Novy 5066 Bedienungsanleitung

2[...]

3 NL INHOUDSOPGAVE 1 / TER A TTENTIE V AN DE GEBRUIKER • V eiligheidsvoorschriften __________________________________ 4 • Bescherming van het milieu ______________________________ 5 • Economische en ecologische cyclus ______________________ 5 2 / BESCHRIJVING V AN UW APP ARAA T • Algemene presentatie van de vaatwasser ____________________ 6[...]

4 NL 1 / TER A TTENTIE VAN DE GEBRUIKER Belangrijk : Deze gebruikershandleiding bewaren bij het apparaat. Mocht u het apparaat doorverkopen of geven aan iemand anders, moet u ervoor zorgen dat de handleiding bij het apparaat is gevoegd. Wij verzoeken u kennis te nemen van de instructies in deze handleiding voordat u het apparaat gaat in-stalleren e[...]

5 NL 1 / TER A TTENTIE VAN DE GEBRUIKER • Gebruik — Gebruik alleen speciaal voor de vaatwasser ontw orpen producten (regenereerzout, wasmiddel en spoelmiddel). — Dit apparaat is niet ontworpen om t e worden gebruikt door personen (kinderen inbegrepen) met verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen of personen zonder ervaring o[...]

6 2 / BESCHRIJVING VAN UW APP ARAA T NL • ALGEMENE PRESENTATIE VAN DE VAATWASSER Afb. 01 A B C F G H I J K E D L Tip : Deze handleiding is geldig voor meerdere modellen tegelijk. Er kunnen kleine verschillen zijn op het vlak van details en voorzieningen tussen uw apparaat en deze beschrijvingen. Bovenste rek Wasmiddelautomaat Anti-blokkeer profie[...]

7 2 / BESCHRIJVING VAN UW APP ARAA T NL • PRESENTATIE VAN DE BEDIENINGSSTRIP (Afhankelijk van het model) Opmerkingen : Een kort geluidssignaal (pieptoon) bevestigt de selectie van de toets met uitzondering van de toets “ ”. Afb. 02a Quick On/Off A B G C F D E On/ Off : Druk op deze knop om uw vaatwasmachine aan te zett en. Keuzetoetsen : V oo[...]

8 NL 3 / INLICHTINGEN Belangrijk : Om optimale resultaten te bereiken met de was- en droogcyclus van uw vaatwasser moet u de machine goed instellen met behulp van de waterverzachter die werkt met regenereerzout. • HARDHEIDSGRAAD VAN HET WATER • Kalk, regenwater dringt in de grond binnen en neemt mineraalzout op, bepaalde mineralen vindt men ter[...]

9 4 / W A T TE DOEN VOOR HET EERSTE GEBRUIK NL V oor alles kunt u heel eenvoudig de har dheidsgraad van het water contr oleren met behulp van de teststripjes die bij uw v aatwasser worden gelev erd, u kunt ook inlichtingen opvragen hieromtrent bij de plaatselijke dienst v an het waterbedrijf. — Laat het wat er enkele ogenblikken uit de kraan str [...]

Quick Quick Belangrijk : De instelling van de polyvalente producte kan de alarmverklikker zout alleen uitschakelen bij een hardheidsgraad van het water van 0 tot 10°F (0-1 mmo/l). 10 NL 5 / INSTELLEN VAN DE VERZA CHTER Belangrijk : Het is noodzakelijk de waterontharder correct in te stellen in overeenstemming met de hardheid van het gebruikte wate[...]

11 NL 6 / INSTELLING VAN DE P ARAMETERS 7 / DE VEILIGHEIDSUITRUSTING VAN DE V AA T WASSER NL • Deur slecht gesloten Het controlelampje “” gaat knipperen als de deur niet of nie t goed is gesloten. • Vergrendeling van programma’s Tijdens de duur van het programma zijn de t oetsen automatisch v ergrendeld tegen eventuele activeringen. Deze [...]

12 NL Belangrijk : Bewaar deze producten buiten het bereik van kinderen en op een niet vochtige plek (de afdeklaag van de tabletten kan in water oplosbaar zijn). Gebruik alleen producten die speciaal voor de vaatwas gemaakt zijn. 8 / VULLEN V AN DE W ASMIDDELEN • Het vullen van de wasmiddelen. (Afb. 03-04-05) Afb. 03 Afb. 05 • Wasmiddelen in po[...]

