Nikon 70-300mm f/4.5-5.6G ED-IF AF-S Bedienungsanleitung

J p En De Fr Es It Ck Ch AF -S VR Zoom-Nikk o r 70-300m m f / 4.5-5.6 IF-ED 使用説明書 (P . 4 – 13) Instruction Manual (PP . 14 – 23) Bedienungsanleitung (S . 24 – 33) Manuel d'utilisation (P . 34 – 43) Manual de instrucciones (PP . 44 – 53) Manuale di istruzioni (PP . 54 – 63) (P . 64 – 73) (P . 74 – 83)[...]

2 M OFF MAL ACTIVE[...]

3 M/A M ON OFF NORMAL ACTIVE M/A M ON OFF NORMAL ACTIVE 15 12 10 3 4 8 A B[...]

4 Jp 4 Jp この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負 う可能性が想定される内容を示しています。 この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が 想定される内容および物的損害の発生が想定される内容を?[...]

5 Jp 5 Jp 警告 熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速やか にカメラの電池を取り出すこと そのまま使用すると火災、やけどの原因となります。電池を取り 出す際、やけどに十分注意してください。電池を抜いて、販売店 またはニコンサービスセン?[...]

6 Jp カメラ別の使用可能機能表 使用できる機能には制限・制約がある場合があります。カメラの使用説明書もご 確認ください。 ※1：PにはAUTO（オート）モード、イメージプログラムモードを含みます。 ※2：Mモードの設定はありません。 ● 手ブレ補正が使用?[...]

7 Jp 1. はじめに このたびはニッコールレンズをお買い上げいただき、 誠にありがとうございます。 このレンズは、手ブレ補正機能（VRⅡ）および、高速で静かなAF（オートフォ ーカス）撮影を可能にするレンズ内超音波モーター（サイレント・ウェーブ・モ ー[...]

8 Jp 2. ピント合わせの方法 ご使用のカメラや撮影目的によって、 下表のようなピント合わせが選択できます。 ■M/A（マニュアル優先オートフォーカス）モードの使い方 1 フォーカスモード切り換えスイッチ ) を［M/A］にセットします。 ● スイッチは、指標が?[...]

9 Jp 3. 手ブレ補正機能（VRⅡ） ■ 手ブレ補正機能の概念図 ■ 手ブレ補正の効果 シャッタースピードで約4段分 ＊ の手ブレを補正します。 （＊：当社測定条件によ ります。また、手ブレ補正効果は、撮影者や撮影条件によって異なります。 ） ■ 手ブレ補正機[...]

10 Jp ● 手ブレ補正の原理上、シャッターレリーズ後にファインダー像がわずかに動く ことがありますが、異常ではありません。 ● 手ブレ補正中にカメラの電源スイッチをOFFにしたり、レンズを取り外したり しないでください。 （その状態でレンズを振ると?[...]

11 Jp 7. バヨネットフードHB-36 1 の取り付け、取り外し ■取り付け方 レンズ先端のフード着脱指標 4 とフード取り付け 指標（ 、2ヶ所のいずれか） 2 を合わせて、 時計回りにカチッと音がするまでフード 1 を回転 させ、確実に取り付けます。 ● フード着脱指標[...]

12 Jp ■構図の決定やピント合わせの目的には ◎： 好適です ―： 各カメラに存在しないファ インダースクリーンです 。 ( )： 中央部重点測光時の補正値です。 F6カメラの場合、 測光値の補正は、 カメラの カスタムメニュー 「b6：スクリーン補正」 を 「B or E?[...]

13 Jp 11. 付属アクセサリー ● 67mmスプリング式レンズキャップ LC-67 ● 裏ぶた LF-1 ● バヨネットフード HB-36 ● ソフトケース CL-1022 12. 別売アクセサリー ● 67mmネジ込み式フィルター（円偏光フィルターⅡを含む） 13. 使用できないアクセサリー ● テレコンバータ[...]

14 En En Notes on Safety Operations CAUTION Do not disassemble Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury. Repairs should be performed only by qualified technicians. Should the camera or lens break open as the result of a fall or other accident, take the product to a Nikon-authorized service representative for inspecti[...]

15 En Nomenclature Usable cameras and available functions There may be some restrictions or limitation for available functions. Refer to your camera instruction manual for details. *Sold exclusively in the USA. **Sold exclusively in the USA and Canada. *1 P includes AUTO (General-Purpose Program) and Vari-Program System. *2 Manual (M) is not availa[...]

