Nikon f Bedienungsanleitung

Zoom-Nikko r 35-70m m f/33-4. 5 Nikon INSTRUCTIO N MANUA L O BEDIENUNGSANLEITUN C 0 | MANUE L D'UTILISATIO N r j MANUA L D E INSTRUCCIONE S [~]jj~ | m [ J MANUAL E D l ISTRUZION 1 LM s[...]

***-** . * , #«?<»* » I K'Jtt * 2 7#n$I« 5 •OCS.%) 9 mwi>^ 1 0 EESBtf- f K(DS-IZttF2AS*j<7K ) 3 E«i«/»*K«sa*» » I I BBitau m 4 sastsff i 5 *#t-}§ « 6 7^-*> > 7 *.««6«a s 8 x — s >*•' ; ttL'»U ZOTfct/li , - U>X[ J - q > •V') > y > y • y 3-JH/ > i 2 7r- f >y—i«j**»R[...]

[...]

H* R Englis h Depth-of-fiel d scal e - Deutsc h Scharfentiefeskal a Franpai s Echell e d e profondeu r d e champ - Espano l Escal a d e profundida d d e campo - Italian o Scal a profondit a d i campo - •4 1 -45 K - Pag e 1 0 - Pag e 4 5 -Seit e 1 6 - Seit e 4 5 - Pag e 2 3 - Pag e 4 5 -Pagin a 2 9 - Pagin a 4 5 • Pagin a 3 6 Pagin a 4 5[...]

tt»T<tz2l tit. «*a5TTLHatt#S*J'5il«f- f CJ* M #»»»*-» , B SrE l •=.>? X-;:>y'J>yS-iaLTX-i>y$-m **ffiK«*.'S!E!KSWi:'&Tfc t C-%*!it*15' J *T . «,fi!6»la®« , 35~*-'b70™*T 3 * ft (T> B &tfMf!> S H ZC0U>X<7>t*i;!Btl« , iI$f»»T-«S S (oo ) *-c,0.5mtT-tii'-3Tl.&[...]

• axt-ay'<-#-TC-200Jfc(i , TC-201S4-*j»L/c« § _7.1><>--s »> 5 ^^— _ F 3 F 2 A/ L • • B © <> . C D E 8 e G l G 2 G 3 G 4 H I H 2 H 3 H 4 J • • K/ P • • M R T| U • » | V •a?^a^'<-^-TC-l4AS«r8»Lfc«- & • — w-> F 3 F 2 A/ L m • B o c D E 9 © G l G 2 G 3 G 4 H I H 2 H 3 H 4 J e [...]

sMmmmmmmmamamm iClTM B < fc'<H>„ •TTLattn*»»%ffT*^(SB-l2 , 15 , I6A , I6B , 17 , 20<MSH*S)HaMFf« m 'Jfia'g'ft'tafc* . M*iBSHEB* t ffi'ftL*TOT-t-;3iSLT < «*>.« , • WlttM * • 7; 3 7)i-iBiSi»gxf - Kv- f t-MftFtefc-g-fct f ?> « sciiatr - t-^- r n»*Fffl«-( H i )msa«F«s:<t«-#RBLTis[...]

e* ! «,'5.ffiSit35™« t # , 3?e* ! 7o™K > £ SMfflfT . +Km**!iWT(Sffl T 7 - r J U #-*•« « L Tffiff l L * T „ ttff i Si.Sffi * • • 35«~70< ™ S*PSi b : I : 3.3-4. 5 y > X*l £ t 7 » 8 • * lif t : 62'~34"20 ' *jSS6«a&' . 35 . 50 . 7 0 «K!E«affi : »~0.5m . 2f t (#K ) V ? naHJmO.5m~0.35m|81[...]

