NEC LCD1525M Bedienungsanleitung

MultiSync FE950+ User’s M anual UÏivatelská pfiír uãka Bedienerhandbuch Οδηγίεσ Χρήσησ Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podr´cznik u˝ytkownika Рук ово дство по льзова теля Kullan∂c ∂ Klavuzu[...]

[...]

Declaration Declaration of the Manufacturer W e hereby certify that the color monitor MultiSync FE950+ (NFK9965STTFW) is in compliance with Council Directive 73/23/EEC: - EN 60950 Council Directive 89/336/EEC: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 55024 and marked with NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 4-13-23, Shibaura, Mi[...]

TCO’99 Congratulations! Y ou have just purchased a TCO’99 approved and labeled product! Y our choice has provided you with a product developed for professional use. Y our purchase has also contributed to reducing the burden on the environment and also to the further development of environmentally adapted electronics products. Why do we have env[...]

The environmental demands impose restrictions on the presence and use of heavy metals, brominated and chlorinated flame retardants, CFCs (freons) and chlorinated solvents, among other things. The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an environmental policy which must be adhered to in each country where the [...]

The relevant TCO’99 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams must not contain flame retardants with organically bound bromine or chlorine. Flame retardants are allowed in the printed circuit boards since no substitutes are available. Cadmium** Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colour- generating la[...]

English âesky Deutsch Ελληνικά Espa ñ ol Fran ç ais Italiano Nederlands Polski Ру сс кий Türkçe[...]

[...]

English-1 English Contents Y our new MultiSync FE950+ monitor box* should contain the following: • MultiSync FE950+ Monitor with tilt/swivel base • Power cord • Captive Signal Cable • User ’ s Manual • CD-ROM: Includes complete User ’ s Manual in PDF format and Windows related files (Inf file and color profile). T o see the complete U[...]

English-2 Quick Start T o attach the MultiSync FE950+ monitor to your system, follow these instructions: 1 . T urn off the power to your computer . 2 . If necessary , install the display card into your system. For more information, refer to the display card manual. 3. For the PC: Connect the 15-pin mini D-SUB of the captive signal cable to the conn[...]

English-3 English Figure B.1 Figure C.1 15-pin mini D-SUB Captive Signal Cable Computer Mac Adapter (not included) Power Outlet Power Cord EXIT PROCEED RESET + – Power Button Figure D.1[...]

English-4 Controls OSM (On-Screen Manager) control buttons on the front of the monitor function as follows: NOTE: When RESET is pressed in the main and sub-menu, a warning window will appear allowing you to cancel the reset function. When OSM controls are activated, icons are displayed at the top of the menu. If an arrow ( → ) is displayed in a s[...]

English-5 English Caution: Please allow a minimum of 20 minutes to elapse between uses of the Degauss function. Size and Position Controls Left/Right: Moves the image horizontally (left or right). Down/Up: Moves the image vertically (up or down). Narrow/Wide: Decreases or increases the horizontal size of the image. Short/T all: Decreases or increas[...]

English-6 Rotate (raster rotation): Rotates the entire display clockwise or counterclockwise. T ools 1 Moir é Canceler: Moir é is a wavy pattern which can sometimes appear on the screen. The pattern is repetitive and superimposed as rippled images. When running certain applications, the wavy pattern is more evident than in others. T o reduce moir[...]

English-7 English T ools 2 Language: OSM controls menus are available in six languages. OSM Position: Y ou can choose where you would like the OSM controls menu to appear on your screen. Selecting OSM Position allows you to manually adjust the OSM controls menu position from among Center , T op left, T op right, Bottom left and Bottom right. OSM T [...]

English-8 Recommended use Safety Precautions and Maintenance: FOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASE NOTE THE FOLLOWING WHEN SETTING UP AND USING THE MUL TISYNC FE950+ COLOR MONITOR: • DO NOT OPEN THE MONITOR. There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks. Refer all ser[...]

English-9 English • Allow adequate ventilation around the monitor so that heat can properly dissipate. Do not block ventilated openings or place the monitor near a radiator or other heat sources. Do not put anything on top of monitor . • The power cable connector is the primary means of detaching the system from the power supply . The monitor s[...]

English-10 E NERGY S TAR ® is a U.S. registered trademark. All other brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners. As an E NERGY S TA R Partner , NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation has determined that this product meets the E NERGY S TAR guidelines for energy ef ficiency . The E NERGY [...]

âes ky-1 âesky Obsah V krabici* monitor u MultiSync FE950+ by mûly b˘t následující poloÏky: • monitor MultiSync FE950+ s naklápûcím a otoãn˘m podstavcem, • napájecí ‰ÀÛra, • statick˘ signální kabel, • uÏivatelská pfiír uãka, • CD-ROM: CD-ROM obsahuje kompletní uÏivatelskou pfiír uãku ve for mátu PDF a soub[...]

âesky-2 R ychl˘ star t Pfiipojení monitor u MultiSync FE950+ ke stávajícímu systému: 1. V ypnûte poãítaã. 2. Je-li tfieba, nainstalujte do systému grafickou kar tu. V íce infor mací naleznete v pfiír uãce grafické kar ty. 3. PC: Pfiipojte 15kolíkov˘ miniatur ní konektor typu D-SUB signálního kabelu do zásuvky grafické ka[...]

âesky-3 âesky Obrázek B.1 Obrázek C.1 15kolíkov˘ miniatur ní konektor typu D-SUB Statick˘ signální kabel Poãítaã Adaptér Mac (není souãástí v˘bavy) Elektrická zásuvka Napájecí ‰ÀÛra EXIT PROCEED RESET + – Hlavní vypínaã Obrázek D.1[...]