16 En 1. Introduction Thank you for purchasing the AF-S VR Zoom-Nikkor 70-300mm f/4.5-5.6G IF-ED lens. This is a high-performance zoom lens featuring special Vibration Reduction (VR 2 ) and high-speed Internal Focusing (IF) mechanisms. It also employs a Silent (S) Wave Motor to drive the focusing mechanism. ■ Major features • Pictures can be ta[...]

17 En 2. F ocusing Set your camera’s focus mode selector according to this chart. ■ Autofocus with manual override (M/A mode) 1 Set the Focus mode switch ) to [M/A]. Note: Be sure to set the switch so that the indicator aligns with [M/A] precisely. 2 Autofocus is provided, but you can manually override the focus by operating the separate Focus [...]

Panning shots Camera shake Number of vibrations Strength of vibration Camera shak e when taking pictures from a moving vehicle Set the vibration reduction mode switch to [NORMAL]. Set the vibration reduction mode switch to [ACTIVE]. When taking pictures Set the vibration reduction mode switch to either [NORMAL] or [ACTIVE] When taking panning shots[...]

19 En ■ Notes on using vibration reduction • Wait until the image in the viewfinder stops vibrating before fully depressing the shutter release button after you have lightly pressed the shutter release button. • When taking panning shots, be sure to set the vibration reduction mode switch to [NORMAL]. If you move the camera in a wide arc when[...]

20 En 6. Setting the aperture Set the aperture on the camera body. 7. Using bayonet hood HB-36 1 ■ Attaching the hood Align the lens hood attachment index ( ) 2 on the hood (either one of the two indexes) with the lens hood mounting index 4 on the lens, and turn the hood 1 clockwise until it click stops to secure. • Make sure that the lens hood[...]

21 En 9. Recommended focusing screens Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture-taking situation. The ones recommended for use with this lens are: : Excellent focusing —: Not available. ( ): Indicates degree of exposure compensation needed (Center-Weighted metering only). For F6 camer[...]

22 En 10. Lens care • Clean the lens surfaces with a blower brush. To remove dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lens cleaner. Wipe in a circular motion from center to outer edge, taking care not to leave traces or touch other parts of the lens. • Never use thinner or benzene to cl[...]

23 En 14. Specifications Type of lens: G-type AF-S Zoom-Nikkor lens with built-in CPU and Nikon bayonet mount Focal length: 70mm–300mm Maximum aperture: f/4.5–5.6 Lens construction: 17 elements in 12 groups (2 ED lens elements) Picture angle: 34°20’-8°10’ [22°50’-5°20’ with Nikon digital cameras (Nikon DX format); 27°40’-6°40’[...]

24 De Hinweise für sicheren Betrieb ACHTUNG Nehmen Sie das Objektiv nicht auseinander Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Verletzungsgefahr. Überlassen Sie Reparaturen unbedingt ausschließlich qualifizierten Technikern. Kommt es durch einen heftigen Stoß (z. B. Fall auf den Boden) zu einem Bruch von Kamera oder Objektiv[...]

25 De Nomenklatur V erwendbare Kameras und verfügbare Funktionen Möglicherweise gibt es hinsichtlich der verfügbaren Funktionen Einschränkungen. Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Kamera. *1 P schließt die Automatik (AUTO) und Motivprogramme mit ein. *2 Manuelle Belichtungssteuerung (M) nicht möglich. • Wenn[...]

26 De 1. Einführung Wir danken Ihnen, dass Sie sich für das AF-S VR Zoom-Nikkor 70-30 mm f4,5-5,6G IF-ED entschieden haben. Dieses hochwertige Tele-Zoomobjektiv bietet spezielle Mechanismen zur Vibrationsreduktion (VR 2 ) und zur schnellen internen Fokussierung (IF). Außerdem wird der Fokussiermechanismus durch einen Silent-Wave-Motor (S) betrie[...]

27 De 2. F okussteuerung Wählen Sie anhand der folgenden Tabelle eine von der Kamera unterstützte Fokussteuerung: ■ Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung (M/A-Modus) 1 Stellen Sie den Fokusschalter ) auf [M/A]. Hinweis: Dabei muss der Schalter so eingestellt sein, dass die Markierung genau mit der Aufschrift [M/A] fluchtet. 2[...]

28 De 3. Bildstabilisator (VR @ ) ■ Grundlagen des Vibrationsausgleichs ■ Die Effekte der Vibrationsreduktion Aufnahmen bei Verschlusszeiten ermöglicht der Bildstabilisator (VR 2 ) verwacklungsfreie Aufnahmen mit um bis zu vier Lichtwertstufen* längeren Verschlusszeiten als beim Fotografieren ohne VR-Technik. (*unter Nikon- Testbedingungen; d[...]

