Nilfisk-Advance SWEEPER SR 1450 B-D Bedienungsanleitung

SWEEPER SR 1450 B-D 33014811(1)2005-07 A BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION USER MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING A Konformitätserklärung Déclaration de conformité Conformity certificate Conformiteitsverklaring Modell/Modèle/Model/Model : SWEEPER Typ/Type/Type/Type : SR 1450 B-D Seriennummer/Numéro de série/ Serial number/Serienummer : Baujah[...]

33014811(1)2005-07 A D E B C 14 13 12 11 3 10 9 15 17 2 16 72 0 6 8 4 5 18 19 1 1[...]

BETRIEBSANLEITUNG 33014811(1) 2005-07 A 1 EINLEITUNG .............................................. ..................................................... ................. ..................... 2 VORBEDINGUNG . ................ ................ ................ ................ ................. ................ ................ ......... .........[...]

BETRIEBSANLEITUNG 2 33014811(1)2 005-07 A EINLEITUNG VORBEDINGUNG Diese Anleitung ist integrierende r Bestandteil der Maschine und muss ihr für die ganze Brauchbarkeitsdauer bis zur Verschrottung beifügen. Vor dem Ausführen jeglicher Arbeiten mit oder an der Maschine muss die Anleitung gelesen und alle in ihr beschriebenen Vorgänge und Hin weis[...]

BETRIEBSANLEITUNG 33014811(1) 2005-07 A 3 TERMINOLOGIEN UND IHRE BEDEUTUNG Gefahrenbereiche Jeder Bereich im Inneren der Maschine oder deren Umfeld, der eine Gefahr für die Sicherheit und die Gesundheit der ausgesetzten Personen da rstellt. Ausgesetzte Pers onen Jede Person die sich in oder teils in einem Gefahrenberei ch befindet. Bediener Die Pe[...]

BETRIEBSANLEITUNG 4 33014811(1)2 005-07 A WARNZEICHEN An der Maschine wurden die Klebebeschi lderung ACHTUNG angebracht. Diese muss vor dem Maschineneinsatz kontrollie rt werden. Unauslöschbare Zeichen mü ssen ausgetauscht werden wenn deren Lesbarkeit schwerlich wird (Siehe Abb. B). 1. ES IST PFLICHT , DIE HÄNDE ZU SCHÜTZEN (HANDSCHUHE) 2. ES I[...]

BETRIEBSANLEITUNG 33014811(1) 2005-07 A 5 Der gesamte Bereich der Verlagerung der Maschine inbegriffen der Aufstellungsort des Transportmittels und der Installationsort der Maschi ne muss zuvor identifiziert und kontrolliert werden, damit Gefahrenbereiche erkannt werd en können. Die Maschine oder die Kästen nur so weit wie notwendig hochheben. VE[...]

BETRIEBSANLEITUNG 6 33014811(1)2 005-07 A SR 1450 B (Siehe Abb. F) 1. Lüfter 2. Seitenbesen 3. Hydrauliköltank 4. Lenkrad 5. Hydraulischer Fahrmotor 6. Hinterrad 7. Gestell 8. Motor 9. Hydraulikpumpe Antrieb 10. Hydraulikmotor Hauptkehrwalze 1 1 . Hauptkehrwalze 12. Hydraulikpumpe Funkti onen 13. S taubaufsaugfilter 14. Abfallbehälter 15. V orde[...]

BETRIEBSANLEITUNG 33014811(1) 2005-07 A 7 Instrumentenbr ett Das Brett ist am oberen Teil des Gestells u nter dem Lenkrad montiert und beinhaltet die K ontrollleuchten und Instrumente der Maschine. Hydraulische Anlage Im ersten Kreis befindet sich eine Verstellpumpe, die den hydraulischen Fahrmotor versorgt (Hinterrad). Im zweiten Kreis ist eine Za[...]

BETRIEBSANLEITUNG 8 33014811(1)2 005-07 A SR 1450 B UMGEBUNGSWERTE Betrieb Die Maschine darf ausschließlic h in einer geeigneten Umgebung angewendet werden. Der Raum muss gut beleuchtet sein, darf keine Art Explosionsgefahr aufweisen und muss vor Unwe tter geschützt sein. Die Maschine arbeitet einwandfrei in Räumen mit folgenden Umgebungswerten:[...]

BETRIEBSANLEITUNG 33014811(1) 2005-07 A 9 ANWENDUNG STEUERUNGEN UND INSTRUMENTE SR 1450 D (Siehe Abb. l) 1. Hebel zum Drehen Hauptke hrwalze und Seitenbesen 2. Hebel zum Heben Abfallbehä lter 3. Hebel zum Schließen Fla p 4. Gashebel 5. Feststellbremshebel 6. Zündschalter 7. Kombischalter Blin ker 8. Schalter Warning 9. Schalter V entilator-Filte[...]