âesky-4 Ovládací pr vky Ovládací tlaãítka OSM (On-Scr een Manager) na pfiední stranû monitor u mají následující funkce: POZNÁMKA: Stisknete-li RESET v hlavní nebo dílãí nabídce, objeví se dialog s var ováním, kter ˘ umoÏní funkci “r eset” zr u‰it. Jsou-li pr vky OSM aktivované, v hor ní ãásti nabídky se objeví [...]

âesky-5 âesky Pr vky pr o ovládání velikosti a polohy LEFT/RIGHT (Vlevo a vpravo): Posune obraz horizontálnû (vlevo nebo vpravo). DOWN/UP (Nahor u a dolÛ): Posune obraz ver tikálnû (dolÛ nebo nahor u). NARROW/WIDE (ZúÏit nebo r oz‰ífiit): Zmen‰ení nebo zvût‰ení horizontálního r ozmûr u obrazu. Shor t/T all (Zkrátit a pro[...]

âesky-6 Tools 1 (Nástr oje ã. 1) MOIRÉ CANCELER (Zr u‰ení moaré): Moaré je vlnit˘ vzor , kter ˘ se nûkdy objevuje na obrazovce. Vzor ec se opakuje a pfiekr ˘vá jako vlnit˘ obraz. V nûkter ˘ch aplikacích je vlnit˘ vzor ec zfietelnûj‰í. Pr o sníÏení moaré nastavte úr oveÀ pomocí ovládacích pr vkÛ –/+. Basic Conver[...]

âesky-7 âesky T ools 2 (Nástr oje ã. 2) Language (Jazyk): Nabídky ovládacích pr vkÛ OSM jsou k dispozici v sedmi jazycích. OSM Position (Poloha OSM): Na obrazovce lze zvolit poÏadovanou pozici nabídky ovládacích pr vkÛ OSM. V ˘bûr polohy OSM umoÏÀuje nastavit umístûní ovládací nabídky OSM na stfied, vlevo nahor u, vpravo na[...]

âesky-8 Dopor uãené pouÏití Bezpeãnostní opatfiení a údrÏba: CHCETE-LI DOSÁHNOUT OPTIMÁLNÍHO V¯KONU BAREVNÉHO MONITORU MULTISYNC FE950+, POSTUPUJTE P¤I INSTALACI A NAST AVOV ÁNÍ PODLE NÁSLEDUJÍCÍCH POKYNÒ: • MONITOR NEOTVÍREJTE. Uvnitfi monitor u nejsou Ïádné souãástky, které by si mohl uÏivatel sám opravit. Pfii[...]

âesky-9 âesky • Zajistûte kolem monitor u odpovídající odvûtrávání, aby se nepfiehfiíval. Nezakr ˘vejte vûtrací otvory a neumísÈujte monitor do blízkosti topidel a jin˘ch tepeln˘ch zdr ojÛ. Nepokládejte na monitor Ïádné pfiedmûty . • Konektor napájecí ‰ÀÛry je hlavním prostfiedkem pr o odpojení systému od p[...]

âesky-10 E NERGY S TA R ® je v USA registrovaná obchodní známka. V‰echny ostatní znaãky a názvy pr oduktÛ jsou obchodní známky nebo r egistr ované obchodní známky pfiíslu‰n˘ch vlastníkÛ. Spoleãnost NEC-Mitsubishi Electric V isual Systems Corporation jako partner E NERGY S TA R urãila, Ïe tento pr odukt splÀuje poÏadavky [...]

Deutsch-1 Deutsch Inhalt Der Karton* mit Ihrem neuen Monitor MultiSync FE950+ sollte folgende Komponenten enthalten: • Monitor MultiSync FE950+ mit Schwenk-/Neigefu ß • Netzkabel • Fest montiertes Signalkabel • Bedienungsanleitung • CD-ROM: Diese enth ä lt die vollst ä ndige Bedienungsanleitung im PDF-Format und weitere Windows-Dateien[...]

Deutsch-2 Kurzanleitung Gehen Sie folgenderma ß en vor , um den MultiSync FE950+ Monitor an Ihr System anzuschlie ß en: 1 . Schalten Sie Ihren Computer aus. 2 . Installieren Sie die Grafikkarte im Computer , falls n ö tig. Informationen hierzu finden Sie im Handbuch zur Grafikkarte. 3. PC: V erbinden Sie den Mini-D-SUB-Stecker (15 Stifte) des fe[...]

Deutsch-3 Deutsch Abbildung B.1 Abbildung C.1 Mini-Sub-D, 15-polig Fest montiertes Signalkabel Computer Mac-Adapter (nicht mitgeliefert) Stromsteckdose Netzkabel EXIT PROCEED RESET + – Netzschalter Abbildung D.1[...]

Deutsch-4 Bedienelemente Die Bedienelemente f ü r den OSM (On-Screen Manager) an der V orderseite des Monitors haben folgende Funktionen: HINWEIS: Wenn Sie RESET im Haupt- oder im Untermen ü dr ü cken, wird ein Fenster mit einer W arnung angezeigt, in dem Sie das Zur ü cksetzen abbrechen k ö nnen. Nach der Aktivierung von OSM-Funktionen werden[...]

Deutsch-5 Deutsch V orsicht: Zwischen jeder Ausf ü hrung der Entmagnetisierungsfunktion sollten mindestens 20 Minuten liegen. Gr öß en- und Positionseinstellung Links/Rechts: Bild horizontal nach links oder rechts verschieben. Unten/Oben: Bild vertikal nach oben oder unten verschieben. Schmal/Breit: Horizontale Gr öß e des Bildes verringern od[...]