13 NL 9 / VULLEN V AN REGENEREERZOUT EAU SEL A B C Afb. 06 Belangrijk : Gebruik alleen speciaal voor de vaatwasser bestemd regenereerzout. Gebruik nooit en te nimmer tafelzout of andere voedingsmiddelzout, hierdoor zou de verzachter van het apparaat beschadigd kunnen raken. Schroef de dop van he t reser voir los en verwijder die. Vul he t reser voi[...]

1 2 3 1 2 3 14 10 / VULLEN V AN SPOELMIDDEL NL Afstelhendeltje Afb. 07 A B C Belangrijk : Gebruik een speciaal voor de vaatwas bestemd glansspoelmiddel, daarmee zorgt u voor een droge en glanzende vaat. Schroef de dop van he t reser voir los en verwijder die. Vul he t glansspoelmiddel bij eerste ingebruikname tot aan het niv eau van het afstelhende[...]

15 NL 1 1 / UITRUS TING VAN DE V AA T WASSER Afb. 09 Afb. 08 Plaats het serviesgoed zodanig dat het water tussen de verschillende voorwerpen kan stromen en al het gerei kan besproeien Plaats schot els en grote k oekepannen aan de zijkanten. V ermijd platte en diepe borden tussen elkaar te plaatsen, boven elkaar t e zetten of t egen elkaar aan te ze[...]

Afb. 11 Afb. 10 16 NL 1 1 / UITRUS TING VAN DE V AA T WASSER • BOVENSTE REK Dit rek is meer speciaal bestemd v oor : glazen, kopjes, kleine schaaltjes, k ommen, schot eltjes enz.. Plaats het serviesgoed methodisch (rij glazen, kopjes, k ommen enz..) in het rek om de beschikbare ruimte optimaal te benutt en (Afb. 10). U kunt de kopjes, opscheplepe[...]

17 NL 1 1 / UITRUS TING VAN DE V AA T WASSER Afb. 13 Afb. 12 Verwijderbare soorteerdeksels staan tot uw beschikking als u het bestek op geordende wijze wenst in te ruimen (Afb. 1 3) V oor een optimaal was- en dr oogresultaat moet u deze scheidingsdekseltjes in hun geheel of gedeeltelijk gebruiken. Plaats het best ek in het bakje met het heft naar b[...]

18 NL 12 / T ABEL V AN W ASPROGRAMMA ’S Deze waarden hebben betrekking t ot : - normale gebruiksvor waarden me t individuele producten (wasmiddel, zout, spoelmiddel). - enkel in gebruiksvorwaarden met multifunctionele producten. Ze kunnen verschillen volgens he t laadvolume, de watertemperatuur , de instelling van de verzachter , de aanwezigheid [...]

19 NL 12 / T ABEL V AN W ASPROGRAMMA ’S Aanbevolen programma’s : * EN50242 ** IEC 436/DIN 4 4990 “uitstand” : 0,5 W “sluimerstand" : 1 W Drogen Gemengd Korte wascyclus 60 minuten Speciaal aangepast aan de dagelijkse vaat met weinig vastgekleefde resten. Drogen Gemengd Automatisch opsporing vuilheidsgraad Optimaliseert het resultaat m[...]

On/Off Quick Afb. 14 A B C D E F G 20 NL 13 / PR OGRAMMEREN • Inschakelen van het apparaat Druk op de toets . A Tip : Zie de programmatabel op de vorige bladzijden om het juiste programma te kiezen naar gelang het type serviesgoed, de hoeveelheid en het soort voedselresten. Opmerkingen : Bij openen of sluiten van de deur kan het zijn dat het beve[...]

21 NL 13 / PR OGRAMMEREN • Uitschakelen van de machine Wanneer he t programma klaar is, drukt u op de toets . A • Annuleren van een programma Om een programma of een verk eerde selectie te annuleren, drukt u enkele seconden op de toets . Het lampje “ “ ” gaat uit. U kunt nu opnieuw programmeren. E • Uitgesteld programma Met uw vaatw asm[...]