7 9-kVi}- 'QPDm, v 52->^7' l J>?'AU>X^+-v7 ' K-i'.fcLF- l 5Z""fai:a**7<ju> - hl;a*7-KHN- 2 /i—K*—3WH.-3I S (ma*i-vy#T-i(x»5Ti8i ) V7Mr—*N»8 Z H?ua>/?-y—TO-201 S ayua>/--?-T0-l4A S ffiRA ! oW;fc Sa > i^A-i>;t$fr:M:tiOT.i.£/U;*l*7'.iL'=i-Mx?/-^ ) <S* < ibB<tt[...]

NOMENCLATUR E 1 Apertur e indexe s (gree n an d 8 Zoomin g rin g brown ) 9 Mountin g rin g 2 Macr o rang e lin e (orange ) 1 0 E E serv o couplin g pos t 3 Distanc e scale/foca l lengt h 1 1 Mete r couplin g sho e scal e inde x 1 2 Apertur e direct-readou t scal e 4 Distanc e scal e 1 3 Apertur e inde x pos t 5 Infrare d indexe s 1 4 Apertur e scal[...]

MOUNTIN G TH E LEN S A Alig n th e gree n apertur e inde x © o n th e len s wit h th e mountin g inde x o n th e camer a an d inser t th e len s i n th e camera' s bayone t mount . The n twis t th e len s counterclockwis e unti l i t click s int o place . (T o remove , depres s th e len s releas e butto n o n th e camer a an d twis t th e len[...]

RECOMMENDE D FOCUSIN G SCREEN S Variou s interchangeabl e focusin g screen s ar e availabl e fo r F3 - an d F2-serie s camera s t o sui t an y typ e o f len s o r picture-takin g situation . Thos e whic h ar e recommende d fo r us e wit h you r len s ar e liste d below . Fo r screen s use d wit h Niko n camera s othe r tha n F3 - an d F2-serie s ca[...]

(TTL ) metering , yo u nee d no t worr y abou t adjustin g th e aperture . However , whe n a n independen t exposur e mete r i s used , sligh t adjustmen t i s required , dependin g o n th e foca l lengt h setting . Diagra m 1 4. 5 6 £ 3. 3 E I = 3 5 5 0 7 0 *• Foca l Lengt h FLAS H PHOTOGRAPH Y CAR E Follo w th e instruction s belo w whe n yo u[...]

DEPTH-OF-FIEL D SCAL E Yo u ca n observ e th e dept h o f fiel d throug h th e viewfinde r b y depressin g th e depth-of-fiel d previe w butto n whe n usin g a camer a havin g thi s feature . But , unlik e othe r Nikko r lenses , th e Zoom-Nikko r 35-70m m f/3.3-4. 5 ha s n o color-code d depth-of-fiel d indicator s engrave d o n th e len s barrel [...]

Macr o focusin g function : Equippe d vi a focusin g ring ; operabl e a t an y foca l length ; clos e focusin g dow n t o 0.35 m ( 1 ft ) i s possible ; maximu m reproduc - tio n rati o i s 1:4. 4 Apertur e scale : f/3. 3 t o f/2 2 o n bot h standar d an d aperture-direct-readou t scal e (A t f/ 4 onl y a clic k sto p i s provided ) Diaphragm : Ful[...]

1 Blenden-lnde x {gru n un d braun ) 2 Makro-Bereichslini e 3 Entfernungsskala-/Brenn - weitenskala-lnde x 4 Entfernungsskal a 5 Infrarot-lnde x 6 Einstellrin g 7 Brennweitenskal a 8 Zoomrin g 9 Montagerin g 1 0 Kupplungsstif t fu r auto - matisch e Blendensteuerun g 1 1 Blendenmitnehme r 1 2 Blendenskal a fu r Sucher - Direktablesun g 1 3 Anschla [...]

EINSETZE N DE S OBJEKTIV S A Setze n Si e da s Objekti v s o a n de n Bajonettanschlu B de r Kamera , da B de r griin e Blenden-lnde x (T ) un d de r Objektivansatz-lnde x a n de r Kamer a miteinande r ausgerichte t sind . Drehe n Si e dan n da s Objekti v gege n de n Uhrzeigersinn , bi s e s hbrbareinrastet . {Zu m Abnehme n de s Objektivs , driic[...]

