Nokia X3-00 Bedienungsanleitung

Nokia X3-00 User Guide Issue 1[...]

Contents Safety 4 Get started 5 Keys and parts 5 Insert the SIM card and battery 6 Insert and remove the memory card 7 Charge the battery 8 GSM antenna 9 Accessories 9 Switch it on 10 About your device 10 Network services 11 Access codes 11 Switch the device on an d off 12 Standby mode 13 Navigate the menus 15 Lock the keys 15 Functions without a S[...]

Download maps 53 Maps and GPS 54 Extra services 55 Organize 55 Manage contacts 55 Business cards 57 Date and time 57 Alarm clock 57 Calendar 58 To-do list 58 Notes 58 Calculator 59 Countdown timer 59 Stopwatch 5 9 Green tips 60 Save energy 60 Recycle 60 Learn more 60 Digital rights management 62 Third-party applicat ions 62 Accessories 62 Battery 6[...]

Safety Read these simple guidelines. Not following them may be dangerous or illegal. Read the co mplete user gu ide for further information. SWITCH ON SAF ELY Do not switch the device on when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger. ROAD SAFETY COM ES FIRST Obey all local laws. Always keep your hands free to ope[...]

Get started Get to know your phone, insert the battery, SIM card, and memory card, and learn some import ant information about your phone. Keys and parts 1 Earpiece 2 Music key: skip/r ewind 3 Music key: pla y/pause 4 Music key: skip/forward 5 Left and right selection key 6 Call key 7 Micropho ne 8 Display 9 Navi™ key (scroll key) 10 End/Power ke[...]

19 Camera lens 20 Memory card slot 21 Wris t str ap e yelet Insert the SIM ca rd and battery Note: Switch off the power and disconnect the charger and any other device before removing the covers. Avoid touching electronic components while chang ing the covers. Always store and use the device with the covers attached. The SIM card and its contacts c[...]

Insert and remove the memory card Use only compatible microSD cards approved by Nokia for use wi th this device. Nokia uses approved industry standards for memory cards, but some brands may not be fully compatible with this device. Incompatible cards may damage the card and the device and corrupt data stored on the card. Your device supports microS[...]

You can remov e or replace the memory card without switch ing the device off. 1 Ensure that no appl ication is currently accessing the memory card. 2 Open the cover of the memory card slot. 3 Press the memory card slightly in to release the lock, and remove the card. Charge the b attery Your battery has been partially charged at the factory. If the[...]

GSM antenna Your device may have interna l and external antennas . Avoid touching the antenna area unnecessarily while the antenna is tra nsmitting or receiving. Contact with antenn as affects the communi cation quality and may cause a hig her power level during operation and may reduce the battery life. The figure show s the GSM antenna area marke[...]

with this device, to th e Nokia AV Connector, pay special attenti on to volume levels. Do not connect products th at create an output s ignal as th is may cause damage to the device. D o not connect any voltage source to th e Nokia AV Conne ctor. Strap Thread a strap as shown in the picture and tighten it. Switch it on Learn how to switch on your p[...]

images, music, and other content from being copied, modified, or transferred. Make back-up copies or keep a written record of all important information stored in your device. When connecting to any oth er device, read its user guide for detailed safety instructions. Do not connect incompatible products. The images in this guide may differ from your[...]

and your phone is locked, your phone will require service and additional charges may apply. For more information, contact a Nokia Care point or your phone dealer. • The PIN (UPIN) code, supplied with the SIM (USIM) card, helps to protect the card against unauthorized u se. • The PIN2 (UPIN2) code, supp lied with some SIM (USIM) cards, is requir[...]

When you switch on your dev ice for the first time, you may be p rompted to get the configuration se ttings from your service provider (network service). For more information, contact your service provider. Standby mode When the phone is ready for use, and you have not entered any ch aracters, the phone is in the standby mode. Display 1 Signal stre[...]

Select a key to activa te the home screen Select Home screen key . Navigate in the home screen Scroll up or down to navigate in the list, and select Select , View , or Edit . The arrows indica te that further information is available. Stop na vigati ng Select Exit . Shortcuts When your device is in the standby or home screen mo de, you can use the [...]

All incoming calls are forwarded to another number. Calls are limited to a closed user group. The currently active profile is timed. A headset is connected to the device. The device is connected to another device using a USB data cable. Navigate the menus The phone offers you an extensive range of functions that are grouped into menus. 1 To access [...]

Further features are Automatic keyguard and Security keyguard. See "Phone settings," p. 19 . When the device or keypad is locked, calls may be possible to the official emergency number programmed into your device. Functions without a SIM card Some functions of your phone may be used without inserting a SIM ca rd, such as Organize r functi[...]

You can find the model number of your device on the back cover. Support When you want to learn more about how to use your pro duct or you are unsure how your device should function, see the user guide or see the support pages at www.nokia.com/supp ort or your local Nokia website, or wit h a mobile device, www.nokia. mobi/support, the Help applicati[...]

For the availability of different service s and pr icing, c ontac t your service provider. Software updates using your PC Nokia Software Updater is a PC application tha t enables you to update your device software. To update your device software, you need a compatible PC, broadband internet access, and a compatible USB data cable to connect your de[...]

Software update se ttings This option may not be available, depending on your phone. To allow or disallow automatic software u pdates, select Menu > Settings > Phone > Phone updates > Au tomatic SW upda te . Request a so ftware update 1 Select Menu > Sett ings > Phone > Phone updates to request available software updates from y[...]

To set the language of your device according to the information on the SIM card, select Phone language > Automatic . Memory status — View the memory consumpt ion. Automatic keyguard — The keypad is locked automatically after a preset time delay when the device is in the standby mode or home screen and no function has been used. Security keyg[...]

Call restrictions — Restrict incoming calls to and outgoing calls from your device (network service). A barring password is required. Fixed dialin g — Restrict your outgoing calls to select ed phone numbers if supported by your SIM card. When fixed dialling is activated, GPRS connections are not possible except while sending text messages over [...]

Select Menu > Settings > Profiles , the desired profile, and from the following options: Activate — to activate the selected profile Customize — to change the profile settings Timed — to set the profile to be active for a certain time. When the time set for the profile expires, the previous profile that was not timed becomes active. The[...]

