Nokia 3606 Bedienungsanleitung

User Guide Manual del Usuario www .nokia.com/us www.latinoamerica.nokia.com FILENAME: J OB NAME: CLIENT NUMBER: ELEMENT : B U I LT SCALE: PRINT SCALE: PRINT CODE: STUDIO ARTIST : DAT E: CLIENT: STUDIO NUMBER: CONT ACT/PHONE: COLORS: APPLICATION: SPECIAL: DO NOT SIGN THIS SECTION UNLESS IT IS RE AD Y TO RELEASE FOR PRODUCTIO N VERSION DSA CE AE PM A[...]

1 Nokia 3606 User Guide 9207731 Issue 1 EN Nota: L a traducción en español de este manual inicia en la página 71 .[...]

2 © 2008 Nokia. All right s reserved. Nokia, Nokia Connecting People, Nokia Original Accessories logo and Navi are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation. Nokia tune is a sound mark of Nokia Corporation. Other product and company names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their respec tive owners. Reproduction, tra[...]

3 The availability of partic ular products and applications and services for these products may vary by region. Please check with your Nokia dealer for details, and availability of language options. Export controls This device may contain commodities, technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries. Div[...]

4 Contents Safety ................................... 5 General inf ormation ........... 9 Access codes .............. ........................ 9 Nokia support on the web ............. 9 1. Get st arted .................... 10 Install and remove the battery ... 10 Insert o r remove microSD c ard... 11 Charge the battery......................... 13 [...]

5 Safety Read these simple guidelines. Not f ollowing them may be dangerous or illegal. Read the complete user guide for f urther information. SWITCH ON SAFELY Do not switch the dev ice on when wireless phone use is prohibited or when it may cause in terference or danger. ROAD SAFETY COMES FIR ST Obey all local laws . Always keep your ha nds free t[...]

6 ACCESSOR IES AND BATTERIE S Use only approved accessories and batteries. Do not connect incompati ble products. WATER-RESISTANCE Y o u r d e v ic e is n o t w a te r- r e s is t a nt . Ke e p i t dr y . ■ About your device The wireless device described in this guide is approved for use on the CDM A 800, 1700/2 100 and 1900 MHz w ireless network[...]

7 War ning : To use any features in this device, other than the alarm clock, the device must be switched on. Do not switch the device on when wireless de vice use ma y cause interference or dange r Remember to m ake back-up copies or keep a written record of all important inform ation stored in your device. When conn ecting to any othe r device, re[...]

8 Your service provider ma y have requested that certain features be disabled or not ac tivated in your device. If so, these features will no t appear on your device menu. Your device may also have a special configuration such as changes in menu na mes, menu order, and icons. Contact your s ervice provider for more information. This de vice supp or[...]

9 General information ■ Access codes The lock code control s access to features and is supplie d with the d evice. The lock code protects your device from un authorized use. The preset code is 000 0. When the device is loc ked, only calls to the official emergency num ber programmed into your device can b e made. To define the securit y settings [...]

10 1. Get started ■ Install and remove the battery Not e: Alw ay s switch off the power and disconnect the charger and any other device before removing the cover. Avoid touchin g electronic components while changing the co ver. Always store and us e the devic e with the cover a ttache d. 1. To remove th e cover, wi th the back of the de vice faci[...]

11 3. Push down on the other end of the battery to snap the battery into place. 4. To replace the back cover, align the tabs on the c over to th e slots on the back of the dev ice. 5. Press the top part (A) of the cover, and slide it into place (B). 6. To remove the battery, remove the back cove r (see step 1), insert your finger into the finger gr[...]

12 To insert or remove a microSD card, rem ove the back cover and battery first. 1. To o pen the me mory card hold er, slide the holder in the direc tion shown in the figure (A) and lift it up (B). 2. To insert the me mory card, insert it into the holder . Make sure that the contac t area on the card is facing up and towards the slot. T o re move t[...]

13 ■ Charge t he battery 1. Con nect the Nokia approved charger to a wall socket. 2. Ins ert the charger plug into the USB connec tor on the right side of the device. If the battery is completely disc harg ed, it may ta ke a few seconds be fore the chargi ng indicator appears on the display or before any calls can be made. Note that the USB co nn[...]

14 ■ Normal operating position Your device has an internal antenna. Hold the device as you would any other telep hone. Note: Your device may ha ve internal and external antennas. As w ith any radio transmittin g device, avoid tou ching the anten na area unneces sarily wh ile the anten na is transmitting or rece iving. Cont act with such an antenn[...]

15 2. Y o ur device ■ Keys and parts 1. Ma in dis pla y 2. Navi ™ key; here after referred to as scroll key 3. Left selec tion key 4. Call k ey 5. Numeric keyp ad 6. Power/End key 7. Righ t selection key 8. Middle selec tion key 9. Earpiece[...]

16 10. Strap ey elet 11. Heads et conne ctor 12. Zoom /Volume keys 13. E xternal m usic ke ys 14. Ext ernal /Mini dis play 15. Loudspeaker 16. C harger/USB connec tor 17. Camera key 18. Camera and flash lens[...]

17 ■ Standby mode a nd shortcuts Depending on your wireless service provider and t he model number of your device , some or all of the following indicators may appear in the standby mode. 1. Signal st rength — Shows the sign al strength of the wireless network at your current location. 2. Batt ery level — Shows the battery charge level. 3. Go[...]

18 • To activate the radio function, press and hold * for at lease three seconds. • To activate the minibrowser, press and hold 0 for at lease three seconds. • To activate voice recognition fun ction, press and hold right selec tion k ey for at least th ree se conds. To set the voic e recognition language , see “Voice commands‚" p. 4[...]

19 3. Call fu nctions ■ Make and answer a ca ll To ma ke a call , ente r the ph one numb er, in cluding the co untry code and area code, if necessary, and press the call key. To adjust the volume of the earpiece or handset d uring a call, press the volume keys up or down. When you adj ust the volume, b ars indicate volum e level. The longer the b[...]

