Nokia 6263 Bedienungsanleitung

XXXXXXX NOKIA 0 0 0 0 www .nokia.com/us www .latinoamerica.nokia.com Printed in Mexico. Impreso en México. User Guide Manual del Usuario[...]

1 Nokia 6263 U ser G uide 9205409 Issue 1 Nota: La traducción e n español de este manua l inicia en la Página 71 .[...]

2 DECLAR ATIO N OF CONFO RMITY Hereby, NOKIA CORPORA TION declares that this RM-207 product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the Declaration of Conformity can be found at ht tp://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/ . © 2007 Nokia. All right s reserved. Noki[...]

3 No warr anty The third- party ap plicati ons provi ded with yo ur device ma y have bee n created and may be owne d by persons or entitie s not affil iated with o r related t o Nokia. No kia does not own the cop yrights or i ntellectual property righ ts t o th e t hird- par ty a ppli cati ons . As suc h, N okia do es no t t ake a ny r espon sibili[...]

4 Contents SAFETY ............................. ................. 6 General information ........................ 7 Access codes .......... ..... ..... .... ........ ............ ..... ..... 7 Configura tion settin gs service .......... ............ 8 Software updates.. ..... ..... ....... ..... ..... ..... ....... ..... 8 Download c onten t .......[...]

5 13. Ph onebook................................ 44 Find a contac t ........ ............ ..... ..... ..... ..... ....... .. 44 Save names and phone numbers ... ..... ....... 44 Save details ....... ....... ..... ..... ..... ..... ....... ..... ..... .. 44 Copy or move contacts ........ ..... ....... ..... ..... .. 45 Edit contact det ails ........[...]

6 SAFETY Read these simple guide lines. Not following them m ay be dangerous or illegal. R ead the complete user guide for furt her information. SWITCH ON SAFELY Do not switch the device on when wireless phone use is prohibited or when it may cause interferenc e or danger. ROAD SAFETY COMES FIRST Obey all local law s. Always keep your han ds free t[...]

7 Warning: To use any features in this device, other than the alarm clock , the device must be switched on. Do not switch the device on when wireless device use may cause interferen ce or danger. ■ Network services To use the phone you must have service from a wireless service provider. Many of the features requi re spec ial n etwork feat ures. T[...]

8 PIN codes The personal identification nu mber (PIN) code and the univ ersal personal identification number (UPIN) code (4 to 8 digits) help to prote ct your SIM card a gainst unau thorized use. See “S ecuri ty,” p. 54 . The PI N2 cod e (4 to 8 dig its) may be s uppl ied wit h the SIM ca rd and is r equired for some func tio ns. The module PIN[...]

9 If softwar e updat es over the air are supp orted b y your ne twork, you may al so be able to reque st updates through the device. See Phone updates in “P hone ,” p . 52. Down loading sof tware updates ma y involv e the tran smission of large amou nts of data th roug h your service provider’s network. Contact your service provider for infor[...]

10 1. Get started ■ Install the SIM card and battery Always switch the device off and disconnect the charger before removing the battery. This device is intended for use with a BL-5C battery. Alway s use original Nokia batte ries. See “Nokia battery authentication guideline s,” p. 59. The SIM card and its contacts can easily be damaged by scr[...]

11 Important : Do not remo ve the memor y card in the mi ddle of an ope ratio n when the card is bein g accessed. Remo ving the ca rd in th e middle of an o peratio n may damage the me mory card as w ell as th e devic e, and data stored on t he card m ay be corrup ted. ■ Remove the microSD card You can remove or replace the micro SD card during p[...]

12 Set th e time , time zone, and date Enter the local time , select the time zone of your loca tion in terms of the time differen ce with respect to G reenwich Mean Time (GMT) , and enter the dat e. See “Date and time ,” p. 48. Plug and play service When you switc h on your phone for the first ti me, and the phone is in the standby mode, you a[...]

13 2. Y o ur phone ■ Keys and parts 1 — Earpiece 2 — Main display 3 — Left and right selection keys 4 — Navi TM scroll key; herein referred to as scroll key 5 — Middle sele ction key 6 — Call key 7 — End ke y; ends ca lls (short ke y press) and turns phone on and off (long key press) 8 — Keypa d 9 — Cl ose bu mper 10 — Mini di[...]

14 ■ Standby mode When the phone is ready for use, and you have not entered any characters, the phone is in the standby mode. Mini display 1 — Network mode indicator 2 — Signal strength of the cellular network 3 — B atter y ch arge stat us 4 — Indicators 5 — Network name or the operator lo go 6 — Clock and date Ma in di spla y 1 — N[...]

15 Indicators You have unread mess ages. You have unsent, cance led, or failed mess ages. The phone registered a missed call. , Your phone is connected to th e instant messaging se rvice, and the availa bility status is online or offline. You received one or several instant me ssages. The keyp ad is lock ed. The phone does not ring for an incoming [...]

16 To deactivate the flight m ode, select any other profile. In th e fl ight mode you can m ake a n emer genc y cal l. Enter the em er gency number , pr ess t he call key, and select Ye s when asked Exit flight profile? Th e phone atte mpts to make an emerge ncy c all. When the emergen cy call ends, the phone autom atically changes t o the normal p[...]

17 3. To end the call or to cance l the call attempt, press the end key, or close the phon e. To find a name or phone number th at you saved in Phonebook , see “F ind a contac t, ” p. 44. Press the call key to call th e numbe r. To access the list of dialed numbers, press th e call key once in the standby mode. To call a number, select a number[...]

18 Call wait in g To answer the wa iting call durin g an active call, press the call key. The first call is put on hold. To en d the ac tive call, p ress the e nd key. To activate th e Call w aiting functio n, see “Call,” p . 52. ■ Options during a voice call Many of the optio ns that you can us e during a call are network services. For ava i[...]

19 ■ Predictive text input Predictive text input is based on a built-in diction ary to which you can add new words. 1. Start writin g a word using th e keys 2 to 9 . Press each key only once for one letter. The phone displa ys * or the letter if it separately h as a meaning as a word. The en tered letters are display ed underlined. 2. When you fi[...]