Deutsch-6 Hilfsfunktionen 1 Moirereduzierung: Der Moir é -Effekt erzeugt ein wellenf ö rmiges Muster , das manchmal auf dem Bildschirm zu sehen ist. Das Muster wiederholt sich und ü berlagert sich der Struktur des angezeigten Bildes. Der Effekt kann bei verschiedenen Anwendungen unterschiedlich stark auftreten. Mit den T asten – /+ kann der Mo[...]

Deutsch-7 Deutsch Hilfsfunktionen 2 Sprachauswahl: Die Men ü s der OSM-Funktionen sind in sechs Sprachen verf ü gbar . OSM Position: Sie k ö nnen festlegen, wo das OSM-Steuerungsmen ü auf dem Bildschirm angezeigt werden soll. Zur Auswahl stehen die Positionen „ Center “ , „ T op left “ , „ T op right “ , „ Bottom left “ und „ [...]

Deutsch-8 Einsatzempfehlungen Sicherheitsvorkehrungen und Pflege BEACHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALER LEISTUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE ZUM EINRICHTEN UND NUTZEN DES MUL TISYNC FE950+ COLOR MONITORS: • Ö FFNEN SIE DEN MONITOR NICHT . Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden T eile im Inneren. Das Ö ffnen oder Abnehmen der Abdeckungen kann[...]

Deutsch-9 Deutsch • Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr , damit die entstehende W ä rme abgef ü hrt werden kann. Decken Sie die L ü ftungsschlitze nicht ab und stellen Sie den Monitor nicht neben Heizk ö rpern oder anderen W ä rmequellen auf. Stellen Sie keine Gegenst ä nde auf den Monitor . • Durch Ziehen des Netzkabelsteckers kann da[...]

Deutsch-10 E NERGY S TA R ® ist eine eingetragene Marke in den USA. Alle anderen Marken, Namen und Produkte sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigent ü mer . NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation hat als E NERGY S TA R -Partner festgestellt, dass dieses Ger ä t die E NERGY S TA R -Richtlinien f ü r Energieeffizienz[...]

Ελληνικά-1 Ελληνικά Περιεχ µενα Η συσκευασία* τησ νέασ σασ οθνησ MultiSync FE950+ πρέπει να περιλαµβάνει τα ακλουθα: • Οθνη ΜultiSync FE950+ µε βάση κλίσησ/περιστροφήσ • Καλώδιο Pεύµατοσ • Καλώδιο Σή?[...]

Ελληνικά-2 Γ ρήγορη Εκκίνηση Γ ια να συνδέσετε την οθνη MultiSync FE950+ στο σύστηµα σασ, ακολουθήστε τισ παρακάτω οδηγίεσ: 1 . Κλείστε τον διακπτη λειτουργίασ του υπολογιστή σασ. 2 . Εάν χρειάζεται, ?[...]

Ελληνικά-3 Ελληνικά Σχήµα Β.1 Σχήµα Γ.1 Φισ mini D-SUB , 15 ακίδων Καλώδιο Σήµατοσ Υ πολογιστήσ Αντάπτορ για Macintosh (δεν περιλαµβάνεται) Πρίζα Καλώδιο Pεύµατοσ EXIT PROCEED RESET + – ∆ιακπτησ Λειτουργίασ Σχήµ?[...]

Ελληνικά-4 Πλήκτρα ελέγχ ου Τ α πλήκτρα ελέγχου ΟSM (On-Scr een Manager - ∆ιαχειριστή Οθνησ) στο µπροστιν µέροσ τησ οθνησ, λειτουργούν µε τον παρακάτω τρπο: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ταν πιέσετε το πλήκτρο RESET σ?[...]

Ελληνικά-5 Ελληνικά Προσοχή: Μετά απ τη χρήση τησ λειτουργίασ Αποµαγνητισµού πρέπει να περάσουν 20 τουλάχιστο λεπτά προτού τη χρησιµοποιήσετε πάλι. Πλήκτρα ελέγχου Μεγέθους και Θέσης Αριστε[...]

Ελληνικά-6 Εργαλεία 1 Εξουδετέρωση θορύβου Moire: Ο θρυβοσ moirι είναι µία κυµατοµορφή που µπορεί ορισµένεσ φορέσ να εµφανιστεί στην οθνη. Η µορφή αυτή επαναλαµβάνεται και εµφανίζεται επάνω στ?[...]

Ελληνικά-7 Ελληνικά Εργαλεία 2 Language (Γλώσσα): Τ α µενού ελέγχου OSM είναι διαθέσιµα σε έξι γλώσσεσ. OSM Position (Θέση OSM): Μπορείτε να επιλέξετε την θέση τησ οθνησ στην οποία θέλετε να εµφανίζεται το µ?[...]

Ελληνικά-8 Προτεινµενη Χρήση Προφυλάξεις Ασφαλείας και Συντήρηση ΓΙΑ ΒΕΛ ΤΙΣΤΗ ΑΠΟ∆ ΟΣΗ, Ο Τ ΑΝ PΥ ΘΜΙΖΕΤΕ ΚΑΙ ΧPΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΝ ΕΓΧPΩΜΗ ΟΘΟΝΗ MUL TISYNC FE950+, ΕΧΕΤΕ ΥΠΟΨΗ ΣΑΣ Τ Α ΕΞΗΣ: • ΜΗΝ ΑΝΟΙΓ[...]

Ελληνικά-9 Ελληνικά • Αφήστε αρκετ χώρο γύρω απ την οθνη για επαρκή αερισµ και ύξη. Μην καλύπτετε τα ανοίγµατα αερισµού και µην τοποθετείτε την οθνη κοντά σε σώµατα καλοριφέρ ή άλλεσ π[...]