20 ■ Loudspeaker War ning : Do not hold the device nea r your ear when the loudspeaker is in use bec ause the vol ume may be extremely loud. To activa te the loudsp eaker during a call, select Loudsp. To deacti vate the louds peak er, sele ct Handset . The loudspea ker is deactivated autom atically when a call (or a call attempt) ends or when cer[...]

21 4. Write text You can ente r text using traditional or predictive text input. To change the text in put method and to switch between upper and lowe r case, press # . To dis play a list of s pecial characters, press * . ■ Traditional text input Press a number key, 2 - 9 , repeatedly until the desire d character appears. To add a spa ce, press 0[...]

22 If the displayed word is the one you want, press 0 , and start writing the nex t word. If not, press * r epeat edly t o view other word options. If ? is displayed after the w ord, the word is not in the dictionary. To add the word to the dictionary, select Spe ll , enter the word using t raditional te xt input, an d select Sa ve .[...]

23 5. Menu fu nctions The device functions are grouped into menus. The name and the icon depend on the operator. Not all menu functions or option items are described here. In the standby mode, select Menu , scroll to the menu item you want to open, an d select it. To exit the current menu level, select Exit or Bac k . To return to the standby mode,[...]

24 Signature — to append a signature to outgoing text messages Select Oth er sett ings and from the follow ing: Message font size — Change the font size when writing or reading messages . Messag e overwriting — When the messa ge memory is full, your devi ce ca nnot rece ive a ny new messa ges . To cho ose wh ich m essa ges are overwr itten wh[...]

25 Allow multimedia rece ption — Select whether to receive multimedia messages . To only receive multimedia messages when you are in your home ne twork, select In home ne twork (network service). For more information, con tact your service provider. Incomin g multimedia messages — Select w hether incoming multimedia me ssages are retrieved au t[...]

26 Only device s that have c ompatib le fea tures can rece ive an d display multi media messages. The appearance of a message may vary depending on the receivin g device. The wireless ne twork may limit the size of MM S messages. If the inserted p icture exceeds this limit, the device may make it smaller s o t h a t i t c a n be se n t b y MM S. To[...]

27 2. Select Reply > Empty scr een , Origin al text , Temp late , or other preset reply. 3. Enter your reply, a nd select Send . Impor tant : Exerc ise cauti on when openi ng messages. Messages ma y contain malicious software or oth erwise be harmful to your device or PC. Inbox, S ent items, and Dra fts folders All incoming tex t and multimedia [...]

28 To delete all multime dia messages in a folder, select Men u > Messaging > Multim edia messages > De lete me ssages and the folder. Voice messages To activate voice mail (network se rvice), contact you r service provider. When y ou subscribe to the service, you receiv e a voice mailbox number. Save the number to your device. For more in[...]

29 ■ Log To view your most recent mis sed or receive d calls or dialed numbers, select Menu > Log > Missed calls , Receive d calls , Di aled num bers , or Message recipients . You can view the date and time of the call, edit, view, or call the logged phone number , send a messa ge to it, or save it to y our contacts . To vie w all of the n [...]

30 To edit or delete, highlight th e contact and select De tails > Options and from the available options. To define how the contact names are displayed, select Menu > Contacts > Settings and from the available options. To view how much me mory your contact inform ation is using, select Memory statu s . ■ Gallery You can save pic tures, [...]

31 Themes Them es help you perso naliz e your dev ice. To display a list of available themes, select Menu > Gallery > Them es > Open . To send , move, or rename a theme, selec t the them e, Opti ons , and from the available options. Music files The music player supports files in the MP3 format. To listen to an audio file , select Menu >[...]

32 Recordings Recordings is a default folder to store the voice recordin gs. To display a list of recorded files, select Me nu > Gallery > Recordings > Open . To play a recording, select the recording, then Open . ■ Media Media contains di fferent media applications th at allow you to capture images, play sound clips, record sounds, and [...]

33 To capt ure the im age, press th e camera key, or se lect Capture . The image is sa ved in the Images folder in Ga llery. To capture another image, selec t Ba ck . To send the image as a message, select Send . To use, delete , edit or rename the image, sel ect Options , and from the available options. Cam era opti ons In the standby mode, select[...]

34 Music player Listen to music or other s ound tracks in MP3, AAC an d AAC+ format. The music player automatica lly detects music files saved in the Music files folder in Gallery. Warn ing: When y ou use the headset, your ability to hear outside s ounds may be affected . Do not use the heads et where it can endanger you r safety To ac cess t he mu[...]

35 Voi ce reco rder Record piec es of speech and sound and listen to them later. You can record up to 60 seconds of sound, depending on the available memory. To start recording, select Men u > Med ia > Vo ic e rec orde r > the record button . To finish reco rding, select the stop button . The file is saved in the Recordin gs folder in Gall[...]

36 Warning : Listen to mus ic at a mod erate level . Continuo us exposure to high volume may damage your hearing. Do not hold the dev ice near your ear wh en the loudspeaker is in use, because t he vol ume may b e extr emely l oud. To listen to the radio, sele ct Menu > Me dia > Radio . To start the channel s earch, select and hold the s crol[...]

37 In the fl ight profi le, you may need to unlock the d evice and chan ge to the calling profile before m aking a call. Themes You can ch ange the w ay your di splay looks and how yo ur device sound s by applyi ng a them e. A them e can incl ude a wall paper image, a ringing tone, a screen save r, and a color scheme. Themes are sto red in th e Gal[...]

38 End of list ton e — to set the tone tha t sounds when you n avigate to the end of a list Othe r tones — to select a tone for other funct ions Applicatio n tones — to set the application ton e on or off Alert for — to set your device to give an audible alert only when a member of a selected c aller group is calling Main display Select Men[...]

39 Mini display Select Menu > Settings > Mini display and from the following options: Wallpaper — to set a background image that is displayed when the device is in the stand by mode Scr een saver — to set a screen saver for the display Fold anim ation — to s elect whether an animation is show n when you open and close the fold Ligh t in[...]

40 To select a function from the list for the key you want to ass ign the shortc ut to, select Me nu > Settings > My short cuts , the ke y, the function , and Select . Connectivity Bluetoot h connection This device is compliant with Bluet ooth Specification 2.0 with EDR and supports the following profiles: Generic Access Profiles, Generic Obj[...]

