈCE DE SCRIP TION DE SCRIP TION 63 746-04337 Steer ing Ca ble Câble 64 746-0951 Au ger Idler Ca ble Câble 65 747-0973 Drive Clutch Rod Tige d’entraînement 66 750-0903B Split Spacer 1/2 x 5/8 x 2.69 Entretoise 1/2 x 5/8 x 2,69 67 750-0997 Spacer .625 ID x 1.0 OD x .23 Entretoise 0,625 DI x 1,0 DE x 0[...]

33 NOT ES : For parts and / or accessories refer to custo mer support on page 2. Adressez-v ous a u «Service après -v ente» à la page 2 pour ce qui concerne les pièces et / ou accessoires.[...]

23 NOT ES : For parts and / or accessories refer to custo mer support on page 2. Adressez-v ous a u «Service après -v ente» à la page 2 pour ce qui concerne les pièces et / ou accessoires.[...]

22 9 Garantie Le non- respect des conseils d ’ en tretien et de lubrif ication annule la garan tie. GARANTIE SUPRÊME DE QU A TRE ANS MTD P ROD UCT S LI MIT ED s ’ engage à répa rer o u à remplace r grat uit ement , à son choix, à l’ a chet eur in itial , la ou les pièce s qui s’ av èr ent dé fectue uses en ra ison d’ un vice de m[...]

21 REMARQUE : Ce chapitre concerne des problèmes d’ entretie n m ineurs. Pou r plus de détails, adressez-v ous au service après -v ente. 8 Dépannage Cause(s) Pr oblème Solution Le moteur ne démarre pas 1 . V olet de d épar t n’ est pa s fermé. 2. Fi l de la bou gie déb ranc hé. 3. Ré ser v oir v ide ou es sence éven tée. 4. B outon[...]

20 7 Remisage hor s saison N’ en treposez jamais le moteur a v ec du carburant dans le rés- ervoir à l’ i ntérieur o u dans des endroits f er- més si la venti lation n’ est pas adéquate et si les vapeurs de carburant peuv ent veni r en contact av ec une flamme ou une étincelle ou v eille use d’ un cha uffe - eau, un radiateur , un fou[...]

19 Roue de frot tement Figure 6-12 Retirez la vis à tête hex. et la rondelle Roue de frottement Glis sez l’arbre hexagonal Arbre he x. 4. Installez la c ourroie neuve sur les poul ies en proc édant dans l’ordre inverse et ajustez la tension avec la pou lie de tension. 5. Remontez la mach ine en effectu ant les étapes pré cédentes dan s l?[...]

18 9 . Blo quez la turbine avec une cale e n bois pour l’ empêc her de tourner et utilis e z une clé d e 1/ 2 po pour enlever la vis à tête hex. et la rond elle du milieu de la pou lie sur l’habitacl e de la tarière. V oir la Figure 6 -1 0 . 1 0. Dégagez le su ppor t du frein de la gor ge de la pouli e et libérez la po ulie des taquets d[...]

17 6 Remplacement de les courroies Pour démonter et rempl acer la courroie d es tarières ou la courro ie d’ entraînement, suivez les instru ctions ci -des - sous et proc édez selon les in struction s données sous leurs ru briques resp ectives. 1 . Débranchez la manivelle de la goulotte à la goulotte en reti rant la goupille fendue et la ro[...]

16 Figure 6-1 Figure 6-2 Lubrification Mécanisme d’entraînement et de change - ment de vitesse Démonte z le capot a rrière a u moins une fois p ar saison ou tou tes les 25 heur es d’ utilisation. Lubrifiez les chaî nes, pignons, engrena ges, roulemen ts, arbres et le mécanisme de changement de vi tesse au moins une fois pa r saison. Util[...]

15 5 IM PORT ANT: Il est déc onseillé d’utilis er la souf fleuse sur u ne surfa ce rec ouverte d e gravier qui, s’il est proj eté par la tari ère, pe ut causer d es bles sures corp orelle s et des d égats ma tériels . Si pou r une raison quel conque, vous d e vez utilis er la souf fleuse sur une sur face re couver te de gravie r , r égle[...]

14 5 Réglages Lisez, comprenez , et sui vez to utes les instruction s et les consignes s ur la machine et dan s ce notice av ant le fonctionnement. N’ essa yez j amais d’ ef fectuer un réglage quelconque pendant que le moteur tour ne, sauf en cas d’ instr uctions spé - ciales dans la noti ce d’ util isation . Laissez tourner le moteur j [...]

13 REMARQUE : Servez- vo us des vitesses plus lentes j usqu’ à ce que vo us connaiss iez mieux la so uffleuse. IMPORT ANT Ne déplace z J AMAI S le le vier de vit esses sans a v oir d’ abord lâché l’ embra ya ge de l’ entra îneme nt des roues . Ceci cause ra l’ usage p réma tur é sur la roue de f rottem ent de sy stèm e. Arrêt du [...]

