Napa 85-640 Bedienungsanleitung

Model 85-640 Professional Battery Charger/Starter with Alternator & Battery T ester I N S T R U C T I O N M A N U A L English ................................................. p. 1 Français ................................................. p. 19 Español ................................................. p. 39 00-99-000805/0407 6/1 2 V olt 2 /1[...]

[...]

• 1 • IMPORT ANT : READ AND SA VE THIS SAFETY AND INSTRUCTION MANUAL. KEEP IT WITH OR NEAR THE CHARGER A T ALL TIMES. PLE ASE SA V E THI S OWN ER’S MA NUAL AN D RE AD BE F O RE E A CH US E. M od el 8 5 - 6 4 0 M ic ro pro c es so r C on tr ol led , Full y A uto mat ic Op er at io n Ba t ter y Charg er wit h Engine Sta r ter Plus Bat t er y an[...]

• 2 • 1 .8 Do n ot disasse mble the c harger ; take it to a quali ed ser vi ce c enter when repai r is require d . I ncor rec t reassem bly may result in a r isk of ele ctr ic shoc k or re. The c harger is n ot intended to supp ly power to a low- v o ltage e lect ric al system other t han applic atio ns using rec hargeab le, lead- acid t [...]

• 3 • 2 . PERSO NAL PR E CA U TIO NS 2. 1 A lways ha ve so meone w ithin ran ge of your voice o r clos e enough to c ome to your aid, wh en work ing around l ead- acid bat ter ies. 2. 2 Have plent y of fre sh water and soap n earby in c ase bat ter y acid c ontac ts skin, c lothing, o r e yes. 2. 3 Wear co mplete ey e protec tion, c lothing p r[...]

• 4 • 4. A C POW ER CO RD CON NECTI ON IN STRUCTI ONS 4. 1 The c harger mus t be grounde d to reduc e the ri sk of elec tric s hock. T he char ger is equip ped wit h an elec tric c ord havin g an equipment gr ounding c onducto r and a groundin g plug. The plu g must be plug ged into an out let that is p roper ly inst alled and gr ounded in ac c[...]

• 5 • 4.3 An ex tension c ord sh ould not be use d unless abs olutely nec ess ar y . Use of an impr oper exte nsion c ord c ould result i n a risk of r e and elec tric s hock. If an ex tension c ord must b e used, make sure: a. That the pins o n the plug of ex tension c ord are t he same numb er , size, and shap e as thos e of the plug on c [...]

• 6 • 6. DC CONN ECTIO N PRECA UTI ONS 6. 1 A ll switche s should be s et in OFF ( O ) posit ion and th e A C c ord sho uld be disc onnec ted fro m the elec tri cal ou tlet before you c onnec t and disc onnec t the c harger c lamps. Never allow t he clamp s to touch eac h other . 6. 2 At tach c lamps to bat ter y po sts and t wist o r rock bac [...]

• 7 • Whe n disco nnect ing the char ger , tur n the sw itch to OFF (O) , dis conne ct the AC c ord, remove the c lamp fro m the vehicl e chassi s, and then rem ov e the c lamp fr om the bat ter y term inal. CA U TIO N: WHEN T HE POS ITI VE ( +) POST OF T HE VE HICLE BA T TERY IS G ROUND ED, DOUB LE- CHECK P OL AR IT Y . 8. CHARG ING BA T TE R [...]

• 8 • 9. ELECTR ICAL CON DIT ION O F BA T TE R Y 9. 1 The st ate of charg e of rellabl e- top bat terie s can be c hecked by using a hydrometer . A hydrom eter is a bulb -t ype syr inge whi ch is use d to ext ract a sma ll quantit y of the ele ctro ly te from eac h bat ter y cell. T ype s are c alibrate d in terms of sp eci c gravit y ( a[...]

• 9 • 1 0 . BA T TERY CH ARGI NG 1 0. 1 This c harger ad justs the c harging t ime in order t o charge t he batte r y c ompletely , ef c iently and s afely . H owe ver , thi s sect ion incl udes guide lines that c an be use d to estimate c harging ti mes. 1 0. 2 The am ount of time re quired to ful ly charge a we ak batte r y is dependant on[...]