Ελληνικά-10 E NERGY S TA R ® είναι σήµα κατατεθέν για τισ ΗΠΑ. Ολεσ οι άλλεσ φίρµεσ και τα ονµατα προïντων αποτελούν σήµατα κατατεθέντα των αντίστοιχων κατχων. Ωσ εταίροσ τησ E NERGY S TA R , η NEC-Mitsubishi [...]

Espa ñ ol-1 Espa ñ ol Contenido Su nueva *caja de monitor MultiSync FE950+ deber í a contener: • Un monitor MultiSync FE950+ con base inclinada/m ó vil • Un cable de potencia • Un cable de se ñ al fijo • Un manual del usuario • Un CD-ROM: incluye el manual del usuario completo en formato PDF y documentos de Windows relacionados (arch[...]

Espa ñ ol-2 Inicio r á pido Para conectar el monitor MultiSync FE950+ a su sistema, siga las siguientes instrucciones: 1 . Desconecte su ordenador . 2 . Si es necesario, instale la placa de visualizaci ó n en su sistema. Para m á s informaci ó n, consulte el manual de placa de visualizaci ó n. 3. Para los PC: Conecte el mini D-SUB de 15 clavi[...]

Espa ñ ol-3 Espa ñ ol Figura B.1 Mini D-SUB de 15 clavijas Cable de se ñ al fijo Ordenador Adaptador para Mac (no incluido) T oma de corriente Cable de potencia EXIT PROCEED RESET + – Bot ó n de potencia Figura C.1 Figura D.1[...]

Espa ñ ol-4 Controles Los botones de control OSM (On-screen Manager: gestor de pantalla) situados en la parte frontal del monitor funcionan del siguiente modo: NOT A: Al pulsar RESET en el men ú principal y el submen ú , aparece una ventana de advertencia que le permitir á cancelar la funci ó n de restablecer . Cuando se activan los controles [...]

Espa ñ ol-5 Espa ñ ol Peligro: deje transcurrir un intervalo de 20 minutos como m í nimo antes de volver a utilizar la funci ó n de desimantar . Controles de tama ñ o y posici ó n Izq./Derecha: desplaza la imagen horizontalmente (hacia la izquierda o hacia la derecha). Abajo/Arriba: desplaza la imagen verticalmente (hacia arriba o hacia abajo[...]

Espa ñ ol-6 Herramientas 1 Anular moire: el muar é es una trama ondulada que puede aparecer a veces en la pantalla. La trama aparece repetidas veces superpuesta en la imagen y formando ondulaciones. Esta trama se hace m á s patente al ejecutar determinadas aplicaciones. Para reducir el muar é , ajuste el nivel con los botones de control – /+.[...]

Espa ñ ol-7 Espa ñ ol Herramientas 2 Lenguaje: los men ú s del control OSM est á n disponibles en seis idiomas. Localizaci ó n OSM: puede decidir d ó nde desea que aparezca el men ú de controles OSM en su pantalla. Seleccionando la Posici ó n de OSM podr á ajustar manualmente la posici ó n del men ú de controles de OSM Centro, Superior i[...]

Espa ñ ol-8 Uso recomendado Medidas de seguridad y mantenimiento P ARA GARANTIZAR EL RENDIMIENT O Ó PTIMO DEL PRODUCTO, TENGA EN CUENT A LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES AL CONFIGURAR Y UTILIZAR EL MONITOR EN COLOR MUL TISYNC FE950+: • NO ABRA EL MONITOR. El monitor no contiene piezas que deba manipular el usuario. Si se abren o retiran las cubiert[...]

Espa ñ ol-9 Espa ñ ol • Coloque el monitor en un lugar debidamente ventilado para permitir que el calor se disipe sin problemas. No bloquee las aberturas ventiladas ni coloque el monitor cerca de un radiador u otras fuentes de calor . No coloque nada sobre el monitor . • El conector del cable de alimentaci ó n es el principal modo de descone[...]

Espa ñ ol-10 E NERGY S TA R ® es una marca registrada de EE.UU. T odos los nombres de marca y de producto son marcas o marcas registradas de sus respectivas empresas. Como socio de E NERGY S TA R , NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation ha determinado que este producto cumpla las directrices de E NERGY S TA R en cuanto al rendimiento [...]

Fran ç ais-1 Fran ç ais Contenu La bo î te* de votre nouveau moniteur MultiSync FE950+ contient les é l é ments suivants : • Moniteur MultiSync FE950+ avec un socle pivotant et inclinable • Cordon d ’ alimentation • C â ble de signal captif • Manuel de l ’ utilisateur • CD-ROM : Comprend le manuel de l ’ utilisateur complet au[...]

Fran ç ais-2 Mise en marche rapide Pour connecter le moniteur MultiSync FE950+ à votre syst è me, suivez ces instructions : 1. É teignez votre ordinateur . 2 . Si n é cessaire, installez la carte graphique dans votre syst è me. Pour plus d ’ informations, reportez-vous au manuel de cette carte. 3. Pour un PC : branchez le mini-connecteur D-[...]

Fran ç ais-3 Fran ç ais Figure B.1 Figure C.1 Mini-connecteur D-SUB à 15 broches C â ble de signal captif Ordinateur Adaptateur Mac (en option) Prise de courant Cordon d ’ alimentation EXIT PROCEED RESET + – Bouton d ’ alimentation Figure D.1[...]

Fran ç ais-4 Commandes Les boutons de commandes OSM (On-screen Manager - Gestionnaire à l ’é cran) sur la face avant du moniteur fonctionnent comme suit : REMARQUE : Quand on appuie sur RESET dans le menu principal ou dans un sous-menu, une fen ê tre d ’ avertissement appara î t pour vous permettre d ’ abandonner la fonction de r é init[...]