41 To see a list of your Bluetooth con nections, select Ac tiv e devic es . To define how your device is shown to oth er Bluetooth devices, select My ph one’s visibility or My phon e’s name . Do not acce pt Bluetooth c onnectivity from sources you do not trust. Operating the device in hidden mode helps avoiding malicious soft ware. Features usi[...]

42 To be asked for the purpose of the connection e ach time the cable is conne cted, selec t Menu > Sett ings > Connect ivity > USB da ta cable > Ask on connec tion . Call Select Menu > Se ttings > Call and from the following options: Anykey answer — to an swer an incoming call b y pressin g any key except the end key or right s[...]

43 International prefi x — to make internation al calls using the + sign as the international pre fix. The phone will repla ce the + s ign in a saved phone number when creating a call. Data/Fax calls — to set your device to send or rec eive data and fa x calls when connec ted to anothe r device, such as a PDA or PC Call summary — to display t[...]

44 Start- up tone and Switc h off tone — to se lect wh ether the device sounds a tone when it is switched on or off Wel com e n ote — to enter a welcome note th at briefly appears when you switch your de vice on Help text act ivation — to display brief desc riptions for most menu item s Fold cl ose handling — to set what happens when you cl[...]

45 5. To select the language for voice recognition and playback, selec t Men u > Settings > Phone > Language settings > Recogn. language . Enhanc ements For the c ompatible enhance ments that can be connecte d to your devi ce, s elect Menu > Settings > Enhancem ents . To optimize the sound quality when using a hearing aid, select [...]

46 Network services To view the network services available on your device, select Menu > Settings > Network services and from the available options. For more inform ation on network services, contact you r service provider. Dev ice inf ormat ion To view information about y our device, select Menu > Settin gs > Phone d etails and from th[...]

47 To activate an alarm, select Menu > Org anizer > Alarm clock > Alarm > On . Enter the tim e for the alarm in the hh :mm format. If the 12-h our clock format is used, se lect Option s > am or pm . When an alarm is active, is displayed in the standby mode. When the a larm sounds, to switch it off, select Stop . To delay the alarm fo[...]

48 Notes You ca n create a nd send note s to ot her compatible devices, and save receive d plain text files (in TXT format) to Notes. To wri te a ne w note, select Me nu > Orga nize r > Notes > Add note . Cre ate y our no te, a nd se lect Save . Calculator Note: This c alculator has limited acc uracy and is designed for sim ple calculation[...]

49 To set an inte rval timer, select Menu > Organizer > Co untd. timer > Inter val tim er > Add new timer . Enter a name for the timer, and select Sav e . Enter the time interval, and select OK . To use an interval timer, select Menu > O rganizer > Countd . timer > Inter val tim er , one of the set interval timers, a nd Start t[...]

50 ■ We b Web requires network support and m ay not be available, or it may appear differently on your device depending on your ne twork service provider. For further information, con tact your service provid er. ■ Extras Select Menu > Extras . To play a game on your device, select Game s . To launch an applic ation, select Collection , and [...]

51 6. Accessories For availability of a pproved accessories, pleas e check wit h your d ealer. Wh en you disconnect the p ower cord of any a ccessory, grasp and pull the plug, not the co rd. Warn ing: Use on ly batteries, charge rs, a nd accessories approved by Nokia for use with this particular model. The use of any other types may invalidate any [...]

52 7. Battery and charger information Your device is powered by a rechargeable battery. The battery intended for use w ith this device is the BL- 4B. Nokia may make additional battery m odels available for this d evice. This device is intended for use when s upplied with power from the following charger: AC-6. The exact charger model number may var[...]

53 Unplug the charger from the electrical plu g and the device when not in use. Do not le ave a fully charged batte ry connected to a charger , since overch arging may short en its lifetim e. If left unused , a fully charged battery will lose its charge over time. Always try to ke ep the battery between 15°C an d 25°C (59°F and 77°F). Ex treme [...]

54 Do not modify, rem anufacture, attempt to in sert foreign objects into the battery, or immerse or expose it to water or other liquids. Improper battery use may result in a fire, explosion, or other hazard. If the device or battery is dropped, especially on a hard surface, and you believe the battery has been damaged, take it to a service ce nter[...]

55 2. Whe n you angle the hologram left, right, down and up, you should see 1, 2, 3 and 4 dots on each side re spect ively. Successful completion of th e steps is not a to tal assurance of t he authent icity of the battery. If you ha ve any reason to believe tha t your battery is no t an authentic, original Nokia battery, you shou ld refrain from u[...]

56 ■ Talk, standby and charging times This section provides information about batte ry charging time with the trave l charger (AC-6U), and ta lk and standby times . The informa tion in this section is subject to c hange. For more information, con tact your service provid er. Impor tant : Battery talk and s tandby times are estimates only and depe[...]

57 Talk and stan dby times Operation times are estim ates only and depend on signal strength, phon e use, net work co ndit ions , feat ures used , batt ery ag e and condition (including c harging habits) , temperatures to which the battery is exposed, and many other factors. Function Digital Talk time Up to 3.5 hours Standby time Up to 11 days[...]

58 Care and maintenance Your device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with ca re. The following suggestions will h elp you prote ct your warranty coverage. • Keep the device dry. Precipitation, humidity , and all types of liquids or moisture can con tain minerals that w ill corrode electronic circ uits. If yo[...]

59 • Do not use harsh che micals, cleaning s olvents, or strong detergents to cle an the device . • Do not paint the device. Paint can clog the moving parts and prevent proper operation. • Use a so ft, clean, dry clo th to clean a ny lenses, such as camera, proximity sensor, and light sensor lenses. • Use only the supplied or an approved re[...]

60 Additional safety information ■ Small c hildren Your device and its accessories may contai n small parts. Keep them out of the reach of small c hildren. ■ Operating environment This device m eets RF e xposure guidel ines wh en used either in the normal use pos ition against the ear or w hen positioned at least 2.2 centimeters (7/8 inches) aw[...]