• 10 • 1 0. 5 CA U TIO N - Do not leave Manua l charge rs unat tended. 1 0. 6 CA U TIO N: If at any time t he batter y gets hot ( ab ov e 125 ° F ( 52 °C ) ) or ac id c omes out of vent c aps, STOP char ging. 1 0.7 T o m axim ize batter y l ife - Let automati c charger s co mplete char ging. 1 1 . MUL T IPLE BA T TERY CHA RGI NG Bat teri es o[...]

• 1 1 • 1 2. 2 BA T TERY T YPE SW ITCH Use th is switch bu tton to s et the ty pe of bat ter y to be char ged to one of the fo llowing: • 1 2V ST AN D A RD: Use on t ypi cal le ad- acid bat ter ies ( sta r ting and de ep cycl e ). T his ty pe of bat ter y is usually us ed in boat s, car s, truc ks, and motor cycles. T hese bat terie s hav e v[...]

• 12 • 1 4 . USI NG ENG IN E ST A RT Y o ur batter y c harger c an be use d to jump star t yo ur car if t he batte r y is low . Follo w these inst ruc tions o n how to use the EN GIN E ST A RT feature. IM PORT A NT : F o llow all safet y inst ruc tions and p recau tions wh en char ging your bat ter y . Wear c omplete eye protec tion and c lothi[...]

• 13 • 1 4.8 ENG IN E ST A RTI NG NOTES: If th e ba t ter y is dis co nn ec ted dur in g t he c o ol dow n p er io d, t he cha rg er wi ll res et. 1 5 . USI NG BUI L T - IN BA T TE R Y T ESTER 1 5. 1 OVERV IE W The c harger has a b uilt-in bat ter y tes ter that displays eit her an ac curate bat ter y volta ge or an estim ate of the bat ter y?[...]

• 14 • 1 5.7 TESTE R ST A TUS LE Ds Whe n the char ger is oper ating as a bat ter y tester , th e status LED s light under t he follow ing co nditions: • The CHARGED LED will light if a charged battery is tested. • The CHARGING LED does not light in the battery test mode. • The CON NECT ED LED ligh ts if a pro per ly c onne cted batt ery [...]

• 15 • 1 6 .2 TESTE R ST A TUS LE Ds Whe n the unit is op erating as a n alternato r tester , th e status LED s light under t he follow ing co nditions: • The C HARG ED LED will li ght if the out put of the cha rging system is at the no rmall y desired l e vel. • The C HARG ING LED do es not light in t he altern ator test mo de . • The C [...]

• 16 • 1 8 .3 The DIGIT AL DISPL A Y alwa ys ash es before the battery is complet ely charged . a. The inc orre ct bat ter y ty pe may have been sele cted. Reset t he charge r by briey unplugging it or briey disconnecting the negative battery clip. Select the desired charge rate (small or regular battery) and battery type again, if nec[...]

• 17 • 19. LIMITED W ARRANTY SCHU MACHER E LECTRI C CORP OR A T ION , W A RR A NTS E X CLUS IV EL Y TO THE O RIG INA L PURCHAS ER THA T T HIS CHA RGER W ILL BE R EP A IR ED OR R EPL A CE D IF IT F A ILS D URI NG ITS L IMI TED WARR ANT Y PE RIO D OF T WO Y EA RS F RO M D A TE O F RECE IPT D UE TO DEFECT S IN MA TER IA L OR WO RKM ANS HIP . A DA [...]

• 18 •[...]

• 19 • Model 85-640 Professional Battery Charger/Starter with Alternator & Battery T ester I N S T R U C T I O N M A N U A L English ................................................. p. 1 Français ................................................. p. 19 Español ................................................. p. 39 6/1 2 V olt 2 /1 5 / 4 [...]

