Panasonic DVD-LV57 Bedienungsanleitung

Portable DVD/Video CD/CD Player Operating Instructions Model No. DVD-LV57 ∫ Region number supported by this unit Region numbers are allocated to DVD play- ers and software according to where they are sold. ≥ You can play DVDs marked with labels containing “1” or “ALL” . Read the disc’s instructions carefully. RQT6077-Y 1 ALL 2 4 1 Dea[...]

2 RQT6077 WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS. CAUTION: Use only Panasonic car adaptor DY-DC95. THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A. CAUTION: This equip[...]

3 RQT6077 POWER ∫; 1 6 6 5 5 13 46 79 0 8 5 2 S 10 ACTION ENTER PLAY MODE DISPLAY TOP MENU MENU RETURN CANCEL SUBTITLE AUDIO ANGLE V.S.S. Í CHG TOP MENU D I S P L A Y R E T U R N M O N I T O R OF F ON P U S H O P E N D C O U T 5 V A U D IO V I D E O IN /O U T V O L OPT OUT H O L D MENU E N T E R MENU CHG TOP MENU DISPLAY RETURN MONITOR OFF ON EN[...]

4 RQT6077 Accessories Please check and identify the supplied accessories. (For U.S.A.) To order accessories contact 1-800-332-5368 or web site (http://www.panasonic.com). (For Canada) To order accessories, call the dealer from whom you have made your purchase. ∏ Remote control . . . . . . . . . . . . 1 ∏ (N2QAHC000007) ∏ Button-type battery .[...]

5 RQT6077 Getting Started Basic Operations Advanced Operations For Your Reference Preparing the remote control . . . . . . 10 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ≥ Using the AC adaptor . . . . . . . . . . . . 10 ≥ Using the battery pack . . . . . . . . . . . 11 Open the facing page when using the operating instructions. Enjoyi[...]

6 RQT6077 Getting Started IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these operating instructions careful- ly before using the unit. Follow the safety instructions on the unit and the applicable safety instructions listed below. Keep these operating instructions handy for future reference. 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all[...]

7 RQT6077 Getting Started Batteries 1. Battery pack 1. (Lithium ion battery pack) 1. ≥ Use this unit to recharge the bat- tery pack. 1. ≥ Do not use the battery pack with equipment other than the speci- fied player. 1. ≥ Do not use the player outside if it is snowing or raining. (The bat- tery pack is not waterproof.) 1. ≥ Do not get dirt, [...]

8 RQT6077 Getting Started Disc information ∫ Discs that can be played ∫ Discs that cannot be played DVD-Audio, PAL discs, DVD-ROM, DVD-R/DVD-RAM, CD-ROM, VSD, CDV, CD-G, i RW, DVD-RW, CVD, SVCD, SACD, Divx Video Discs, and Photo CD. ∫ DVDs that can be played This unit has a Dolby Digital decoder so you can play DVDs with this mark. This unit [...]

9 RQT6077 Getting Started Disc handling precautions Concerning discs Do not use irregularly shaped discs, such as heart-shaped. (These discs can damage the unit.) ∫ How to hold a disc Do not touch the recorded shiny surface. ∫ If the surface is dirty Wipe it with a damp cloth and then wipe dry. Wipe from the center toward the cir- cumference. ?[...]

10 RQT6077 Getting Started Preparing the remote control Insert the battery (Lithium battery) 1 2 3 Face + upwards. About 7 m (23 feet) in front of the signal sensor 30° 30° Remote control signal sensor Power supply DC IN 9V P O R T A B L E D V D / V I D E O C D / C D P L A Y E R D V D - L V 6 0 Household AC outlet (AC 120 V, 60 Hz) % DC IN [...]

§ When brightness is set to “ j 5 ” ( ➡ page 21). When brightness is set to “ 0 ” , approx. 4 hours. ≥ Times shown above depend on operat- ing conditions. ≥ The charge is shown on the unit ’ s dis- play during charging. Use this indicator as a guide. ∫ Confirm the battery charge on the unit’s display ∫ If play time dramatical[...]