20 7. Log The phone registers your missed, received, and dialed calls, if the network supports it, and the phone is switched on, and within the network service area. To view the information on your calls, select Me nu > Log > Missed calls , Rece ived calls , o r Dial ed number s . To view your rece nt miss ed and rece ived call s and th e dia[...]

21 2. Select Configuration . Only the configurations that support browsing service are shown. Select a servic e provider, Default , or t-zones for brow sing. See “ Set up browsing,” p. 2 0. 3. Sel ec t Account and a browsi ng servi ce account contain e d in t he active configur ation s ettin gs. 4. Select Displ. term. window > Ye s to perfor[...]

22 Receive a bookma rk When you have received a bookmark that is sent as a bookmark, 1 bookmark received is displayed. To view the bookmark, select Sh ow . ■ Appearance settings While brow sing, select Options > Other op tio ns > Ap pearance settings ; or in the standby mode, select Menu > t-zon es > Se ttings > Appearance settings[...]

23 ■ Download settings To automatica lly save all downl oaded files in G allery , select Menu > t-z ones > Setti ngs > Downloading sett. > Automat ic s avin g > On . ■ t-zones inbox The ph one i s able to receiv e serv ice mes sages se nt by your service provider ( network service). Service mes sages are notifi cations (for e xam[...]

24 Securit y module The security module improve s security services for applic ations requiring a brow ser connection, and allows you to u se a digita l signature . The se curity module may c ontain certific ates as w ell as private and public k eys. The certific ates are saved in th e security modu le by the servic e provider. To view or change th[...]

25 The text may not fit within a single screen. Therefore, make sure to scroll through and read all of the text before signing. Select the us er certificate you want to use. En ter the signing PIN. The digital signature icon disappears, and the service may displa y a confirmation of you r purchas e. 9. Insta n t me ssag ing You can take text mess a[...]

26 Depending on the IM service provide r you are using, these may not be the exact menu items displayed. You can choose to save your password so you do not have to enter it each time you sign in, or you can choose to log in automatically and skip th e login menu when you select the IM application. ■ Begin an IM session You can send instan t messa[...]

27 ■ Contacts You can add the names of contacts with whom yo u interact frequently b y IM to the contacts li s t. Add a ne w contact To ad d a co nta ct to the cont acts list , sele ct Optio ns > Add budd y , Add user , A dd new cont act , or Add a Contac t , depending on your IM service provider. Enter the cont act’s unique ID for the IM se[...]

28 Log out of IM To disconnect from the IM service, you must log out. From the contacts list, select Options > Sign off, Disconnect, or Sign out, dependin g on your IM service provider, and select OK . You are take n to the login screen of the IM se rvice provider, whe re you can re turn to the I M servic e p rovide r sel ectio n list , ex it th[...]

29 Read and rep ly to a text m essa ge 1. To vie w a re cei ved m essag e, se lect Show . To view it later, selec t Exit . To read the mes sage later, select Menu > Messaging > Inbox . 2. To reply to a message, select Reply . Write th e rep ly mes sag e. To add a file scroll down, and select Insert . 3. To send the message, sele ct Send , or [...]

30 Read an d reply to a pictur e messa ge Impor ta nt: Exercise caution when ope ning messages. Me ssages may contain malicious s oftware or otherwis e be harmful to your device or PC. 1. To vie w a re cei ved m essag e, se lect Show . To view it later, selec t Exit . To view the mes sage lat er, sele ct Menu > Messaging > Inbox . 2. To view [...]

31 To set the pho ne to save the sent mes sages in the Sent items folder, se e Save sent messages in “General se ttings, ” p. 33. To edit and send messages that you have written and saved in the Drafts folder , select Menu > Messaging > Drafts . You can move your mes sages to the Saved items folder. To organize y our Saved items subfolder[...]

32 To navigate from the inbox to another folder, scroll righ t or left. This switches the tab view from the current folder to the nex t folder. Scroll to the desired folder. Stop at the desired folder and the first page of that folder load s automati cally. When folde r content is loade d, it will not be updated aga in until you select Options >[...]

33 To call your voice mailbox , select Menu > Messaging > Vo i c e m a i l > Lis ten to voice mails . To enter, find, or edit your voice mailbox number, selec t V oice mailbox no. . If supported by the network, indicates new voice mail. To call your voic e mailbox number, select Listen . ■ Service commands Write and send service requests[...]

34 Delivery reports > Yes — to ask th e network to sen d delivery reports about your mes sages (network se rvice) Message centers > Add center — to set the phone num ber and name of the message center that is required for sending t ext messages. You will receive this number from y our service provide r. M s g . c e n t e r i n u s e — t[...]

35 11 . F u n & A p p s The Fun & Apps menu cont ain s th e Galle ry , Games & Apps , Media , and Organizer me nus. ■ Gallery In this menu you can manage images, video clip s, music file s, themes, gra phics, tones, recordings, and received files. These files are stored in the phone memory or a microSD memory card (not included in sal[...]

36 Format the me mory car d When a memory card is forma tted, all data on the card is permanently lost. Som e memory cards are supplied preformatted and others requ ire formatting. Consult your retaile r to find out if you must format the m emory card before you can use it. To format a memory card, select Menu > Fun & Apps > Galle ry or G[...]

37 Web page — to provide further information or additional data for the application from an internet page (netw ork service), if available Application access — to rest rict the application from acce ssing the network Download an applica tion Your phone supports J2ME TM Jav a applications. Mak e sure that the appl ication is compa tible with you[...]

38 Camera opt ions Select Options > Ni ght mo de on if the li ghting is di m, Self-tim er on to a ctiv ate t he s elf-ti mer , or Img. sequence on to take pictures in a fast sequenc e. With the highe st image size s etting three imag es are take n in a sequen ce; with other size settin gs, eight ima ges are taken. Select Options > Sett ings &[...]

39 Operat e the music pl ayer w ith t he musi c playe r keys on the front of the phone or with the scroll keys. To open the music player, select Menu > F un & Apps > Medi a > Music player . To open the m usic p layer when t he pho ne is folded , press . To open a list of all songs stored in your phone, select All songs > Op en , or [...]

40 Radio The FM radio depends on an antenna other than the wire less device anten na. A compatible headset or enhancement need s to be attached to the device for the FM radio to functio n properly. Warning: Listen to music at a mode rate level. Contin uous exposure to high volume may damage your hearing. Do not hold the devic e near your ear when t[...]