• 20 • IM PORT A NT : LISE Z A T TENT IVE MEN T CE MAN UEL D’ INSTRU CTIO NS. GA RDE Z- LE TOUJOU RS À PR OX IMI TÉ DU CH ARGEUR . VEU ILLE Z CONS ERVE R CE MAN UEL D’ INSTRU CTIO NS ET LE LI RE A V A NT CHAQUE USAGE . Le c hargeur d e bat ter ie mo dèle 8 5 - 6 40 ent ièrement automatique et m icrop roce s- sor isé est d oté de car a[...]

• 21 • 1 .7 Ne fa ites pas fonc tionn er le charg eur s’ il a r eçu un c oup viole nt, s ’il e st tomb é ou s ’il es t endommag é de quelque faç on que c e soit. C one z - le à un c entre de répa ration qua lié. 1 .8 Ne dém ontez pas le c hargeur vous -mê me. S’il doit être r éparé, con ez-le à un c entre de répa [...]

• 22 • 1 . 19 Rem placez san s attend re tou t câble , t oute ch e ou tout cordon endomm agé. 1 . 20 N’ exp osez pas le c hargeur à la p luie ou à la neig e . 2 . PRÉCAUTIO NS PERSO NNELLES 2. 1 Lor sque vous travaill ez à proximité d’une bat terie au pl omb -ac ide, restez toujo urs à por té e de voix d’une autre per sonne ou[...]

• 23 • 3. P RÉ P AR A TI ON EN V UE DE L A CH ARGE DE L A BA T TE RI E 3. 1 Si vous devez sor t ir la bat terie du véhic ule pour la c harger , déb ranchez d’ abo rd la bor ne de mass e de la bat terie. As surez-vous que tous le s ac ces soires du véhi cule sont éteint s an de prévenir un arc é lectr ique. 3. 2 As surez -vous que l?[...]

• 24 • 4. I N ST R UC TI ON S D E B R A N CH EM EN T D U C OR D ON D’ AL IM EN T A T IO N C .A. 4. 1 Le chargeu r doit ê tre mis à la t er re an d e rédu ire les risques de choc électrique . Le cordon d’ alimenta tion du chargeur est muni d’u n conducte ur de terre e t d’ une che a vec mise à la t er re . La che doit être[...]

• 25 • 4.3 N’utili sez pas de rall onge à moi ns de néce ssité abs olue. L ’ ut ilisati on d’ une rall onge inapp ropr iée peut ent raî ne r des ris ques d’ince ndie et de cho c élec tr ique. Si vous devez utilise r une rallon ge, faites les vér ic atio ns suivantes : a. Les broc hes de la c he de la rall onge doi v e n t ?[...]

• 26 • 6. PR É CA U TIO NS POUR CO NNE XI ON C.C. 6. 1 Av a nt de xer ou de retir er les pinc es du char geur , as surez-vous que tous le s interr upteurs et sél ecteur s sont à la po sition d ’ ar rêt ( O) et que le c ordon c. a. est débran ché. Ne lais sez jamais l es pinc es entrer en c onta ct l’une a vec l ’ autr e . 6. 2 Ef[...]

• 27 • 7 .8 Si la b orne p ositive de la b a t terie e st mise à la mas se, branc hez d’ ab ord la pinc e NÉGA T IV E (NOI RE) du cha rgeur à la bo rne NÉG A TI VE (N ÉG., N., – ) de la bat teri e (celle qui n’ e st pas mise à la mas se ). Branc hez ensuite la bo rne PO SITI VE (ROUG E) sur le châ ssis du véhic ule ou sur le blo c[...]

• 28 • 9. É T A T É LECTRI QUE D E LA BA T TER IE 9. 1 V ous p ouvez véri er l’ ét at de charg e des bat terie s recharg eables avec bouc hon à l’ aid e d’ un hydromèt re , u ne sor te de ser ingue b ombée qui per met de prél e ver une p etite quantité d ’ é lectr oly te dans les é léments de la bat teri e . C er tain s t[...]

• 29 • 1 0 . CHA RGE DE L A BA T TE RIE 1 0. 1 Ce c hargeur rè gle la durée de l a charge d e façon à c harger l a batter ie entiè rement, ef  cac ement et en toute sé curi té . T outef ois, il est quan d même p ossib le d’ o b tenir , dans c ette se ctio n, des indic ations qua nt à la durée ap proximati v e d e la charge. 1 0. [...]