Fran ç ais-5 Fran ç ais D é magn é tisation : é limine l ’ accumulation de champ magn é tique parasite qui emp ê che un balayage correct du faisceau d ’é lectrons et affecte la puret é des couleurs à l ’é cran, la mise au point et la convergence. À l ’ activation de cette fonction, votre image à l ’é cran sautera et ondulera[...]

Fran ç ais-6 Pente (distorsion de parall é logramme) : diminue ou augmente l ’ inclinaison des bords lat é raux vers la gauche ou la droite. Alignement (distorsion du trap è ze) : diminue ou augmente le bas de l ’é cran pour le faire co ï ncider avec le haut. Rotation (rotation de balayage) : tourne tout l ’ affichage dans le sens horai[...]

Fran ç ais-7 Fran ç ais Outils 2 Langage : les menus des commandes OSM sont disponibles en six langues. Position de l ’ OSM : vous pouvez choisir l ’ emplacement du menu des commandes OSM à l ’é cran. Cette option permet de r é gler manuellement la position du menu au centre, en haut à gauche, en haut à droite, en bas à gauche et en b[...]

Fran ç ais-8 Pr é cautions d ’ utilisation Consignes de s é curit é et d ’ entretien POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL, VEUILLEZ NOTER CE QUI SUIT POUR LE R É GLAGE ET L ’ UTILISA TION DU MONITEUR COULEUR MUL TISYNC FE950+ : • N ’ OUVREZ JAMAIS LE BO Î TIER DU MONITEUR. Aucune pi è ce interne ne peut ê tre r é par é e par l ’ uti[...]

Fran ç ais-9 Fran ç ais • Pr é voir une a é ration suffisante autour du moniteur pour que la chaleur puisse se dissiper correctement. N ’ obstruez pas les ouvertures de ventilation et ne placez pas le moniteur pr è s d ’ un radiateur ou d ’ une autre source de chaleur. Ne posez rien sur le moniteur . • La prise du cordon d ’ alimen[...]

Fran ç ais-10 E NERGY S TA R ® est une marque commerciale d é pos é e aux É tats-Unis. T ous les autres noms de marques et de produits sont des marques de commerce ou des marques d é pos é es de leurs propri é taires respectifs. En tant que partenaire d ’ E NERGY S TA R , NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation T echnologies a [...]

Italiano-1 Italiano Contenuto L ’ imballo del nuovo monitor MultiSync FE950+* deve contenere i seguenti elementi: • Monitor MultiSync FE950+ con supporto inclinabile e girevole • Cavo di alimentazione • Cavo segnale con attacco fisso • Manuale Utente • CD ROM: Contiene il manuale utente completo in formato PDF ed i relativi file Windows[...]

Italiano-2 Guida rapida Per collegare il monitor MultiSync FE950+ al sistema, attenersi alle seguenti istruzioni: 1 . Spegnere il computer . 2 . Se necessario installare la scheda video nel sistema. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale della scheda video. 3. Per PC: Collegare il mini-D-SUB a 15 pin del cavo segnale con attacco fi[...]

Italiano-3 Italiano Figura B.1 Figura C.1 Mini-D-SUB a 15 pin Cavo segnale con attacco fisso Computer Adattatore Mac (non incluso) Presa di alimentazione Cavo di alimentazione EXIT PROCEED RESET + – Pulsante di alimentazione Figura D.1[...]

Italiano-4 Controlli I tasti OSM (On-Screen Manager) sulla parte anteriore del monitor hanno le seguenti funzioni: Nota: Quando si preme RESET nel menu principale e nel sottomenu, compare una finestra di avviso che permette di annullare l ’ operazione di reset. Quando i controlli OSM sono attivati, le icone sono visualizzate nella parte superiore[...]

Italiano-5 Italiano Smagnetizzazione: Elimina l ’ accumulo di campi magnetici latenti sullo schermo che modificano la corretta scansione del fascio di elettroni e che influiscono sulla nitidezza dei colori dello schermo, sulla focalizzazione e sulla convergenza. Una volta attivato, l ’ immagine sullo schermo salter à e sfarfaller à leggerment[...]

Italiano-6 Inclinazione (parallelogramma): Diminuisce o aumenta l ’ inclinazione dei lati a sinistra o a destra. T rapezoidale: Diminuisce o aumenta la parte bassa dello schermo in modo da eguagliarla a quella superiore Rotazione (rotazione del quadro): Ruota l ’ intero schermo in senso orario o antiorario. Strumenti 1 Cancellatore Moir é : Pe[...]

Italiano-7 Italiano Strumenti 2 Lingua: I menu OSM sono disponibili in sei lingue. Posizione OSM: È possibile scegliere dove far comparire il menu OSM sullo schermo. Questa funzione permette di regolare manualmente la posizione menu dei controlli OSM scegliendo tra centro, in alto a sinistra, in alto a destra, in basso a sinistra e in basso a dest[...]

Italiano-8 Raccomandazioni per l ’ uso Precauzioni di sicurezza e manutenzione: PER UNA RESA OTTIMALE, A TTENERSI ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI PER L ’ INST ALLAZIONE E L ’ UTILIZZO DEL MONITOR A COLORI MUL TISYND FE950+: • NON APRIRE IL MONIT OR. All ’ interno non ci sono parti manutenibili dall ’ utente e l ’ apertura o la rimozione di c[...]

Italiano-9 Italiano • Permettere una ventilazione adeguata intorno al monitor in modo da dissipare il calore. Non ostruire le aperture di ventilazione o mettere il monitor vicino a radiatori o altre fonti di calore.. Non mettere nulla sopra il monitor . • Il connettore del cavo di alimentazione è il mezzo principale per scollegare il sistema d[...]