29 De ■ Hinweise zur Verwendung des Bildstabilisators • Warten Sie, bis sich das Bild im Sucher stabilisiert hat, bevor Sie den Auslöser nach kurzem Antippen ganz herunterdrücken. • Bei Kameraschwenks muss der Vibrationsreduktions-Schalter auf [NORMAL] gesetzt sein. Wenn Sie die Kamera in einem weiten Bogen bewegen (z. B. bei einem Kamerasc[...]

30 De 6. Blendeneinstellung Stellen Sie die Blende an der Kamera ein. 7. V erwenden der Bajonett-Gegenlichtblende HB-36 1 ■ Anbringen der Gegenlichtblende Richten Sie die Montagemarkierungen an Objektiv 4 und Gegenlichtblende ( ) 2 aneinander aus und drehen Sie die Gegenlichtblende 1 im Uhrzeigersinn, bis sie hörbar einrastet. • Stellen Sie si[...]

31 De 9. Empfohlene Einstellscheiben Für bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verfügung, um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden. Die für dieses Objektiv empfohlenen werden in der Tabelle aufgeführt. : Hervorragende Scharfeinstellung — : Nicht möglich ( ) : Zeigt den Betrag zusätzlich erforder[...]

32 De 10. Pflege des Objektivs • Säubern Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel. Entfernen Sie Staub und Flecken mit einem sauberen, weichen Baumwolltuch oder Optik-Reinigungstuch, das Sie mit Ethanol (Alkohol) oder Optik-Reinigungsflüssigkeit anfeuchten. Wischen Sie in kreisförmigen Bewegungen von der Mitte nach außen, ohne Wischspuren zurü[...]

33 De 14. T echnische Daten Objektivtyp: AF-S-Zoom-Nikkor mit G-Charakteristik, eingebauter CPU und Nikon-F-Bajonett. Brennweite: 70–30 mm Lichtstärke: f/4,5–5,6 Optischer Aufbau: 17 Linsen in 12 Gruppen (2 ED-Linsenelemente) Bildwinkel: 34°20’ – 8°10’ [22°50’ – 5°20’ bei Nikon-Digitalkameras (Nikon DX-Format); 27°40’ – 6?[...]

34 Fr Remarques concernant une utilisation en toute sécurité ATTENTION Ne démontez pas le matériel Le fait de toucher aux pièces internes de l’appareil ou de l’objectif pourrait entraîner des blessures. Les réparations doivent être effectuées uniquement par des techniciens qualifiés. Si l’appareil ou l’objectif est cassé suite à[...]

35 Fr Nomenclature Appareils utilisables et fonctions disponibles Il peut y avoir des restrictions et des limites pour les fonctions disponibles. Consultez le manuel d’utilisation de l’appareil pour obtenir les détails. *1 P inclut AUTO (Programme à usage général) et le système Vari-programme. *2 Manuel (M) n’est pas disponible. • Si v[...]

36 Fr 1. Introduction Merci d’avoir porté votre choix sur l’objectif AF-S VR Zoom-Nikkor 70-300mm f/4,5- 5,6G IF-ED. C’est un objectif zoom haute performance doté d’un mécanisme spécial de réduction de vibration (VR 2 ) et d’un mécanisme de mise au point interne haute vitesse (IF). Il utilise également un moteur ondulatoire silenci[...]

37 Fr 2. Mise au point Réglez le sélecteur du mode de mise au point de l’appareil conformément à ce tableau : ■ Autofocus avec priorité manuelle (Mode M/A) 1 Réglez le commutateur de mode de mise au point ) sur [M/A]. Remarque : Assurez-vous de régler le commutateur de sorte que l’indicateur s’aligne précisément sur [M/A]. 2 Cela p[...]

Placez le commutateur de mode de r duction de vibration sur [NORMAL]. Panoramiques fil és Bougé de l’appareil Placez le commutateur de mode de r duction de vibration sur [ACTIVE]. Pendant la prise de vue R glez le commutateur du mode de r duction de vibration soit sur [NORMAL] soit sur [ACTIVE]. Lors de la prise de vue de panoramiques R glez le[...]

39 Fr ■ Remarques concernant la mode réduction de vibration • Attendez que l’image se stabilise dans le viseur avant d’appuyer à fond sur le déclencheur après l’avoir légèrement enfoncé. • Lorsque vous prenez des panoramiques filés, vérifiez que vous avez bien placé le mode de réduction de vibration sur [NORMAL]. Si vous dép[...]