• 30 • 1 0. 4 . Ca pac ité d e la ba tt er ie – La dur ée de char ge d’ une bat ter ie dont la c apacité est p lus élevée sera p lus longue que c elle d’une bat terie d e plus faibl e capac ité, lors que les autr es facteur s sont ide ntiques. L a capac ité de la bat teri e est indiqué e en ampère s- heures (A h ), en c apaci té[...]

• 31 • 1 2 . CAR ACTÉ RIST IQU ES ET COM MAN DES DU CH ARGEU R 1 2. 1 SÉL E C TEUR DE L ’ A FFICHAGE NU MÉR IQU E Act ionnez c e bouton p our régle r la fonct ion de l’ af  chage numé rique à l’un des m odes suivant s : • BA T TER IE % : L ’ af  chage num érique m ontre la c harge appr o x imative en po urcent age de la b[...]

• 32 • 1 2. 3 BOUTO N EN COU RS DE CHA RGE / A IDE- D ÉMA RR AGE Util isez ce b outon pour r égler l’intensité de c harge ma ximum à l ’ un des mo des suivants : • 2 A PETITE BA T TER IE : Fourn it 2 A pour cha rger les p etites bat teri es du t ype de c elles ut ilisée s couram ment dans les t racteur s de jardin, les m otoneige s e[...]

• 33 • 1 4. 2 Faites tour ner le moteur pe ndant un ma ximum de 5 sec onde s. Si le moteur ne dé marre p as, atten dez 3 minutes avant d’ e ssayer de nouveau. 1 4.3 Lor sque le moteur a dé marré, déb ranchez d’ a bord le c ordo n d’ alime ntatio n de la pri se , puis le s câbl es reliés à l a batter ie. 1 4.4 Net toyez le charg eur[...]

• 34 • 1 5 . UTI LISA T ION D U VÉR IFICA T EUR DE BA T TER IE I NTÉGR É 1 5. 1 APE R ÇU Le char geur co mpor te un vér ic ateur de bat terie inté gré qui vous donne une lec ture exacte de la te nsion de la bat ter ie ou un estim é de la char ge relat ive de la bat terie ba sé sur la tension d e la batte rie et l’ éch elle du Bat[...]

• 35 • sur le bo uton EN COU RS DE CH ARGE / DÉM ARR AGE jusqu’ à c e que tous le s vo yant s DEL d’intensité de c harge soi ent éteints. 1 5.7 VO Y A NTS DEL D’ ÉT A T D U VÉR IFICA TE UR Lor sque le cha rgeur fonc tionne e n mode de vér ic ation, l es vo yant s DEL d’ ét at s ’ a llument c omme suit : • Le voyant DEL CH[...]

• 36 • 1 6 . 1 SÉQUEN CE DE VÉ RI FICA T ION La ma rche à suiv re pour vér ier l’ état d e l’ alter nateur à l’ aid e de cet appar eil com por te tro is étape s : 1 . Racc ordez l e chargeur à l a batter ie ou au système d e charge, c onfor mément aux c onsign es de sécur ité. 2. Branch ez le cor don d’ alime ntation du c[...]

• 37 • 1 8 . DÉ P AN NAGE 1 8 . 1 La bat terie e st reliée au c hargeur et le c hargeur es t branché, mai s la bat terie n e se charg e pas. a. Le c hargeur n’ est p as en mode de c harge. A ppuyez sur le bout on EN COU RS DE CH ARG E/ DÉM AR R AGE et sélec tion nez une intensité de char ge. 1 8 .2 Les voyants DE L sont allumé s d’ u[...]

• 38 • 1 9. G AR A NTIE LI MI TÉE SCHU MACHER E LECTRI C CORP OR A T ION GA R ANT IT E X CLUS IV EMEN T À L ’ ACHETEU R INI TIA L QUE CE CH ARGEU R SER A RÉ P AR É OU ÉCHA NGÉ S’ IL PRÉSE NTE DES D ÉF AUTS D E MA TÉR IAUX OU D ES VI CES DE F A BRI CA TI ON PEN D A NT L A DUR ÉE DE L A GA R ANT IE LI MITÉ E DE DEUX A NS À COM PTE[...]