12 RQT6077 Getting Started Connecting to a television Enjoying a larger screen IN/OUT HOLD AUDIO VIDEO OPT OUT VOL AUDIO IN L R VIDEO S VIDEO VIDEO Television Audio/video cable (included) S video cable § (yellow) (black) (red) (yellow) Either of these (white) This unit (Right side) Audio input terminal Use the S video cable when connecting the uni[...]

13 RQT6077 Getting Started Selecting TV screen type Choose the setting to suit your television and preference. Preparations ≥ Turn on your television and the unit ( ➡ page 14). ≥ Switch the video input mode on the television to suit the connection for the player. 1 Press [ACTION] to show the menus. ≥ [MENU] is also effective when stopped. ?[...]

14 RQT6077 Basic Operations Preparations ≥ Prepare the power supply ( ➡ pages 10 and 11). ≥ When connected to a television ( ➡ pages 12 and 13), turn on the television and select the appropriate video input on the television to suit the connections for the player. Open the outer cover. 1 Press [PUSH OPEN] to open the disc lid and insert a d[...]

15 RQT6077 Basic Operations CD VCD DVD Note ≥ If “ $ ” appears on the screen ≥ The operation is prohibited by the unit or disc. ≥ When the disc ends ≥ If you have finished using the unit, turn it off to conserve power ( ➡ page 14, “ To turn the unit off ” ). ≥ The surface of the unit may become warm if it is used for a long time[...]

16 RQT6077 Basic Operations Basic play Skipping chapters and tracks While playing or paused Press [ : ] or [ 9 ]. Each press increases the number of skips. CD VCD DVD Chapter/Track Chapter/Track ［ : ］ ［ 9 ］ Play Position Chapter/Track Twice Twice Once Once Note ≥ If you press [ : , 9 ] or [ 6 , 5 ] during menu play of Video CDs with playb[...]

17 RQT6077 Basic Operations § Starting play from a selected title or track While stopped Press the numbered buttons. Play starts from the selected title/track. ≥ This also works during play if the disc is a karaoke DVD, Video CD, or CD. ≥ This may not work with some discs. ∫ § When playing Video CDs with play- back control Before performing[...]

18 RQT6077 Advanced Operations Program play You can select up to 32 tracks to play in the order you choose. While stopped 1 Press [PLAY MODE] until the program play screen appears. Changing the play sequence Remote control only PLA Y MODE ENTER RETURN 6 ∫ 1 5 Choose a track, then press ENTER. No Time T rack T otal Time 0 Press PLA Y to star t 1 P[...]

19 RQT6077 Advanced Operations Changing soundtracks, subtitle languages and angles DVD Remote control only Soundtracks During play Press [AUDIO]. The number changes each time you press the button. ≥ You can also use this button to turn the vocals on and off on karaoke discs. Read the disc’s instructions for details. Angles During play Press [AN[...]

20 RQT6077 Advanced Operations Enjoying Virtual Surround Sound (V.S.S.) Remote control only (Dolby Digital, 2-channel or over only) Use V.S.S. to enjoy a surround-like effect if you are using 2 front speakers. If you are playing a disc with surround effects recorded on it, the effect is broadened and sound seems to come from virtual speakers on eit[...]

21 RQT6077 Advanced Operations VCD DVD ª A Changing the size of the picture Use [ 3 , 4 ] to change the picture mode. The mode is shown on the unit ’ s display as follows. 1 (Normal) () 2 (Full) () 3 (Zoom) ^-----------) 4 (Off) (-----------------J ∫ The picture mode and size The picture shown on the LCD depends on the display mode and the siz[...]

22 RQT6077 Advanced Operations On-Screen menu icons are menus that contain information about the disc or unit. These menus allow you to perform operations by changing this information. Common procedures Using On-Screen Menu Icons 1 Press [DISPLAY]. Each time you press the button: Example: DVD Icons for disc information ; Icons for unit information [...]

23 RQT6077 Advanced Operations Icon Icons for disc information 1 L R a Audio/Subtitle language ENG: English FRA: French DEU: German ITA: Italian ESP: Spanish NLD: Dutch SVE: Swedish NOR: Norwegian DAN: Danish POR: Portuguese RUS: Russian JPN: Japanese CHI: Chinese KOR: Korean MAL: Malay VIE: Vietnamese THA: Thai ✽ : Others b Signal type/data LPCM[...]