41 Voi ce re co rde r 1. Select Me nu > Fun & Apps > Media > Voice recorder . To use the graphical keys , , or on t he display, scroll left or right to the desired key, and sele ct it . 2. To start th e recording, select . To start the reco rding during a call, sele ct Options > Record . While recording a call, all parties to the ca[...]

42 Stop t he al arm The ph one soun ds an ale rt t one ev en if t he pho ne is switch ed off . To st op the alarm, s ele ct Stop . If you let the phone con tinue to sound the alarm for a minute or select Snoo ze , t he alarm stops for the tim e you set in Snooz e time-out , then resumes. If the alarm time is reached while the devic e is switched of[...]

43 Notes To write and send n otes, se lect Me nu > Fun & Apps > Organizer > Notes . T o m a k e a n o t e i f n o n o t e i s a d d e d , s e l e c t Add ; otherwi se, select Options > Make a note . Write th e note, and se lect Sav e . Calculator The ca lculat or in you r phone provides basic a rithmet ic and trigono metri c funct i[...]

44 Lap timing — to ta ke lap t ime s Continue — to view the timing th at you have set in the backgroun d Show last time — to view the most recentl y measured tim e if the stopwatc h is not reset View t imes or Dele te times — to view or del ete the saved times 12. Help Use th e Help menu to find information about your phone. Select Menu >[...]

45 Find t he con tact to whic h you want to add a deta il, and select Details > O ptions > Add det ail . Select from the available options. ■ Copy or move contacts You can move and cop y contacts from the phone memory to the SI M card memory, or vice versa. The SIM card can s ave name s with on e phon e number attached to them. To move or c[...]

46 ■ Settings Select Menu > Phonebook > Settings and from the following options: Memory in use — to select t he SIM card or phone memory for your con tacts. Se lect Ph one a nd SIM to recall names and numbers from both m emories. In that case, when you sa ve names and numbers, they are saved in the phone memory. Phonebook view — to sele[...]

47 ■ Themes A them e con tains elemen ts f or pers onali zing your p hone . Select Menu > Settings > Themes and from the following options : Select theme — to s et a theme. A list of folders in G allery opens. Open the Themes folde r, and se lect a theme. Theme downloads — to open a list of links to download more themes ■ Tones You ca[...]

48 Pow e r s a v er — enabling t he power saver allows you to save some batt ery power Sleep mode — enabling the sleep mode allows you to save some battery power Fold animatio n — to set your phone to display an animation when you open and close the phon e ■ Date and time To change the time , time zone, and date settings, sele ct Menu > [...]

49 To select the pho ne functio ns to ac tivate wit h voice comma nds, selec t Menu > Settings > My shortcuts > Voice commands and a folder. Scroll to a function. indicates that the voice tag is a ctivated. To activate the voice ta g, select Add . To play the activa ted voice comma nd, sele ct Play . To use voice commands, see “Enhanced [...]

50 If you are conce rned about securi ty, turn off the Blue tooth functio n, or set My phone's visibility to Hidden . Always accept only Bluetooth communication from others with whom you a gree. Search audio enhanc. — to find com patible Bluetooth audio devices. Select the device that you wa nt to co nnec t to the phone. Ac tive devices — [...]

51 Transf er conta ct lis t To copy or synchronize data from your phone, the name of the device and the settings must be in the list of transfer contacts. If you receive data from another device (for example, a compatible mobile phone), th e corresponding tra nsfer con tact is automati cally add ed to the list, usin g the c ontact data from the o t[...]

52 To activate th e phone for data tra nsfer or image printin g, connect th e data cable . Confirm USB data cable connected. Select mode. and select from th e following options: Nokia mode — to u se the ph one to interac t with appl ications on a PC that has Nokia PC Suite Music sy nc — to sync your phone with the music files on your comp atibl[...]

53 Auto mat ic k eygu ard — to set the keypad of your phone to lock auto matically after a pres et time delay when the phone is in the standby mode and no function of the phone has been used. Selec t On , and set th e time. Security ke yguard — to set the phon e to ask for the secu rity code w hen you un lock the keygua rd. Enter the security c[...]

54 ■ Configuration You can confi gure your phone wit h settings th at are required for certain servi ces to function correctly. Your servi ce provider m ay also s e nd you these settings. See “Configuration settings serv ice,” p. 8. Select Menu > Settings > Configuration and from the following option s: Default config. s ett. — to vie[...]

55 Authori ty certif icates or User c ertificates — to view the list of the authority or user ce rtificates downloaded into your phone. See “Certific ates,” p. 24. Securit y modu le se tt. — to view Secur . modul e detai ls , act ivate Module PI N requ est , o r change the module PIN and signing PIN. See also “Access codes,” p. 7. ■ D[...]

56 Confirm first — to perform software downloads and updates only after your confirmation (default setting) Depending on your set tings, you are notified that a soft ware update is available f or downlo ad or has been downloaded and installed autom atically. ■ Restore factory settings To reset some of th e menu settings to their original valu e[...]

57 ■ P ack et data, HSCSD, and CSD With your ph one you can u se the packet data, high-spe ed c ircuit sw itched data (H SCSD ), and circuit switc hed data ( CSD, GSM data ) data services. For availability and subscript ion to data services, contact your service provider. See “Modem settings,” p. 50. The use of HSCSD services consumes the pho[...]

58 Practica l rules about acce ssories and enhan cements • Keep all accessories and enhancements out of th e reach of small children. • When you disconnect the power cord of any accessory or enhancement, grasp and pull the p lug, not the c ord. • Check regularly that enh ancements ins talled in a vehi cle are mounted and are operating properl[...]

59 Do not dismantle, cut, open, crush, bend, deform, puncture, or shred cells or batteries. In the event of a battery leak , do not allow the liquid to come in contact wi th the skin or eyes. In th e event of such a leak, flu sh your skin or eyes immediatel y with wate r, or seek medical help. Do not modify, remanufacture, attempt to insert foreign[...]