BETRIEBSANLEITUNG 10 33014811(1)2 005-07 A GEBRAUCHSANWEISUNGEN Anlassen (SR 1450 D)) – Vor dem Anlassen der Maschine ist sicherzustellen, dass die Feststellbremse (5, Abb. I) angezogen ist. – Den Schlüssel in den Zündschalter ei nstecken. – Gaspedal (4, Abb. I) auf Leerlauf. – Den Schlüssel im Uhrzeigersinn auf die erste Stufe drehen. D[...]

BETRIEBSANLEITUNG 33014811(1) 2005-07 A 11 Kehrgutsammeln (SR 1450 B) – Zum Einschalten des Ventilators de r Taste drücken. – Flap öffnen: De n entsprechenden Steuerhebel nach vorne schieben. – Vergewissern Sie si ch, dass der Flap ganz geöffnet ist. – Um die Hauptkehrwalze und die Seiten besen einzuschalten und zu senken, den entspre ch[...]

BETRIEBSANLEITUNG 12 33014811(1)2 005-07 A STÖRUNGEN UND ABHILFEN Im Folgenden sind die häufigsten - während de r Anwendung auftr ete nden - Störungen, ihre möglichen Ursachen und die zur Behebung anzuwendende n Abhilfen aufgelistet. STÖRUNGEN UND ABHILFEN ACHTUNG! Bei der Durchführu ng der empfohlenen Ab hilfe, sind di e en tsprechenden und[...]

BETRIEBSANLEITUNG 33014811(1) 2005-07 A 13 Die Sicherung des Filterrüttlers brennt durch Zu hohe Motoraufnahme (siehe oben) Sicherung defekt Ersetzen Kabel-Kurzschluß Anlage prüfen Geräuschvoller Lüfter Störung an Elektromotor Inspektion Motor Der Lüfter läuft nicht Keine Spannung im Motor Störung an Motor Elektrische Anlage prüfen Inspek[...]

BETRIEBSANLEITUNG 14 33014811(1)2 005-07 A Übermäßige Erwärmung des Motors (SR 1 450 B) Abblendlicht aus Sicherungen dur chgebrannt Sicherung ersetzen Birnen durchgebrannt Birnen ersetzen Lichtschalter unterbrochen Schalter ersetzen Hupe geht nicht Hupeschalter unterbrochen Schalter ersetzen Sicherung durchgebrannt Sicherung ersetzen Hupe voll [...]

BETRIEBSANLEITUNG 33014811(1) 2005-07 A 15 REINIGUNG UND WARTUNG Die Maschine darf von Personen ohne spezifische technische Kenntnisse gereinigt w erden. Diese Personen müssen jedoch hinsichtlich der Hauptelemente zur Unterbrechung der Energiezuführungen ordnungsgemäß eing ewiesen sein und müssen die Haupteigenscha ften der Maschine kenn en, s[...]

BETRIEBSANLEITUNG 16 33014811(1)2 005-07 A Gleichstrom-Fahrmotor ( S R 1450 B) Ölfiltereinsatz ersetzen Kraftstofffiltereinsatz ersetzen Hydraulikölfilter der hydr ostatischen Pumpe ersetzen Schrauben und Kopplungen der Kraftstoffleitung festziehen Einspritzdüsen prüfen Glühkerzen prüfen Motorluftfilter ersetzen Kraftstofftank reinigen Lichtm[...]

BETRIEBSANLEITUNG 33014811(1) 2005-07 A 17 PLANMÄSSIGE PRÜFUNGEN Batterie (SR 1450 D) Den Elektrolytpegel prüfen. Die Oxidierung der Batteriepole prüfen. Die Batterie mit einem feuchten Tuch auf ihrer gesamten Fläche reinigen. Reifendruck Empfohlene r Reifendruck: 7 Ba r Ölstand Bremsöl: DOT4 Hydrauliköl (SR 1450 D): AGIP Arnica 46 Hydrauli[...]

BETRIEBSANLEITUNG 18 33014811(1)2 005-07 A Einstellung der Festst ellbremse – Die Mutter (1, Abb. M) lösen oder festziehen, dabei das Kabelende festhalten. – Die Kabelspannung einstellen , dab ei ist darauf zu achten, dass die Bremse nicht blockiert wird. Ersetzung des Luf tfilters (SR 1450 D) – A uf die Lasch e (1, Abb. N) einwirken und so [...]

BETRIEBSANLEITUNG 33014811(1) 2005-07 A 19 BETRIEBSBATTERIE SR 1450 B Betriebsnormen Eine Akkubatterie für den Zug, tubus-gussgekapsel t, bestehend aus 18 Elemente des Typs: 4 HAN 320N - 36 V - Kapazität 320 Ah beim Entladen in 5 Stunden . Montiert in der SR 1450 B. Anwendung Die Elektromaschine darf niemals bis zur völligen Erschöpfung der Bat[...]