Italiano-10 E NERGY S TA R ® è un marchio di fabbrica registrato U.S. T utti gli altri nomi di marca e prodotto sono marchi di fabbrica o marchi registrati dei rispettivi proprietari. In qualit à di E NERGY S TA R Partner , NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation ha stabilito che questo prodotto soddisfa le direttive di efficienza ene[...]

Nederlands-1 Nederlands Inhoud De doos* van uw nieuwe NEC MultiSync FE950+-monitor bevat de volgende voorwerpen: • MultiSync FE950+-monitor met draai-/kantelvoetstuk • V oedingskabel • Signaalkabel • Gebruikershandleiding • Cd-rom: met de volledige gebruikershandleiding in PDF-indeling en Windows- bestanden (INF-bestand en kleurenprofiel)[...]

Nederlands-2 Snel aan de slag V olg de onderstaande instructies om de MultiSync FE950+-monitor op uw computersysteem aan te sluiten: 1 . Zet de computer uit. 2 . Installeer indien nodig de videokaart in het systeem. Raadpleeg de handleiding bij de videokaart voor meer informatie. 3. V oor PC: sluit de 15-pins D-SUB-miniconnector van de signaalkabel[...]

Nederlands-3 Nederlands Illustratie B.1 Illustratie C.1 15-pins D-SUB-miniconnector Signaalkabel Computer Mac-adapter (niet standaard meegeleverd) Stopcontact V oedingskabel EXIT PROCEED RESET + – Aan/uit-knop Illustratie D.1[...]

Nederlands-4 OSM-besturingselementen De OSM-besturingsknoppen (On-Screen Manager) bevinden zich vooraan op de monitor en hebben de volgende functies: OPMERKING: wanneer u in het hoofdmenu of een submenu op de knop RESET drukt, verschijnt een venster waarin u de functie RESET alsnog kunt annuleren. Als de OSM-besturingselementen op het scherm zijn g[...]

Nederlands-5 Nederlands Let op! Na het gebruik van de demagnetiseringsfunctie moet u minstens 20 minuten wachten alvorens opnieuw te demagnetiseren. Grootte en positie Left/Right (Links/rechts): Hiermee verplaatst u het beeld horizontaal op het scherm (naar links of naar rechts). Down/Up (Omlaag/omhoog): Hiermee verplaatst u het beeld verticaal op [...]

Nederlands-6 Rotate (Roteren, rasterrotatie): Hiermee draait u het volledige beeld rechtsom of linksom. Hulpmiddelen 1 Moir é Canceler (Moir é annuleren): Moir é is een golfpatroon dat soms op het scherm verschijnt. Dit is een repetitief patroon zichtbaar als beelden met rimpels. Dit golfpatroon is niet bij alle toepassingen even duidelijk op he[...]

Nederlands-7 Nederlands Hulpmiddelen 2 Language (T aal): De menu ’ s met de OSM-besturingselementen zijn beschikbaar in zes talen. OSM Position (Positie OSM): U kunt zelf bepalen waar u het menu met de OSM- besturingselementen op het scherm wilt laten verschijnen. Als u OSM Position selecteert, kunt u handmatig de positie van het menu met de best[...]

Nederlands-8 Aanbevolen gebruik V eiligheidsmaatregelen en onderhoud: VOOR EEN OPTIMAAL RESUL T AA T BIJ DE INST ALLA TIE EN HET GEBRUIK V AN DE MUL TISYNC FE950+-KLEURENMONITOR IS HET BELANGRIJK DA T U DE ONDERST AANDE INSTRUCTIES VOLGT : • OPEN NOOIT DE MONITOR. De monitor bevat geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervan[...]

Nederlands-9 Nederlands • Zorg voor een goede ventilatie rond de monitor , zodat de warmte goed kan worden afgevoerd. Controleer altijd of de ventilatieopeningen vrij zijn en plaats de monitor niet in de buurt van een radiator of andere warmtebronnen. Plaats nooit voorwerpen op de monitor . • U kunt het beste de monitor van de stroombron loskop[...]

Nederlands-10 E NERGY S TAR ® is een in de V erenigde Staten geregistreerd handelsmerk. Alle overige merk- en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren. Als E NERGY S TA R -partner heeft NEC-Mitsubishi Electric V isual Systems Corporation bepaald dat dit product beantwoordt aan de E NERGY S TA R [...]

Polski-1 Polski Uwagi dotyczàce zasilania monitora • Od∏àczenie urzàdzenia od sieci zasilania nast´puje po wyciàgni´ciu wtyczki sznura sieciowego z gniazda, któr e powinno byç usytuowane wpobli˝u urzàdzenia i byç ∏atwo dost´pne. • Dla wype∏nienia war unków przepisów IEC 950 (tzn. r ównie˝ PN-93/T -42107) w zakr esie bez[...]

Polski-2 ZawartoÊç opakowania W ewnàtrz kar tonu* z monitor em MultiSync FE950+ powinny znajdowaç si´ nast´pujàce elementy: • Monitor MultiSync FE950+ z r uchomà podstawkà • Przewód zasilajàcy , • Przewód sygna∏owy , • Podr´cznik u˝ytkownika, • Dysk CD-ROM. Dysk ten zawiera pe∏nà wersj´ Podr´cznika u˝ytkownika w for [...]

Polski-3 Polski Pod∏àczenie monitora Aby pod∏àczyç monitor MultiSync FE950+ do komputera, nale˝y post´powaç zgodnie z nast´pujàcymi wskazówkami: 1. Wy∏àcz zasilanie komputera. 2. JeÊli to konieczne, zainstaluj kar t´ graficznà. Dodatkowych infor macji nale˝y szukaç w dokumentacji kar ty graficznej. 3. Komputery PC: Pod∏àcz 1[...]