Slide animation — to display an animation when you open or close the slide Screen saver — to create and set a screen saver Font size — to set the font size for messaging, contacts, and web pages Operator logo — to display the operator logo Cell info display — to display the cell identity, if available from the network My shortcuts With pe[...]

Voice commands You can use voice comma nds to make phone calls, launch applications, and activate profiles. Voice commands are language- dependent. Select Menu > Settings and Phone . Set the language Select Language settings > Phone language and the language. Train voice recognition to your voice Select Voice reco gnition > Voice recog. tr[...]

discovery application, personal area networking, and generic a udio/ video distribution. To ensure interoperability between other devices supporting Bluetooth technology, use Nokia approved accessories for this model. Check with the manu facturers of ot her devices to determine their compatibility wi th this device. Features using Bluetooth technol[...]

Bluetooth function. This does not affect other funct ions of the device. Connect your PC to the in ternet You can use Bluetoot h technology to connect your compatible PC to the i n t e r n e t . Y o u r d e v i c e m u s t b e a b l e t o connect to the internet (network service), an d your PC must sup port Bluetooth technology. After connecting to[...]

To change the USB mode, s elect Menu > Settings > Connectivity > USB data cable and the desired USB mode. Synchronization and backup Select Menu > Settings > Sync and backup and from the following: Synchronization — Create a backup of your personal data to a Nokia server. Before you start a backup, you need to set up your My Nokia [...]

To install PC Suite on your PC do the following: 1 Connect your device to your PC, using a compatible USB data cable. 2 Select Data storage as the USB mode on your device. Your device appears as removable disk in your PC. 3 If the installation does not start automatically, select the memory card of your d evice on your PC and execute the PC-Suite i[...]

delivery of positioning information, contact your service provider. To accept or reject the position request, select Accept or Reject . If you miss the request, the ph one automatic ally accepts o r rejects it according to what you have agreed with your network operator or service provider. To view the information on the 10 most recent privacy noti[...]

Default config. sett. — View the service providers saved in the device, and set a default service provider. Act. def. in all apps. — Ac tivate the default configuration setting s for supported applications. Preferred acce ss pt. — View the saved access poin ts. Device manager sett . — Allow or prevent the device from receiving software upda[...]

Answer an incoming call Press the call key, or open the slide. End a call Press the end key, or close the slide. Mute the ringing tone Select Silence . Reject an incoming call Press the end key. Adjust the volume of a call Use the volume keys. Dialing shortcuts To assign a phone number to one of the number keys, select See "Assign dialing shor[...]

Options duri ng a call Many of the option s that you can us e during a voice call are network services. For availability, contact your service provider. During a call, select Options an d from the available options. Some of the network options are Hold , New call , Add to conferen ce , End all calls , and the following: Touch tones — to send tone[...]

and right selection keys, or the end key. Automatic redi al — The device redials the number automatically if a call fails. The device tries to call the number 10 times. Voice clarity — Improve speech intelligibility, especially in noisy environments. 1-touch dialing — Dial the names and phone numbers assigned to the number keys (2-9) by press[...]

number mode, indicated by , press and hold # , and select Number mode . To change from the number to the letter mode, press an d hold # . To set the writing language , select Options > Writing language . Traditional text input Press a number key, 2-9, repeatedly until the desired character appea rs. The available characters depend on the selecte[...]

multimedia message when a file is attached. Text messages Your device sup ports text messages beyond the limit for a single message. Longer message s are sent as two or more messages. Your service provider may charge accordingly. Characters with accents , other ma rks, or some language option s take more space, and limit the number of cha racters t[...]

2 To add recipients , scroll to the To: field, and enter the recipient’s number or e-mail address, or select Add to select recipients from the available options. Select Opti ons to add recipients and subjects and to set sending op tions. 3 Scroll to the Te xt: field , and enter the message text. 4 To attach content to the message, scroll to the a[...]

Read the rece ived message Select View . If more than one message was receive d, select the message from Inbox or Conversations. Reply to the message Select Reply . Send and organize messages To send a me ssage, sele ct Send . T he phone saves the mes sage in the Outbox folder, and the sending starts. Note: The message sent icon or text on your dev[...]

message . T he voice recorder opens. 2 Record your message. 3 Enter one or more phone numbers in the To: field, or select Add to retrieve a number. 4 To send the me ssage, select Send . Message settings Select Menu > Messaging > Message settings and from the following: General settings — Save copies of sent messages in your device, overwrit[...]

To connect to the service, select Menu > I M , and follow the instructions. E-mail Access your POP3 or IMAP4 e-mail account with you r phone to read, write, and send e-mail. This e-mail application is different from the SMS e-mail function. Before you can use e-mail, you mu st have an e-mail acco unt and th e correct settings. For availability a[...]

3 To re ply t o or for ward th e e-ma il, select Options and from th e available options. 4 To disconnect from your e-mail account, select Options > Disconnect . The connection to the e-mail account automatically ends after some time without acti vity. New e-mail notifications Your phone can automatically check your e-mail account in time i nter[...]

Your device supports an image capture resolutio n of up to 1536x2048 pixels. Record videos Activate vid eo mode Press and hold the capture key, or, if in image mode, scroll left or right. Start recording Press the capture key. Pause or resume recording Select Pause or Continue . Alternatively, press the capture key. Stop recording Select Stop . Vid[...]

Timeline — View images in the order they were captured. Albums — Sort images into albums. You can creat e, rename and remove albums. If you remove an album, the images inside the album are not deleted from the memory. Rotate an image Select Options > Lands cape mo de or Portrait mo de . View a slide sh ow A slide show uses the images of the [...]

View a list of files in a folder Select a folder and Open . View the fol ders of the mem ory card when moving a file Scroll to the memory card, and scroll right. Print images Your device supports Nokia XpressPrint, allowing you to print images in the JPEG file format. 1 Connect your device to a compatible printer, using a USB data cable, or, if sup[...]

Check the memo ry consumption Select Options > Detai ls . The memory consumption of different data groups, and the am ount of available memory to install new software, is displayed. Entertai nment Listen to music Listen to music with the musi c player or radio, and record sounds or voice with the voice recorder. Download music from the internet,[...]

3 To store the playlist, select Done . Configure a streaming service You may receive the streaming settings as a config uration m essage from the service provider. You can also enter the se ttings manually. 1 Select Op tions > Download s > Streaming sett ings > Configuration . 2 Select a service provider, Default , or Personal conf ig. for[...]