60 Authenti cate h ologra m 1. When you look at the hologram on th e label, you should see the Nokia connecting hands symbol from one angle and the Nokia Original Enhanceme nts logo when looking from another angle. 2. When you angle the hol ogram left, right, down and up, you should see 1, 2, 3, and 4 dots on each side respectively. What if your ba[...]

61 • Do not drop, knock, or shake the device. Rough handling can break internal circuit boards and fine m echanics. • D o not use harsh c hemicals, c leaning solv ents , or strong detergents to cle an the device . • Do not paint th e device. Paint can clog the moving parts and preve nt proper operation. • Us e a soft, clea n, dry cloth to c[...]

62 ■ Operating environment This devi ce me ets RF expo sure gui deli nes w hen u sed ei th er in t he nor mal use pos iti on agains t the ear or whe n positioned at least 1.5 centimeters (5/8 inch) away from the body. When a carry case, belt clip, or holder is used for body-worn o peration, it should no t contain metal and s hould position the de[...]

63 Your mobile devi ce model complies with F CC rules governing he aring aid compatibility . These rules require an M3 mic r ophone or higher value. The M-value, shown on the device box, refers to lower radio frequency (RF) emissions. A highe r M-value generally indic ates that a device model has a lower RF emissions level, which may improve the li[...]

64 ■ Emergency calls Impor ta nt: This de vice operates using radio signals, wireless ne tworks, landline networks, and user-programmed functions. If your device supports voice calls over the internet (inte rnet calls), a ctivate both the inte rnet calls and the cellular ph one. The device w ill attempt to mak e emergenc y calls over both th e ce[...]

65 ■ Cer tific atio n in form atio n (SAR ) This mo bile devic e mee ts guide lines fo r exposu re to radi o waves. Your mobile device is a radio transmitter and receive r. It is designed not to ex ceed the limits for exposure to radio waves recommended by internation al guidelines. These guidelines were developed by the independe nt scientific o[...]

66 Index NUMERICS 1-touch dialing 17, 46 A access codes 7 access ories 5 8 activation ke ys 55 active standby mode 14, 4 7 alarm clock 41 antenn a 12 applications 36 B battery charging 11 installa tion 10 Bluetooth 49, 57 bookmarks 21 browser appearance settings 22 bookmarks 21 securi ty 22 setting up 20 business cards 45 C cache me mory 23 calcula[...]

67 display 14 downloading protected files 55 downloads 9, 23 E earp iec e 13 EGPRS 50 e-mail folders 31 pref eren ces 3 2 write and send 32 e-mail applica tion 31 e-mails del et e 32 reply and forward 32 end ke y 13 ending calls 16 enhanc ement s ettings 53 enhanc emen ts 57 equali zer 4 1 F factory settings 56 FM radio 40 folders e-mail 3 1 inbox [...]

68 MMS . Se e mul tim edia mess ages . music ke y 13 music playe r 19, 38 N names 44 Navi key. See scroll ke y. navigation 19 network name o n di sp lay 1 4 network mode 14 network se rvices 7 notes 42 , 43 O offline mode 16 operator menu 56 organizer 41 P packet data 50, 57 parts 13 PC co nnectivity 56 PC Suite 56 phone configurat ion 54 keys 13 o[...]

69 time 48 tones 47 t-zones inbox 23 USB data cable 51 wallpape r 47 shortcuts 4 8 signal stren gth 14 SIM card functions withou t 16 installa tion 10 messages 33 service s 56 SMS. See text messages. software updates 8 speak erphon e. Se e lo udspea ker. standby mode 14, 48 status ind icators 14 stereo wi dening 41 stopwatch 43 strap 12 switching o[...]

70 Notes[...]

71 Nokia 6263 Manua l del Usuari o 9205409 Edición 1[...]

72 DECLAR ACIÓN DE CON FORMID AD Por este medio, NOKIA CORPORATION, declara que este producto RM-207 se adapt a a las condiciones dispuestas y otras provisiones relevantes de la Direct iva 1999/5/EC. Existe una copia de la Declaración de Conformidad disponible en http: //www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/ . © 2007 Nokia. Todos los d[...]

73 EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO “TAL CUAL” . A MENOS QUE LO SEA REQUERIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA, DE NI NGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, IN CLUYENDO, PERO SIN LIMI TARSE A GARANTÍA S IMPLÍCITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PAR TICULAR, EN CU ANT O LA PRECISIÓN [...]

74 Contenido SEGURIDAD . ................................... 76 Información general........ ............... 7 8 Códigos de acceso ..... ..... .... ..... ........ ............ .. 78 Servicio de ajustes de c onfiguración ....... 7 8 Actualizac iones de Software ............. ..... .... 79 Descargar conte nido ... ....... ..... ..... ..... ........[...]

75 12. Ayud a ........................ ............ 118 13. Directorio .................. ............ 119 Encontrar un cont acto ...... ..... ........ ..... ..... .. 119 Guardar nom bres y números telefónic os ...... ..... ........ ............ ..... ..... ..... ....... 119 Guardar detalles......... ..... .... ........ ............ ..... 119 Cop[...]

76 SEGURI DAD Lea estas sencillas norma s. El incumplimiento de ellas puede ser peligroso o ilegal. Lea el manual del usuario completo para obtener e l máximo de i nforma ción . ENCIENDA EL TELÉFONO EN FORM A SEGURA No encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o pueda caus ar interfere ncia o peligro. LA SEGURID[...]

77 Acuérdese de hacer copias de seguridad o llevar un registro por escrito de toda la información importante que guarda en su dispositivo. Antes de conectar el teléfono c on otro disposit ivo, lea el manual del usuario para in formarse de las in strucci ones detal ladas de se guri dad. No conecte productos incompatibles. Advert encia: Para usar [...]

78 Informa ción ge nera l ■ Códigos de acceso Código de se guridad El código de seguridad (de cinco a diez dígitos) le ayuda a proteger su teléfono de uso no autorizado. El código preestablecido es 12345. Para cambiar el código y para configurar el teléfono para que solicite el código, consulte “Seguridad” , pág. 130. Códigos PIN [...]

79 Una vez que haya recibido la c onfiguración co mo mens aje de con figuración y ést a no se guarde ni se active automá ticament e, Ajustes de Configu ración recibidos aparece en la panta lla. Para guardar la configurac ión, seleccione Mo strar > Guardar . Si se requiere , ingrese el código PIN proporcionado por su proveedor de servicios[...]