24 RQT6077 Advanced Operations Icons for unit information Play menu Note ≥ A-B repeat play (DVD), repeat play and marker functions do not work if the disc ’ s elapsed play time is not shown on the unit ’ s display. Icon Content A-B repeat [ENTER] (start point) ➡ [ENTER] (finish point) To cancel: [ENTER] Repeat play C (Chapter) () T (Title) [...]

25 RQT6077 Advanced Operations Icon Content (Dolby Digital, 2-channel or over only) V.S.S . ( ➡ page 20) 1 () 2 () OFF ^----------------------J (Dolby Digital, 3-channel or over only) Dialogue Enhancer ON () OFF DVD DVD Icon Content IPB display Displays the picture type (I/P/B) in the still picture mode. ON () OFF DVD Audio menu OFF I P B I P B D[...]

26 RQT6077 Advanced Operations Icon Content Pause Slow-motion play E : Backward D : Forward Play Search 6 : Backward 5 : Forward VCD DVD DVD Shuttle screen ≥ There are 5 speeds for both backward and forward slow-motion and search. ≥ The numbers on either side of the shuttle screen indicate the maximum speeds of the search. Using On-Screen Menu [...]

27 RQT6077 For Your Reference 2 Press [ 2 , 1 ] to select the tab for settings you want to change. The screen changes to display the menu. Disc menu : ; Video menu : ; Audio menu : ; Display menu : ; Others menu Changing initial settings Change the initial settings to suit your preference and to suit the unit to the environment in which it is being[...]

28 RQT6077 For Your Reference This chart shows the initial settings for this unit. See page 27 for details on menu operation. ≥ The menu and on-screen message language has been factory preset to English. You can change the language by going to “ Menu Language ” in the Display menu. ≥ Underlined items are the factory presets. Changing initia[...]

29 RQT6077 For Your Reference § 1 Some discs are designed to start in a certain language despite any changes you make here. § 2 The original language of each disc will be selected. § 3 Input a code number with the numbered buttons ( ➡ page 30) § 4 If the language selected for “ Audio ” is not available, subtitles of that language will aut[...]

30 RQT6077 For Your Reference Language code list 7678: Lingala 7684: Lithuanian 7775: Macedonian 7771: Malagasy 7783: Malay 7776: Malayalam 7784: Maltese 7773: Maori 7782: Marathi 7779: Moldavian 7778: Mongolian 7865: Nauru 7869: Nepali 7879: Norwegian 7982: Oriya 8083: Pashto, Pushto 7065: Persian 8076: Polish 8084: Portuguese 8065: Punjabi 8185: [...]

31 RQT6077 For Your Reference Entering a password Refer also to “Common procedures” ( ➡ page 27) and the Disc menu in “Summary of initial settings” ( ➡ page 28). Remote control only DVD A CTION ENTER RETURN Enter a 4-digit password, then press ENTER. Ratings ✱✱✱✱ Password SELECT A CTION SELECT ENTER RETURN Ratings Unlock Player [...]

32 RQT6077 For Your Reference Changing initial settings Digital output Refer also to “Common procedures” ( ➡ page 27) and the Audio menu in “Summary of initial settings” ( ➡ pages 28 and 29). ∫ PCM Down Conversion No (Factory preset) : When you have connected an amplifier with audio cables. Yes: When you have connected an amplifier wi[...]

33 RQT6077 For Your Reference Connecting other equipment This model can play Dolby Digital, but only in two channels. This model does not have a DTS decoder. You must connect a unit with a Dolby Digital or DTS decoder to enjoy surround sound. What you want to do To enjoy 5.1-channel surround sound To enjoy stereo or Dolby Pro Logic How to do it Con[...]

34 RQT6077 For Your Reference Enjoying surround sound with 3 or more speakers Digital connection 1 Connect an amplifier that has the necessary decoders built-in (or an amplifier-decoder combination). Enjoying more powerful sound 2 Adjust the settings to suit the equipment you have connected ( ➡ page 32, “Digital output”). Note You cannot use [...]