Hinwels : Obwoh l diese s Objekti v fu r Makroaufnahme n geeigne t ist , empfiehl t sic h fu r Reproaufnahme n ode r Diaduplikationen , w o e s au f extrem e Schar - feleistun g ankommt , di e Verwendun g eine s Micro-Nikko r Objektivs . EMPFOHLEN E EINSTELLSCHEIBE N Fu r di e Kamera s de r Seri e F 3 un d F 2 stehe n verschiedene , auswechselbar e[...]

ANDERUN G DE R BLEND E Wen n da s Objekli v vo n 35m m au f 70m m gezoom t wird , verringer t sic h di e gro&t e Blendendffnun g ur n elw a 5/ 6 eine r Blendenstufe . Di e zwe i au f de m Chrom-Montagerin g eingestanzte n Markierunge n zeige n diese n Unterschied : de r griin e Inde x gil t fu r di e Brennweiteneinstellun g vo n 35m m un d de r[...]

• I n Kombinatio n mi t de m Blitzgera t SB-1 9 Ode r SB- E au t de r Niko n FG-2 0 Ode r E M De n Aufnahmewahlschalte r de r SB-1 9 bzw . de n Kamerawahle r be i neuere n SB- E Modetle n i n Positio n "A " stellen . Fu r aiter e SB- E Modell e de n Kamera - wahle r au f "FE-FM " stellen . Ansonste n konne n Si e di e korrekt [...]

TECHNISCHEDATE N Brennweite : 35m m bi s 70m m GroBt e Offnung : f/3, 3 bi s 4, 5 Optik : 8 Element e i n 7 Gruppe n Blldwinkel:62°bis34°20 ' Entfernungsskala : Einteilun g i n Mete r un d Fu B vo n 0,5 m ( 2 ft ) bi s Unendlic h (<») . Makroaufnahme n be i jede r Brennweit e bi s herunte r z u 0,35 m ( 1 ft) , ube r orangefarben e Lini [...]

OBJEKTIVPFLEG E • Di e LinsenoberflSche n de s Objektiv s sollte n jederzei t saube r gehalte n werden . Vermeide n Si e jedoc h grobe s Reinigen . Wische n Si e Fet t un d FingerabdrCick e mi l eine m weichen , sauberen , mi t Alkoho l angefeuchtete n Tuch . Wen n Si e zu m Reinige n de s Objektiv s Athe r verwenden , erscheine n manchma l Schli[...]

NOMENCLATUR E Repere s d'ouvertur e (ver t e t brun ) Reper e d e plag e macr o (orange ) Echell e de s distances/echell e de s longueur s focale s Echell e de s distance s Inde x d e mis e a u poin t e n infraroug e Bagu e d e mis e a u poin t Echell e de s longueur s focale s Bagu e d e zoomin g 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Bagu e d e monta[...]

system e Al , I'objecti f comport e un e fourchett e d e couplag e photometriqu e qu i auto - ris e l a mem e operation . MONTAG E A Aligne z I'inde x de s ouverture s d e I'objecti f (T ) e t I'inde x d e montag e d e I'apparei l e t insere z I'objecti f dan s l a monture'baionnett e d u boTtier . Tourne z I&apos[...]

nou s recommandon s ("utilisatio n d'u n objecti f Micro-Nikko r pou r l a copi e d e document s o u l a duplicatio n d e diapositive s o u un e mis e a u poin t parfait e es t d e rigueur . VERRE S D E VISE E RECOMMANDE S Different s verre s d e vise e interchangeable s peuven t etr e monte s su r le s boTtier s Niko n F 3 e t Niko n F 2[...]

Pou r le s reglage s d e longueu r focal e intermediate , amene z l a bagu e de s ouver - ture s entr e le s deu x index . L a relatio n entr e l a longueu r focal e e t I'ouvertur e maximal e es t indique e su r l e Schem a 1 . Quandce t objecti t es t mont e su r u n boTtie r equip e d u dispositi f d e mesur e a diode s TTL , i l n'es [...]