61 from external RF energy or if you have any questions. Switch off your device in health care facilities whe n any regulations posted in th ese are as inst ruct yo u to do so. Hosp itals or healt h care facilities may be using equipmen t th at could be sensitive to extern al RF energy . Impl anted m edical devices Manuf actu rers of med ical dev i[...]

62 Hear ing ai ds Some digital wireless devices may interfere with some hearing aids. If interference occu rs, consult your service provide r. Warn ing: For he aring aid compatibility, you must turn off the Blue tooth connec tivity. Your mobile device model c omplies with FC C rules governing hearing aid com patibility. These rules require an M3 mi[...]

63 More informatio n on accessibility can be found at www.nokiaac cessibilit y.com . ■ Vehi cles RF sign als may affect imp roperly installe d or inade quate ly shielde d electronic systems in motor vehicles such as electronic fuel injection systems, electronic antiskid (antil ock) braking systems, electronic speed control systems, and air bag sy[...]

64 Using your devic e while flying in aircraft is prohibited. Swit ch off your device before boarding an aircraft. The use of wireless teledevices i n an aircraft may be dangerou s to the o peration of the aircraf t, disrupt the wireless t elephone n etwork , and may be i llegal. ■ Potentially explosive environments Switch off your device wh en i[...]

65 ■ Emergency calls Impor tant : This device operates using radio signals, wireless networks, landline ne tworks, and user- progr ammed fu nctions . If yo ur devic e suppor ts voi ce cal ls over the i nternet ( internet c alls), activate bo th the in ternet calls and the c ellular phone. The device will attempt to make emergency calls over bot h[...]

66 3. En ter the official emergency number for you r present location. Emergency numbers vary by location. 4. Pre ss the call ke y. When makin g an emergency call, give all the neces sary information as accurately as possible. Your wirele ss device may be the only means of communication at the scene of an accident. Do not end the call until given p[...]

67 use only the power required to reach the network. That amount changes depending on a num ber of factors such as how close you are to a network base station. The highest SAR value under the ICNIRP guid elines for use of the device at the ea r is 0.71 W/kg. Use of device accessories may result in different SAR values. SAR values may vary depending[...]

68 ■ Tec hnical i nformat ion Feature Specification Dimensions Width 47.5 mm (1.87 in) Length 90 mm (3.54 in) Depth 15.3 mm (0.60 in) Weight 86.4 g (3.05 oz) with BL-4B Li-Ion battery Wirel ess ne twork s CDMA 800, 1700/210 0 and 1900 MHz Volume 53.4 cc (3.26 cu in) PCS Frequency range (Tx) 1851.25-1908.75 MH z PCS Frequency range (Rx) 1931.25-19[...]

69 Index A access c odes 9 activate profile 36 alarm 46 B batteries and chargers 52 battery charging 13 talk, standby and charging tim es 56 C calendar 47 calls endi ng 19 making 19 camera 3 2 care and maintenan ce 58 charg er connect ing 13 information 52 contacts 29 countdown time r 48 D default settings 46 device information 46 device se ttings [...]

70 M message s 23 deleting 27 pictu re messages 25 voice m essages 28 missed calls 29 multimedia m essage 25 music file s 31 my shortcuts 3 9 N network 45 notes 48 O organiser 46 R receive d calls 29 received files 31 recording files 3 2 restoring settings 46 S safety 60 standby mode 17 stopwatch 49 switching on and off 13 T technical informa tion [...]

71 Manual del Usuario de Nokia 3606 9207731 Edición 1 E SP[...]

72 © 2008 Nokia. Todos los derechos reservados. Nokia, Nokia Connecting People, el logo de Nokia Original Accessories y Navi son m arcas comerc iales o marcas registradas de Nokia C orporation. Nokia tune es una marca de sonido de Nok ia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o nombres[...]

73 La disponibilidad de productos específicos y de aplicaciones y servicios para dichos productos puede variar de una región a otra. Comuníquese con su distribuidor Nokia para obtener in formación adicional y consultar la disponibilidad de opciones de idiomas. Controles de exportación Este dispositivo puede contener materias primas, tecnologí[...]

74 Conteni do Segurid ad..................... ...... 75 Informa ciones ge nerales ... 79 Códigos de acceso.......................... 79 Asistencia técnica Nokia en la Web ........................... .............. 79 1. Iniciar ...................... ...... 80 Instalar y retirar la batería .......... 80 Insertar o extraer la tarjeta microSD ....[...]

75 Seguridad Lea estas sencillas indicaciones. Su incumplimie nto puede ser peligroso o ilegal. L ea todo el m anual del usua rio para obtener más información. ENCIENDA EL TELÉFONO EN FORMA SEGU RA No encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o pueda causar interferenc ia o peligro. LA SEGUR IDAD VIAL ANT E TODO[...]

76 SERVICI O TÉCNICO CALIFICA DO Sólo personal calificado puede instalar o reparar este product o. ACCESOR IOS Y BATERÍAS Utilice sólo bat erías y accesorios aprobados. No conecte productos incompatibles. RESISTENCIA A L AGUA Su disposit ivo no es resistente al agua . Manténgalo seco. ■ Acerca de su dispositivo El dispositivo móvil descrit[...]

77 El dispositiv o puede tener preinstalados favoritos y enlaces a sitios de Inte rnet de terceros . Usted ta mbién po drá acced er a otros sit ios de terc eros me diante su di spositivo. L os sitios de tercero s no están afili ados a N okia, y Nokia no los p atrocina ni asu me resp onsabilid ad alguna por ellos. Si opta por acce der a dichos si[...]

78 Consulte a su proveedor de servicios los d etalles sobre cobros en su re d doméstica y cuando está en roaming en otras rede s. Su proveedor de servicios puede darle instrucciones y explicarle los cargos que se aplicarán. Alg unas redes pueden tener limitaciones que afectan el uso de los servicios de red. Por ejemplo, es posible que algunas re[...]

79 Informacio nes generales ■ Códigos de acceso El código de bloqueo controla el acceso a las funciones y se entreg a con el disposi tivo. El código de bloqueo protege al di spositivo de uso no autorizado. El código predeterminado es 0000. Cuando el dispositivo está bloqueado, sólo es posible rea lizar llamadas al número de emergencia ofic[...]

