Nintendo GameCube Bedienungsanleitung

[...]

IMPORTANT SAFETY INFORMATION: READ THE FOLLOWING WARNINGS BEFORE YOU OR YOUR CHILD PLAY VIDEO GAMES • Some people (about 1 in 4000) may have seizures or blackouts triggered by light flashes or patterns, such as while watching TV or playing video games, even if they have never had a seizure before. • Anyone who has had a seizure, loss of awarene[...]

T he official seal is your assurance that this product is licensed or manufactured by Nintendo. Always look for this seal when buying video game systems, accessories, games and related products. Nintendo does not license the sale or use of products without the Official Nintendo Seal. Thank you for purchasing the Nintendo GameCube™. Please careful[...]

1• COMPONENTS 3 2 1• COMPONENTS Power Button Reset Button Name Plate Disc Cover Handle Open Button Power Indicator Light Turns power ON or OFF Disc Release Button Lens Press to release Game Disc DC Input Connector (DC 12V IN) Connects the DC Jack of the AC Adapter Analog AV Output (ANALOG AV OUT) (Multi Out Connector) Connects the Stereo Audio/[...]

5 4 NOTE: Make sure to keep vents from being covered or obstructed. High Speed Port Serial Port 1 For connection of modem or broadband adapter (Sold separately, see back cover for purchasing information). Nintendo GameCube AC Adapter BOTTOM VIEW SIDE VIEWS Nintendo Stereo AV Cable Analog AV Out Connector Plug DC Jack Connects to DC Input Connector [...]

L Button R Button Z Button Y Button X Button A Button B Button C Stick Start/ Pause Control Stick +Control Pad Controller Plug Nintendo GameCube Controller NOTE: If the L or R Buttons are pressed or the Control Stick or C Stick are moved out of neutral position when the power is turned ON, those positions will be set as the neutral position, causin[...]

RIGHT AUDIO IN S-VIDEO IN LEFT RIGHT Connecting to a Stereo TV or VCR Using the Stereo AV Cable (included) Connecting to a Stereo TV or VCR Using the S-Video Stereo AV Cable TV or VCR Inputs TV or VCR Inputs Stereo AV Cable S-Video Stereo AV Cable To console ANALOG AV OUT To console ANALOG AV OUT AUDIO IN VIDEO IN LEFT RIGHT Video (Yellow) Audio Le[...]

Stereo AV Cable Connecting to a TV without AV Inputs Using a RF Switch and RF Modulator TV Input RF Switch (Sold separately, see back cover for purchasing information.) RF Modulator To console ANALOG AV OUT ANTENNA IN Existing Cable TV Connection Channel 3/4 Switch Using the "Y" Adapter is optional. Y ou may plug either the red or white a[...]

CAUTION After making the necessary connections descr ibed in Section 2, System Setup , make sure that there is unrestricted air flow to the Nintendo GameCube. Once the system is properly located, continue with the instructions below . T urn your TV on. If the console is connected to your VCR, tur n it on also and set it to "VCR" mode. For[...]

While the power is ON, push the Open Button to open the Disc Cov er (Illustration 1). NOTE: If the Disc Cov er is opened while the power is OFF , the Game Disc ma y still be spinning. If this happens, wait until the disc stops spinning before remo ving it from the console. Push the Disc Release Button and remov e the Game Disc from the console (Ill[...]

From the Main Men u Screen, go to the Game Play Screen by pushing UP on the Control Stic k. Press the A Button to display inf ormation about the Game Disc that is currently loaded into the Nintendo GameCube. Press ST ART to begin the game. Press the B Button to return to the Main Menu. From the Main Men u Screen, go to the Calendar Screen by pushin[...]

CAUTION NOTE: A Nintendo GameCube Memory Card is required to save game information (Sold separately , see back cover f or purchasing information). See the instruction booklet f or the game you are playing f or instr uctions on using a Memory Card to save game inf ormation. From the Main Men u Screen, go to the Memory Card Screen by pushing DOWN on [...]

5 • TROUBLESHOOTING 4 • MAIN MENU Erasing a File Formatting a Memory Card Use the Control Stick to highlight the file that you w ant to erase and press the A Button. Use the Control Stick to select "ERASE" and press the A Button. A window will appear to confirm your choice. Use the Control Stick to highlight "YES" and press [...]

5 • TROUBLESHOOTING 5 • TROUBLESHOOTING Before seeking assistance review the following problems and solutions: PROBLEM SOLUTION Before seeking assistance review the following problems and solutions: PROBLEM SOLUTION • Check if the TV volume is turned off or muted. • Check the audio connections between the Nintendo GameCube and the TV or VCR[...]