80 ■ Administración de Derechos Digitales Los propi etario s de cont enido p ueden e mplear distinto s tipos de t ecno logías de ad mini stración de dere chos di gitale s (DRM) pa ra prot eger su propi edad in telectua l, inclu yendo l os cop yrights . Este dispositivo usa varios tipos de software DRM para acceder a contenido protegido por DRM[...]

81 Para instalar la tarjeta SI M: 1. Con la parte posterior del te léfono hacia usted, deslice la cubierta posterior para re tirarla del teléfono, como se muestra. 2. Para extr aer la batería, levántel a como se muestr a en la figura. 3. Inserte la tarjeta SIM en el soporte de la tarjeta SIM. As egúrese que l a ta rjeta S IM esté insertadas a[...]

82 1. Asegúrese que ningu na aplicación esté accediendo la tarjeta de memoria micro SD. 2. Abra el soporte de la tarjeta de memoria. 3. Presione la tarje ta microSD suave mente para soltarla d e la traba. 4. Retire la tarjeta microSD de la ranura. ■ Carg ar l a b aterí a El tiemp o de c arga dep ende de l carga dor que se use. Car gar una bat[...]

83 Servic io Plug and play Cuando encienda su teléfono por primera vez y éste se encuentre en modo standby, se le solicitarán los ajustes de configuración de su proveedor de servicios (servic io de red). Confirme o rec hace la consulta. Consulte “S erv icio de ajustes de configurac ión”, pág. 78. ■ Correa del teléf ono Retire la cubier[...]

84 2. Su teléfono ■ Tec la s y p a r tes 1 — Auricular 2 — Pantalla principa l 3 — Teclas de selección izquierda y derecha 4 — Tecla de desplazamiento Navi TM ; de aquí en adelante tecla de desplazamiento 5 — Tecla de s elección centra l 6 — Tecla Llamar 7 — Tecla Finalizar; fin aliza llamadas (p ulsación corta de la tecla) y e[...]

85 Advert encia: Las siguiente s piezas de este dispositivo pueden contener níquel: La tecla de despla zami ent o y la tecla de sele cció n ce ntral (6 ). E stas piez as no est án diseñadas para contacto prolongado con la piel. La conti nua exposición al níquel sobre la piel puede conducir a alergia al níquel. ■ Modo Standby El teléfono e[...]

86 Para acceder a las aplicaciones en standby activo, primero despláces e hacia arriba, y luego desplácese hacia la aplicación, y seleccio ne Ve r o Sele c. . Para abrir una aplicación o carpeta, desplácese hasta ésta y pulse la tecla de desplazamiento. Para finalizar el modo de navegación standby activo, seleccione Salir . Para desactivar e[...]

87 La alerta vibratoria e stá activada. , , , o Un auricular, audífono manos libres, dis positivo auditivo o soporte musical está conectado a l teléfono. ■ Modo Vuelo Puede desactivar todas las funciones de frecuencia de radio y aún tener acceso a juegos, agenda y números telefónicos sin estar conecta do. Use el modo vuelo en entornos sens[...]

88 ■ Funciones sin una tarjeta SIM Su teléfono cuent a con una varie dad de funcion es que puede us ar sin instalar un a tarjeta SIM (por ejemplo, la transf erencia de dato s con una PC compatib le u otro dispositivo compatible ). Algunas funcione s aparecen oscure cidas en los men ús y no se las puede usar. 3. Funciones de llamada ■ Realizar[...]

89 Not a: El u so de etiquetas de voz puede resultar difícil en un entorn o ruidoso o durante una emergencia, por lo que no se debe confiar únicamente en la marcación por voz en todos los casos. 1. En el modo standby, mantenga pulsada la tecla de selección derecha o mantenga pulsada la tecla de disminución de volumen. Se escucha un tono breve [...]

90 Enviar D TMF — para en viar secu encia s de tonos Intercambiar — para alterna r entre la llamada activa y la llamada retenida Tra ns fer ir — para conectar una ll amada retenida a una llamada activ a y desconect arse uno mismo Conferen cia — para realizar una lla mada de conferen cia Llamada Privada —para hablar en privado durante una [...]

91 2. Cuando termine de escribir la palabra y sea correcta , para confirmarla, puls e 0 para agregar un espacio. Si la palabra no es la corre cta, pulse * repetidamente, y seleccione la palabra de la lista. Se aparece el carácter ? después de la palabra, significa que esa palabra no está en el diccionario. Para agregar la palabra al diccionario,[...]

92 7. Regis tro El teléfono re gistra las llamadas pe rdidas, re cibidas y marcadas si la red admite estas funciones y el teléfono está encendido y dentro del área de servicio de red. Para ver la informac ión de sus llam adas, seleccione Menú > Registro > Llam. perdidas , Llam. recibidas o Núm . marcados . Para ver la información de s[...]

93 ■ Conectarse a un servicio Asegúrese que los ajustes de c onfiguración correctos del servicio que desea utilizar estén activados. 1. Para selecc ionar las configurac iones para conecta rse al servicio, selec cione Menú > Web > Configuraciones > Ajustes configurac. . 2. Selecc ione C onfiguración . Solo se muestran las config urac[...]

94 1. Mientras explora, seleccione Opciones > Favoritos o en el modo standby, seleccione Menú > We b > Fa v o ri to s . 2. Despláce se a un favorito y selección elo o pulse la tecla Llamar para establecer una conexión a la página relacionada con el favorito. 3. Selecc ione Op ciones para ver, editar, eliminar o enviar el favorito, par[...]

95 ■ Config. de seguridad Cookies El término cookie se refiere a los datos que un sitio guarda en la memoria caché de su teléfono. Las cookies quedan guardadas hasta que borre la memoria caché. Consulte “Mem oria ca ché”, pá g. 96. Al explorar, seleccione Opcio nes > O tras opciones > Seguridad > Configurac . cookies o en el mo[...]