80 1. Inici ar ■ Instalar y retirar la bate ría Not a: Apague s iempre el dispositivo y desconecte el cargador y cualquier otro dispositivo antes de retirar la cubierta. Evite tocar los componentes electrónicos mientras cambia la cubierta. Siempre guarde y use el dispositivo con la cubierta colocada. 1. Para retirar la cubierta, con el teclado [...]

81 4. Pa ra cambiar la cubierta posterior, debe alinear las lengüetas de la cubierta con las ranuras de la parte posterior del dispositivo. 5. Presione la parte superior (A) de la cub ierta y desl ícela en su lugar (B). 6. Para extraer la batería, retire la cubierta posterior (consulte el paso 1) y con el dedo en la ranura levante la batería de[...]

82 Para insertar o extraer una tarjeta microSD, primero retire la cubierta posterior y la batería. 1. Para abrir el soporte de la tarjeta de memoria, deslice el soporte como indica la figura (A) y levántelo (B). 2. Para insertar la tarjeta de memoria, introdú zcala en el soporte. Ase gúrese de que el á rea d e c o n t a c t o e n l a ta r je t[...]

83 4. Vu elva a colocar la batería y la cubierta posterior del dispositivo. Aviso: No presione el soporte de la memoria cuando esté abie rto. ■ Carg ar la bate ría 1. Conecte el cargador aprobado por Nokia a un tomac orriente de pared. 2. Con ecte el cable del cargador al conector USB ubicado en el costado derecho del dispositivo. Si la bater?[...]

84 ■ Encender o apagar el dispositivo Mantenga pulsada la tecla Encender/ Apagar a lo menos durante tres segundos. Avis o: No encienda el dispositivo cuando el uso de teléfonos móviles esté prohibid o o pueda causar interferen cia o peligro. ■ P osición normal de funcionamiento Su dispositivo tiene una antena interna. Sostenga el dispositiv[...]

85 Nota : Su dispositivo pue de tener una anten a interna y una e xterna. A l igual que con otros dispositivos de radiot ransmisión, evite el contact o innecesar io con el área de la ante na mientras la antena transmite o recibe señal. El contacto con la ante na afecta la calidad de la comun icación y puede hacer que el dispositivo requiera má[...]

86 2. Su di sposi tivo ■ Teclas y parte s 1. Pa ntalla principal 2. Tecla Nav i™, de aquí en adelante den ominada tecla de desplazamiento 3. Tec la de selección izquierda 4. Tecla Llamar 5. Tec lado numéric o 6. Tecla Encender/Apagar/ Finalizar 7. Tecla de selecc ión derecha 8. Tec la de selección ce ntral 9. Audífono[...]

87 10. Pasador de correa 11. Conector del auricular 12. T eclas de Zoom/Volume n 13. Tecl as de m úsica externas 14. Pantalla e xterna/Mini pantalla 15. Altavoz 16. Cargador/conect or USB 17. Tecl a de cámara 18. Lent e de la cámara y del flash[...]

88 ■ Modo en espera y accesos directos Dependiendo de su proveedor de servicios móviles y del número de modelo del dispositivo, al gunos o todos los siguientes indicadores pueden aparecer en el modo en espera. 1. Intensidad de la señal: muestra la intensidad de la señal de la red celular en su ubicac ión actual. 2. Niv el de la ba tería: m [...]

89 ■ Accesos directos Accesos directos en el modo en espera: • Para acce der a la lista de números marcados, pulse una vez la tecla Llamar. • Para alt ernar entre el perfil actual y el perfil de silencio, mantenga pulsada la tecla # durante al menos tres segundos. • Para activar la función de la radio, mantenga pulsada la tecla * al menos[...]

90 Para desbloquear el teclado, seleccione Desb loq y pulse la tecla * en un período de 2 segundos. Si recibe una llamada cuando el teclado está bloqueado, éste se desbloquea automáticamente y luego se vuelve a bloque ar cuando finaliza la llamada. Cuando el bloqueo de teclado está activado, es posible realizar llamadas al núme ro de emergenc[...]

91 3. Func iones de llam ada ■ Realizar y contestar una llamada Para realizar una l lamada, ingrese el númer o de teléfono, incluyendo el código de paí s y de área, si es necesario, y pulse la te cla Llamar. Para ajustar el volumen del auri cula r o del teléfono durante una llamada, pu lse las teclas de volu men hacia arriba o abajo. Cuando[...]

92 ■ Altavoz Aviso: Cuando use el altavoz, no sostenga e l dispositivo cerca del oído, ya que el volumen pu ede resultar demasiado alto. Para activar el altavoz durante una llamada, seleccione Altavoz . Para desa ctivar el altavo z, selecci one Teléfo no . El altavoz se desactiva automáticamente c uando finaliza una llamada (o un inte nto de l[...]

93 4. Escribir texto Puede escribir co n el ingreso de texto tradicional o predictivo . Para cambiar el método de ingreso de texto y alternar entre mayúscu las y minúscu las, pulse la tecla # . Para que apare zca una l ista de c aracteres especi ales, pul se la tecl a * . ■ Ingreso de texto tradicional Pulse una te cla numérica, del 2 al 9 , [...]

94 Si la palabra que aparece es la que desea es cribir, pulse la tecla 0 y comience a escribir la siguiente palabra. Si no es a sí, pulse la tecla * v arias veces para ver otras opciones de palabras. Si el signo ? aparece después d e la pal abra, signifi ca que la pal abra no está en el dicc ionario. P ara ag regar la palabra al diccionario, sel[...]

95 5. Funci ones de menú Las func iones del d isposit ivo están en grupos de menú s. El nombr e y el ic ono depende n del ope rador. No tod as las funcion es de menú o elementos de opciones se describen aquí. En el modo en espera, seleccione Me nú , desplácese hast a el elemento del menú que desee abrir y selecciónelo. Para salir del nivel[...]

96 Envi ar N° de volu ción : para en viar un nú mero al que desea que le devuelva n la lla mada. Firma : para inclu ir una firma en los mensajes de texto salientes. Seleccione Otra s config. y de las siguientes opciones: Tamaño de let ra del mensaje : cambiar el tamaño de la letra cuando escriba o l ea mensajes. Sobr escrib ir men saje : c uan[...]