AUDIO VIDEO IN/OUT OPT OUT OPTICAL INPUT 35 RQT6077 For Your Reference 2 Adjust the settings to suit the equipment you have connected ( ➡ page 32, “Digital output”). Listening through 2 speakers Analog connection Connect a 2-channel analog amplifier or mini-system. This unit (Right side) 2-channel digital amplifier or mini-system ∫ To enjoy[...]

36 RQT6077 For Your Reference Recording to MDs and cassettes You can connect recording equipment either through an amplifier or directly to this unit. When connecting directly, use the same method used for connecting a 2-channel amplifier or mini-system ( ➡ page 35). You can record the digital signal directly onto an MD. ≥ Use an optical fiber [...]

37 RQT6077 For Your Reference Using headphones Preparations ≥ Turn down the volume before connection, and then adjust the level. ≥ Headphones with 3.5 mm ( 1 ⁄ 8 q ) stereo plug can be connected. Note When headphones are connected, no sound will be output from the unit ’ s stereo speakers. Watching video from a video camera 1 Connect the ca[...]

38 RQT6077 For Your Reference Bitstream This is the digital form of multiple channel audio data (e.g., 5.1 channel) before it is decoded into its various channels. Chapter This is the smallest division on DVDs and is roughly equivalent to a track. Dolby Digital This is a method of coding digital signals developed by Dolby Laboratories. Apart from s[...]

39 RQT6077 For Your Reference Troubleshooting Guide Before requesting service, make the below checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem: In the U.S.A., contact the Panasonic Customer Call Center at 1-800-211-7262, or e-mail consumerproducts@panasonic.com, or web si[...]

40 RQT6077 For Your Reference Solution Check the battery is inserted correctly. : Replace the battery if it is drained. : Aim the remote control at the remote control signal sensor. : Languages can only be selected if they are recorded on the DVD. Some DVDs require you to change the languages through menus. Subtitles appear only if they are recorde[...]

41 RQT6077 For Your Reference Problem The picture is disrupted during fast forward and rewind. No picture on the screen (including video from another unit). Picture doesn ’ t appear on the television (or the size of the picture seems wrong). LCD pixels turn black or radiate different colors. Solution Some disruption is normal. Check connections. [...]

42 RQT6077 For Your Reference NO PLAY “ bt Err ” and a number appear on the display. No On-Screen display. On-Screen Menu Icons are cut off or are not displayed at all. U11 H ∑∑ ∑∑ stands for a number. The unit cannot play this disc. 8 “bt Err1”: A problem has occurred with the battery pack. Consult your dealer. “bt Err2”: The p[...]

43 RQT6077 For Your Reference Specifications Digital audio output: Optical digital output: Mini optical terminal (1 system, Also used for audio output/input) Pickup: Wave length: 668 nm/790 nm Laser power: CLASS II /CLASS I Power supply: DC 9 V (DC IN terminal) DC 7.2 V (Exclusive battery terminal) Power consumption: 12 W (7.5 W: Unit only) Recharg[...]

44 RQT6077 For Your Reference Product Service 1. Damage requiring service — The unit should be serviced by qualified service personnel if: 1. (a) The AC power supply cord or AC adaptor has been damaged; or 1. (b) Objects or liquids have gotten into the unit; or 1. (c) The unit has been exposed to rain; or 1. (d) The unit does not operate normally[...]

45 RQT6077 For Your Reference Servicenter List (ONLY FOR U.S.A.) For Product Information, Operating Assistance, Literature Request, Dealer Locations, and all Customer Service inquiries please contact: 1-800-211-PANA (7262), Monday – Friday 9 am – 9 pm; Saturday – Sunday 9 am – 7 pm, EST. Web Site: http://www.panasonic.com You can purchase p[...]

46 RQT6077 For Your Reference Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.) Panasonic Consumer Electronics Company, Division of Matsushita Electric Corporation of America One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094 Panasonic Sales Company, Division of Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc. Ave. 65 de InfanterÌa, Km. 9.5 San Gabriel Industrial Park, Caroli[...]

Panasonic Consumer Electronics Company, p Division of Matsushita Electric Corporation of America One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094 http://www.panasonic.com Panasonic Sales Company, Division of Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc. (“PSC”) Ave. 65 de Infanter í a, Km. 9.5 San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985 Pa[...]