• 39 • Modelo 85-640 Cargador/Arranque de Baterías Profesional MANUAL DE INSTRUCCIONES English ................................................. p. 1 Français ................................................. p. 19 Español ................................................. p. 39 6/1 2 V oltios 2 /1 5 / 4 0/1 25 Amperios[...]

• 40 •[...]

• 41 • IMPORT ANTE: LEA Y GUARDE ESTE MANUAL DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES MANTÉNGALO CON O CERCA DEL CARGADOR EN TODO MOMENT O SÍ RV ASE G U A RDAR ESTE M ANUAL D EL DUE ÑO Y LEER LO ANTES D E CADA USO. El Carg ador de Baterías c on Ar ranque de M otor y Probado r de Baterías y Alte r - nador es Co ntrolad o por M icro proc esador con Oper[...]

• 42 • 1 .7 No op ere el c argador s i ha recibi do un golpe a gudo, si se ha caído, o si se ha e strope ado de alguna m anera. Llévelo a un c entro de s er vici o c ompetente. 1 .8 No de sarm e el car gador ; llév e lo a un cent ro de ser vi cio c ompetente cuan do se nec esite repar ación. A rmá ndolo inc or rect amente puede resul tar e[...]

• 43 • 1 . 19 Haga r eempla zar inme diatame nt e a un c ordón o enc hufe dañado. 1 . 20 No expo nga el c argador a l luvia o nieve. 2 . PRECAUCIO NES PERSO NALES 2. 1 Ase gúrese de qu e siempre haya algui en que lo pued a o ír o que se encu entre su cienteme nt e ce rca par a venir en su ayuda cua ndo esté tra bajando c on baterías de[...]

• 44 • 3. PR EP A R A C IÓN P A R A CARGAR L A BA TER ÍA 3. 1 . Si es ne ces ario s acar la bater í a d el v ehículo o del e quipo, siempre s aque pr imero el ter minal pu esto a tier ra de la bater í a. A segúre se de que todo s las c argas el éctr ica s en el vehiculo e stén apagada s, para no c ausar pos ible arc o . 3. 2. A segúres[...]

• 45 • 4. I NSTRUCCI ONES P A R A CONEC T A R EL COR DÓN D E POTENCI A CA 4. 1 E l carg ad or ti ene q ue po ners e a t ierr a pa ra e vita r el ri esgo d e choq ue el éctri c o . El ca rga dor v ie ne eq uip ado co n u n cord ón elé ctrico q ue pos ee con duct or pa ra pu est o a ti erra de e qui pos y u n en chu fe pa ra pue st o a tie rr[...]

• 46 • 4.3 No se d ebe usar c ordón d e e x tensió n a no ser que se a absolut amente nec esar io. El uso de un c ordón de ex tensión inc or recto p uede resul tar en ri esgo de inc endio y c hoque el éctr ico. Cuan do s í h a y que u sar un co rdón de exte nsión, ase gúrese: a. Que las c la v ijas en el enc hufe del c ordón d e e x t[...]

• 47 • 6. PR E CA U CION ES P A R A L A CONE XI ÓN E N CC 6. 1 T o dos los c onmut adore s deben est ar en pos ición A P AGAD O ( O) y el c ordón CA deb e estar d esco nect ado del toma cor riente ante s de cone ctar y desc onec tar las p inzas del c argad or . Nunc a per mita que l as pinzas s e toque n entre sí . 6. 2 Co necte las p inzas[...]

• 48 • 7 .8 Para un vehículo c on puesto a t ierr a positi vo , c onec te la pinza N EGA T IV A (NEGR A) del c argador al p oste NEGA TI VO (NEG.,-) de l a batería no pues to a tier ra. Luego c onec te la pinza P OSIT IV A (RO J A) al c hasis del vehicul o o al bloque d el motor lejo s de la batería. No c onec te la pinza a l c arbura dor , [...]