Change the media player look Your device provides several themes to change the loo k of the media player. Select Menu > Media > Media player and Go to Media player > Options > Settin gs > Media player theme and the desire d theme. The virtual keys may chan ge depending on the theme. Transfer music from a computer You can transfer mus[...]

Tune in to rad io stations Operate the radio Use the scroll key according to the virtual keys on the display. Alternatively, use the music keys , , and . Search for the next available station Press and hold the scroll key left or right. Alternatively, press and hold the or music key. Tune the radi o frequency i n 0.05 MHz steps Briefly press the sc[...]

Station direct ory — Access a website with a list of radio stations (network service). Stations — List, renam e, or dele te saved stations. Radio settings Select Menu > Radio . Select Options > Settings and from the following: RDS — Display information from the radio data syst em, such as t he name of the station. Auto-freque ncy — Al[...]

Equalizer Adjust the sound when using the media player. Select Menu > Media > Equalizer . Activate a predef ined equali zer set Scroll to a set, and select Activate . Create a new equalizer set 1 Select one of the last two sets in the list and Opti ons > Edit . 2 Use the scroll key to adjust the sound controls. 3 To save the settings and e[...]

To select a bookmark, select Menu > Internet > B ookmarks . To select the last visi ted URL, select Menu > Internet > Last web addr. . To enter the address of a service, select Menu > Internet > Go to address . Enter the address, and select OK . After you make a connecti on to the service, you can sta rt browsing its pages. The fu[...]

each use. The info rmation or services you have accessed are stored in the cache. A cookie is data that a site saves in the cache memory of your phone. Cookies are saved until you clear the cache memory. To clear the cache while browsing, select Options > Tool s > Clear the cache . To allow or prevent the phone from receiving cookies, select [...]

Games and applications You can manage a pplications and games. Your phone may ha ve some games or applications installed. These files are stored in the phone memory or an a ttached memory card and may be arranged in folders. Launch an application Select Menu > Applications > Games , Memory card , or Collection . Scroll to a game or an applica[...]

For the availability of different service s and pr icing, c ontac t your service provider. Maps You can browse maps for different cities and countries, search for addresses and points of interest, plan routes from one location to another, save locations as landmarks, and send them to compatible devices. Almost all digital cartography is inaccurate [...]

a memory card inserted in the device. To change the sele ction of maps on your memory card, use the Nokia Map Loader to delete all maps on the memory card and download a new selection, to ensure tha t all maps are from the same release. Download maps automatically Select Menu > Organi zer > Maps and Settings > Network settings > Allow n[...]

obstacles and weather conditi ons. GPS signals ma y not be available inside buildings or underground and may be impaired by materials such as concrete and metal. GPS should not be used for precise location measurement, and you should never rely solely on location data from the GPS receiver and cellular radio networks for positioning or navigation. [...]

Select the me mory for contacts The device memory can save contacts with addition al details, such as various phone numbers and text items. You can a lso save an image, a tone, or a video clip for a limited number of contacts. The SIM card memory can save names with one phone number attached to them. The cont acts saved in the SIM card memory are i[...]

Copy all contacts Select Menu > Contacts > Copy contacts or Move contacts . Create a contact group Arrange contacts into ca ller groups with different ringing tones and group images. 1 Select Menu > Con tacts > Groups . 2 Select Add or Options > Add new group to create a new group. 3 Enter the group name, optionally select an image a[...]

2 Activate the alarm, and enter the alarm time. 3 To repeat the alarm on s elected days of the week, select Repeat: > On and the days. 4 Select the alarm tone. 5 Define the snooze time-out period, and select Save . Stop the ala rm To stop the sounding alarm, select Stop . If you let the alarm sound for a minute or select Snooze , the alarm stops[...]

Options > Make a note . Write the note, and select Save . Calculator Your phone provides a standard, a scient ific, a nd a loan calcu lator. Select Menu > Organi zer > Calculator and, from the available options, the calculator typ e and the operating instructions. This calculator has limited accuracy and is designed for simple calculations[...]

Continue — to view the timing that you have set in the background Show last time — t o v i e w t h e m o s t recently measured time if the stopwatch is not reset View times or Dele te times — to view or delete the saved times To set the stopwatch timing in the background, press the end key. Green tips Here are tips on how you can contribute t[...]

device, see www.nokia.com/ ecodeclaration. Green tips 61 © 20 10 Nokia . All rights res erved.[...]

Digital rights management Content owners ma y use different types of d igital rights management (DRM) t echnologies to protect their inte llectua l property , including copyri ghts. This device uses various types of DRM software t o access DRM-protected content. With thi s device you can access content p rotected with WMDRM 1 0, OMA DRM 1.0, OMA DR[...]

For availability of approved accessories , please check with your dealer. When you dis connect the power cord of any accessory, grasp and pull the plug, not the cord. Battery Battery and charger informati on Your device is powered by a rechar geable battery. The battery intended for use with this device is BL-4CT. Nokia may make addition al battery[...]

the batter y has been dama ged, take it to a service center for inspection befo re continuing to use it. Never use any charger or battery that i s damaged. Keep your bat tery out of t he reach of small c hildren. Nokia battery authentication guidelines Always use original Nokia batter ies for your safet y. To check that you are get ting an original[...]

• Use a soft, clean, dr y cloth to clean any lenses, such as camera, prox imity sensor, and light sensor lenses. • Do not use or store the device in dusty, dirty areas. Its movi ng parts and electronic components can be damaged. • Do not store the device in hot areas. High temperatures can shor ten the life of electro nic devices, da mage bat[...]

To send data fi les or messages r equires a quality connection to the network. Da ta files or messages may be delayed until s uch a connection is available. Follow the separat ion distance instructions until the transmission is completed . Medical devices Operation of radio transm itting equipment, including wireless phones, may interf ere with the[...]

storage, and di stribution areas; chemic al plants; or where blasting operations are in progress. Areas with a potentially explosive at mosphere are often, but no t always, clearly mar ked. They include area s where you would be advised to turn off your vehicle engine, below deck on boats , chemical transfer or sto rage facilities and where the air[...]

The highest SAR value under the ICNIRP g uidelines for use of the d evice at the ea r is 0.73 W/kg . Use of device accessories may result in different SAR values. SAR value s may vary depending o n national reportin g and test ing requi rements a nd the ne twork band. Additional SAR information may be provided under product informat ion at www.noki[...]