Lecteur DVD/CD vidéo/CD portatif Manuel d’utilisation Modèle DVD-LV57 ∫ Code régional Un code régional est attribué à tous les lecteurs et disques DVD selon la zone dans laquelle ils sont distribués. ≥ Ce lecteur accepte tous les disques aux- quels est attribué le code régional “1” ou “ALL” (tous). Il est donc conseillé de l[...]

2 RQT6077 MISE EN GARDE: AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOCS ÉLEC- TRIQUES, AINSI QUE TOUT DOM- MAGE À L’APPAREIL, NE PAS L’EXPOSER À LA PLUIE, À DES ÉCLABOUSSURES OU À UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE. ÉVITER ÉGALEMENT DE PLACER DES CONTENANTS AVEC DU LIQUIDE, TEL UN VASE, SUR L’APPAREIL. (Dessous de lecteur) CAUTION - VISI[...]

3 RQT6077 POWER ∫; 1 6 6 5 5 13 46 79 0 8 5 2 S 10 ACTION ENTER PLAY MODE DISPLAY TOP MENU MENU RETURN CANCEL SUBTITLE AUDIO ANGLE V.S.S. Í CHG TOP MENU D I S P L A Y R E T U R N M O N I T O R OFF ON P U S H O P E N D C O U T 5 V A U D IO V I D E O IN /O U T V O L OPT O UT H O L D MENU E N T E R MENU CHG TOP MENU DISPLAY RETURN MONITOR OFF ON EN[...]

4 RQT6077 Accessoires Vérifier les accessoires en les cochant. Pour commander des accessoires, communiquer avec le détaillant auprès de qui l’appareil a été acheté. ∏ Télécommande . . . . . . . . . . . . 1 ∏ (N2QAHC000007) ∏ Pile bouton . . . . . . . . . . . . . . . 1 ∏ pour la télécommande ∏ (pour le remplacement, ∏ voir ci[...]

5 RQT6077 Mise en route Opérations de base Opérations avancées Pour référence Télécommande — préparatifs . . . . . . 10 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ≥ Alimentation sur secteur . . . . . . . . . . 10 ≥ Alimentation sur bloc-batterie . . . . . . 11 Déplier cette page lors de la lecture du manuel. Utilisation [...]

6 RQT6077 Mise en route IMPORTANTES MISES EN GARDE Avant d’utiliser l’appareil, lire attentive- ment les instructions qui suivent. Se con- former tout particulièrement aux aver- tissements inscrits sur l’appareil et aux consignes de sécurité indiquées ci- dessous. Conserver le présent manuel pour consultation ultérieure. 1) Lire attenti[...]

7 RQT6077 Mise en route Bloc-batterie et pile 1. Bloc-batterie (Bloc-batterie aux ions de lithium fourni) 1. ≥ Utiliser l’appareil pour recharger le bloc-batterie. 1. ≥ Ne pas utiliser le bloc-batterie avec un autre appareil que celui spécifié. 1. ≥ Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur s’il neige ou s’il pleut. (Le bloc-batt[...]

8 RQT6077 Mise en route À propos des disques ∫ Disques compatibles ∫ Disques non compatibles DVD-Audio, disques PAL, DVD-ROM, DVD-R/DVD-RAM, CD-ROM, VSD, CDV, CD-G, i RW, DVD-RW, CVD, SVCD, SACD, Disque vidéo “Divx” et Photo CD. ∫ Disques DVD compatibles Il est également possible de lire des disques DVD avec signal Dolby Digital. Cet a[...]

9 RQT6077 Mise en route Pr é cautions pour la manipulation des disques Maniement des disques Ne pas utiliser de disques de forme irrégulière. (Ces disques peuvent endommager le lecteur.) ∫ Manipulation Ne pas toucher la face enregistrée. ∫ Nettoyage Nettoyer le disque avec un linge humide, puis essuyer. Essuyer la surface à partir du centr[...]