PROFONDEU R D E CHAM P Vou s pouve z apprecie r l a profondeu r d e cham p su r I'imag e d e vise e e n pressan t l e bouto n d e control e d e profondeu r d e cham p s i I'apparei l e n es t dote . Mai s a l a differenc e d'autre s objecif s Nikon , l e Zoom-Nikko r 35-70m m f/3,3-4, 5 n e possed e pa s d e repere s d e profondeu r [...]

vert , 50m m e n blan c e t 70m m e n bru n grave s su r l a bagu e d e zooming . L e mouvemen l d e mis e a u poin t es t contin u e n mod e macro . Mis e a u poin t e n macro : Vi a bagu e d e mis e a u point ; utilisabl e a toute s le s lon - gueur s focales ; mis e a u poin t rapproche e possibl e jusqu' a 0,35 m ( 1 ft.) ; rappor t d e re[...]

NOMENCLATUR A 1 Indiced e abertura s (verd e y marron ) 2 Line a d e macr o (anaranjado ) 3 Escal a d e distancias/indic e d e l a escal a d e longitu d 4 Escal a d e distancia s 5 Indice s d e infrarroj o 6 Anill o d e enfoqu e 7 Escal a d e longitu d foca l 8 Anill o d e efect o zoo m 9 Anill o d e montaj e 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Born e de l[...]

exposimetr o provist a (except o F-401/N4004*) . E l rebord e par a e l acoplamient o de l exposimentr o y e l diagram a automatic o funciona n conjuntament e par a permiti r l a medicio n d e l a exposicio n a plen a abertura . Est e objetiv o est a equipad o co n un a zapat a d e acoplamient o a l exposimetr o par a permiti r l a mism a operacio [...]

cionamient o suav e de i anill o d e enfoque . L a "M " d e colo r anaranjad o y l a line a corresponde n a l enfoqu e macro . L a distanci a foca l minim a y l a relacio n d e re - produccio n maxim a so n d e 0,35 m ( 1 pie ) y 1:4, 4 respectivamente . A un a longitu d foca l d e 70mm , l a relacio n d e reproduccio n e s d e 1:4, 4 mie[...]

ABERTUR A VARIABL E A l cambia r l a longitu d foca l de l objetiv o d e 35m m a 70mm , l a abertur a maxim a disrninuy e aproximadament e 5/ 6 d e u n valo r M. Lo s do s indice s d e abertur a gra - bado s e n e l anill o d e montur a cromad o indica n l a diferencia : e l indic e verd e e s par a se r utilizad o co n e l objetiv o e n 35mm , mie[...]

delo s anteriore s d e SB-E , coloqu e e l selecto r e n l a posicio n "FE-FM" . D e otr a manera , l a exposicib n correct a pued e se r obtenid a unicament e co n e l ajust e par a telefotografi a (70mm) , mientra s l a fotografi a resultar a sobre-expuest a s i e s tomad a co n ajust e d e granangula r (35mm ) com o consecuenci a de l [...]

ESPECIFICACIONE S Longitu d focal : 35m m a 70m m Abertur a maxima : f/3, 3 a f/4, 5 Constructio n de l objetivo : 8 elemento s e n 7 grupo s Angul o fotograftco : 62 ° a 34°2 0 Escal a d e distancias : Graduad a e n metros y e n pie s desd e 0,5 m ( 2 pies ) hast a infinit o {°°) ; modalida d d e enfoqu e macr o e n cualquie r ajust e d e long[...]

CUIDADO S DE L OBJETIV O • S i bie n siempr e s e debe n mantene r limpia s la s superficie s d e la s lente s de l objetivo , l a limpiez a deb e se r efectuad a cuidadosamente . Limpi e frotand o co n u n pafi o suav e y limpi o humedecid o e n alcoho l par a elimina r mancha s d e gra - s a o impresione s digitale s d e la s superficie s d e l[...]