Index Symbols/Numerics 1-touch dialing 23, 31, 33 A access codes 11 alarm clock 57 anykey answer 33 applicati ons 52 B backing up data 27 battery 6, 8 browser 49 business cards 57 C cache memory 50 calculator 59 call forward 32 call log 32 call waiting 33 caller ID 33 calls 30 camera 40 camera settings 41 chat services (IM) 38 configuration 29 cont[...]

H handsfree 32 headset 9 help text 20 home screen 13, 22 I IM (ins tant mes saging) 38 images 40, 41 in-call timer 33 inbox, messages 36 indicators 13, 14 info messages 29 internet 49 K keyguard 15, 20 keypad lock 15 keys 5 L language settings 19 lights 22 location information 28 loudspeaker 32 M Maps 53 , 54, 55 media player 42, 44, 45, 46 memory [...]

position log 28 predicti ve text i nput 34 printin g 43 profiles 21 PUK 11 R radio 46, 47, 48 redial 33 restoring data 27 restoring settings 19 restriction password 11 S screen saver 23 scrolling 15 security code 11 security module 11 security settings 20 service commands 29 sharing 5 0 shortcuts 14, 23 SIM — services 28 SIM card 6, 16 SIM messag[...]

DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, NOKIA CORPORATION de clares that this RM-540 product is in compliance with the essential requirements an d other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the Declaration of Conformity can be found at http://www.nokia.com/ phones/declarati on_of_conformit y/. © 20 10 Nokia. All rights reserved. Nokia, [...]

The availability o f particular products and applications and services for these products may vary by region. Please check with your No kia dealer for details and a vailability of la nguage options. This device may contain commodities, technol ogy or software sub ject to export law s and regulations fr om the US and other cou ntries. Diversion cont[...]

Guide d'utili sation du Nokia X3-00 Version 1[...]

Table des matières Sécurité 4 Démarrage 6 Touches et pièces 6 Insérer la carte SIM et la pile 7 Insérer et retirer la carte mémoire 8 Charger la pile 9 Antenne GSM 10 Accessoires 11 Allumer l'appareil 12 À propos de votre appareil 12 Services réseau 13 Codes d’accès 13 Allumer ou éteindre l'appareil 14 Écran de démarrage 1[...]

Web 60 Jeux et applications 63 Cartes 64 Télécharger des cartes 65 Cartes et GPS 65 Services supplément. 66 Classer 67 Gérer les contacts 67 Cartes professionnelles 69 Date et heure 69 Réveil 70 Agenda 70 Liste des tâches 71 Notes 71 Calculatrice 71 Minuteur 71 Chronomètre 72 Consei ls écolo giques 73 Économiser l'énergie 73 Recyclag[...]

Sécurité Veuillez lire ces consignes de sécurité. Il peut s’avérer dangereux, voire illégal, de ne pas s’y conformer. Pour de l'information plus détaillée, lisez le guide d'utilisation au complet. ALLUMEZ VO TRE APPARE IL AVEC DISCERNEMENT N'allumez pas l'appareil lorsque l'utilisation des téléphones sans fil [...]

RÉSISTANCE À L'EAU Votre appareil n'est pas imperméable. Gardez-le au sec. Sécurité 5 © 20 10 Nokia . Tous dro its réservé s.[...]

Démarrage Familiarisez-vous avec votre téléphone, insérez la pile, la carte SIM et la carte mémoire, puis prenez connaissance de renseigneme nts importants concernant v otre téléphone. Touches et pièces 1 Écouteur 2 Touche du lecteur de musique : précédente/retour rapide 3 Touche du lecteur de musique : lecture/pause 4 Touche du lecteur [...]

13 Haut-parleur 14 Connecteur audiovis uel Nokia (3,5 mm) 15 Prise pour chargeur 16 Prise pour câble micro USB 17 Touches de volume 18 Touche de capture 19 Objectif 20 Fente pour carte mémoire 21 Œillet pour dragonne Insérer la carte SIM et la pile Remarque : Avant d’enlever les façades, éteignez l'appareil et assurez-vous qu ’il n?[...]

3 Insérez la pile en prenant soin d'aligner ses contacts . Replacez la façade arrière. Insérer et retirer la carte mémoire N'utilisez que des Cartes microSD approuvés par Nokia pour cet appareil. Nokia conçoit ses appareils en fonction des normes approuvées par l'industrie; toutefois, les cartes offertes sur le marché ne son[...]

1 Soulevez le couvercle de la fente pour carte mémoire. 2 Insérez la carte mémoire dans la fente prévue à cet effet, en vous assurant que la surface de contact soit orientée vers le bas, puis poussez- la jusqu'à ce qu'elle se verrouille en place. 3 Fermez le couvercle de la fente pour carte mémoire. Retirer la carte mémoire Impor[...]

Vous pouvez aussi charger la pile à l'aide d'un câble USB connecté à un ordinateur. 1 Connectez le câble USB à un port USB de l'ordinateur et à votre appareil. 2 Une fois la pile complètement chargée, déconnectez le câble USB. Il n'est pas nécessaire de charger la pile durant un temps précis et vous pouvez utiliser [...]

Accessoires Connecter un câble USB Ouvrez le couvercle du connecteur USB, puis connectez le câble USB à l'appareil. Écouteurs Avertiss ement : L’utilisation d’écouteurs réduit votre capacité à entendre les sons extérieurs. N'utilisez pas d'écouteurs dans des situations où cela pourrait compromettre votre sécurité . L[...]

Allumer l'appareil Apprenez comment allumer votre téléphone et comment utiliser ses fonctions de base. À propos de votre app areil L'appareil sans fi l décrit dans le présent guide est approuvé pour utilisation sur les rés eaux GSM 850, 900, 1800 et 1900 MHz . Pour plus d'information sur les réseaux, communiquez avec votre fo[...]

connaître les consignes de sécurité à respecter. Ne connectez jamais d’appareils incompatibles. Les images com prises dans le présent guide peuvent différer de celles de l'appareil. Reportez-vous au guide d'utilisation pour d'autres renseignements importants concernant v otre appareil. Services réseau Pour utiliser l'ap[...]

éloigné de votre téléphone. Si vous oubliez le code et que votre téléphone est verrouillé, vous devrez l'apporter à un centre de service et des frais supplémentaires pourraient s'appliquer. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, communiquez avec un centre de service Nokia Care ou avec le magasin où vous avez acheté vot[...]