40 Fr 6. Réglage de l’ouverture Réglez l’ouverture sur le boîtier. 7. Utilisation d’un parasoleil à baïonnette HB-36 1 ■ Fixation du parasoleil Alignez le repère de fixation ( ) 2 situé sur le parasoleil (l’un des deux repères) avec le repère de montage 4 situé sur l’objectif, puis tournez le parasoleil 1 dans le sens horaire [...]

41 Fr 9. V erres de visée recommandés Divers verres de visée sont disponibles pour certains appareils photo reflex Nikon qui s’adaptent à toutes les conditions de prise de vue. Les verres recommandés avec cet objectif sont listés ci-dessous : : Mise au point excellente ―： Non disponible ( ) ： Indique la correction de l’exposition ad[...]

42 Fr 10. Entretien de l’objectif • Nettoyez la surface de l’objectif avec un pinceau soufflant. Pour enlever les poussières ou les traces, utilisez de préférence un tissu de coton doux, ou un tissu optique, légèrement humidifié avec de l’alcool éthylique (éthanol). Essuyez en effectuant un mouvement circulaire en partant du centre.[...]

43 Fr 14. Caractéristiques Type d’objectif : Objectif Zoom-Nikkor AF-S de type G avec microprocesseur intégré et monture à baïonnette Nikon. Focale : 70mm–300mm Ouverture maximale : f/4.5–5.6 Construction optique : 17 lentilles en 12 groupes (2 élements ED) Champ angulaire : 34°20’-8°10 [22°50’-5°20’ avec un appareil numériqu[...]

44 Es Notas sobre un uso seguro PRECAUCIÓN No desarme el equipo El contacto con las piezas internas de la cámara o del objetivo puede provocar lesiones. Las reparaciones solamente deben ser ejecutadas por técnicos cualificados. Si a causa de un golpe u otro tipo de accidente la cámara o el objetivo se rompen y quedan abiertos, desenchufe el pro[...]

45 Es Nomenclatura Cámaras que puede utilizar y funciones disponibles Puede haber algunas restricciones o limitaciones para las funciones disponibles. Para más detalles, consulte el manual de instrucción de la cámara. *De venta exclusiva en los EE.UU. **De venta exclusiva en los EE.UU. y Canadá. *1 P incluye AUTO (Programa para propósitos gen[...]

46 Es 1. Introducción Muchas gracias por adquirir el objetivo AF-S VR Zoom-Nikkor 70-300 mm f/4,5-5,6G IF-ED. Es un objetivo de grandes prestaciones que dispone de mecanismos especiales de Reducción de vibraciones (VR 2 ) y Enfoque interno de alta velocidad (IF). Además para el movimiento del mecanismo de enfoque emplea un Motor de onda silencio[...]

47 Es 2. Enfoque Ajuste el selector de modo de enfoque de su cámara de acuerdo con este cuadro: ■ Enfoque automático con prioridad manual (Modo M/A) 1 Ajuste el interruptor de modo de enfoque ) a [M/A]. Nota: Asegúrese de colocar el interruptor de forma que el indicador quede perfectamente alineado con [M/A]. 2 Se dispone de un enfoque automá[...]

3. Modo de reducción de vibración (VR @ ) ■ Concepto básico de la reducción de vibración ■ Los efectos de la reducción de la vibración Se puede realizar fotografías con velocidades de obturación de aproximadamente 4 pasos* más lento de lo que podría hacerlo sin usar un objetivo VRII. (*Bajo condiciones de medición de Nikon. Los efec[...]

49 Es ■ Notas sobre el uso del modo de reducción de la vibración • Espere hasta que la imagen en el visor deje de vibrar antes de presionar a fondo el botón de liberación del obturador, habiendo presionado antes ligeramente dicho botón. • Cuando tome panorámicas, asegúrese de que el interruptor de modo de reducción de vibración está[...]

50 Es 6. Ajuste de abertura Ajuste la abertura en la cámara. 7. Utilización de la visera de la bayoneta HB-36 1 ■ Instalación de la visera Alinee el índice de acoplamiento de la visera del objetivo ( ) 2 de la visera (cualquiera de los dos índices) con el índice de montaje de la visera del objetivo 4 situado en éste, y gire la visera 1 en [...]

9. P antallas de enfoque recomendadas Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas cámaras SLR de Nikon apropiados para cualquier situación fotográfica. Las recomendadas para utilizar con este objetivo son las que aparecen en la lista a continuación. : Enfoque excelente — : No existe () : Indica la cantidad de compensació[...]