10 RQT6077 Mise en route T é l é commande — pr é paratifs Mise en place de la pile (pile au lithium) 1 2 3 Face + sur dessus. Environ 7 m (23 pi) devant le capteur de signal 30° 30° Capteur de signal de la télécommande Alimentation DC IN 9V P O R T A B L E D V D / V I D E O C D / C D P L A Y E R D V D - L V 6 0 Prise de courant (120 [...]

§ Lorsque le niveau de luminosit é est r é gl é à “ j 5 ” ( ➡ page 21). Lorsque le niveau de luminosit é est à “ 0 ” , environ 4 heures. ≥ Les dur é es indiqu é es varient selon les conditions d ’ utilisation. ≥ Le niveau de recharge appara î t à l ’ affichage durant la recharge. Utiliser cet indicateur comme guide. ∫[...]

12 RQT6077 Mise en route Raccordement à un t é l é viseur IN/OUT HOLD AUDIO VIDEO OPT OUT VOL AUDIO IN L(G) R(D) VIDEO S VIDEO VIDEO T é l é viseur C â ble audio/vid é o (inclus) C â ble S-vid é o § (jaune) (noir) (rouge) (jaune) L ’ un ou l ’ autre (blanc) Cet appareil (C ô te droite) Utilisation d ’ un grand é cran Prise d ’ e[...]

13 RQT6077 Mise en route S é lection du type d ’é cran de t é l é vision Choisir le r é glage selon le t é l é viseur utilis é et les go û ts personnels. Pr é paratifs ≥ Mettre le lecteur et le t é l é viseur en marche ( ➡ page 14). ≥ Mettre le mode d ’ entr é e vid é o sur le t é l é viseur selon le type de connexion effe[...]

Pr é paratifs ≥ V é rifier les raccordements à la source d ’ alimentation ( ➡ pages 10 et 11). ≥ Lorsque le t é l é viseur est branch é ( ➡ pages 12 et 13), raccorder le t é l é viseur et effectuer le param é trage requis. Ouvrir le couvercle externe. 1 Appuyer sur [PUSH OPEN] pour ouvrir le couvercle, puis introduire un disque a[...]

15 RQT6077 Op é rations de base CD VCD DVD Nota ≥ Affichage du symbole “ $ ” ≥ Celui-ci indique que l ’ instruction deman- d é e ne peut ê tre effectu é e par le lecteur ou le disque à ce moment pr é cis. ≥ En fin de disque ≥ Apr è s l ’ utilisation, couper le contact pour conserver l ’é nergie ( ➡ page 14, “ Mise hors[...]

16 RQT6077 Op é rations de base Lecture de base Saut de chapitres et de plages Dans le mode lecture ou pause Appuyer sur [ : ] ou [ 9 ]. Sur chaque pression de la touche, une plage ou un chapitre est saut é . CD VCD DVD Chapitre/Plage Chapitre/Plage ［ : ］ ［ 9 ］ Position de d é part Chapitre/Plage Deux fois Deux fois Une fois Une fois Not[...]

17 RQT6077 Op é rations de base § Lecture à partir d ’ un titre ou d ’ une plage donn é Dans le mode arr ê t Appuyer sur les touches num é - riques. La lecture s ’ amorce au d é but du titre ou de la plage s é lectionn é . ≥ Cela fonctionne é galement pendant la lecture s ’ il s ’ agit d ’ un disque DVD Karaok é , d ’ un [...]

18 RQT6077 Opérations avancées Modification de la séquence de lecture CD VCD Télécommande seulement Lecuture programmée Il est possible de programmer une séquence de lecture comportant jusqu’à 32 plages, et ce, dans l’ordre voulu. Dans le mode arrêt 1 Appuyer sur [PLAY MODE] jusqu’à ce que l’écran de lec- ture programmée s’aff[...]

19 RQT6077 Op é rations avanc é es Changement de langue des dialogues, et des sous-titres, et s é lection des angles DVD T é l é commande seulement Bandes son Pendant la lecture Appuyer sur [AUDIO]. Le num é ro change sur chaque pression de la touche. ≥ Cette m ê me touche peut ê tre utilis é e pour activer ou couper les voix sur les dis[...]