Régler l'heure et la dat e S i l ' a p p a r e i l v o u s le demande, entrez la date, l'heure locale, le fuseau horaire et l'heure avancée de l'endroit où vous vous trouvez. Lorsque vous allumerez votre appareil pour la première fois, il se peut qu'il vous demande de vous procurer les paramètres de configuration [...]

Vous pouvez modifier la fonction des touches de sélection gauch e et droite. Pour plus d'information à ce sujet, reportez-vous à la rubrique « Touches de sélection gauche et droite » à la page 27 . Écran d'accueil L'écran de démarrage affiche la liste des fonctions séle ctionnées et des renseignements auxquels vous pouvez[...]

Utiliser d' autres touch es comme raccourcis Pour plus d'information à ce sujet, reportez-vous à la rubrique «Composition rapide» à la page 37 . Icônes Vous avez un ou plus ieurs messages non lus. Vous avez des messages non envoyés, annulés ou dont l'envoi a échoué. Le clavier est verrouillé. L'appareil ne sonne pas p[...]

2 Faites défiler le menu et sélectionnez une option (par exemple, Paramètres ). 3 Si le menu sélectionné contient d'autres sous-menus, sélectionnez-en un (par exemple, Appel ). 4 Sélectionnez le paramètre désiré. 5 Pour retourner au niveau de menu précédent, sélectionnez Précéd. . Pour quitter le menu, sélectionnez Quitter . Po[...]

Lorsque l'appareil ou le clavier est verrouillé, il se peut que vous puissiez quand même appeler le numéro d’urgence progra mmé dans votre appareil. Fonctions pouvant être utilisées sans carte SIM Certaines fonctions de v otre téléphone, par exemple les fonctions Organiseur et les jeux, peuvent être utilisées sans qu'u ne cart[...]

Assistance et mises à jou r Nokia offre plusieurs ressources vous permettant de tirer de maximum de votre appareil . Vous trouverez le numéro de modèle de votre appareil sur la façade arrière. Assistance Pour en appren dre davantage au sujet du fonctionnement de votre produ it ou si vous n'êtes pa s certa in de la manière dont il doit f[...]

Inscrivez-vous dès aujou rd'hui à My Nokia pour tirer le maximum de votre téléphone Nokia! Pour de plus amples renseignements sur la disponibilité dans votre région, visitez le site www.n okia.com/ mynokia. Télécharger des fichiers Il est possible que vous puissiez télécharger de n ouveaux fichiers (par exemple des thèmes) sur votre[...]

Mises à jour logicielles sans fil Il se peut que votre fournisseur de services vous envoie des mises à jour logicielles directement sur votre téléphone (service réseau. Ce service n'est pas offert sur tous les modèles de téléphone. Le téléchargement de mises à jour peut engendrer un important transfert de données (service réseau).[...]

sélectionnez Installer logiciel tél. pour amorcer l'installation. La mise à jour peut durer plusieurs minutes. Si vous éprouvez des difficultés lors de l'installation, communiquez avec votre fournisseur de services. Rétablir confi g. init iale Pour rétablir la configuration initiale du téléphone, sélectionnez Menu > Paramètr[...]

démarrer l'apprentissage de la reconnaissance vocale. Demande hors ligne — Config urer l'appareil pour qu'il vous demande si vous désirez utiliser le profil hors ligne lorsque vous l'allumez. En mode hors ligne, toutes les connexions radio sont désactivées. Mises à jour du tél. — A u t o r i s e r l e s mises à jour l[...]

Composition f ixe — Restreindre vos appels sortants aux numéros de téléphone sélection nés, si cette fonction est prise en charge par votre carte SIM. Lorsque la composition fixe est activée, il est impossible d'établir des connexions GPRS, sauf pour l'env oi de messages texte au moyen d' une telle connexion. Dans ce cas, il[...]

Profils Votre téléphone comporte différents groupes de paramètres, appelés profils, qui vous permettent de personnaliser les sonneries en fonction de différents événements et environnements. Sélectionnez Menu > Paramètres > Profils , le profil de votre choix, puis parmi les options suivantes : Choisir — Pour activer le profil choi[...]

Papier peint — pour ajouter une image d'arrière-plan en mode écran de démarrage Écran de démarrage — Pour activer, organiser et personnaliser le mode écran d'accueil. Coul. poli ce écr. dém. — Pour sélectionner la couleur du texte de l'écran d'accueil. Icônes touche navig. — pour afficher les icônes de la tou[...]

Autres raccourcis Sélectionnez Menu > Paramètres > Me s raccourcis , puis l'une des options suivantes : Touche de navigation — pour assigner d'aut res fonctions à pa rtir d'une liste prédéfinie à la touche de navigation (touche de défilement) Tche Écran démarr. — Pour sélectionner le mouvement de la touche de navi[...]

Écouter une comman de vocale activée Sélectionnez Lire . Renommer ou désact iver une commande vocale Mettez une fonction en surbrillance, puis sélectionnez Opti ons > Modifier ou Suppr imer . Activer ou désact iver toutes les commandes vocales Sélectionnez Options > Tout ajouter ou Supprimer tout . Connecter Votre téléphone comprend [...]

Lorsque ce mod e est activé, les s euls appels que votre appareil pourra effectuer sont ceux au numéro d'urgence officiel program mé. Pour faire des appels, vous devez d'abord désactiver le mode SIM distant. Si l'appareil est verrouillé, entrez tout d'abord le code de verrouillage. Établir une conn exion Bluet ooth 1 Séle[...]

réseau), et votre ordinateur doit prendre en charge la technologie sans fil Bluetooth. Une fois connecté au service de point d'accès du réseau (PAN) de l'appareil et associé à vo tre ordinateur, votre appareil établit automatiqu ement une conne xion de données par paqu ets à Internet. Connexions de donn ées par paquets Le servic[...]

Impress. et multim. — pour utiliser le téléphone avec une imprimante PictBridge compatible ou avec un ordinateur compatible Stockage de données — pour établir une connexion avec un ordinateur sur lequel aucun logiciel Nokia n’est installé et utiliser vot re téléphone pour le stockage de données Pour changer de mode USB, sélectionnez [...]