BETRIEBSANLEITUNG 20 33014811(1)2 005-07 A ABBAU, ENTSORGUNG ABBAU Die Verkabelung der Schalttafeln lösen , dabei auf die Beschriftung an jedem Kabel achten die Schaltpläne zu Hilfe nehmen. Die Beschriftung nicht von den Kabeln oder den Klemmen lösen. Abbau der Hydra ulikanlagen Beim Abbau der Hydraulikanlagen auf die en tspre chenden Pläne Bez[...]

BETRIEBSANLEITUNG 33014811(1) 2005-07 A 21 PLÄNE POSITION DER SICHERUNGEN SR 1450 D (Siehe Abb. AG) 1. S te uerg erät: 10A 2. Kontroll l e uch te n : 7,5A 3. Elektrov entil Kraf tstoff: 7, 5A 4. W arnblinkanlage: 7,5A 5. Lichtanlage: 7,5A 6. Filterrüttler und Ansaugung: 20A SR 1450 B (Siehe Abb. AH) 1. Frei: 7,5A 2. Filterrüttler-Hupe: 7,5A 3. [...]

BETRIEBSANLEITUNG 22 33014811(1)2 005-07 A SR 1450 D (Siehe Abb. AJ) A: Speiser 36/12V 5A A1: Speiser 36/12V 30A Option AA: Hupe B: Antriebsbatterie 36V 320A B1: Sensor Rückwärtsgang B2: Bimetallthermostat C1: Summer Rückwärtsgang C2: Summer Alarm Brand CH: Zündschalter C0: Betriebsstundenzähler D1: Diode 6A60 F1: Sicherung frei F2: Sicherung[...]

MANUEL D'UTILISATION 33014811(1) 2005-07 A 1 INTRODUCTION .................................................. ..................................................... ........... ................. 2 AVANT-PROPOS ........ ................ ................. ................................ ................ ............. ............ .......... .....[...]

MANUEL D'UTILISATION 2 33014811(1)2 005-07 A INTRODUCTION AVANT-PROPOS Ce manuel est une partie intégrante de la ma chine et il doit l'accompagner pendant toute sa vie utile jusqu'à la démolition. Avant d'effectuer toute opération avec ou sur la machine, lire et comprendre toutes les procédures et les avertissements décrit[...]

MANUEL D'UTILISATION 33014811(1) 2005-07 A 3 TERMINOLOGIE ET SIGNIFICATION Zones dangereu ses Toute zone située à l'intérieur ou à proximité de la machine présentant un risque pour la sécurité ou la santé des personnes exposées. Personne exposée Toute personne se trouvant en tièrement ou partie llement dans une zone dangere us[...]

MANUEL D'UTILISATION 4 33014811(1)2 005-07 A SIGNAUX D'ATTENTION Sur la machine il y a des adhésifs d'ATTENTION. Il est obligatoire de lire les adhésifs avant d'utili ser la machine. En cas d'adhésifs non indélébiles, les remplacer avec des semblables lorsque la lecture devient di ffcile (Voir Fig. B). 1. PROTECTION DE[...]

MANUEL D'UTILISATION 33014811(1) 2005-07 A 5 Toute la zone concernée par la manutention de la machine y compris l'aire de stationnement du moyen de transport et la zone d'installation de la machine d oit être identifiée et contrôlée préalableme nt afin de relever la présence éventuelle de zones dangereuses. Soulever la machin[...]

MANUEL D'UTILISATION 6 33014811(1)2 005-07 A SR 1450 B (Voir Fig. F) 1. V entilate ur 2. Brosse latérale 3. Réservoir huile système hydraulique 4. V olant 5. Moteur hydraulique traction 6. Roue arrière 7. Châssis 8. Moteur 9. Pompe hydraulique traction 10. Moteur hydraulique brosse centrale 1 1 . Brosse centrale 12. Pompe hydraulique comp[...]

MANUEL D'UTILISATION 33014811(1) 2005-07 A 7 Tableau de bord Installé sur la partie supérieure du châssis, sous le vola nt, le tableau de bord loge les té moins lumineux et les instruments de la machine. Système hydraulique Dans le premier circuit une pompe à débit variable alime nte le moteur hydraulique de traction (roue arriè re) . [...]

MANUEL D'UTILISATION 8 33014811(1)2 005-07 A SR 1450 B VALEURS ENVIRONNEMENTALES Travail Il faut utiliser la machine seul ement à l'intérieur d'un milieu adéquat. Le milieu doit être bien illumin é , sans danger d'exp losion et il doit être protégé des intempéries. La machine travaille correctement dans les valeurs envi[...]

MANUEL D'UTILISATION 33014811(1) 2005-07 A 9 UTILISATION COMMANDES ET INSTRUMENTS SR 1450 D (Voir Fig. I) 1. Levier rotation brosses centrale et latérale 2. Levier soulèvement conteneur déchets 3. Levier fermeture volet 4. Levier accélérateur 5. Levier frein de stationnement 6. Interrupteur démarrage 7. Interrupteur combiné feux de dire[...]