Polski-4 Rysunek B.1 Rysunek C.1 15-pinowa mini wtyczka D-SUB Przewód sygna∏owy Komputer Adapter do komputera Mac (wyposa˝enie dodatkowe) Gniazdo sieciowe Przewód zasilajàcy EXIT PROCEED RESET + – Przycisk zasilania Rysunek D.1[...]

Polski-5 Polski Przyciski Przyciski ster owania OSM (ang. On-scr een Manager) znajdujàce si´ z przodu monitora majà nast´pujàce funkcje: UW AGA: Po naciÊni´ciu przycisku RESET w menu g∏ównym i podmenu pojawi si´ okno z komunikatem ostrzegawczym, któr e umo˝liwia anulowanie polecenia przywr ócenia ustawieƒ fabr ycznych. Gdy przyciski [...]

Polski-6 Regulacja r ozmiar u (Size) i pozycji (Position) Prawo/Lewo: Przesuwa obraz w poziomie (w lewo lub w prawo). Dó∏/Góra: Przesuwa obraz w pionie (w gór´ lub w dó∏). Rozmiar poziomy(Nar row/W ide): Powi´ksza lub pomniejsza wielkoÊç obrazu wpoziomie. Rozmiar pionowy (Shor t/T all): Powi´ksza lub pomniejsza wielkoÊç obrazu w?[...]

Polski-7 Polski Narz´dzia 1 Redukcja efektu mory (Moir e Canceller): Mora jest to zjawisko falistego wype∏nienia obrazu, któr e niekiedy pojawia si´ na ekranie. Sk∏ada si´ zpowtarzajàcych si´ i nak∏adajàcych si´ na siebie falujàcych obrazów . Wniektór ych aplikacjach te faliste wype∏nienia sà bar dziej widoczne ni˝ win[...]

Polski-8 Po∏o˝enie menu OSM (OSM menu position): Mo˝esz wybraç miejsce na ekranie, w któr ym ma pojawiaç si´ menu OSM. Wybierajàc opcj´ OSM Position mo˝esz r´cznie ustawiç po∏o˝enie menu parametr ów OSM na ekranie: po∏o˝enie centralne (Center), w gór nym lewym r ogu (T op left), wgór nym prawym r ogu (T op right), w dolnym [...]

Polski-9 Polski Zalecenia eksploatacyjne Zasady bezpieczeƒstwa i konserwacji: W CELU UTRZYMANIA OPTYMALNYCH P ARAMETRÓW PRACY MONITORA KOLOROWEGO MULTISYNC FE950+ NALE˚Y PRZESTRZEGAå NAST¢PUJÑCYCH ZASAD: • NIE OTWIERAå MONITORA. W ewnàtrz monitora nie ma ˝adnych elementów, któr e móg∏by naprawiç lub obs∏ugiwaç u˝ytkownik. Zdj´[...]

Polski-10 • Nale˝y zapewniç wystar czajàcà wentylacj´ wokó∏ monitora w celu w∏aÊciwego r ozpr oszenia ciep∏a. Nie wolno zas∏aniaç otwor ów wentylacyjnych oraz ustawiaç monitora w pobli˝u grzejników lub innych êr óde∏ ciep∏a. Nie wolno k∏aÊç ˝adnych przedmiotów na gór nà cz´Êç monitora. • Wyjmujàc wtyczk´ p[...]

Polski-11 Polski E NERGY S TA R ® jest znakiem towarowym zastrze˝onym w USA. Wszystkie marki i nazwy pr oduktów sà znakami towar owymi lub zastrze˝onymi znakami towarowymi ich w∏aÊcicieli. Jako par tner pr ogramu E NERGY S TA R , fir ma NEC-Mitsubishi Electric V isual Systems Corporation deklar uje, ˝e ten monitor spe∏nia zalecenia normy[...]

Polski-12[...]

Русский -1 Русский Со дер жимое В упаково чной к оробк е* новог о монитора MultiSync FE950+ до лжно быть сле дующее: • Монитор MultiSync FE950+ с шарнирной опорой • Кабель пит ания • Невыпадающий кабель видео?[...]

Русский-2 Кратк ое р ук ово дство по началу работы Чтобы по дключить монитор MultiSync FE950+ к системе , сле дуйте сле дующим инструкциям: 1 . Отключите пит ание компьютер а. 2. Если необх о димо, уст анов[...]

Русский-3 Русский Рисунок B.1 Рисунок C.1 15-штырьк овый миниразъем D- SUB Невыпадающий кабель видеосигнала Компьютер Адаптер для Mac (не вх о дит в комплект) Р озетка электропитания Кабель питания EXIT[...]

Русский-4 Кнопки управления Кнопки управления OSM (Экр анного меню) на пере дней панели монитора выпо лняют сле дующие ф ункции: ПРИМЕЧАНИЕ. При нажа тии кнопки RESET в г лавном или по дменю появляе[...]

Русский-5 Русский Параметры размера и по ло жения LEFT/RIGHT (ВЛЕВО/ВПР АВО): Перемещение изображ ения по г оризонтали (влево или впр аво). DOWN/UP (ВНИЗ/ВВЕРХ): Перемещение изобр аж ения по вертикали (г е?[...]

Русский-6 Rotat e (Поворот) (поворот растра): Вр ащение всего экр ана по часовой или против часовой стрелки. Инструменты 1 MOIRЙ C ANCELER (ПОДАВЛЕНИЕ МУ АР А): Му ар - это волнистые линии, к оторые иног да по[...]

Русский-7 Русский Инструменты 2 Язык: Меню параметров OSM переве дены на шесть язык ов. Поло жение меню OSM: Мо жно выбра ть, в как ом месте экрана до лжно отображ а ться меню пар аметров OSM. При выбор[...]