97 Duración diap . pr ed. : configurar el tiempo predeterminado para las diapositi vas de un mensaje multim edia. Permitir re c ep. multimedia : seleccionar si desea recibir m ensajes multimedia. Para recibir mensajes multime dia sólo cuando se encu entre en s u red dom éstica, se leccion e En red do méstica (servicio de red). Comuníquese con [...]

98 Escribir y enviar un me nsaje multimedi a Un mensaje multimed ia puede incluir texto y objetos como imágenes y clips de sonido. Sólo los dispositivos con funciones compatibles pueden recibir y mostrar mensa jes multimedia. La apariencia de un mensaje puede variar dependiendo del dispositivo receptor. La red celular pue de limitar el tamaño de[...]

99 1. Seleccione Most rar p a r a l e e r e l m en sa j e o Salir para ignorar la notificación. en el modo en espera indica que tiene mensajes sin leer en e l buzó n. 2. Seleccione R esponder > Pantalla vacía , T exto origin al , Plantilla o alguna otra respuesta previament e establecida. 3. Ingre se la respuesta y seleccion e Envia r . Impor[...]

100 Elimina r mensajes Si la memoria d e mensaj es está llena y tiene men sajes e ntrant es, destella en el modo en espera. Para reci bir los mensajes, elimine algunos de los mensajes antigu os. Para eliminar un m ensaje, seleccióne lo y elija Opc. > Elim inar . Para eliminar todos los mensajes de texto de una carpeta, seleccione Me nú > M[...]

101 Miniexplor ador El miniexplorador (servicio de red) le pe rmite revisar sus mensajes de e-mail con su dispositivo. Seleccione Menú > Mensajería > Mensajes de miniexplor . Impor tant e: Tenga precaución al abrir los mens ajes. Los mensaj es pueden c ontener software m alicioso o dañar de alguna manera el dispositivo o la PC. Grupos La [...]

102 Para ver la duración aprox imada de las llamadas, seleccio ne Menú > Regist ro > Du ración de las llama das y de las opciones disponibles. Para poner los cron ómetros en cero, elija Borr ar cr onómet ro s , ingrese el código de bloqueo y seleccione Acep tar . Para ver la duración o cantidad de datos enviados o recibidos durante lla[...]

103 Gráficos Puede personalizar el disposit ivo con una imagen de fondo, protectores de pantalla y marcos usando imágenes previamente cargadas o descargadas en esta carpet a. Para ver una lista de imáge nes disponibles, seleccione Menú > Gale ría > Gráficos , la carpeta, Abrir . Para eliminar, enviar o mover una imagen, seleccione la im[...]

104 Para escuchar un archivo de audio, seleccione Menú > Ga lería > Arch. música > Abrir . Seleccione el archivo y Abri r . Pa ra e l iminar, enviar, mover o dar otro nombre a un archivo, seleccione el archivo, Opc. y de las opciones disponibles. Tonos Puede personalizar el dispositivo con tonos de timbre y tonos de aviso almacena dos e[...]

105 ■ Multimedia Multimedia tiene diferentes aplicacio nes multimedia que le permiten capturar im ágenes, reproducir clips de sonido, grabar sonidos y escuchar la radio. Cámara Puede c apturar im ágenes con l a cámara i ncorpor ada. La cámara produce imágenes en formato JPEG. El lente de la cámara está ubicado en la parte posterior del di[...]

106 Opci ones de cá mara En el modo en espera, seleccione Menú > Multim edia > Cám ara > Opc. y de las si guien tes opciones: Brillo : ajustar el brillo del visor. Activar modo noct. o Desac. modo noct. : activar o desactivar el modo nocturno de la cámara. Activar flash y Desactivar flash : activar o desactivar el flash de la cámara. [...]

107 Aviso: Cuando utilice e l auricular, su capacida d para oír los sonido s exteriores p uede verse afecta da. No use el auri cular en condiciones que pongan su seguridad en peligro. Para acceder a las opciones del reproductor de música, seleccione Menú > Multim edia > Reprod. música > Opc. Repr oducir ca ncion es Puede operar el re p[...]

108 Para comenzar a grabar, se leccione Menú > Mult imedia > Grabador v oz > el botón para grabar . Para finalizar la grabación, seleccione el boton para detener . El archivo se guarda en la carpeta Grabaciones en Gal ería. Después d e guardar un a grabaci ón, selecc ione Opc. > Repr . últi mo grab. , Enviar úl timo grab . , Lis[...]

109 Para escuchar la radio, seleccione Menú > Multim edia > Radio . Para iniciar la búsqueda de canal , seleccione y manten ga pulsad a la tecla de desplazam iento iz quierda o d erecha. Para guard ar el canal en una ubicaci ón de la memoria, seleccione Opc. > Guardar estaci ón . Para alternar al canal guardado ante rior o siguiente , [...]

110 En el pe rfil de v uelo, es po sible que deba de sbloquear e l dispos itivo y cambia r al perfil de llama da antes de realizar una llamada. Tema s Puede aplica r un tema para c ambiar la apariencia de la pantalla y la forma en que suena el dispos itivo. Los temas pueden incluir imágenes de fondo, tonos de timbre, protectores de pantalla y esqu[...]

111 Tono de aviso pa r a... : pa ra configurar el tono de los me nsajes de texto e ntrantes. Tonos teclado : pa ra seleccionar el nivel de volume n de los tonos del teclado. To no fin de lista : para configurar el tono que se emit irá cuando navegue al final de u na lista. Otr os tonos : para definir un tono para otras funciones. Tonos de aplicac [...]

112 Tamañ o de letra : pa ra seleccio nar el tamaño de letra para el te xto. Espera activ a : para activar o des activar el modo en espera activa y para organizar y personalizar el modo en espera activa. Iconos de tecl a de na vegación : par a que aparezcan los iconos de los accesos directos actuales pa ra la tecla de desplazamiento en el modo e[...]