5 • TROUBLESHOOTING 6 • ERROR MESSAGES Before seeking assistance review the following problems and solutions: If your Nintendo GameCube system still does not operate correctly after trying the troubleshooting remedies, please visit the customer service area of our web site at www.nintendo.com or call 1-800-255-3700. PROBLEM SOLUTION ERROR MESSA[...]

7 • WARRANTY INFORMATION 8 • ESRB VIDEO GAME RATING INFORMATION Warranty and Service Information Rev. O Entertainment software Rating board (ESRB) Video and Computer Game Software rating Information Although an IBM logo appears on the Nintendo GameCube package, IBM is not responsible for warranty support of the Nintendo GameCube. 27 26 You may [...]

MODE D’EMPLOI MC[...]

Félicitations ! Vous êtes maintenant propriétaire d’un appareil Nintendo GameCube MC . Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le manuel « Précautions à prendre », avant de brancher ou d’utiliser l’appareil Nintendo GameCube ou ses composants. Si, après avoir lu toutes les étapes d’installation, vous êtes toujours incapa[...]

A VERTISSEMENT – Choc électrique RENSEIGNEMENTS IMPORT ANTS SUR LA SÉCURITÉ – VEUILLEZ LIRE A TTENTIVEMENT LES A VERTISSEMENTS SUIV ANTS A V ANT QUE VOUS OU VOTRE ENF ANT NE JOUIEZ À DES JEUX VIDÉO. • Même si elles n’ont jamais connu de tels problèmes auparavant, certaines personnes (environ 1 sur 4 000) peuvent, pendant qu’elles r[...]

• Para obtener la versión de este manual en español, visite muestro web site a www .nintendo.com / consumer / manuals.html o llame a 1-800-255-3700. N. B. : Ce produit n'utilise que des disques conçus pour le Nintendo GameCube où il est inscrit « Pour utilisation aux É.-U., au Canada, au Mexique et en Amérique latine seulement. » Ce [...]

TABLE DES MATIÈRES 31 Chapitre 1 Les composants Le Nintendo GameCube . . . . . . . . . . . . . . . 32 à 34 L’adaptateur CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Le câble audio/vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Le contrôle manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Chapitre 2 Installation de l’[...]

1• LES COMPOSANTS Bouton d’alimentation Bouton de remise à zéro Espace d’identification Couvercle du logement du disque Poignée Bouton d’ouverture Bouton d’alimentation Pour allumer et éteindre l’appareil Pour allumer et éteindre l’appareil Ouvre le couvercle du logement du disque Prises pour contrôles manuels Prises de connexio[...]

1• LES COMPOSANTS 33 MC Bouton d’éjection du disque Lentille Appuyez pour éjecter le disque Connecteur DC d’entrée (DC 1 2V IN) Pour brancher la fiche. DC de l’adaptateur CA. Sortie AV numérique (DIGITAL AV OUT) Pour brancher le composant câble vidéo. Voir page 39. Sortie AV analogue (ANALOG AV OUT) (Multi Out Connector) Pour brancher[...]

34 N. B. : Assurez-vous que ces grillages ne sont jamais couverts, ni obstrués. Port haute vitesse Port sériel 1 Pour raccorder un modem ou un adaptateur à bande large (Vendus séparément, voir couverture arrière pour connaître où vous le procurer.) VUE DU DESSOUS VUES DES CÔTÉS Sortie de ventilateur Prise d’air du ventilateur 1• LES C[...]

35 MC Adapt a teur CA du Nintendo Fiche de sortie AV analogue Fiche CD Se connecte à la prise CD située à l’arrière de votre Nintendo GameCube. Vidéo (jaune) Audio gauche (blanc) Audio droite (rouge) Se connecte à la prise ANALOG AV OUT (Multi Out) à l’arrière du Nintendo GameCube. Se connecte aux prises A/V du téléviseur ou du magné[...]

Bouton L Bouton R Bouton Z Bouton Y Bouton X Bouton A Bouton B Commande C Mise en marche/ P ause Manette de contrôle ✚ Coussinet de contrôle F iche du contrôle Manuel Le contrôle manuel Nintendo GameCube N. B. : Si on appuie sur les boutons L ou R ou si la manette de jeu ou la commande C ne sont pas dans une position neutre lorsque l’appare[...]

IMPORT ANT : A vant de procéder au réglage de l’appareil Nintendo GameCube, veuillez lire le chapitre des précautions à prendre et de l’entretien, dans le manuel de précautions spécifique compris avec ce produit. Insérez la prise CD dans la fiche CD située à l’arrière du module. (Illustration 1) Insérez la fiche du contrôle manuel[...]