Русский-8 Р ек омендации по эк сплу атации Т ехника безопасности и техничес кое обслуживание: ПРИ УСТ АНОВКЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЦВЕТНОГ О МОНИТОР А MUL TIS YNC FE950+ ДЛЯ ЕГО ОПТИМАЛЬНОЙ Р АБОТЫ СОБЛЮДАЙ?[...]

Русский-9 Русский • Обеспечьте дост ато чно свобо дного простр анства вокруг монитора для вентиляции и правильног о рассеивания тепла. Не закрывайте вентиляционные отверстия и не размещайте[...]

Русский-10 E NERGY S TA R ® - это зарегистрированный в США товарный знак. Все ост альные марки и названия про дуктов являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответству[...]

Türkçe-1 Türkçe ∑çindekiler Y eni NEC MultiSync FE950+ monitör kutunuz* aµaπ∂dakileri içermelidir: • MultiSync FE950+ Monitör ve monitör ayaπ∂ • Güç Kablosu • Sinyal Kablosu • Kullan∂c∂ Klavuzu • CD-ROM: PDF format∂nda Kullan∂c∂ Klavuzunun tamam∂n∂ ve Windowsla ilgili dosyalar∂ (Inf dosyas∂ ve renk pr[...]

Türkçe-2 H∂zl∂ Baµlama MultiSync FE950+ monitörü sisteminize baπlamak için, aµaπ∂daki talimatlar∂ izleyin: 1. Bilgisayar∂n∂z∂ kapat∂n. 2. Eπer gerekliyse sisteminize ekran kart∂ tak∂n. Daha fazla bilgi için, ekran kart∂n∂z∂n kullan∂m klavuzuna bak∂n. 3. PC ∑çin: Sinyal kablosunun 15-Pin mini D-SUB ucunu s[...]

Türkçe-3 Türkçe Ωekil B.1 Ωekil C.1 15-pin mini D-SUB Sinyal Kablosu Bilgisayar Mac Adaptörü (dahil deπil) Elektrik Prizi Güç Kablosu EXIT PROCEED RESET + – Güç Düπmesi Ωekil D.1[...]

Türkçe-4 Kontroller Monitörün ön k∂sm∂ndaki OSM (Ekran Üstü Kontrol) kontrol düπmeleri aµaπ∂daki gibi çal∂µ∂r: NOT : Ana ve alt menüde RESET (SIFIRLA) düπmesine bas∂ld∂π∂nda, s∂f∂rlama iµlemini iptal etmenize olanak saπlayan bir uyar∂ penceresi belirir . OSM kontrolleri aktifleµtirildiπinde, menünün üst[...]

Türkçe-5 Türkçe Boyut ve Konum Kontrolleri Left/Right (Sol/Saπ): Görüntüyü yatay olarak kayd∂r∂r (sol veya saπ). Down/Up (Aµaπ∂/Y ukar∂): Görüntüyü dikey olarak kayd∂r∂r (yukar∂ veya aµaπ∂). Narrow/Wide (Dar/Geniµ): Görüntünün yatay boyutunu azalt∂r veya artt∂r∂r . Short/T all (K∂sa/Uzun): Görüntün?[...]

Türkçe-6 Araçlar 1 Moiré Canceler (Moiré Azalt∂c∂): Moiré ekranda bazen beliren dalgal∂ bir görüntüdür . Görüntü kendi kendini tekrar eder ve dalgal∂ görüntü olarak üst üste biner . Belirli uygulamalar çal∂µt∂r∂ld∂π∂nda, dalgal∂ görüntü diπerlerinde olduπundan daha belirgindir . Moiré’yi azaltmak iç[...]

Türkçe-7 Türkçe OSM Position (OSM Konumu): OSM kontrol menüsünün ekran∂n∂z∂n neresinde belirmesini istediπinizi seçebilirsiniz. OSM konumunu seçmek OSM kontrol menüsünün konumunu Merkez, Sol üst, Saπ üst, Sol alt ve Saπ alt konumlar∂na manuel olarak ayarlaman∂za imkan verir . OSM T urn Off (OSM Kapatma): OSM kontrol menü[...]

Türkçe-8 T avsiye Edilen Kullan∂m Güvenlik Uyar∂lar∂ ve Bak∂m: MUL TISYNC FE950+ RENKL∑ MON∑TÖRÜ KURARKEN VE KULLANIRKEN EN ∑Y∑ PERFORMANS ∑Ç∑N LÜTFEN AΩA∏IDAK∑ NOKT ALARA D∑KKA T ED∑N: • MON∑TÖRÜ AÇMA YIN. ∑ç k∂s∂mda kullan∂c∂n∂n ilgilenebileceπi herhangi bir parça bulunmamaktad∂r ve kap[...]

Türkçe-9 Türkçe • Is∂n∂n düzgün olarak daπ∂lmas∂ için, monitörün etraf∂nda yeterli havaland∂rma alan∂ olmas∂na dikkat edin. Havaland∂rma boµluklar∂n∂ kapatmay∂n ya da monitörü radyatör veya diπer ∂s∂ kaynaklar∂n∂n yak∂n∂na yerleµtirmeyin. Monitörün üzerine hiç bir µey koymay∂n. • Güç [...]

Türkçe-10 E NERGY S TA R ® A.B.D kay∂tl∂ ticari markas∂d∂r . Diπer tüm markalar ve ürünler sahiplerinin ticari markalar∂ veya kay∂tl∂ ticari markalar∂d∂r . E NERGY S TA R Ortaπ∂ olarak, NEC-Mitsubishi Electric V isual Systems Corporation bu ürünün enerji verimliliπi için E NERGY S TA R kurallar∂na uygunluπunu bel[...]

Printed in Malaysia CP871C21 1A10[...]