113 Config. form ato fech a y hora : para definir el formato para la fecha y la hora. Actualización auto. de hora : para seleccionar si la red actualiza automática mente la hora de l teléfono a la h ora local. Mis accesos directos Para acceder con rapidez a la s funciones que usa con más frecuencia, agréguelas al menú Mis accesos directos. Pa[...]

114 con otros dispositiv os que admiten tecnología Bluetooth, utilice accesorios aprobados por Nokia para este modelo . Consulte a los fabrica ntes de otros disposi tivos para dete rminar la comp atibilidad entre esos dispositivos y el suyo. Para activar la con ectividad Bluetooth, selecc ione Menú > Config. > Conect ividad > Blue tooth [...]

115 Cable de da tos USB Puede ut ilizar el cable de datos USB CA-101 para transferir datos entre el dispositivo y una PC compatible. Impor tant e: Para realizar una llamada de sconecte el cable de datos USB del dispositivo. Para activar el dispositivo para la transferencia de datos, conecte el cable de datos y seleccione entre los siguientes modos:[...]

116 Remarcado automático : para volver a marcar au tomáticamente un número después de que no se logró el intento. Marcación rápida : para sele ccionar si las teclas nu méricas (2 a 9) se pueden utilizar para llamar a un número. Contestar al abrir la tapa : para que el dispositivo conteste automáticamente una ll amada cuando abra la tapa. [...]

117 Resumen llam ada : para ver la duración de la llamada una vez que la finaliza. Mostrar duración llamada : para ver la duración aproximad a de la llamada actual. Tono timbre lla m. sin identificador : para que se emita un tono para las llamadas sin ident ificador de llamadas. Compartir información de ubicac ión : para compartir información[...]

118 Saludo inic ial : para escribir un saludo inicial que a parezca brevemente cuando se encienda el dispositivo. Activac ión textos de ayu da : para mostrar descripciones breves para la mayoría de los el ementos de menú. Manejo con tapa cerrada : para configurar lo que pasa cuando cierra la tapa. Pe rfil de vue lo : para que le pregunten si des[...]

119 5. Pa ra seleccionar el idioma para reconoc imiento de voz y reprodu cción, selec cione Menú > Config . > Tel éf on o > Configuraciones de idioma > I dioma recon oc... Accesorios Para los accesorios compatibles que se pueden conectar al dispositivo, seleccione Menú > C onfig. > Ac cesorios . Para optimizar la calidad de l [...]

120 Para definir la red que usará cuando el dispositivo no pueda encontrar una red preferi da, seleccione Menú > Config. > Red > Configurar modo y de las opciones disponibles. Servicios de red Para ver los servicios de red disponibles en el disp ositivo, seleccione Menú > Config. > Servicios de red y de las opciones disponibles. P[...]

121 ■ Organizador El dispositivo tiene funciones que le ayudan a organizar su vida cotidian a. Alarma La alarma depende del reloj del dispositivo. Una alarma acti vada suena incluso c uando el dispo sitivo está apagado . Para activar u na alarma, seleccione Me nú > Organizad or > Alarma > Alarm a > Ac tivar . I n g r e s e l a ho r [...]

122 Para abrir la agenda, seleccione Menú > Organizador > Agend a . Para ir a una fecha específica en la vista de a g enda, s eleccione Opc. , Ir a fec ha , ingrese la fecha y sele ccione Aceptar . Lista de tar eas Con la lista de tareas puede mant ener un regi stro de sus ta reas y actividades. Para agr egar una nota de tarea, selecc ione [...]

123 2. Ingrese el prim er número para la operación. Pulse la tecla # para el punto decimal, si es necesario. Pulse la tecla * repetidamente para agregar el signo de adi ción (+ ), rest a (-), multi plica ción (* ) o div isión (/). Pa ra sele ccionar el car ácter e n pantall a, hag a una br eve pausa . 3. Ingrese el segundo nú mero para la op[...]

124 Cronómetro Para usar las f unc iones de tiempo parcial o tiempo de vuelta para actividades donde necesita llevar su propio ritmo, seleccione Menú > Organizador > Cr onómetr o > Dur aci ón parcial o Dur ación vuelt a > Iniciar . Para finalizar el temporizador, seleccione Pa r a r . Si pulsa la tecla Finalizar y regresa al modo e[...]

125 Comuníquese con su proveedor de servicios para obtener más información . ■ Extras Seleccione Men ú > Ex tras . Para reproducir un juego en el dispositivo, seleccione Juego s . Para iniciar una aplicación, seleccione Colección y la aplicació n. 6. Accesorios Comuníquese con su distribuidor para obte ner información acerca de la dis[...]

126 7. Informaci ón sobre baterías y cargadores Su dispo sitivo rec ibe alimenta ción eléct rica a través de una baterí a recargable. La batería indicada para este dispositivo es BL-4B. Es posible que Nokia tenga di sponibles modelos de batería adicional es para este dispositiv o. Este dispositivo está diseñado para su uso con el siguient[...]

127 que pasen varios minutos antes de que el indicador de carga aparezca en la pantalla o antes de poder realizar alguna llamada. Apague siempre el dispositivo y desconecte el cargador antes de retirar la batería. Desconecte el cargador del enchufe eléctrico y del dispositivo cuando no esté en uso. No deje la batería conectada al cargador despu[...]

128 No arroje las baterías al fuego, ya q ue pueden explotar. También pueden explotar si están dañadas. Elimine las b aterías conforme a las normativas locales . Recíclelas siempre que sea posible. No las deseche junto con los desperdicios domésticos. No desmantele, corte, abra, aplaste, doble, deforme, perfore ni destruya las celdas o las b[...]

129 ■ Normas de autenticación de baterías Nokia Siempre use baterías Nokia originales para su seguridad. Para asegu rarse de haber adquirido una batería Nokia original, cómprela en un centro de servicio o distribuidor autorizado por Nokia e inspeccione el holograma siguiendo estos pasos: Autenticac ión del holograma 1. Al mira r el hologram[...]

130 Completar co n éxito los pasos no asegura totalme nte la autenticidad de la batería. Si tiene alguna razó n para creer que su batería no es una batería auté ntica y original de Nokia, evite us arla y llévela al cen tro de servicio a utorizado Nokia más c ercano o a un dist ribuidor Nokia para solicitar asistenc ia. Ante la imposibilidad[...]