MANUEL D'UTILISATION 10 33014811(1)2 005-07 A INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION Démarrage (SR 14 50 D)) – Avant le démarrag e, s'assurer que le frein de stationnement (5, Fi g. H) est activé. – I nsérer la clé de contact dans le commutateur. – A ccélérateur (4, Fi g. I) au minimum. – To urner la clé de contact jusqu&apo[...]

MANUEL D'UTILISATION 33014811(1) 2005-07 A 11 Ramassage des déchets ( SR 1450 B) – Appuyer sur le bouton-poussoir pour activer le ventilateur. – Ouverture volet: Appuyer sur le levier du distributeur. – S'assurer que le rideau du volet est complètement ouvert. – Pour actionner et abaisser les brosses centrale et latérale, appuy[...]

MANUEL D'UTILISATION 12 33014811(1)2 005-07 A PROBLEMES ET REMEDES Le tableau suivant liste les problèmes les plus fréquents rencon trés lors de l'utilisation de la machine , les causes probables et les remèdes possibles à adopter pour les résoudre . PROBLEMES ET REMEDES ATTENTION! Dans la mise en œuvre du remède , suivre toujours[...]

MANUEL D'UTILISATION 33014811(1) 2005-07 A 13 Le fusible du secoueur grille Absorpti on excessive du moteur (voir ci-dessus) Fusible défectueux Remplacer Câble en court-circuit Contrôler le système Ventilateur bruyant Moteur électrique en panne Réviser le moteur Le ventilateur ne tourne pas Manque de tension au mo teur Moteur en panne Co[...]

MANUEL D'UTILISATION 14 33014811(1)2 005-07 A Réchauffement excess if du moteur (SR 1450 B) Feux de croisement éteints Fusible s grillés Remplacer le fusible Ampoules grillées Remplacer les ampoules Interrupteur feux ouvert Remplacer l'interrupteur Avertisseur acoustique muet Interrupteur averti sseur acoustique ouvert Remplacer l&apo[...]

MANUEL D'UTILISATION 33014811(1) 2005-07 A 15 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Le nettoyage de la machine peut être effectué par du personnel sans compétences techniques. Ce personnel doi t être instruit sur les commandes principales pour l'exclusion des sources d'énergie et il doit connaître les caractéristiques principales de la balay[...]

MANUEL D'UTILISATION 16 33014811(1)2 005-07 A Moteur à cou r an t con ti n u de tr ac ti on (SR 14 5 0 B) Remplacement de la cartouche filtre à huile Remplacement de la cartouche filtre à com bustible Remplacement du filtre à huile hydraulique pompe hydrostatique Serrage vis et raccords comb ustible Contrôle des injecteurs Contrôle des b[...]

MANUEL D'UTILISATION 33014811(1) 2005-07 A 17 CONTROLES PERIODIQUES Batterie (SR 1450 D) Contrôler le niveau de l'électrolyte. Contrôler l’oxydation des pôl es des batteries. Nettoyer la batterie en passant une épo nge hu mide sur la surface entière. Pression pneu s Pression conséillée: 7 b ar Niveaux de l'huile Huile frein[...]

MANUEL D'UTILISATION 18 33014811(1)2 005-07 A Réglage du frein d e stationnement – Desserrer ou tirer l'écro u (1, Fig. M) en bloquant la partie terminale du câble. – Rég ler la tension du câble en faisant attention que le frein ne soit pas bloqué. Remplacement du filtre à air (SR 1450 D) – Décroch er le crochet de serrage a[...]

MANUEL D'UTILISATION 33014811(1) 2005-07 A 19 BATTERIE DE SERVICE SR 1450 B Normes de services pour une batterie d’accu mulateurs pour moteurs de traction, formée par 18 éléments type : 4 HAN 320N - 36 V - Capacité 320 Ah avec décharge en 5 heures. Montée sur SR 1450. Utilisation La machine électrique ne doit jamais être utilisée ju[...]

MANUEL D'UTILISATION 20 33014811(1)2 005-07 A DEMANTELEMENT, ECOULEMENT DEMANTELEMENT Déconnecter les câbles électriques des ta bleaux de commande, en prêtant attention aux références sur les câbles et en se ré férant aux schémas électriques. Ne pas enlever les numéros d e référence sur les câbl es et sur les boîtes à bornes. [...]

MANUEL D'UTILISATION 33014811(1) 2005-07 A 21 SCHEMAS POSITION FUSIBLES SR 1450 D (Voir Fig. AG) 1. Centrale: 10A 2. Témoins lumineu x: 7,5A 3. Electrovanne gas-oil: 7,5A 4. Feux de détresse: 7,5A 5. Système d'écl a i r ag e : 7, 5A 6. Secoueur et aspiration: 20A SR 1450 B (Voir Fig. AH) 1. De réserve: 7,5A 2. Secoueur-Avertisseur ac[...]

MANUEL D'UTILISATION 22 33014811(1)2 005-07 A SR 1450 D (Voir fig. AJ) A: Alimentateur 36/12V 5A A1: Alimentateur 36/12V 30A optionnel AA: Avertisseur acoustiq ue B: Batterie de traction 36V 320A B1: Capteur de marche a rrière B2: Thermostat bimétal lique C1: Avertisseur de marche arrière C2: Avertisseur d'ala rme ince nd i e CH: Commu[...]