96 Para confi gurar el te léfono para qu e active automát icamente el explorador e n el modo stand by cuand o el telé fono re cibe un me nsaje de s ervic io, se lecci one C onex ión au tomá tica > Act i var . Si selecciona Desactivar , el teléfono activa el explorador solamente después de que haya seleccionado Descargar cuando e l teléfo[...]

97 Hay tres tipos de certificados: certificado de servidor, certificado de autoridad y certificado de usuario. Pue de recibir estos c ertificados de su proveedor de servicios. Los certificados d e autorid ad y de usu ario t ambién se pued en gua rdar e n el mó dulo de seg uridad p or el p roveedor de servicios. Para ver las lista de certificados [...]

98 Antes de usar MI, debe registrars e con el servicio de mensajería instantánea que desea utilizar y obten er una ID y con traseña ún icas para usar M I. Consulte “Re gistrarse con u n servicio de MI”,p. 98 para obtener más información. Not a: Dependiendo de su servicio de MI, es posible que no pueda acceder a t odas las funciones descri[...]

99 Algunos proveedores de servicios de MI también permiten el envío de mensajes instantá neos a contactos que no están e n línea. 2. Para envi ar un mensaje a u na persona que n o está en s u list a de contactos, selec cione Opciones , la opción de enviar un mensaje e ingrese la ID única de la persona. Aparecerá un menú de conversación, [...]

100 Elimin ar un cont acto En la lista de conta ctos, seleccione el contacto que de sea eliminar y sele ccione Opciones > Eliminar amigo , Eliminar c ontacto o Borrar contacto , dependie ndo de su proveedor de servicios de MI y luego sel eccione OK . ■ Opciones de conversación Puede guardar una conversación abierta para verla con posteriorid[...]

101 Se le llevará a la pantalla de inicio de sesión del proveedor de se rvicios de MI, donde puede volver a la lista de selección del proveedor de servicios de MI, salir de la aplica ción MI o seleccionar un s ervicio de MI y volver a iniciar sesión. 10 . M e n s a j e r í a Usted puede leer, escribir, enviar y guardar mensajes de texto, mens[...]

102 Leer y contestar un mensaje de texto 1. Para ver un m ensaje recib ido, seleccione Mostra r . Para verlo en otro momento, seleccione Salir . Para leer el mensaje en otro momento, selecc ione Menú > Mensajerí a > Buzón e ntrada . 2. Para responder un mensaje, seleccione Res pond. . Escriba el m ensaje de re spuesta. Para usar una planti[...]

103 Leer y contestar un mensaje de imagen Impo rtante : Tenga precau ción al abrir l os mensajes. Los mensajes pu eden contene r virus o dañar el dispositivo o PC. 1. Para ver un m ensaje recib ido, seleccione Mostra r . Para verlo en otro momento, seleccione Salir . Para leer el mensaje en otro momento, selecc ione Menú > Mensajerí a > B[...]

104 ■ Capetas El teléfono guarda los mensajes recibidos en la carpeta B uzón entrada . Los mensajes que aún no han sido enviados se guardan en la carpeta Buzón de salida . Para configurar el teléfono para que guar de los m ensaj es envi ados en la carp eta Elem. enviados , consulte Guard. mens. enviad. en “Configuraciones Generales”, pá[...]

105 Ver el bu zón de en trada y otra s carpet as La vista del buzón de entrada cargará la primera página del buzón de entrada en forma predeterminada. Para avanzar a la siguiente página del buzón de entrada, seleccione Siguien te (el último eleme nto de la página). Para navegar desde el buzón de entrada a otra carpeta, des plácese a la i[...]

106 Confirmación de eliminación: se le pedirá o no con un a confirmación de elim inación. Expansión auto. de mensaje : para expa ndir automáticame nte el mensaje de e-mail en la vista del buzón de entrada cuando se destaque. Destaque y sele ccio ne sus pr eferen cias des ead as . Para aplicar cambios de sus pre ferencias, seleccione Opcio n[...]

107 Guard. mens. enviad. > Sí : para que el telé fono guarde los mens ajes en viado s en la ca rpeta Elementos enviados . Sobrescrit. Enviados > Permitida : para que el telé fono s obrescriba l os me nsajes env iados más antiguos con los nuevos cuando la me moria para mensajes esté ll ena. Esta configuración sólo apa rece si configura [...]

108 También puede ingresar manu almente las con figuraciones. Consult e “Configuración ”, pág. 130. Seleccione Menú > Mensajería > Config. mensajes > M ensajes m ultimedia y alguna de las siguientes opciones: Informes de entrega > Sí — para solicitarle a la red que le envíe informes de entrega de sus mensajes (servicio de r[...]

109 Su teléfono admite un sistema de claves de activación para proteger el c ontenido adquirido. Siempre revise los términos de entrega de cual quier contenido y clave de activación antes de adquirirlos, puede que no sean gratuitos. Las protecciones de copyright pueden impedir la copia, modificación o transferencia de imág enes , músi ca y o[...]

110 Bloquea r la tar jeta de m emoria Para configurar una contraseña para bloquear su tarjeta de memoria para evitar el uso no autorizado, selecc ione Opciones > Fijar contras eña . La contraseña puede ser hasta de ocho caractere s de longitu d. La cont ras eña s e guarda en su teléfo no y n o ti ene que volv er a i ngresar la mien tras use[...]

111 Página Web — para proporcionar informac ión adicional sobre la aplicación de una página d e Internet (servicio de red), si está disponible Acceso a aplicación — para restringir el acceso a la red de la aplicación Descarga r una apli cación Su teléfono admite aplicaciones Java J2ME . TM . Asegúrese que la aplicación sea compatible[...]

112 Zoom En modo cámara o video use las teclas de volumen par aumentar o disminuir el zoom. Su dispositivo puede capturar imágenes con resolución de hasta 1200 x1660 píxeles. Opcio nes de cámara Seleccione Op ciones > Activar modo noctur . s i l a l u z e s t e n u e , Activar temporizad. para activar el temporizador, o A ctivar secue n. im[...]

113 Reproductor de mú sica Su teléfono incluye un re productor de música para escuchar pistas de música, grabaciones u otros archivos de sonido MP3, MP4, AAC, eAAC+ o Windows Media Player, que haya transferido al teléfono con la aplicación Nokia Audio Man ager, la cual forma parte de Nokia PC Suite. Consulte “Nokia PC Suite”, pág. 133. L[...]