52 Es 10. F orma de cuidar el objetivo • Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador. Para eliminar la suciedad o las huellas, utilizar un trapo de algodón suave y limpio o papel especial para objetivos humedecido en etanol (alcohol) o limpiador de objetivos. Limpiar describiendo un movimiento circular del centro hacia fuera, teni[...]

53 Es 14. Especificaciones Tipo de objetivo: AF-S Zoom-Nikkor tipo G con CPU incorporado y montura de bayoneta Nikon. Distancia focal: 70-300 mm Abertura máxima: f/4,5-5,6 Estructura del objetivo: 17 elementos en 12 grupos (2 lentes ED) Angulo de imagen: 34°20’ – 8°10’ [22°50’ – 5°20’ con cámaras digitales Nikon (Formato Nikon DX)[...]

54 It Note sulle operazioni di sicurezza ATTENZIONE Non smontare Toccando le parti interne della fotocamera o dell’obiettivo si potrebbero causare dei guasti. Le riparazioni devono essere eseguite solamente da tecnici qualificati. Qualora, in caso di caduta o di qualsiasi altro incidente, la fotocamera o l’obiettivo dovessero rompersi, portare [...]

55 It Nomenclature Fo tocamere utilizzabili e funzioni disponibili Potrebbero esserci delle restrizioni o delle limitazioni nell’utilizzo delle funzioni disponibili. Per informazioni dettagliate, fare riferimento al manuale di istruzioni della fotocamera. *1 P include AUTO (Programma d’uso generico) e il sistema Vari-Program. *2 Manuale (M) non[...]

56 It 1. Introduzione Desideriamo ringraziarvi per aver acquistato l’obiettivo AF-S VR Zoom-Nikkor 70-300 mm f/4,5-5,6G IF-ED. Si tratta di un obiettivo ad alte prestazioni, provvisto di zoom, con funzione speciale di riduzione delle vibrazioni (VR 2 ) e dotato di meccanismi ad alta velocità di messa a fuoco interna (Internal Focusing (IF)). Ino[...]

57 It • Nel caso in cui la guarnizione in gomma della montatura dell’obiettivo " sia danneggiata, provvedere alla relativa riparazione presso il rivenditore o il centro assistenza autorizzato Nikon più vicino. 2. Messa a fuoco Posizionare il selettore del modo di messa a fuoco della fotocamera in conformità alla seguente tabella: ■ Mes[...]

58 It 3. Modalità di riduzione delle vibrazioni (VR @ ) ■ Concetto di base della riduzione delle vibrazioni ■ Effetti della riduzione delle vibrazioni È possibile acquisire immagini alla velocità di scatto circa 4 stop* più lenta rispetto al normale senza utilizzare alcun obiettivo VR 2 . (*in base alle condizioni di misurazione Nikon. Gli [...]

59 It ■ Note circa l’uso della modalità di riduzione delle vibrazioni • Attendere finché l’immagine visualizzata nel mirino arresti le vibrazioni, premere leggermente il pulsante di scatto, quindi premerlo a fondo. • Durante l’acquisizione di immagini in panning regolare l’interruttore di selezione della modalità di riduzione delle[...]

60 It 6. Impostazione del diaframma Impostare l’apertura del diaframma dal corpo della fotocamera. 7. Utilizzo del paraluce a baionetta HB-36 1 ■ Collegamento del paraluce Allineare l’indice di collegamento ( ) 2 sul paraluce (uno dei due indici) all’indice di montaggio del paraluce 4 sull’obiettivo, quindi ruotare il paraluce 1 in senso [...]

61 It 9. Schermi di messa a fuoco consigliati Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco intercambiabili adatti a ogni situazione di ripresa. Gli schermi consigliati per l’uso con questo obiettivo sono elencati sotto. :M essa a fuoco eccellente — : Non disponibile. ( ): Indica il valore della compensazione di[...]

62 It 10. Cura e manutenzione dell’obiettivo • Pulite la superficie delle lenti con un pennello a pompetta. Per rimuovere impronte e macchie, fate uso di un fazzoletto di cotone, soffice e pulito, o di una cartina ottica leggermente imbevuti con alcool o con l’apposito liquido “lens cleaner”. Strofinate delicatamente con movimento circola[...]

63 It 14. Caratteristiche tecniche Tipo di obiettivo Obiettivo AF-S Zoom-Nikkor tipo G con CPU incorporata e attacco a baionetta Nikon. Lunghezza focale: 70-300 mm Apertura massima: f/4,5-5,6 Costruzione obiettivo : 17 elementi in 12 gruppi (2 elementi obiettivo ED) Angolo di campo: 34°20’-8°10’ [22°50’-5°20’ con fotocamera digitale Nik[...]