USER MANUAL 33014811(1) 2005-07 A 1 INTRODUCTION .................................................. ..................................................... ........... ................. 2 FOREWORD ....... ................... ................... .................... ................... ................... ............... .............. ...............[...]

USER MANUAL 2 33014811(1)2 005-07 A INTRODUCTION FOREWORD This manual comes with the machine and should be kept until end of life. Before carrying out any operations w ith or on the machine read all the instructions and warnings in this manual. Unauthorized operato rs unfa miliar with the procedures contained in this manual should no t use the mach[...]

USER MANUAL 33014811(1) 2005-07 A 3 DEFINITIONS Danger zones Any zone inside or near a machine which poses a risk to the safety and health of an exposed person. Exposed person Any person who is partially or totally in a danger zone. Operator The person / people respo nsible for the machine in stallation, functioning, setting, mainten ance, cleaning[...]

USER MANUAL 4 33014811(1)2 005-07 A WARNING SIGNS WARNING stickers are displaye d on th e machine. They should be read before using the machine. Should indelible stickers becom e illegible, re place them with similar ones (See Fig. B). 1. PROTECT YOUR HANDS (GLOVES) 2. PROTECT YOUR EYES (SAFETY GOGGLES) 3. PROTECT RESPIRA TOR Y P ASSAGES (MASK) 4. [...]

USER MANUAL 33014811(1) 2005-07 A 5 Before handling the machine, the route from where the vehicle is parked to where the machine is to be installed should be checked b eforehand for any dange r areas. Lift the machine or the boxes as needed to handle the machine. PACKING Packing should be disposed according to the law in force. INSTALLATION When de[...]

USER MANUAL 6 33014811(1)2 005-07 A SR 1450 B (See Fig. F) 1. Fan 2. Side broom 3. Hydraulic system oil tank 4. S teering wheel 5. Drive hydraulic motor 6. Rear wheel 7. Frame 8. Engine 9. Drive hydraulic pump 10. Main broom hydraulic motor 1 1 . Main broom 12. Accessory hydraulic pump 13. Dust suction filter 14. Hopper 15. Front wheels 16. Si d e [...]

USER MANUAL 33014811(1) 2005-07 A 7 Dashboard Fitted on the upper part of t he frame and under the steering wheel, the dashboard houses the machine warning lights and instrumentation. Hydraulic system In the first circuit a variable del ivery pump fe eds the drive hydraulic motor (rear whe el). In the second circuit a gear pump feeds a lever double[...]

USER MANUAL 8 33014811(1)2 005-07 A SR 1450 B ENVIRONMENTAL CONDITIONS Working The machine should only be used in a suitable envi ronment. The work environment should be well-li t, should present no danger of explosions and should be protected from bad weather conditions. The machine functions correctly within the following environmental conditions[...]

USER MANUAL 33014811(1) 2005-07 A 9 USE CONTROLS AND INSTRUMENTS SR 1450 D (See Fig. I) 1. Main and side broom rotation lever 2. Hopper lifting lever 3. Skirt closing lever 4. Accelerator lever 5. Parking brake lever 6. Ignition switch 7. Turn signal combination switch 8. Warning switch 9. Fan-filter shaker switch 10. Fan-turn signal indicator ligh[...]

USER MANUAL 10 33014811(1)2 005-07 A INSTRUCTIONS FOR USE Start (SR 1450 D) – B efore sta rting the machine, make sure the parkin g brake (5, Fig. I) is engaged. – I nsert the ignition key in the ignition switch. – Turn the accelerator le ve r (4, Fig. I) to idle. – Tu rn the ignition ke y clockwise to the first position. Battery charge, oi[...]

USER MANUAL 33014811(1) 2005-07 A 11 Waste collec ti on (SR 14 50 B ) – Push the push-button to opera te the fan. – Skirt opening: push the di stributor lever. – Make sure that the skirt closing pan el is completely open. – To start and lower the ma in an d side brooms, push the distributor lever. – Pull the lever to use only the main bro[...]

USER MANUAL 12 33014811(1)2 005-07 A PROBLEMS AND REMEDIES The following table shows the most freque nt problems that ma y arise during the use, the possi ble causes and the suggested remedies to solve them. PROBLEMS AND REMEDIES WARNING! When applying a recommended solution, always follow the instructions relating to it. NOTE Do not hesitate to co[...]

USER MANUAL 33014811(1) 2005-07 A 13 Blown filter shaker fuse Excessive motor absorption (see above) Faulty fuse Replace Shorted cable Check system Noisy fan Motor failure Overhaul motor Fan fails to operate No voltage to motor Motor failure Check electrical system Overhaul motor Skirt fails to open No pressure to cylinder Check cylinder Locked lin[...]