114 Opciones d el reproductor de m úsica Seleccione Menú > Mi s archivos > Multime dia > Reprod. música > Ir a Repr . música . Seleccione Op ciones y alguna de las siguientes opciones: Agregar a lista rep. — para agregar la pista actual a la lista de reproducción Configuracione s > Reprod. aleatoria — para reproducir las pis[...]

115 Para buscar una estación vecina, manteng a pulsada la tecla de desp lazamiento a l a izquierda o la tec la de d esp lazam ien to a la d ere cha ( , ) y sué ltela cua ndo c omien ce l a sinto niz ació n. Para cambiar la frecuencia de radio en pasos de 0.05 Mhz, pulse brevemente o . Para ajustar el volumen , pulse las teclas de volu men. Para [...]

116 Ampliación d e estére o Esta función sól o puede ser usa da si su teléfono m óvil Nokia est á conectado a un auric ular estéreo compa tible. Para mejorar el sonido que está disponible en estéreo con un efecto de estéreo más amplio, seleccione Menú > Mis archivos > Multimedia > Ampli ac. estéreo > Ac tiv ar . ■ Organi[...]

117 Seleccione Configuraciones para configurar la fecha, hora, zona horaria, formato de fecha u hora, separador de fecha, vista predeterminada o el primer día de la semana. Para que el teléfono borre notas automáti camente después de un tiempo especificado, seleccione Con figuraciones > Not as elim. auto. . Hacer una no ta de ag enda Sele cc[...]

118 Tempo rizador Para inici ar el tempor izador , seleccione Men ú > Mi s archiv os > Organizador > Temporizador > Temporizador , ingr ese la hora de la alarma y escriba un texto a mostrar cuando v enza el tie mpo. Para iniciar el temporiza dor, seleccione Inicia r . Para cambiar la hora en el temporizador, seleccione Cambiar tiempo .[...]

119 13. Directo rio Usted puede guardar nombres y núme ros telefónicos (contactos) en la me moria del teléfon o y en la memoria de la tarje ta SIM. La memoria del teléfono puede guardar contactos c on detalles adicionales, como diferentes números telefónicos y elem entos de texto. Usted también puede guardar una im agen para una cantidad lim[...]

120 Para mover o copiar múl tiples contactos, selec cione Menú > Con tactos > Nombres . Desplácese a un contacto y s eleccione Opciones > Marcar . Luego marque los otros contactos y selecc ione Opci on es > Mo ver marcado(s) o Copiar marcado(s) . Para mover o copiar todos los contactos, seleccione Menú > Con ta cto s > Move r [...]

121 Memoria en uso — para seleccionar la memoria de la tarjeta SIM o del teléfono para sus contactos . Sele ccione Tel éf on o y SI M para recuperar nombre s y números telefónicos de ambas memorias. De s er así, cuando guarde nombres y números, éstos serán guardados en la memoria del teléfono. Vist a Contac tos — para ver cómo aparece[...]

122 Programado — para configurar el perfil a ser activado en un cierto período de hasta 24 horas, y configure la hora fina l. Cuando la hora configurada pa ra el perfil expira, el perfil anterior que no fue programado se torna activ o. ■ Tem as Un tema contie ne elementos pa ra personalizar su teléfono. Seleccione Menú > Co nfiguracio nes[...]

123 Logo de operador — para que el teléfono muestre u ocul te el logotipo de operador (serv icio de red) ■ Pantalla mini Seleccione Menú > Co nfiguracio nes > Min i pantalla y alguna de las opciones disponibles. Imagen de fondo — para agregar la imagen de fondo a la pantalla en el modo standby Protector de pantalla — para permitir q[...]

124 Tecla de sel ección derecha Para seleccionar una función de la lista, selecc ione Menú > Configuracion es > Mis acces. direc. > Tecl a selec. derecha . Tecla de navegaci ón Para asig narle otras funciones de l teléfono de una list a predefini da a la tecl a de desplaz amiento, seleccione Menú > Configuraciones > Mis acces. [...]

125 Puede que ex istan cier tas re stricc ion es al usar la tecnología Bluetooth en algunas localidades. Consulte a las autoridades locales o al proveedor de ser vicios. Las funciones que utilizan la tecn ología Bluetooth aume ntan la demanda de alimentación de la batería y reducen la vida útil de la batería. La tecnolo gía Bluetooth le perm[...]

126 Cuando necesario — para que la conexión de paquete de datos se establezca cuando una aplicación lo ne cesite. La conexión se cierra cuando finaliza la aplicación. Siempre en línea — para que el teléfono se conecte automáticamen te a una red de paquete de datos cuando esté encendido. Configur acione s de módem Puede conectar el tel?[...]

127 Transf erencia de dat os con un disposi t ivo comp atible La conexión de tecnología inal ámbrica Bluetooth o por cable se usa para la sincronización. El otro dispositivo también debe estar activado para recibir datos. Para iniciar la tra nsferencia de datos, sele ccione Men ú > Configuracione s > Con ectividad > Transferen. datos[...]

128 ■ Llam ada Seleccione Menú > Co nfiguracio nes > Ll amada y alguna de las siguientes opcione s: Desvío de llamadas — para desviar las llamadas entrantes (servicio de red). Es posible que no pueda desviar sus llamadas si a lguna de las funciones de restricciones de llamadas está activa. Cons ulte Restricción llamadas en “Segurid [...]

129 Saludo inicial — para e scribir la nota que apa rece en la pant alla cuando el teléfo no se enciende. Actualiz. teléfono — p a r a a c t u a l i z a r e l s o f t w a r e d e s u t e l é f o n o s i e s q u e h a y u n a actualización disponi ble. Modo de red — para seleccionar modo dual (UMTS o GSM) Usted no puede acceder a esta opci[...]

130 ■ Configuración Puede progra mar su t eléfono co n las con figuraci ones nece sarias para que ci ertos servici os funcionen debidame nte. Usted puede también rec ibir estas configuraciones por parte de su proveedor de servicios. Consulte “Servicio de ajustes de configuración”, pág. 7 8. Seleccione Menú > Co nfiguracio nes > C [...]