AUDIO IN S-VIDEO IN LEFT RIGHT Raccord à un téléviseur ou à un magnétoscope stéréo à l’aide d’un câble A V stéréo (compris) Raccord à un téléviseur ou à un magnétoscope stéréo à l’aide d’un câble A V stéréo S -vidéo (compris) P rises télé ou magnétoscope Prises télé ou magnétoscope Câble A V stéréo Câble A V[...]

MC 2 • INSTALLATION DE L’APPAREIL 39 RIGHT Raccord à un téléviseur stéréo (numérique) à l’aide d’un câble stéréo et d’un câble vidéo P rises Télé Câble A V stéréo Câble vidéo (composant) (Le câble vidéo est un composant vendu séparément, voir couverture arrière pour savoir comment vous le procurer.) Vers la prise D[...]

Câble AV stéréo L ’utilisation de l’adaptateur en « Y » est facultatif. V ous pouvez raccorder la fiche audio rouge ou la blanche directement dans la prise « AUDIO IN » de votre téléviseur ou de votre magnétoscope, mais certains sons seront inaudibles pendant la partie. Laissez la fiche non utilisée débranchée. Quand vous effectuez[...]

Raccord à un téléviseur sans prise A V à l’aide d’un commut a teur et d’un modula teur RF Prise télé Commutateur RF (Vendus séparément, voir la couverture arrière pour savoir où vous le procurer.) Modulateur RF Vers la prise ANALOG AV OUT du module ANTENNA IN Connexion du câble télé existant Commutateur des canaux 3 et 4 N. B. : [...]

VIDEO ATTENTION Après avoir effectué les raccords nécessaires décrits au chapitre 2, Installation de l’appareil, assurez- vous que les grillages d’aération du Nintendo GameCube sont libres. Quand l’appareil est bien installé, continuez en suivant les instructions ci-dessous. Allumez votre appareil. Si le module est raccordé à votre ma[...]

MC 4 5 6 IMPORT ANT : A vant d’utiliser les disques de jeu pour le Nintendo GameCube, veuillez lire les chapitres concernant les précautions à prendre et l’entretien du disque de jeu, dans le manuel de précautions spécifique compris avec ce produit. Placez le disque de jeu du Nintendo GameCube dans le logement et sur le pivot central, côt?[...]

Quand l’appareil est allumé, appuyez sur le bouton « Open » pour ouvrir le couvercle du logement du disque. (Illustration 1) N. B. : Si le couvercle est déjà ouvert quand l’appareil est éteint, le disque pourrait encore tourner . Dans ce cas, attendez qu’il s’arrête avant de le retirer du module. Appuyez sur le bouton d’éjection d[...]

MC Le menu principal vous permet de régler la date et l’heure, de consulter des renseignements sur le jeu installé dans l’appareil, de régler diverses options et d’accéder à des renseignements sur les cartes de mémoire et les options. Pour passer à l’écran du menu principal, utilisez une des méthodes suivantes : • Allumez l’app[...]

À partir du menu principal, rendez-vous à l’écran de jeu en poussant la manette vers le haut. Appuyez sur le bouton A pour afficher les renseignements concernant le disque de jeu utilisé. Appuyez sur le bouton de mise en marche ( ST ART ) pour lancer la partie. Appuyez sur le bouton B pour revenir au menu principal. 4 • MENU PRINCIPAL Écra[...]

MC À l’écran du menu principal, rendez-vous à l’écran du calendrier en poussant la manette vers la droite. Appuyez sur le bouton A pour afficher les choix du menu du calendrier en ce qui a trait à la date et à l’heure. Utilisez la manette (poussez-la vers le haut ou le bas) pour illuminer votre article au menu et appuyez sur le bouton A[...]

ATTENTION N. B. : Une carte de mémoire du Nintendo GameCube est nécessaire pour la sauvegarde des données de jeu. (V endue séparément ; voir couverture arrière pour apprendre où vous la procurer .) Consultez le mode d’emploi du jeu utilisé pour connaître toutes les instructions sur l’utilisation d’une carte de mémoire. À partir de [...]

MC 4• MENU PRINCIPAL Pour déplacer un fichier Utilisez la manette pour illuminer le fichier que vous voulez déplacer et appuyez sur le bouton A. Utilisez la manette pour choisir « MOVE » et appuyez sur le bouton A. Une fenêtre apparaîtra pour confirmer votre choix. Utilisez la manette pour illuminer « YES » et appuyez sur le bouton A. Le [...]