64 Ck 安全操作注意事項 警告 勿自行拆卸 觸動相機或鏡頭的內部零件可能會導致受傷 - 修理只能由有資格的維修技 師進行 - 如果由於掉落或其它事故導致相機或鏡頭拆散﹐在切斷產品電源 和（或）取出電池後﹐請將產品送至尼康授權的維修中心進行檢查 - 發生故障[...]

65 Ck 適用的相機及可用的功能 有些功能可能受到限制 - 詳情請參閱您的相機說明書 - *1：P包括AUTO（通用程序）及可變程序系統 - *2：無手動模式（M）可用 - • 如本鏡頭與無消除震動功能的相機一起使用﹐請將減振ON/OFF開關 ( 置於 〔OFF〕 - 特別是與Pronea 600i相機一?[...]

66 Ck 1. 前言 誠意感謝購買AF-S VR Zoom-Nikkor 70-300mm f/4.5-5.6G IF-ED鏡頭 - 該高性能變焦 鏡頭具有特殊的減振（VRII）和高速內部對焦（IF）機構 - 此外﹐該鏡頭採用無聲 （S）波馬達來驅動對焦機構 - ■ 主要特色 • 能夠比普通不用VRII鏡頭大約慢四檔*的快門速度拍攝 - 如?[...]

67 Ck 67 Ch 2. 對焦 按下表設定相機對焦模式： ■ 自動對焦和手控補償（M/A模式） 1 將對焦模式開關 ) 設定在〔M/A〕 - 注意：請務必按照指示器正好對準〔M/A〕的原則設定 開關 - 2 仍有自動對焦﹐但可通過操作獨立的手控對焦環 8 ﹐來手控 補償對焦﹐此時﹐應輕壓快?[...]

68 Ck 3. 減振模式（VR @ ） ■ 減振的基本概念 ■ 減振效果 能夠比普通不用VRII鏡頭大約慢四檔*的快門速度拍攝 - （*處於尼康測試環境 - 減 振效果視個體環境和拍攝環境而異 - ） ■ 設定減振ON/OFF開關 1 將減振ON/OFF開關 ( 設為〔ON〕 - 注意： 請務必按照指示器正好對?[...]

69 Ck ■ 有關使用減振模式功能的注解 • 輕按快門釋放鈕後﹐等觀景窗中的影像停止振動後再完全按下快門釋放鈕 - • 搖鏡拍攝時﹐務必將減振模式開關設定為〔NORMAL〕 （普通） - 搖鏡拍攝時如 果將相機作較大的弧形移動﹐在移動方向上的振動將不受影響 - 例如?[...]

70 Ck 6. 光圈設定 在相機機身上設定光圈 - 7. 使用卡口式鏡頭罩HB-36 1 ■ 安裝鏡頭罩 將鏡頭罩上的鏡頭罩接頭標誌（ ） 2 （兩個 標誌之一）對準鏡頭上的鏡頭罩安裝標誌 4 ﹐然 後順時針旋轉鏡頭罩 1 ﹐直至聽到 咔 嗒聲轉不動 為止 - • 確認鏡頭遮光罩安裝標誌 4 ?[...]

71 Ck 9. 請使用聚焦屏 各種聚焦屏可通用於尼康SLR相機的任何相應的攝影場景 - 下面所列可用於本鏡頭： ： 最佳聚焦 — ： 是指相機上不帶取景器屏 - ( ) ： 顯示光圈補償值（僅在偏重中央測光時） - F6相機通過選擇自選設定“b6： 屏幕補償”中的“其他屏幕”作補?[...]

72 Ck 10. 鏡頭的維護保養 • 使用吹風刷清掃鏡頭表面 - 如想清除鏡頭上的污垢時﹐請用柔軟乾淨的棉布或鏡 頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦拭 - 在擦拭鏡頭時﹐請繞 a 圓圈自中心向周圍 擦拭﹐注意不要在鏡片上留下痕跡或碰撞外部的部件 - • 切勿使用稀釋劑或?[...]

73 Ck 14. 規 格 鏡頭類型： G型AF-S Zoom-Nikkor鏡頭﹐具有內置CPU（中央處理器）和尼康 卡口座 - 焦距 ： 70-300mm 最大光圈： f/4.5-5.6 鏡頭構造： 12組17件（兩片ED鏡頭原件） 圖像角度： 34 ° 20 ’- 8 ° 10 ’ 〔使用尼康數字式相機（尼康DX格式）為 22 ° 50 ’- 5 ° 20 ’ - 使用[...]