131 Nivel de seguridad > Te l é f o n o — para que el teléfono solicite el código de seguridad cuando se inserte una nue va tarjeta SIM en el teléfono. Si usted selecciona Memoria , el te léfono solicita el código de seguridad cuando se selecciona la memoria de la tarjeta SIM y usted desea cambiar la memo ria actual. Códigos de acceso ?[...]

132 Advert encia: Cuando se instala una actualización de software, no podrá usar el dispositivo, incluso para re alizar llamada s de emergencia, has ta que se concluya la instalación y se reinicie el dispositivo. Asegúrese de hacer una copia de s eguridad de sus datos ante s de autorizar la instalación de una actuali zación. Conf igu ra cion [...]

133 Acceder a estos servici os puede significar tener que enviar mens ajes o realizar una llam ada telefónica, lo que puede resultar en un cargo. 17. Conectividad d e PC Usted puede enviar y recibir e-mail y ac ceder a Internet cuando su teléfono esté conectado a una PC compatible mediante una conexió n Bluetooth o de cable para datos. Puede us[...]

134 No se recomie nda realizar n i contestar llam adas durant e una conexión con una computadora, esto puede interrumpir la operación. Para un mejor rendimie nto durante las llamada s de datos, coloque el teléfono e n una superficie firme, con el t eclado hacia abaj o. No mueva ni s ujete el tel éfono durante una llamada de datos. 18. Accesorio[...]

135 Cuando los tiempos de conversac ión y de espera sean not ablemente más corto s de lo normal, ya es momento de sustitu ir la bat ería. U tilice ú nicam ente las batería s aproba das por No kia, y recárg uelas só lo con los carga dores A PROBADOS por Nokia para es te disposi tivo. E l uso de una batería o carg ado no autori zado pu ede re[...]

136 ■ Tiempos de conver sación y standby GSM: Tiem po de conversac ión: hasta 3 horas y 20 minutos Tiempo de standby: hasta 270 horas UMTS: Tiem po de conversac ión: hasta 2 horas y 50 minutos Tiempo de standby: hasta 270 horas Impor ta nte: Los tiempos de conv ersación y standby de la batería son sólo estim ados y dependen de varios factor[...]

137 2. Cuando mueve el holograma a un ángulo hacia el lado izquierdo, derecho, arriba y abaj o, verá 1, 2, 3 y 4 puntitos en cada lado respec tivament e. ¿Qué ocur re si la bater ía no e s autént ica? Si no puede confirmar que su batería Nokia con el holograma en la etiqueta es una batería auténtica de Nokia, n o la use. Llével a al centr[...]

138 • No pin te el dispositivo. La pintura puede obstruir las piezas movibles e impedir su funciona miento adecuado. • Use sólo un paño suave, limpio y seco para limpiar cualquier lente (como el lente de la cámara y de los sensores de proximidad y de luz). • Utilic e sólo la antena suministrada o una de repue sto aprobada. El uso de anten[...]

139 ■ Entorno oper ativo Este dispositivo cumple con las normas de exposición a RF cuando es usado e n su posición normal de funcionamiento, cerca del oído o portado a una distancia mínima de 1,5 centímetros (5/8 de pulgada) del cuerpo. Al portar el teléfono en ac cesorios como un estuche, clip de cinturó n o soporte, utilice só lo acce s[...]

140 Apar atos aud itivo s Algunos dispositivos móviles digitales pued en interferir con de terminados aparatos auditivos. Si sucede alguna interferencia, consulte con su prove edor de servicios. Advert encia: Para con ocer la compatibilidad de aparatos a uditivos, debe desconectar la conectividad Bluetooth. Su modelo de dispositivo móvil es compa[...]

141 Las chispas en tales zonas pueden producir explosiones o incendios que pueden resultar en daño corporal o incluso la muerte. Apague el dispositivo en lugares de abastecim iento de combustible ta les como cerca de es taciones de s ervicio o gasolinera s. Respete las rest ricciones de uso d e e quipos de radio en lo s depósit os y en á reas de[...]

142 ■ Info rmac ión d e cer tific ació n (SAR ) Este dis positiv o móvi l cumple la s norma s refer entes a la expo sición a on das de ra dio. Su dispositivo móvil es un radiotransmisor y receptor. Está diseñado para no exceder a los límites de exposición a ondas de radio recome ndados por las normas internacionales. La organización cie[...]

143 Índi ce A accesorios 13 4 accesos dir ectos 1 23 actualizaci ones de software 79 administración de derechos digital es 131 agenda 116, 117 alarma 116 altavoz 84, 89 Ampliación de es téreo 116 antena 83 aparatos auditi vos 129, 140 aplicación de e-mail 104 aplicacione s 110 archivos protegidos 131 auricular 84 ayuda 118 B batería carga 82 [...]

144 servicio de configuración 78 standby activo 122 teléfono 128 tema s 12 2 tonos 12 2 trans ferenc ia de d atos 12 6 configuraciones de accesorios 12 9 cont ac tos 119 busca r 119 configurac iones 120 copiar 119 editar 120 elimina r 120 Grupos 121 guardar 119 marcación rápida 12 1 contraseña de res tricción 78 cookies 95 correa 83 correa pa[...]

145 M manos l ibres. Cons ulte altavoz. marcación rápida 88, 121 mayúscula/ minúscula 9 0 memoria caché 96 memoria llena 103 mensajerí a instant ánea 97 mensajes comand os de servicio 106 configurac iones 106 correo de voz 1 06 elimina r 106 indicador de lo ngitud 101 nota s de voz 10 3 mensajes de imag en 102 mensajes de servicio 95 mensaje[...]

146 teclado 84 teclas 84 , 87 teclas de acti vación 131 teclas de selecc ión 84 teléfono abrir 82 configurac ión 130 configurac iones 128 par te s 8 4 tecl as 84 temas 12 2 temporizador 118 texto 90 tomar fotos 111 tono s 12 2 tonos de t imbre 122 tope de cierre 84 transferen cia de datos 126 t-zones menú 92 V voz comandos 12 4 grabadora 115 m[...]

147 Notas[...]

148 Notas[...]

14 9 Notas[...]

150 Notas[...]

151 Notas[...]

152 Notas[...]