20 RQT6077 Op é rations avanc é es Rendu sonore avec ambiophonie virtuelle (V.S.S.) T é l é commande seulement (Disques Dolby Digital, 2 canaux ou plus) Utiliser la fonction Ambiophonie virtuelle pour obtenir un effet ambiophonique avec seulement deux enceintes avant. Si le disque comporte des effets ambiopho- niques, ses effets sont amplifi é[...]

21 RQT6077 Op é rations avanc é es VCD DVD ª A Grandeur de l ’ image Utiliser [ 3 , 4 ] pour s é lectionner le mode d ’ affichage. Le mode est indiqu é à l ’ afficheur et est commut é de la mani è re suivante. 1 (Normal) () 2 (Plein é cran) () 3 (Zoom) ^------------) 4 (D é sactiv é ) (-----------------J ∫ Mode d ’ affichage et[...]

22 RQT6077 Op é rations avanc é es Ces ic ô nes consistent en des menus de dimensions r é duites contenant des renseigne- ments sur le disque ou le lecteur. Ces menus permettent d ’ effectuer des op é rations en modifiant les renseignements qui y sont affich é s. Proc é dures communes Menus à ic ô nes — utilisation 1 Appuyer sur [DISPL[...]

23 RQT6077 Op é rations avanc é es Ic ô ne Ic ô nes de renseignements sur les disques 1 L R a La langue de la bande son et des sous-titres ENG: Anglais FRA: Fran ç ais DEU: Allemand ITA: Italien ESP: Espagnol NLD: Hollandais SVE: Su é dois NOR: Norv é gien DAN: Danois POR: Portugais RUS: Russe JPN: Japonais CHI: Chinois KOR: Cor é en MAL: M[...]

24 RQT6077 Op é rations avanc é es Ic ô nes de renseignements sur le lecteur Menus à ic ô nes — utilisation Ic ô nes de menu de lecture Note ≥ Les fonctions de lecture en reprise A-B (DVD), de la lecture en reprise et de marquage ne peuvent ê tre utilis é es si la dur é e de lecture é coul é e du disque ne ’ est pas affich é e. Ic[...]

25 RQT6077 Op é rations avanc é es Ic ô ne Description (Dolby Digital, 2 canaux ou plus seulement) Ambiophonie virtuelle (V.S.S .) ( ➡ page 20) 1 () 2 () OFF (Non) ^----------------------J (Dolby Digital, 3 canaux ou plus seulement) Optimisation des dialogues ON (Oui) () OFF (Non) DVD DVD Ic ô ne Description Affichage du type d ’ image (IPB[...]

26 RQT6077 Op é rations avanc é es Ic ô ne Description Pause Lecture ralentie E : Recul D : Avance Lecture Recherche 6 : Arri è re 5 : Avant VCD DVD DVD Menus à ic ô nes — utilisation É cran de rep é rage proportionnel ≥ L ’ utilisateur a le choix parmi cinq paliers de vitesse pour le ralenti et la recherche, et ce, dans un sens ou da[...]

27 RQT6077 Pour r é f é rence 2 Appuyer sur [ 2 , 1 ] pour s é lectionner l ’ onglet cor- respondant aux r é glages à modifier. Le menu s é lectionn é s ’ affiche. Disque e u Vid é o e u Audio e u Affichage e u Autres Modification des r é glages initiaux Il est possible de modifier les r é glages initiaux selon ses pr é f é rences e[...]

28 RQT6077 Pour r é f é rence Le tableau ci-dessous montre les param è tres initiaux du lecteur. Se reporter à la page 27 pour les menus de modification de ces r é glages. ≥ Par d é faut, les menus et les affichages sont an anglais. Pour modifier ce param è tre, aller à la rubrique “ Menu Language ” (Langues des Menus) dans le menu ?[...]

29 RQT6077 Pour r é f é rence § 1 Sur certains disques, la langue des dialogues ignore le param é trage de l ’ utilisateur. § 2 La langue originale du disque est s é lectionn é e. § 3 Entrer un code au moyen des touches num é riques ( ➡ page 30) § 4 Si la langue s é lectionn é e pour les dialogues n ’ est pas disponible, les sous-[...]