USER MANUAL 14 33014811(1)2 005-07 A SR 1450 B motor overheating (SR 1450 B) Low beam off Blown fuses Replace fuse Blown bulbs Replace bulbs Open light switch Replace switch Horn off Open horn switch Replace switch Blown fuse Replace fuse Horn filled with water Overhaul horn Faulty horn Replace horn Battery fails to keep rated charge No fluid in th[...]

USER MANUAL 33014811(1) 2005-07 A 15 CLEANING AND MAINTENANCE The machine cleaning can be carri ed out by non-special ized personnel. However, the person in ch arge of th e cleaning should be familiar with the en ergy so urce cut-off main controls and the main features of the machine to avoid any dangerous situation. The machine maintenance should [...]

USER MANUAL 16 33014811(1)2 005-07 A Drive direct current motor (SR 1450 B) Oil filter element replacement Fuel filter element replacement Hydrostatic pump hydraulic oil filter replacement Fuel screw and fitting tightening Injector check Glow plug check Engine air cleaner replacement Fuel tank cleaning Alternator belt replacement Hydraulic oil chan[...]

USER MANUAL 33014811(1) 2005-07 A 17 PERIODICAL CHECKS Battery (SR 1450 D) Check the electrolyte level. Check the battery poles for oxidation. Clean the entire surface of the battery with a damp sponge. Tyre pressure Recommended pressure: 7 Bar Fluid levels Brake fluid: DOT4 Hydraulic oil (SR 1450 D): AGIP Arnica 46 Hydraulic oil (SR 1450 B): Rotra[...]

USER MANUAL 18 33014811(1)2 005-07 A Parking brake adjustment – Loo sen or pull the n ut (1, Fig. M) avoiding to move the cable end. – A djusting the cable tension, make su re the brake is not locked. Engine air cleaner replacement (SR 1450 D) – Rel ease the hook by means of the tab (1, Fig. N) and remove the cover. – Remove and replace the[...]

USER MANUAL 33014811(1) 2005-07 A 19 ACCESSORY BATTERY SR 1450 B Service instructions For a tubular armo ured drive storage batte ry consisting of 18 cells type 4 HAN 320N - 36 V - Capacity 320 Ah with discharge in 5 hours. Installed on SR 1450. Use The electrical machine should never be used up to the battery complete disch arge. To opti mize the [...]

USER MANUAL 20 33014811(1)2 005-07 A DISMANTLING, DISPOSAL DISMANTLING Disconnect th e cables from the con trol panels paying attention to the markings on each cable and referring to the wiring diagrams. Do not remove the reference numbers from the cables and terminal boards. Hydraulic sy st e m dis man t lin g Dismantle the hydraul ic system s ref[...]

USER MANUAL 33014811(1) 2005-07 A 21 DIAGRAMS FUSE POSITIONS SR 1450 D (See Fig. AG) 1. Control unit: 10A 2. W arning/indicator lig hts: 7. 5A 3. Diesel solenoid valve: 7 .5A 4. Hazard warning lights: 7.5A 5. Lighting system: 7.5A 6. Filter shaker and suction: 20A SR 1450 B (See Fig. AH) 1. Free: 7.5A 2. Filter shaker-horn: 7.5A 3. Lights: 10A 4. S[...]

USER MANUAL 22 33014811(1)2 005-07 A SR 1450 D (See Fig. AJ) A: 36/12V 5A power supply A1: 36/12V 30A optional power supp ly AA: Horn B: 36V 320A drive battery B1: Reverse gear sensor B2: Bimetallic thermostat C1: Reverse gear buzzer C2: Fire alarm buzzer CH: Ignition switch CO: Hour counter D1: 6A60 diode F1: Fre e fu se F2: Filter shaker motor fu[...]

GEBRUIKERSHANDLEIDING 33014811(1) 2005-07 A 1 INLEIDING .................................................. ..................................................... .............. ........................ 2 VOORWOORD ...... ................ ................ ................ ................ ................. ................ .............. ............[...]

GEBRUIKERSHANDLEIDING 2 33014811(1)2 005-07 A INLEIDING VOORWOORD Deze handleiding wordt b ij de machine geleverd en moe t tot het einde van de levensduur van de machine worde n bewaard. Voordat u met of aan de machine werkt, moet u alle instructies en waarschuwinge n in deze ha ndleiding lezen. Onbevoegde bediene rs di e niet bekend zijn met de pr[...]

GEBRUIKERSHANDLEIDING 33014811(1) 2005-07 A 3 DEFINITIES Gevarenzones Elke zone in of bij een machine die een gevaar voor de veiligheid en gezondh eid van een blootgestelde persoon kan vormen. Blootgestelde persoon Elke persoon die zich gedeeltelijk of volledig in ee n gevarenzone bevindt. Bediener De persoon / personen verantwoordelijk voor de ins[...]