74 Ch 安全操作注意事項 警告 勿自行拆卸 觸動相機或鏡頭的內部零件可能會導致受傷。修理只能由有資格的維修技 師進行。如果由於掉落或其它事故導致相機或鏡頭拆散，在切斷產品電源 和（或）取出電池後，請將產品送至尼康授權的維修中心進行檢查。 發生故?[...]

75 Ch 適用的相機及可用的功能 有些功能可能受到限制。詳情請參閱您的相機說明書。 *1：P包括AUTO（通用程序）及可變程序系統。 *2：無手動模式（M）可用。 • 如本鏡頭與無消除震動功能的相機一起使用，請將減振ON/OFF開關 ( 置於 〔OFF〕 。特別是與Pronea 600i相機?[...]

76 Ch 1. 前言 誠意感謝購買AF-S VR Zoom-Nikkor 70-300mm f/4.5-5.6G IF-ED鏡頭。該 高性能變焦鏡頭具有特殊的減振（VRII）和高速內部對焦（IF）機構。此外，該 鏡頭採用無聲（S）波馬達來驅動對焦機構。 ■ 主要特色 • 能夠比普通不用VRII鏡頭大約慢四檔*的快門速度拍攝。如?[...]

77 Ch 2. 對焦 按下表設定相機對焦模式： ■ 自動對焦和手控補償（M/A模式） 1 將對焦模式開關 ) 設定在〔M/A〕 。 注意： 請務必按照指示器正好對準〔M/A〕的原則設定 開關。 2 仍有自動對焦，但可通過操作獨立的手控對焦環 8 ，來手 控補償對焦，此時，應輕壓快門[...]

78 Ch 3. 減振模式（VR @ ） ■ 減振的基本概念 ■ 減振效果 能夠比普通不用VRII鏡頭大約慢四檔*的快門速度拍攝。（*處於尼康測試環境。 減振效果視個體環境和拍攝環境而異。） ■ 設定減振ON/OFF開關 1 將減振ON/OFF開關 ( 設為〔ON〕 。 注意： 請務必按照指示器正好?[...]

79 Ch ■ 有關使用減振模式功能的注解 • 輕按快門釋放鈕後，等觀景窗中的影像停止振動後再完全按下快門釋放鈕。 • 搖鏡拍攝時，務必將減振模式開關設定為〔NORMAL〕 （普通） 。搖鏡拍攝時如 果將相機作較大的弧形移動，在移動方向上的振動將不受影響。例如[...]

80 Ch 6. 光圈設定 在相機機身上設定光圈。 7. 使用卡口式鏡頭罩HB-36 1 ■ 安裝鏡頭罩 將鏡頭罩上的鏡頭罩接頭標誌（ ） 2 （兩個 標誌之一）對準鏡頭上的鏡頭罩安裝標誌 4 ，然 後順時針旋轉鏡頭罩 1 ，直至聽到 咔 嗒聲轉不動 為止。 • 確認鏡頭遮光罩安裝標誌 4 [...]

81 Ch 9. 請使用聚焦屏 各種聚焦屏可通用於尼康SLR相機的任何相應的攝影場景。 下面所列可用於本鏡頭： ： 最佳聚焦 — ： 是指相機上不帶取景器屏。 ( ) ： 顯示光圈補償值（僅在偏重中央測光時） 。F6相機通過選擇自選設定“b6： 屏幕補償”中的“其他屏幕”作?[...]

82 Ch 10. 鏡頭的維護保養 • 使用吹風刷清掃鏡頭表面。如想清除鏡頭上的污垢時，請用柔軟乾淨的棉布或鏡 頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦拭。在擦拭鏡頭時，請繞著圓圈自中心向周圍 擦拭，注意不要在鏡片上留下痕跡或碰撞外部的部件。 • 切勿使用稀釋劑或?[...]

83 Ch 14. 規 格 鏡頭類型： G型AF-S Zoom-Nikkor鏡頭，具有內置CPU（中央處理器）和 尼康卡口座。 焦距 ： 70-300mm 最大光圈： f/4.5-5.6 鏡頭構造： 12組17件（兩片ED鏡頭原件） 圖像角度： 34 ° 20 ’- 8 ° 10 ’ 〔使用尼康數字式相機（尼康DX格式）為 22 ° 50 ’- 5 ° 20 ’ 。使?[...]

■ 被写界深度表 ■ Depth of field ■ Schärfentiefentabelle ■ Profondeur de champ ■ Profundidad de campo ■ Profondità di campo ■ ■ • 撮影距離 • Focused distance • Eingestellte Entfernung • Distance de mise au point • Distancia de enfoque • Distanza messa a fuoco • 被写界深度 • Depth of field • Schäfen[...]