3 Sélectionnez Menu > Bibliothèque et le dispositif USB à parcourir. Remarque : En raison de l'énergie qu'ils requièrent, ce rtains dispositifs de stockage USB ne sont pas pris en charge. Nokia PC Suite Le logiciel PC Suite de Nokia vous permet de gérer votre musique et de synchroniser vos contacts, vos entrées d'agenda, vo[...]

pourraient être facturés pour certains de ces services. Menu du fournisseur de service s Ce menu vous permet d'accéder à un portail des différents services offerts sur votre réseau. Pour plus d'information à ce sujet, communiquez avec votre fournisseur de services. Il se peut que votre fournisseur de services mette ce menu à jour [...]

communiquez avec votre fournisseur de services. Sélectionnez Menu > Messagerie > Messages d'info , pu is l'une des options offertes. Commande de services Les commandes de service s vous permettent de rédiger et d'envoyer à votre fournisseur des demandes de services (aussi appelées commandes USSD). Par exemple, des commandes[...]

n'est pas offerte sur tous les modèles d'appareil. Param. config. perso. — Ajouter manuellement de nouveau x comptes personnels pour divers services, et les activer ou les supprimer. Pour ajouter un nouveau compte personnel, sélectionnez Ajouter ou Options > Ajouter nouveau . Sélect ionnez le type de service, puis entrez les param[...]

Menu > Paramètre s > Appel > Gest. app. par couv. . Répondre à un appel entrant Appuyez sur la touche de conversation ou ouvrez la façade coulissante. Mettre fin à un appel Appuyez sur la touche de fin ou fermez la façade coulissante. Mettre la sonnerie en sourdine Sélectionnez Silence . Refuser un appel e ntrant Appuyez sur la touc[...]

bruyant ou dans une situation d’urgence; c’est pourquoi vous ne devriez pas dépendre uniquem ent de la composition vocale dans toutes les circonstances. 1 À l'écran de démarrage, maintenez la touche de sélection droite enfoncée. Une brève tonalité retentit, puis Parlez après la tonalité s'affiche à l'écran. 2 Dites le[...]

s'abonner. Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec votre fournisseur de services. Appeler vo tre boîte voc ale Maintenez la touche 1 enfo ncée. Modifier votre numéro de boîte vocale Sélectionnez Menu > Messagerie > Messages vocaux > Num. boî te vocale . Journal des appels Pour consulter l'in formation r[...]

Appel en attente — Le réseau vous avise d'un nouvel appel entrant pendant un appel en cours (s ervice réseau). Affich. durée appe ls — Afficher la durée de l'appel en cours. Résumé après l'appel — Afficher brièvement la durée approximative de l’appel après chaque appel. Envoyer mon id entité — Choisir d'affi[...]

Pour définir la langue d'écriture, sélectionnez Options > Langue d'écriture . Entrée de te xte traditionnelle Appuyez sur une touche numérique de 2 à 9 plusieurs f ois, jusqu'à ce que le caractère voul u apparaisse. Les caractères accessibles dépendent de la langue d'écriture sélectionnée. Si la lettre suivante [...]

3 Commencez à écrire le mot suivant. Messages texte et multimédias Vous pouvez créer un message et y joindre, par exemple, une photo si vous le désirez. Votre téléphone convertit automatiquement u n message texte en message multimédia lorsqu'un fichier y est joint. Messages texte Votre téléphone peut envoyer des messages texte qui d?[...]

il est possible que votre appareil diminue sa taille afin que le message puisse être envoyé. Important : Faites attention lorsque vous ouvrez les messages. Certains messages peuvent contenir des programmes destructeurs ou s’avérer nuisibles pour votre appareil ou votre ordinateur. Pour en savoir plus sur la disponibilité du service de message[...]

les réponses que vous avez envoyées. Vous pouvez passer à l'affichage traditionnel de la boîte de réception pour voir un à un les messages que vous avez reçu s. Sélectionnez Menu > Messagerie . Afficher les me ssages d'une conversation 1 Sélectionnez Conversation s . 2 Mettez une conversation en surbrillance, puis sélectionne[...]

Corbeille de départ Pour annuler l'envoi de messages, dans le dossier Corbeille de départ, sélectionnez Options > Annuler l'envoi . Pour enregistrer les messages envoyés dans le dossier Éléments envoyés, sélectionnez Menu > Messagerie > Param. mess . > Paramètres généraux > Enreg. mess. envoyés . Le téléphone [...]

Paramètres généraux — Enregistrer dans votre appareil une copie des message s que vous envoyez, remplacer les vieux messages en voyés par les plus récents lorsque la mémoire de messages est pleine et configurer d'autres préférences relatives aux messages. Messages texte — Permettre les rapports de livraison, configurer des centres [...]

Pour vous connecter au service, sélectionnez Menu > MI , puis suivez les instructions. Courriel Accédez à votre compte de courriel POP3 ou IMAP4 à partir de votre téléphone pour lire, rédiger et envoyer des courriels. Cette application courriel est différente de la fonction de courriel SMS. Vous devez posséder un compte de courriel adé[...]

des programmes destructeurs ou s’avérer nuisibles pour votre appareil ou votre ordinateur. 1 Pour télécharger des en-têtes de courriels, sélectionnez Menu > Messagerie et votre compte de courriel. 2 Pour télécharger un courriel et ses pièces jointes, mettez-le en surbrillance, puis sélectionnez Ouvrir ou Récup. . 3 Pour répondre au [...]

Image et vidéo Prendre d es photo s Activer l'appareil phot o Appuyez sur la touche de capture ou, en mode vidéo, appuyez sur la gauche ou la droite d e la touche de navigation. Effectuer un zoom avant ou arrière En mode image, appuyez sur le haut ou sur le bas de la touche de navigation ou utilisez les touches de volume. Prendre un e photo[...]

Paramètres d'appareil photo et vidéo Sélectionnez Menu > Multimédia > P hoto-Vidéo . En mode image ou vidéo, sélectionnez Options et l'une des options suivantes : Retardat eur — Utiliser le déclencheur à retardement. Effets — Appliquer différents effets (par exemple, des gris ou une fausse couleur) à la photo prise. ?[...]