GEBRUIKERSHANDLEIDING 4 33014811(1)2 005-07 A WAARSCHUWINGSTEKENS Op de machine zijn waarschuwingssticke rs aa ngebracht. Lees deze voordat u de machine gebruikt. Wanneer watervaste stickers onleesbaar worden, mo eten ze door dezelfde stickers worden vervangen (zi e Afb. B). 1. BESCHERM UW HANDEN (HANDSCHOENEN) 2. BESCHERM UW OGEN (VEILIGHEIDSBRIL)[...]

GEBRUIKERSHANDLEIDING 33014811(1) 2005-07 A 5 Voordat u met de mach ine werkt, moet de rou te van de plek waar de machine staat geparkeerd tot de pl ek waar de machine moet worden geïnstalleerd van tevoren worden gecontroleerd op gevaren zones. Hef de machine o f de kisten alleen wa nneer nodig op. VERPAKKING De verpakking moet volgens de geldende[...]

GEBRUIKERSHANDLEIDING 6 33014811(1)2 005-07 A SR 1450 B (Zie Afb. F) 1. V entilato r 2. Zijborstel 3. Olietank hydraulisch systeem 4. S tu urwiel 5. Hydraulische motor aandrijving 6. Achterwiel 7. Frame 8. Motor 9. Hydraulische pomp aandrijving 10. Hydraulische motor hoofdborstel 1 1 . Hoofdborstel 12. Extra hydraulische pomp 13. S tofaanzuigfilt e[...]

GEBRUIKERSHANDLEIDING 33014811(1) 2005-07 A 7 Dashboard Op het bovenste deel van het frame en onder het stuurwiel bevindt zich het dashboard met de waarschuwingslampjes en instrumenten. Hydraulisch systeem In het eerste circuit voert een variabele toevoerpomp de hydraulische motor va n de aandrijving (achterwiel) aan. In h et tweede circuit voert e[...]

GEBRUIKERSHANDLEIDING 8 33014811(1)2 005-07 A SR 1450 B MILIEU Bedrijf De machine mag alleen in een geschikte omgeving worden gebruikt. De werkomgeving moet goed verlicht zijn, er mag geen explosiegevaar zijn en de we rkomgeving moet tegen slechte weersomstandigheden word en beschermd. De machine werkt juist onder de volge nde omgevingsomstandighed[...]

GEBRUIKERSHANDLEIDING 33014811(1) 2005-07 A 9 GEBRUIK BEDIENINGEN EN INSTRUMENTEN SR 1450 D (Zie Afb. I) 1. Hendel voor draai ing van de hoofd- en zijborstels 2. Containerhefhendel 3. Sluithendel besch ermpla at 4. Gashendel 5. Handremhendel 6. Contactslot 7. Combinatieschakelaar richting aanwijzer 8. W aarschuwingsschakelaar 9. Schakelaar ventilat[...]

GEBRUIKERSHANDLEIDING 10 33014811(1)2 005-07 A GEBRUIKSINSTRUCTIES Start (SR 1450 D) – V oordat u de machine start, moet u ervoor zorgen dat de handrem (5, Afb. I) is in geschakeld. – S teek de contactsleutel in h et contactslot. – Ze t de gashendel (4, Afb. I) op stationa ir. – Draa i de contactsleutel met de klok mee in de eerste stand. D[...]

GEBRUIKERSHANDLEIDING 33014811(1) 2005-07 A 11 Afvalverzameling (SR 1450 B) – Druk op de drukknop om de venti lator te bedienen . – Opening beschermplaat: druk de hen del van de verdeler in. – Zorg dat het sluitpaneel van de beschermp laat volledig open staat. – Druk de hendel van de verdeler in om de hoofd - en zijborstels te starten en te[...]

GEBRUIKERSHANDLEIDING 12 33014811(1)2 005-07 A PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN In de volgende tabel ziet u veel voorkomende problemen die t ijdens het gebruik kunnen voorkome n, de mogelijke oorzaken en oplossingen. PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN WAARSCHUWING! Wanneer u een aanbevo len oplossing toepas t, volg dan altijd de bijbehore nde instructies op. OPMERKI[...]

GEBRUIKERSHANDLEIDING 33014811(1) 2005-07 A 13 Gesprongen zekering filterschudder Overmati ge absorptie door motor (zie hierboven) Defecte zekering Vervang Kortgesloten kabel Controleer systeem Luidruchtige ventilator Moto r defect Reviseer motor Ventilator werkt niet Geen spanning naar motor Motor defect Controleer elektrisch syste em Reviseer mot[...]

GEBRUIKERSHANDLEIDING 14 33014811(1)2 005-07 A SR 1450 B ove rverhitting motor ( SR 1450 B) Dimlicht uit Gesprongen zekeringen Vervang zekering Kapotte gloeilamp Vervang gloeilampen Open lichtschakelaar Vervang schakelaar Claxon uit Open claxonsc hakelaar Vervang schakelaar Gesprongen zekering Vervang zekering Claxon gevuld met water Reviseer claxo[...]