NOMENCLATUR A 1 Scal a fettir a diaframm i (verd e e marrone ) 2 Indicator e gamm a macr o (arancio ) 3 Scal a distanze/lunghezz a focal e 4 Scal a distanz e 5 Riferiment o pe r fotografi a all'infraross o 6 Anell o d i mess a a fuoc o 7 Scal a distanz a focal e 8 Anell o zoo m 9 Anell o montaggi o obiettiv o 1 0 Atlacc o pe r E E serv o 1 1 A[...]

MONTAGGI O DELL'OBIETTIV O A Allinear e i l segn o d i apertur a (verde) ® dell'obiettiv o co n i l segn o d i montaggi o dell a fotocamer a e d inserir e I'obiettiv o ne l dispositiv o d i montaggi o a baionett a dell a fotocamera . Quind i ruotar e I'obiettiv o i n sens o antiorari o fin o a quand o s i arrest a i n posizion [...]

SCHERM I PE R MESS A A FUOC O CONSIGLIAT I Numeros i scherm i pe r mess a a fuoc o intercambiabil i son o disponibil i pe r l e fotocamer e deli a seri e F- 3 e d F- 2 adattabil i a qualsias i tip o d i obiettiv o o situazion i d i ripresa . Quell i consigliat i pe r I'us o co n i l Vostr o obiettiv o son o indicat i i n basso . Pe r scherm i [...]

APERTURAVARIABIL E Quand o l o zoo m vien e regolat o dall a posizion e 35m m a 70mm , I'apertur a massim a diminuisc e intorn o a 5/ 6 d i u n valor e d i apertura . I du e segn i d i apertur a incis i sull'apposit o anell o indican o l a differenza : i l segn o verd e vien e usat o pe r l a posi - zion e 35mm , mentr e quell o marron e [...]

• Us o de l lampeggiator e Speedligh t SB-1 9 o SB- E montat o sull a Niko n FG-2 0 OE M Assicurars i d i regolar e i l selettor e de l mod o d i ripres a dell'SB-1 9 o de l selettor e dell a folocamer a d i u n nuov o tip o SB- E ali a posizion e "A" . Usand o u n modell o SB - E no n recente , rogolarl o ali a posizion e "FE[...]

CARATTERISTICH E TECNICH E Lunghezz a focale : 35mm—70m m Apertur a massima : 1/3, 3 a 4, 5 Costruzion e obiettivo : 8 element ! i n 7 grupp i Angolodicampo:62°a34°20 ' Scal a distanze : graduat a i n metr i epied i d a 0,5 m all'infinito(«>) ; messaafuoc o i n macr o i n qualsias i lunghezz a focal e fin o a 0,35 m indicat o dall[...]

CURADEGLIOBIETTIV O • Bench e dovrest e mantener e sempr e l e superfic i degf i obieEtiv i pulite , no n pulir e co n forza . Usar e u n pann o d i coton e morbid o e pulit o inumidit o d i alcoo l pe r toglier e i l grass o o l e impront e digital * dall e superfic i dell'obiettivo . Dop o l a pulizi a dell'obiettivo , dell e ombr e s[...]

4 3[...]

• iji f il M i< < S g s « ° H o>- g 5 o - " O J > E m gll | i S » S g o S C D C D Q . m 5 1 o 1 3 | > I S I l l itlli f[...]

* i f c n i t „ CJ J O c j ^ o O . m u— i O ^ O O = 3 o o o o c o Lf i C M d C O L O 9 ® ° ° o 0 ) D C 5 ra ro D " a = 6 'T3 I O § -r o a D- 0 C M L O i a ) > u : - c o re H S ill ! s < i[...]

N o reproductio n i n an y for m o f thi s manual , i n whol e o r i n par t (excep t fo r brie f quotatio n i n critica l article s o r reviews) , ma y b e mad e withou t writte n authorizatio n fro m NIKO N CORPORATION . Nikon NIKO N CORPORATIO N FUJ I BLDG. , 2-3 , MARUNOUCH I 3-CHOME , CHIYODA-KU , TOKY O 100 , JAPA N PHONE : 81-3-214-531 1 TEL[...]