Faire pivoter une image Sélectionnez Options > Mode paysage ou Mode portrait . Visionner un diaporama Un diaporama utilise les images du dossier ou de l'album sélectionné. 1 Sélectionnez Toutes les photos , Plan chronolog. ou Albums . 2 Sélectionnez Options > Diaporama . 3 Sélectionnez Lancer le diaporama . Modifier des images Vous[...]

sélectionnez Menu > Bibliothèque . Afficher la liste des dossiers Sélectionnez Tout le co ntenu . Afficher la liste des fichie rs d'un dossier Sélectionnez un dossier et Ouvrir . Afficher les dossie rs contenus sur la carte mémoire lorsque vous déplacez un fi chier Mettez la carte mémoire en surbrillance, puis appuyez sur la droite d[...]

Formater la carte mé moire Sélectionnez Options > Options carte mém. > Formater carte mém. > Oui . Une fois le formatage terminé, entrez un nom pour la carte mémoire. Protéger la carte mémoir e par un mot de passe Sélectionnez Options > Options carte mém. > Définir mot de passe . Le mot de passe est mémorisé dans votre a[...]

ou visionnez des fichiers vidéo compatibles diffusés en continu d'un serveur réseau (service réseau). Sélectionnez Menu > Multimédia > Lecteur multi m. . Lire un fichi er multimédia Sélectionnez un fichier dans l'un des dossiers disponibles, puis Lire . Télécharger des fichiers du Web. Sélectionnez Options > Téléchar[...]

Écouter les chansons Fonctionnement du lecte ur multimédia Appuyez sur les tou ches de musique ou utilisez la touche de navigati on pour appuyer sur les touches virtuelles à l'écran. Régler le volume Utilisez les touches de volume. Démarrer ou interrompre la lecture Appuyez sur . Passer à la chanson suivante. Appuyez sur . Revenir à la[...]

Transférer d e la musique d' un ordinateur Vous pouvez transférer de la musique dans votre appareil de l'une des façons suivantes : • Utilisez Nokia Music po ur transférer, extraire, graver et lire de nouvelles pièces musicales sur votre ordinateur et votre appareil cellulaire. Vous pouvez télécharger le logiciel pour PC à l&apo[...]

Syntoniser des st ations de radio Fonctionnement de la radio Utilisez la touche de navigation pour appuyer sur les touches virtu elles à l'écran. Vous pouvez aussi utiliser les touches de musique , et . Rechercher la station accessible suivante Maintenez la partie gauche ou droite de la touche de navigation enfoncée. Vous pouvez aussi maint[...]

Fermer la ra dio Maintenez la touche de fin enfoncée. Sélectionnez Options , puis l'une des options suivantes: Rech. toutes stations — Rechercher automatiquement les stations disponibles à l'endroit où vous vo us trouve z. Pour o btenir de meilleurs résultats, effectuez la recherche à l'extérieur ou près d'une fenêtre[...]

Pour utiliser les touches graphiques , ou , ap puyez sur la gauche ou la droite de la to uche de navigation. Commencer l'enregistrement Sélectionnez ou, durant un appe l, sélectionnez Options > Enregi strer . Durant l'enregistrement d'un appel, tous les interlocuteurs entendent de faibles bips. Interrompre l'enregistrement [...]

Web Le navigateur de votre appareil vous permet d'accéder à différents services Internet (service réseau). L'apparence des page s Internet peut varier en raison de la taille de l'écran. Il est possible que vous ne puissiez pas voir tous les détails des pages Internet. Important : N'utilisez que des services fiables qui off[...]

Téléverse r des fichiers Pour afficher les images et vidéos téléversées et changer les paramètres de votre compte (service réseau), ouvrez la pa ge Web de votre service de partage en ligne. Ouvrir un s ervice de partage en ligne 1 Sélectionnez Menu > Internet > Chargem. Web , puis un service de partage en ligne. 2 Choisissez l'u[...]

téléphone. Les té moins sont conservés dans la mémoire cache jusqu'à ce que vous la vidiez. Pour vider la mémoire cache pendant la n avigation, sélectionnez Options > Outils > Vider le cache . Pour autoriser ou interdire l'enregistrement de témoins (cookies) sur votre téléphone, sélectionnez Menu > Internet > Param[...]

propriétaire du certificat est digne de confiance et que le certificat appartient bien au propriétaire indiqué. Jeux et applications Vous pouvez gérer les applications et les jeux de votre appareil. Il se peut que des jeux ou applications soient déjà installés dans votre téléphone. Ces fichiers sont enregis trés dans la mémoire du télé[...]

• Sélectionnez Menu > Applications > Op tions > Téléchargements > Télé ch. d'applications ou Téléchargements d e jeux pour afficher la liste des signets disponibles. • Utilisez le module Application Installer de PC Suite pour télécharger les applications sur votre téléphone. Pour tout e question concer nant les diff?[...]

Télécharger des cartes Votre appareil peut contenir des cartes préinstall ées sur la carte mémoire. Vous pouvez télécharger un nouvel ensemble de cartes par Internet au moyen du logiciel pour ordinateur Map Loader de Nokia. Télécharger et installe r Nokia Map Loader 1 Pour télécharger le logiciel de Map Loader de Nokia sur votre ordinate[...]

GPS avec votre appareil au moyen de la technologie sans fil Bluetooth. Pour de plus amples renseignements, consultez le guide d'utilisation du récepteur GPS. Vous pouvez utiliser le système de positionnement global (GPS) en conjonction avec l'application Cartes. Déterminez votre emplacement ou calculez des distances et établissez des [...]

deux et trois dimensions. La navigation pédestre se limite à une vitesse de 30 km/h et ne fournit pas de guidage vocal. Le service de navigation n'est pa s offert dans tous les pays. Pour plus d'information à ce sujet, visitez le site Web Nokia de votre région. Pour utiliser ce service, il vous faut un récepteur GPS externe compatibl[...]

chacun. Les contacts enregistrés dans la mémoire de la carte SIM sont identifiés par l'icône . 1 Sélectionnez Paramètres > Mémoire ut ilisée pour choisir entre la carte SIM, la mémoire de l'appareil ou les deux pour vos contacts. 2 Sélectionnez Téléphone e t SIM pour récupérer des contacts des deux mémoires. Lorsque vous[...]

Options > Copier marqu é(s) ou Déplacer marqué(s) . Copier to us les cont acts Sélectionnez Menu > Contacts > Copier contacts ou Dépl. con tacts . Créer un groupe de cont acts Organisez des contacts en groupes d'appelants ayan t des sonneries et des images de groupe distinctes. 1 Sélectionnez Menu > Contacts > Groupes . 2[...]