GEBRUIKERSHANDLEIDING 33014811(1) 2005-07 A 15 REINIGING EN ONDERHOUD De machine kan worden gereinigd door niet-gespecialiseerd personeel. De persoon verantwoordelijk voor de reiniging moet bekend zijn met de uitscha kelingsknoppen en de hoofdeigenschappen van de machine om geva arlijke situaties te voorkomen. Het onderhoud aan de machine moet wo r[...]

GEBRUIKERSHANDLEIDING 16 33014811(1)2 005-07 A Aandrijving gelijkstroommoto r (SR 1450 B) Vervanging oliefilterelement Vervanging brandstoffilterelement Vervanging filter van hydraulische olie voor hydrostatische pomp Vastdraaien brandstofschroef en fitting Controle injector Controle gloeibougie Vervanging motorluchtfilter Reiniging brandstoftank V[...]

GEBRUIKERSHANDLEIDING 33014811(1) 2005-07 A 17 PERIODIEKE CONTROLES Accu (SR 1450 D) Controleer het niveau van d e elektrolyt. Controleer de accupolen op oxidatie. Reinig het volledige oppervlak van de accu met een vochtige spons. Bandenspanning Aanbevolen spanning: 7 bar Vloeistofpeil Remvloeistof: DOT4 Hydraulische olie (SR 1450 D):AGIP Arnica 46[...]

GEBRUIKERSHANDLEIDING 18 33014811(1)2 005-07 A Afstelling handrem – Draai of trek de moer (1, Afb. M) los , maar zorg dat u het kabeluiteinde niet verplaatst. – Zo rg bij het afstellen van de kabelspann ing dat de rem niet wordt vergrendeld. Vervanging motorluchtfilt er (SR 1450 D) – Haa l de haak los met behulp van het lipje (1, Afb. N) en v[...]

GEBRUIKERSHANDLEIDING 33014811(1) 2005-07 A 19 EXTRA ACCU SR 1450 B Onderhoudsinstructies Een kokervormige, afgeschermd e aandrij faccu bestaande uit 18 cellen, type 4 HAN 320N - 36 V - Capaciteit 320 Ah met lading voor 5 uur. Gemonteerd op de SR 1450. Gebruik De elektrische machine mag noo it worden gebruikt totdat de accu volledig leeg is. U kunt[...]

GEBRUIKERSHANDLEIDING 20 33014811(1)2 005-07 A DEMONTEREN, AFDANKEN DEMONTEREN Koppel de kabels los van de bedien ingspanelen en let daarb ij goed op de marke ringen op elke kab el. Zie de bedradingsschema’s. Verwijder geen referentienummers van ka bel s en klemborden. Het hydraulische systee m demonteren Demonteer de hydraulische systemen aan de[...]

GEBRUIKERSHANDLEIDING 33014811(1) 2005-07 A 21 SCHEMA’S ZEKERINGENPOSITIES SR 1450 D (Zie Afb. AG) 1. Regeleenheid: 10A 2. W aarschuwings-/controlelamp jes: 7,5A 3. Magneetklep diesel: 7,5A 4. W aarschuwingsknipperlichten: 7,5A 5. V erlichtingssysteem: 7,5A 6. Filterschudder en aanzuiging: 20A SR 1450 B (Zie Afb. AH) 1. V rij: 7,5A 2. Filterschud[...]

GEBRUIKERSHANDLEIDING 22 33014811(1)2 005-07 A SR 1450 D (Zie Afb. AJ) A: Voeding 36/12V 5A A1: Optionele voeding 36/12V 30A AA: Claxon B: Accu 36V 320A aandrijving B1: Sensor achteruitrijversnelling B2: Bimetalen thermostaat C1: Zoemer achteruitrijversnelling C2: Zoemer brandalarm CH: Contactslot CO: Urenteller D1: 6A60 diode F1: Vrije zekering F2[...]

33014811(1) 2005-07 A I J 81 7 7 13 20 14 3 1 2 15 10 4 5 6 11 12 18 9 19 16 19 7 13 16 3 1 2 8 9 4 5 6 11 12 18 10 17 20 14 15[...]

33014811(1)2 005-07 A KL MN OP QR 1 2 1 1 1 1 1 1 1[...]

33014811(1) 2005-07 A ST UV WX YZ 1 2 1 4 3 2 1 3 2 1 1 1 1 1[...]

33014811(1)2 005-07 A AA AB AC AD AE AF AG AH 1 1 1 1 1 1 12 54 63 1 2 54 7 63[...]

33014811(1) 2005-07 A AI[...]

33014811(1)2 005-07 A AJ[...]

33014811(1) 2005-07 A AK AL 1 1[...]

[...]

33014811(1)2005-07 A F G 13 12 11 10 8 14 16 2 15 61 9 5 7 4 17 18 1 3 9 1.300 1.030 1.470 2 4 6 8 3 12 1 7 11 5 9 10 850 250 870 1.970[...]

33014811(1)2005-07 A H 6 2.230 1.300 1.030 3 1 4 2 13 12 850 870 250 1.970 7 9 10 11 5 8[...]