• 49 • 9. CO NDI CIÓ N ELÉCTR ICA DE L A BA TER ÍA 9. 1 El est ado de c arga de las bater í as qu e se rellenan p or encim a puede veri c arse me diante un hidróm etro, una jeri nga de tipo a mpolla que s e usa pa ra e x tr aer una peque ña canti dad del elec tro lito de cad a célula de la bater í a. Lo s diferentes t ipos se c alibr[...]

• 50 • 1 0 . P A R A CARGA R L A BA TE RÍ A 1 0. 1 Este c argador m odi ca el ti empo de c arga par a poder c argar la b atería de mo do com pleto, eca z y segur o . Si n embargo, est a sec ción Inc luye paut as que se pued en usar para c alc ular los ti empos de c arga. 1 0. 2 El t iemp o que se re quier e par a tr aer un a bate ría [...]

• 51 • 1 0. 4 Rég imen de la Bate ría - U na b ater ía co n ré gimen de pote ncia más alto req uier e má s t iemp o pa ra carg ar q ue un a ba tería de régi men m enor baja las mis mas cond ici ones . El ré gime n de la b ater ía se cal cula en a mper iohor as (AH ), c apac ida d de res erv a (C R) y ampe rios de a rran que en fr ío [...]

• 52 • 1 2 . CAR ACTE RÍST ICAS Y CONTRO LES DEL CARGA DOR 1 2. 1 BOTÓN DE P A NT ALL A D IGI T A L Use es te botón para  jar la func ión de la pant alla digit al en una de las sigui entes posic iones: • % DE BA TERÍA: La pantalla digital muestra un cálculo del porcentaje de carga de la batería conectada a las pinzas del cargador . [...]

• 53 • • BA TERÍA REGULAR 15A<>40A: Cambia automáticamente entre 15 y 40 amperios, o proporciona 15 amperios continuos, de acuerdo con la batería. Se usa para cargar baterías automovilísticas, marinas y de ciclo profundo. No se destina para las aplicaciones industriales. • ARRANQUE DE MOTOR 125A: Proporciona 125 amperios para arr[...]

• 54 • 1 4.5 Espera del arranque – El cargador espera hasta que se está haciendo arranque del motor antes de proporcionar 125 amperios para el arranque del motor . El cargador provee la carga a una tasa hasta de 15 amperios mientras espera y se repone si el motor no arranca durante 15 minutos. (Si el cargador se repone, se queda en carga de [...]

• 55 • 1 5. 3 PROBA DOR Y CARGA DOR A l prime ro ence nderse, el c argad or func iona únic amente c omo pro bador , n o como c arga dor . Para se guirl o usando únic amente c omo pro bador , evite o primi r el botón CA RGAN DO/AR R AN CAN DO . El h echo de sel ecci onar un tam año de batería act iva el car gador de bater í as y des activa[...]

• 56 • inc ompatib les para di cha batería. Para obtene r lectur a más prec isa, hay que elimi nar la car ga super  cial al c rear una c arga temp oral en la bater í a, c omo pro ej emplo enc ender las l uces u ot ros ac ceso rios. El % de batería osc ila desd e 0 hasta 100. El prob ador de baterías se ha di señado únic amente par a p[...]

• 57 • 1 7 . IN STRUCCIO NES DE M ANTE NIM IE NTO El ca rgador e stá diseñ ado y con strui do con m ateriale s de alta c alidad qu e requi eren sola mente un mí nim o de cuidad o . 1 7 . 1 Las p inzas deb en limpiar se cad a v ez qu e se usa el c argado r para evita r c orro sión po r el uido de la bate rí a. 1 7 . 2 Los c ordo nes debe[...]

• 58 • 1 8 .5 La luz C ARGA D A se enc iende po cos m inutos despu és de co nect ar a la batería. a. La batería puede e star a pl ena car ga o carg ada hace p oco t iempo, dejand o el voltaj e de la batería lo su cientemente a lto para dar la apar ienci a de estar a p lena car ga. Si la batería est á dentr o de un vehí c ulo, encien d[...]