[f = 200mm] 1.5 — 1.49 — 1.51 1.49 — 1.51 1.48 — 1.52 1.48 — 1.52 1.47 — 1.53 1.46 — 1.55 1/6.0 1.7 — 1.69 — 1.71 1.69 — 1.72 1.68 — 1.72 1.67 — 1.73 1.66 — 1.74 1.64 — 1.76 1/7.0 2 — 1.98 — 2.02 1.98 — 2.02 1.97 — 2.03 1.96 — 2.04 1.94 — 2.06 1.92 — 2.09 1/8.5 3 — 2.96 — 3.04 2.95 — 3.05 2.93 — 3.0[...]

■ Depth of field Focused distance Depth of field Reproduction ratio f/4.5 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 [f = 70mm] 4 ft. 10 -1/16 in. 4 ft. 9 -12/16 in. 4 ft. 8 -12/16 in. 4 ft. 7 -11/16 in. 4 ft. 5 -14/16 in. 4 ft. 3 -15/16 in. 4 ft. 1 -1/16 in. 5 ——————— 1/17.7 5 ft. 2 -1/16 in. 5 ft. 2 -8/16 in. 5 ft. 3- 12/16 in. 5 ft. 5 -4/16 i[...]

[f = 100mm] 4 ft. 10 -13/16 in. 4 ft. 10 -5/16 in. 4 ft. 9 -12/16 in. 4 ft. 8 -12/16 in. 4 ft. 7 -9/16 in. 4 ft. 5 -12/16 in. 5 ——————— 1/12.5 5 ft. 1 -5/16 in. 5 ft. 1 -13/16 in. 5 ft. 2 -8/16 in. 5 ft. 3 -12/16 in. 5 ft. 5 -4/16 in. 5 ft. 8 -3/16 in. 5 ft. 10 -3/16 in. 5 ft. 9 -6/16 in. 5 ft. 8 -8/16 in. 5 ft. 7 -1/16 in. 5 ft. 5 -6[...]

[f = 135mm] 4 ft. 11 -4/16 in. 4 ft. 11 -1/16 in. 4 ft. 10 -11/16 in. 4 ft. 10 -1/16 in. 4 ft. 9 -8/16 in. 4 ft. 8 -6/16 in. 5 ——————— 1/9.2 5 ft. 12/16 in. 5 ft. 15/16 in. 5 ft. 1 -7/16 in. 5 ft. 2 -1/16 in. 5 ft. 2 -14/16 in. 5 ft. 4 -3/16 in. 5 ft. 10 -15/16 in. 5 ft. 10 -9/16 in. 5 ft. 9 -15/16 in. 5 ft. 9 -2/16 in. 5 ft. 8 -3/16 [...]

[f = 200mm] 4 ft. 11 -10/16 in. 4 ft. 11 -8/16 in. 4 ft. 11 -6/16 in. 4 ft. 11 -3/16 in. 4 ft. 10 -13/16 in. 4 ft. 10 -3/16 in. 5 ——————— 1/6.1 5 ft. 6/16 in. 5 ft. 8/16 in. 5 ft. 10/16 in. 5 ft. 15/16 in. 5 ft. 1 -5/16 in. 5 ft. 1 -15/16 in. 5 ft. 11 -8/16 in. 5 ft. 11 -4/16 in. 5 ft. 11 -1/16 in. 5 ft. 10 -11/16 in. 5 ft. 10 -3/16 i[...]

[f = 300mm] 4 ft. 11 -14/16 in. 4 ft. 11 -12/16 in. 4 ft. 11 -10/16 in. 4 ft. 11 -8/16 in. 4 ft. 11 -6/16 in. 4 ft. 11 -3/16 in. 5 ——————— 1/4.1 5 ft. 2/16 in. 5 ft. 4/16 in. 5 ft. 6/16 in. 5 ft. 8/16 in. 5 ft. 10/16 in. 5ft. 15/16 in. 5 ft. 11 -12/16 in. 5 ft. 11 -10/16 in. 5 ft. 11 -8/16 in. 5 ft. 11 -6/16 in. 5 ft. 11 -1/16 in. 5 f[...]

91[...]

NIKON CORPORATION FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8331, JAPAN 使用説明書の内容が破損などによ っ て判読で きなくなったときは、 ニコンサービスセンター にて新しい使用説明書をお求めください （有料） 。 No reproduction in any form of this manual, in whole or in pa[...]