Par exemple, GMT -5 correspond au fuseau horaire de New York (É.-U.), 5 heures à l'ouest de Greenwich, à Londres (Royaume-Uni). Réveil La fonction de réveil vous permet de faire sonner une alarme à une heure précise. Régler l’alarme 1 Sélectionnez Menu > Organiseur > Réveil . 2 Activez l’alarme, puis entrez l'heure de [...]

Créer une note d'a genda Mettez en surbrillance la date pour laquelle vous désirez créer la note, puis sélectionnez Optio ns > Écrire une note . Sélectionnez le type de note de votre choix, puis remplissez les cham ps néces saires. Liste des tâches Pour enregistrer une note relativement à une tâch e que vous devez accomplir, séle[...]

sélectionnez Changer le temps . 2 Pour démarrer le minuteur, sélectionnez Démarrer . 3 Pour arrêter le minuteur, sélectionnez Arrêter minuteur . Minuteur d’intervalle 1 Pour utiliser un minuteur d'intervalle, avec jusqu'à concurrence de 10 intervalles, entrez d'abord les intervalles désirés. 2 Sélectionnez Menu > Orga[...]

Conseils écologiques Voici quelques façons de contribuer à la protection de l'environnement. Économis er l'énergie Après avoir rechargé la pile et débranché le chargeur de l'appareil, débranchez le chargeur de la prise de courant. Vous n'aurez pas à char ger la pile aussi fréquemment si vous faites ce qui suit : • [...]

Gestion des droits numériques Les propriétaires de contenu numérique peuvent utiliser différentes technologies d e gestion des droits numériques (GDN) pour protéger la propr iété intellec tuelle , y compris l es droits d' auteur. Ce t appareil utilis e différents logicie ls pour accéder au contenu protégé par la GDN. Cet appareil v[...]

Acces soir es Avertissement : N’utilisez que des piles, des chargeurs et des accessoi res appr ouvés par Nokia pour ce mod èle particulier. L'utilisation de tout aut re accessoire peut annuler toute autoris ation ou garantie s’appliquant au téléphone et peut se r évéler dangereuse. Plus particul ièrement, l'utilisati on de pile[...]

votre porte-monnaie. Un court-circuit risque d’endomma ger la pile ou l’objet à l'o rigine de la connexion. Mi se a u r eb u t. N e j et e z j a ma is u ne p il e au fe u ca r e l le pourrait exploser. Débarr assez-vous-en conformément à la réglementa tion locale. Recyclez- la quand c'est possible. Ne la jetez pas avec les ordure[...]

pas en mesure d'e n confirmer l'authentici té au moyen de l’hologramme de l’étiquette, ne l'utilisez pas. Apportez-la plut ôt au détailla nt ou au centre de service autori sé de No kia le plus proch e. Pour plus d'information à ce sujet, reportez-vous au livret sur la garantie inclus dans l'emb allage de votre app[...]

Recyclage Lorsque vous n'utilisez plus vos appareils électroniques, vos piles et leurs emball ages, apportez-les à un po int de collecte ou un centr e de recyclage. Ainsi, vous aidez à diminuer les risques de contamination de la nature et contribuez à la réutilisation saine des ressources à lo ng terme. Pour de l'information déta i[...]

• Ne transportez pas le téléphone dans une poche à la hauteur d e la poitrine. • Tenez votre téléphone cellulaire cont re l'oreille du côté op posé à l' apparei l médica l. • Éteignez le téléphone si, pour une raison ou pour une autre, vous soupçonnez qu'il perturbe le fonctionnement de vot re appareil médica l. [...]

l'utilisateur . Si votre a ppareil prend en charge les appels par Inte rnet (aussi appelés « appels Internet »), activez les fonctions d'ap pel par Internet et par réseaux cell ulaires. Si ces fonctions sont toutes deux activées, votre ap pareil peut tenter d'effect uer des appels d'urgence tant par le réseau cellul aire q[...]

L'utilisation d'accessoires pe ut faire varier les valeurs SAR. Les valeurs S AR varient en fonction des exigences de chaque pays en matière de test et de rapport ainsi que de la bande du rés eau util isée. Vou s trouvere z des renseignements supplémentaires concernant les valeurs SAR dans les spécifications de chaq ue téléphone su[...]

Index A affichage 15, 26 amplif icatio n stéré o 59 appareil photo 49 appel en attent e 40 appels 36 applicati ons 63 B bips et sonneries 24 boîte de réception, m essages 43 C câble de données 31 Câble de données USB 3 1 calculatrice 71 carte mémoire 8 carte microSD 8 Carte SIM 7, 19 Cartes 64, 65 , 66 cartes professionnelles 69 chronomèt[...]

F fond d'écran 27 G gestion de fichiers 51 GPS (système de positionnement mondial) 65 H haut-parleur 38 I icônes 17 identité de l'appelant 40 images 49, 50 imprimer 52 indicateurs 15 information de position 34 information sur le service à la clientèle de Nokia 20 Internet 60 J jeux 63 journal des appels 39 journal des positions 34 L[...]

nokia software upda ter 21 notes 71 numéro du centre de messagerie 42 O outils de navigation 66 P param. mess. 45 paramètr es app. pho to 50 paramètres de langue 23 paramètres de sécurité 24 partage 6 1 partage en ligne 61 PC Suite 33 photos 49 PictBridge 31 pile 7, 9 Profil hors ligne 24 profil hors ligne 19 profils 2 6 PUK 13 R raccourcis 1[...]

W Web 60 Index 85 © 20 10 Nokia . Tous dro its réservé s.[...]

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ NOKIA CORPORATION déclare par la présente que le produit RM-540 est conform e aux exigences essentielles et au x dispositio ns applicables de la Directive 1999/5/EC. Vous trouverez une copie de la déclaration de conf ormité à l’adre sse http:// www.nokia.com/phone s/declaration_of_c onformity. © 20 10 Nokia. Tous[...]

D'ADÉQUATI ON À UN USA GE PARTICULIER, N'EST ACCORDÉE QUANT À L'EXACTITUDE, À L A FIABILITÉ OU AU CONTENU DU PRÉSENT DOCUMENT. NOKIA SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER LE PRÉSENT DOCUMENT OU DE LE RETIRER SANS AVIS PRÉALABLE. La dispo nibilité d es produits , des service s et des applications connexes peut varier selon les r?[...]