4 • MENU PRINCIPAL Pour effacer un fichier Utilisez la manette pour illuminer le fichier à effacer et appuyez sur le bouton A. Utilisez la manette pour choisir « ERASE » et appuyez sur le bouton A. Une fenêtre apparaîtra pour confirmer votre choix. Utilisez la manette pour illuminer « YES » et appuyez sur le bouton A. Le fichier sera alors[...]

Avant de demander de l’aide, consultez les descriptions suivantes de problèmes et de solutions. PROBLÈMES SOLUTIONS 51 • Assurez-vous que le Nintendo GameCube, le téléviseur et le magnétoscope (le cas échéant) sont bien branchés aux prises de courant • Assurez-vous que la fiche CD de l’adaptateur CA est bien branchée dans la prise [...]

5 • PROBLÈMES ET SOLUTIONS Avant de demander de l’aide, consultez les descriptions suivantes de problèmes et de solutions. PROBLÈMES SOLUTIONS • Vérifiez le réglage du bouton de volume du téléviseur. • Vérifiez les connexions audio entre le Nintendo GameCube et téléviseur ou le magnétoscope, et révisez les pages 38 à 40 pour vo[...]

5 • PROBLÈMES ET SOLUTIONS PROBLÈMES SOLUTIONS Avant de demander de l’aide, consultez les descriptions suivantes de problèmes et de solutions. L’image tourne, présentant des barres ou des lignes. Le son est embrouillé. • Essayez d’ajuster les réglages vertical et horizontal votre téléviseur. • Si vous utilisez un commutateur de [...]

5 • PROBLÈMES ET SOLUTIONS Avant de demander de l’aide, consultez les descriptions suivantes de problèmes et de solutions. PROBLÈMES SOLUTIONS Si vous utilisez un commutateur de raccord seulement : l’image du téléviseur est embrouillée, sans couleur ou enneigée. Le contrôle manuel ne fonctionne pas bien. Les boutons du contrôle manue[...]

MC 6 • MESSAGES D’ERREUR Si votre appareil Nintendo GameCube ne fonctionne toujours pas bien, même après avoir essayé les solutions du présent chapitre, veuillez visiter le secteur du service à la clientèle de notre site web à www.nintendo.ca ou appelez le 1 (800) 255-3700. MESSAGES D’ERREUR PROCÉDURE À SUIVRE Procédure du message d[...]

7 • GARANTIE ET ENTRETIEN Vous pourriez n'avoir besoin que de simples instructions pour corriger un problème. Vous pouvez visiter notre site Internet à www.nintendo.com ou appeler notre Ligne sans frais d'assistance aux consommateurs au 1 (800) 255-3700, plutôt que de retourner chez votre détaillant. Nos heures d'ouverture sont[...]

MC 8• RENSEIGNEMENTS SUR LA CLASSIFICATION DES JEUX PAR L’ESRB Renseignements sur la classification des jeux par l’ESRB Pour obtenir de plus amples renseignement sur la classification des jeux par l’ESRB ou faire vos commentaires, veuillez contacter l’ESRB au 1 (800) 771-3772 ou visiter le site web à www.esrb.org. 57 Sang en animation Pr[...]

Nintendo of Canada Ltd. 110 - 13480 Crestwood Place, Richmond, B.C. V6V 2J9 Canada PN 45979C POUR ACHETER D’AUTRES ACCESSOIRES DE NINTENDO OU DES PIÈCES, VOYEZ VOTRE DÉT AILLANT NINTENDO RÉGIONAL OU APPELEZ LE 1 (800) 255-3700. N. B. : Ce produit Nintendo n’est pas conçu pour son utilisation avec des accessoires non brevetés ou non autoris[...]

MANUAL DE INSTRUCCIÓNES SERVICIO AL CONSUMIDOR WWW.NINTENDO.COM Nintendo of America Inc. P.O. Box 957, Redmond, WA 98073-0957 U.S.A. NECESITA AYUDA CON LA INSTALACIÓN, MANTENIMIENTO O SERVICIO? P ARA COMPRAR PIEZAS O A CCESORIOS ADICIONALES DE LA MARCA NINTENDO , F A V OR DE COMUNICARSE CON SU COMERCIANTE LOCAL DE NINTENDO , VISIT AR NUESTRA P A [...]

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD: LEA LOS SIGUIENTES AVISOS ANTES DE QUE USTED O SUS NIÑOS JUEGUEN LOS JUEGOS DE VIDEO • A lgunas personas (una de cada 4000) pueden tener ataques o desmay os a causa de destellos de luz momentánea o diseños, como del televisor o de los juegos de video , aun cuando nunca antes hayan tenido un ataque. • Cua[...]