131 ■ Tiempos de conversación, de standby y de carga Esta sección ofre ce información sobre los tiempos de carga con el cargador de viaje (AC-6U), los tiempos de conv ersación y d e standby. La información de esta sección está sujeta a cambios. Comuníquese con su proveedor de servicios para obtener más información. Impor tant e: Los tie[...]

132 Tiempos de conversación y standby Los tiempos de f uncionamiento son sólo estimaciones y depend en de vario s factores, tales com o: fuerza de la señal, uso del teléfon o, condic iones d e la red , funci ones usa das, c ondición y vida d e la baterí a (incluso el proce dimiento de carga) , temperatu ras a las cuales se expone la baterí a[...]

133 Cuidado y manten imiento Su dispositivo es un producto de diseño y fabricación superiores, y se le debe tratar con cuidado. Las siguientes sugerencias lo ayudarán a mantener la cobertura de su garantía. • Mantenga el dispositivo seco. La s precipitaciones, la humeda d y todos los tipos de líquidos o humedad contienen minerales que corroe[...]

134 • No deje caer, no golpee ni sacuda bruscamente el dispositivo. Los manejos bruscos pueden dañar las tarjeta s de circuitos internos y los meca nismos delicados. • No utilice productos q uímicos abrasivos, solventes de limpiez a ni detergentes fuertes para limpiarlo. • No pinte el dispositivo. La pi ntura puede obstruir las piezas movib[...]

135 Informació n adicional de seg uridad ■ Niños peq ueños Su dispositivo y los accesorios pueden contener partes pequeñas. Manténga los fuera del alcance de los niños. ■ Entorno oper ativo Este dispositivo cumple con lo establecido en las normas de exposición RF cuando se lo usa en su posición normal cerca del oído o cuando se lo colo[...]

136 ■ Dispos itivos médi cos Los aparatos de radiotransmisión, incluidos los teléfonos móvi les, pueden interfe rir con el funcionamiento de dispositivos médicos que no es tén protegidos adecuada mente. Consulte a un médico o al fabricante del dispositivo médico si tiene alguna pregunta o para determinar si está correctamente protegido c[...]

137 • Apagar el dispositivo móvil inmediatamente si existe alguna razón para sospech ar que se están produciendo interf erencias. • Leer y seguir las instruc ciones del fabricante de los dispositivos médicos im plantados. Si tiene alguna pregunta acerca del uso de su dispositivo móvil con un dispositivo médico implan tado, consulte a su m[...]

138 Consulte a un profe sional especializado en el área de auxiliare s auditivos para determ inar la calificación M de su aux iliar y si funcionará con este dispositivo. Este di spositivo i ncluye u na config uración de conexi ón direc ta con a uxiliares auditivos equip ados con telecoil. Cuand o el auxiliar auditivo e quipado con te lecoil (i[...]

139 Sólo pe rsonal esp ecializad o debe re parar el di spositivo o instalarlo en su vehículo. Una instalación o reparación defectuosa puede resultar peligrosa y a nular cualquier garantía que se aplique al dispositivo. Compruebe con regu laridad que el equipo completo del dispositivo móvil de su vehículo esté correctamente montado y funcion[...]

140 ■ Zon as poten cialm ente ex plosiv as Apague el dispositivo en áreas donde puedan producirse explosione s y obedezca toda s las señales e instruccione s. Las zonas potencialmente explosivas incluyen las zonas donde exist en avisos r eglamentar ios que le exigen qu e apague el m otor de su vehículo. Las chispas en dichas zonas pueden produ[...]

141 ■ Llam adas d e emerge ncia Impor tant e: Este dispositivo funciona con señales de radio, redes celulares, redes terrestres y func iones programadas por el usuario. Si su dispositivo admite llamadas de voz por Internet (llamadas por Internet), active la s llamadas por Internet y el telé fono celular. El dispositivo inte ntará realizar llam[...]

142 3. Ingre se el número de emergencia oficial de la localidad en la que se encuent re. Los n úmeros d e emerge ncia pued en variar de una localidad a otra. 4. Pulse la tecla Llamar. Cuando realice una llamada de em ergencia, recuerde dar t oda la información necesaria de la forma más exacta posible. Su dispositivo móvil puede ser el único m[...]

143 medi ante el uso en posi cione s de m anejo es tánda r, c on el dispo sitivo t ransmit iendo al nivel más al to de pot encia certific ado en todas las bandas de fre cuencia comprobadas. El nivel de SAR real de un dispositivo en funcio namiento pue de estar debajo del valor m áximo, y a que el di spositivo est á diseñado para usar só lo la[...]

144 ■ Infor mació n técnic a Func ión Espe cifi caci ón Dimensiones 47,5 mm (1,87 pulg.) de ancho 90 mm (3,54 pulg.) de largo 15,3 mm (0, 60 pul g) de profun didad Peso 86,4 g (3,05 onzas) con la batería Li-Ion BL -4B Redes inalámbricas CD MA 800, 1 700/210 0 y 1900 MHz Vol ume n 53,4 cm c úbicos (3,26 p ulg. cúbi cas) Rango de frecuencia[...]

145 Índice A accesorios 125 activar perfil 109 agenda 121 alarma 121 altavoz 92 archivos de imagen 103 archivos de música 10 3 archivos de tonos 104 archivos recibidos 104 B batería carga r 83 tiempos de conversación, de reserva y de ca rga 131 baterías y cargadores 126 C cámara 105 cargador conex ión 83 información 126 códigos de acceso 7[...]

146 llamada realiza da 101 llamadas finalizar 91 realizar 91 llamadas perdidas 101 llamadas recibidas 101 M mensaje multimedia 98 mensaje s 95 eliminar 100 mensajes con imagen 98 mens ajes de v oz 100 mensaje s de voz 100 mis a ccesos dire ctos 113 modo en espera 88 N notas 122 O organizador 121 P protección del t eclado bloquear y desbloquear 89 [...]

147 Notas[...]

148 Notas[...]

149 Notas[...]

150 Notas[...]

151 Notas[...]

152 Notas[...]