12 Outil de dégagement de la goulotte A VERT ISSEM ENT: Ne dég agez jam ais une go ulotte bou chée à la m ain. Arrêt ez le moteur e t restez d errière l e guido n jusqu’ à ce que tou tes les piè ces se soi ent immobilis ées avant d’ essayer de d égager l a goulotte . Cet outil est m aintenu sur l’ arrière de l’hab itacle de la ta[...]

11 Commande de la tarière Elle se trouve sur la poi gnée gauche. Serrez la c om- mande p our embrayer la tarière. Lâchez-la pour arrêter la proje ction de la ne ige. Cette comm ande doit auss i être débrayée pour arrêter la tari ère . Commande de direction de la goulotte La co mmande de dire ction de la goulot te est placé sur l e côté[...]

10 Maintenant qu e v otre souf fleuse est prête à travailler , il est temps d e v ous familiar iser av ec ses co mmandes et diverses c aractéristiqu es, e xpli quées ci- dessous et représentées s ur ce page. V ous pourrez ainsi bénéfi cier au maxi mum de votre nouvelle machin e . REMARQUE : Consultez la not ice d’utilisatio n du moteur em[...]

9 Commande de la tarière V érifiez le réglag e de cette co mmande de la faç on suivante: • Débrayez la comman de et placez-la en posit ion «relevée » (voir la Figure 3 - 10B) . Le câble d oit présenter très peu d e jeu sans toutefois être tendu. V oir la Figure 3 - 1 1 . A VERTI SSEM ENT: Ne serr ez pas excessivem ent le câbl e car c[...]

8 Outil de dégagement de la goulotte Un outil d e dégagement d e la goulotte es t maintenu sur le des sus de l’habitac le de la tarière avec une att ache. L ’ outil ser t à dégager un e goulotte bou chée. V oir la Figure 3- 9 . Consu lte z la page 1 1 po ur plus de renseig nement conc ernant cet outil. REM ARQUE : Cette p ièce est a ét?[...]

7 3 Figure 3-5 • Glissez la g oulotte sur l’ouverture prévue en ori entant l’ enco che de la gou lotte vers l’ avant de la souf fleuse. V oir la Figure 3 -5. • Replac e z le guid e de collet, le s contre- écrous et les vis enlevés préc édemment. Serrez tous le s guides des co llets et autre boulonner ie a vec deux cl és de 7/1 6 po.[...]

6 3 REM ARQUE : La sou ffleuse a été expédi ée a vec le plein d ’ huile mais SANS ESSENCE. Après l ’ assemblage veuillez consulter la n otice d’utilisatio n du moteur quant au carbura nt e t à l’huile à moteur à emp loy er . Boulons de cisaillement Les tarière s sont fixées sur l’ arbre à l’aide de des goup illes de cisai lle[...]

5 5. N e faites ja mais fon ction ner la mac hine da ns un loc al clo s ou mal aér é car les g az d’écha ppeme nt du moteur c ontie nnent du mon oxyde de c arbo ne, un gaz i nodor e très dan gereux . 6. N e vous ser vez pas de la m achin e après avoir bu d es boi ssons alc oolis ées ou apr ès avoir pris d es méd icame nts. 7 . Le silen ci[...]

4 2 Consignes de sécurité Formation 1 . Assu rez-vous de lire et d e bien c ompren dre toute s les inst ruct ions qu i figuren t sur la mac hine et da ns la noti ce d’uti lisati on avant de la me ttre en m arche. C onser vez cett e noti ce d’uti lisati on à un endr oit sûr po ur toute co nsult ation ultér ieure et p our comm ander d es pi?[...]

3 Symbo le De scr iption VEUILLEZ LIRE LA OU LES NOTICE S D’UTILISA TION. V euillez lire et suivre toutes les ins truction s sur la machine et vous assurer de bien l es comprendr e a vant d’ essayer d’ assemb ler et d’ utiliser l a machine. A VE RTISSEMENT – LAMES EN MOUVEMENT N’approchez pas l es mains de l’ouv er ture d’ éjectio [...]

2 P our tr ouver le numér o de modèle V euillez ne pas retourner la machine au détaillant qui v ous l’a vendue, sans v ous adresser d’abor d au service après-vente . T able des matières A V ANT DE P ROCÉ D ER À L ’ AS SE MBL A GE DE V O TRE NOUV EL LE SO UFF LE U SE, localise r la plaqu e signalé tique su r l’ équipement, e t recop[...]

Souffleuses à neige à deux phases IMPRIMÉ AU X ÉT A TS-UN I S MTD Pr oducts Ltd., P . O . Bo x 1386, KITCHENER, ONT ARIO N2G 4J1 Sécurité * Montage * Fonctionnement * Réglages * Entretien Dépannage * Listes des pièces détachées * Garantie NO TICE D’UTILISA TION IMPOR T ANT : LISEZ A TTENTIVEMENT LES RÈGLES DE SÉCURITÉ ET LES INSTR [...]