Gracias por comprar el Nintendo GameCube™. Favor de leer cuidadosamente este Manual de Instrucciones y el Manual de Precauciones (por separado) antes de instalar o utilizar el sistema Nintendo GameCube o sus componentes. Si, después de leer todas las instrucciones para la instalación, usted no puede instalar o utilizar su sistema, refiérase a [...]

[...]

5 4 Nota: Asegúrese de que los agujeros de ventilación no estén cubiertos o obstruidos. Puerto de Velocidad Alta Puerto Serial 1 Para conexión a un módem o adaptador de broadband (Se vende por separado, vea la cobertura posterior para información.) Adaptador AC Nintendo GameCube VISTA DE FONDO VISTAS DE PERFIL Cable de Estéreo AV Nintendo Sa[...]

Botón L Botón R Botón Z Botón Y Botón X Botón A Botón B Palanca C Empezar/ Pausa Palanca de Control Mando de Control Enchufe de Control Control Nintendo GameCube NO T A: Si se encuentran presionados los Botones L o R, o la Palanca de Control se encuentra fuera de la posición neutral mientras que el sistema se está encendiendo, el Nintendo [...]

IZQUIERDO DERECHO Conexión a un TV o VCR Estéreo Usando el Cable de Estéreo AV (incluido) Conexión a un TV o VCR Estéreo Usando el Cable de Estéreo AV S-Video Entradas de TV o VCR Entradas de TV o VCR Cable de Estéreo AV Cable de Estéreo AV S-Video A la consola ANALOG AV OUT A la consola ANALOG AV OUT ENTRADA DE AUDIO ENTRADA DE VIDEO IZQUI[...]

Cable de Estéreo AV Conexión a un TV que no tiene Entradas de AV (Utilizando una Conexión RF y un Modulador RF) Entrada de TV Interruptor RF (Se Vende por separado, vea la cobertura posterior para información sobre la compra de este producto.) Modulador RF A la consola ANALOG AV OUT ENTRADA DE ANTENA Actual Cable Interruptor para los Canales 3 [...]

VIDEO AVISO Después de hacer las cone xiones necesarias como se describen en la Sección 2, Instalación del Sistema, asegúrese que la ventilación del Nintendo GameCube no sea obstr uida. Una vez que el sistema se encuentre debidamente ubicado , siga las siguientes instr ucciones: Prenda su TV . Si la consola se encuentra conectada a su VCR, enc[...]

Mientras que se encuentre PRENDIDO el sistema, presione el Botón para Abrir la T apa del Disco . (Ilustración 1) Nota: Si se abre la T apa del Disco de Juego mientras que esté AP AGADO , el Disco de Juego puede seguir girando . Si esto sucede, espere hasta que el disco hay a dejado de girar antes de sacarlo de la consola. Presione el Botón para[...]

Desde la Pantalla del Menú Principal, presione hacia ARRIBA en la Palanca de Control para ingresar en la Pantalla de Juego. Presione el Botón A para v er información del Disco de Juego que se encuentra actualmente inser tado en el Nintendo GameCube. Presione el Botón ST ART para comenzar el juego. Presione el Botón B para regresar a la P antal[...]

AVISO NO T A: Una T arjeta de Memoria Nintendo GameCube se requiere para guardar inf ormación del juego (Se vende por separado , vea la cober tura poster ior para más información). V ea el manual de instrucciones del juego que tiene para información sobre el uso de la T arjeta de Memoria al guardar información del juego. Desde la Pantalla del [...]

5•L O C A L I Z A C I Ó ND EA V E R Í A S 4 • MEN Ú PRINCIPAL Borrar un Archivo Ajustar una Tarjeta de Memoria Utilice la Palanca de Control para seleccionar el archivo que quiere borrar y presione el Botón A. Utilice la Palanca de Control para seleccionar "Erase" y presione el Botón A. Aparecerá una ventana para confirmar su se[...]

5•L O C A L I Z A C I Ó ND EA V E R Í A S 5•L O C A L I Z A C I Ó ND EA V E R Í A S Antes de buscar ayuda, revise los siguientes problemas y soluciones: PROBLEMA SOLUCIONES Antes de buscar ayuda, revise los siguientes problemas y soluciones: PROBLEMA SOLUCIONES • Examine si el volumen del televisor se encuentra apagado o en sordina. • R[...]

5•L O C A L I Z A C I Ó ND EA V E R Í A S 6 • MENSAJES DE ERROR Antes de buscar ayuda, revise los siguientes problemas y soluciones: Si, después de hacer los remedios para las averías, su sistema de Nintendo GameCube continúa sin funcionar correctamente, visite nuestra página de Internet para servicio al consumidor a www.nintendo.com , o [...]