NL 1 4 / SCHOONMAKEN VAN HET APP ARAA T Afb. 16 • SCHOONMAKEN VAN DE AFVALFILTER A Afb. 15 C A C B A B C ➀ ➁ ③ ④ ⑤ B 22 Het filtersy steem is samengesteld uit meerdere elementen : - afvalfilter - g rote hoofdfilter - micro-f ilter De filters zijn aangebracht in het midden van de kuip en moeten regelmatig wor den schoongemaakt voor het v[...]

23 NL 1 4 / SCHOONMAKEN VAN HET APP ARAA T • Periodiek Het wordt aangeraden om elk e 3 of 4 maanden het warmst e programma uit te voeren “ ” (met lege vaatwasmachine) me t een speciaal reinigingsproduct dat in de winkel verkrijgbaar is. Belangrijk : Dit product buiten bereik van kinderen houden. De stek er uit de contactdoos halen en de water[...]

24 FR NL 15 / STORINGEN • SAMENVATTING VAN DE FOUTMELDINGEN • BIJ DE INWERKINGSTELLING Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen Bij het openen valt de deur zwaar naar beneden (inbouw- model) - de veren van de deur zijn nie t voldoende gespannen om het gewicht van het paneel op te kunnen vangen. - de 2 spanschroev en aandraai- en, deze zijn aangeb[...]

25 FR NL 15 / STORINGEN • BIJ HET PROGRAMMEREN, OP DE DISPLAY Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen De cyclus duurt te lang - de energiebesparende pro- gramma’s duren langer aange- zien zij de lagere was- en droogtemperatuur compense- ren door een langere draai- en droogduur . - het is be ter deze programma’ s ’s nachts te gebruik en als d[...]

26 FR NL 15 / STORINGEN Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen Het apparaat wil niet ops tar ten - de deur wordt tijdens de cyclus geopend. - wachten op afloop temporise- ring her vatting cyclus (int ern beheer , wordt door het appa- raat verzorgd). Het apparaat loopt nie t leeg. (zie tabel fout 02). - het dekplaatje op de sifon v an de gootst een [...]

27 FR NL 15 / STORINGEN • SLECHTE WASRESULTATEN Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen Witte sporen (aard van de sporen identificeren) - kalklaagje (kan me t azijn worden ver wijd erd). - zoutsporen (zoute smaak aan het serviesgoed) - kijken of er nog zout aanwezig is in het bakje (controlelampje uit = OK). - de hardheidsgraad van he t kraanwater[...]

28 FR NL 15 / STORINGEN • SLECHTE WERKING Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen Wordt cons tant gevuld V eel afval op de grot e filter bij afloop van de cyclus - afvoerleiding op bodem gev al- len. - afvoeropening t e laag voor machine (zie tabel storing 1 2). - filters en afvoerputje zijn v er- stop t door te veel vuil. - afvoerinstallatie cont[...]

29 FR NL 16 / SER VICEDIENST Afb. 17 • INGREPEN De eventuele ingrepen die nodig zijn op uw apparaat moeten w orden uitgevoerd door v oor dit merk erkende v akmannen. Geef t als u belt de volledige referentie van he t apparaat door (model, type, serienummer). Deze inlichtingen staan vermeld op het typeplaatje (zie Afb. 1 7). OORSPRONKELIJKE ONDERD[...]

30 EN 1 7 / INDICA TIONS FOR THE TESTING L ABORA TORIES • Details common to all models — Washing capacity - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 3 standard place settings. — Arrang ement of the items - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Figs. A-B-C ; see next page. — Loading as per the[...]

31 EN 1 7 / INDICA TIONS FOR THE TESTING L ABORA TORIES s mm m mmm e ee e eee ss s ss s e / s e / m e e e e : egg/oeuf m : meat/viande s : spinach/épinards A e s m e 123 4 5 67 8 B NOK NOK OK 88 7 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 88 88 C 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 1 1 2 1 2 2 4 4 8 5 1 1 1 6 2 2 8 8 8 8 8 6 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 8 2 2 1[...]

FagorBrandt SAS, locataire-gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nant erre 4 40 303 196. DW3M0041 9_00 - 1/2 - 01/13 D5066[...]