30 RQT6077 Pour référence Liste de codes de langue Modification des réglages initiaux Lao: 7679 Latin: 7665 Letton: 7686 Lingala: 7678 Lithuanien: 7684 Macédonien: 7775 Malais: 7783 Malayalam: 7776 Malgache: 7771 Maltais: 7784 Maori: 7773 Marathi: 7782 Moldave: 7779 Mongol: 7778 Nauru: 7865 Népalais: 7869 Norvégien: 7879 Oriya: 7982 Ourdou: 8[...]

31 RQT6077 Pour référence Programmation du mot de passe Pour d’autres renseignements, consulter “Procédures communes” ( ➡ page 27) et la section “Disque” du “Tableau récapitulatif des réglages initiaux” ( ➡ page 28). Télécommande seulement DVD A CTION Entrez un code à 4 chiffres et appuyez sur ENTER. Restriction par classe[...]

32 RQT6077 Pour r é f é rence Modification des r é glages initiaux Sortie num é rique Pour d’autres renseignements, consulter “Procédures communes” ( ➡ page 27) et la section “Audio” du “Tableau récapitulatif des réglages initiaux” ( ➡ pages 28 et 29). ∫ Conv.-abaissement PCM Non (par défaut) : Raccordement à un amplifi[...]

33 RQT6077 Pour r é f é rence Raccordement d ’ autre é quipement Ce modèle peut prendre en charge des signaux Dolby Digital, mais sur 2 canaux seule- ment. Ce modèle n’incorpore pas un décodeur DTS. Le lecteur doit être raccordé à un appareil intégrant un décodeur Dolby Digital ou décodeur DTS pour obtenir un véritable effet ambiop[...]

34 RQT6077 Pour r é f é rence Rendu ambiophonique avec 3 enceintes ou plus Connexion num é rique 1 Raccorder un amplificateur avec d é codeurs requis int é gr é s (ou un amplificateur et un d é codeur). Pour un rendu plus puissant 2 Faire le param é trage en fonction de l ’é quipement utilis é ( ➡ page 32, “ Sortie num é rique ” [...]

AUDIO VIDEO IN/OUT OPT OUT OPTICAL INPUT 35 RQT6077 Pour r é f é rence 2 Faire le param é trage en fonction de l ’é quipement utilis é ( ➡ page 32, “ Sortie num é rique ” ). Avec 2 enceintes Connexion analogique Raccorder un amplificateur analogique à 2 canaux ou une minicha î ne. AUDIO VIDEO IN/OUT OPT OUT LINE IN R(D) L(G) Prise d[...]

36 RQT6077 Pour r é f é rence Enregistrement sur un lecteur MD ou un magn é tophone à cassette Il est possible de raccorder un appareil d ’ enregistrement via un amplificateur ou di- rectement sur cet appareil. Dans le cas d ’ un raccordement direct, utiliser la m ê me m é thode que pour le raccordement d ’ un amplificateur ou d ’ une[...]

37 RQT6077 Pour r é f é rence 2 Appuyer sur [IN/OUT] pour commuter le mode d ’ entr é e. L ’ indicateur “ LINE-IN ” s ’ allume. Nota ≥ Le mode “ LINE-IN ” est automatiquement d é sactiv é au moment de la mise hors mar- che. Appuyer de nouveau sur [IN/OUT] de mani è re que l ’ indicateur “ LINE-IN ” s ’ allume à nouvea[...]

38 RQT6077 Pour r é f é rence Arr ê t sur image et arr ê t sur champ On obtient une image fixe en interrompant le d é filement des images anim é es. Un arr ê t sur image est fait de 2 champs en alternan- ce, ce qui explique que l ’ image soit parfois floue bien que sa qualit é soit grande. Un arr ê t sur champ donne une image moins floue[...]

39 RQT6077 Pour r é f é rence Guide de d é pannage Avant d ’ appeler un centre de service, faire les v é rifications d é crites ci-dessous. En cas de doute sur certains des points de v é rification, ou si les solutions propos é es dans le tableau ne r é solvent pas le probl è me rencontr é , veuillez contacter le service à la clientèl[...]

40 RQT6077 Pour r é f é rence Solution S ’ assurer que la pile a é t é correctement mise en place. : Au besoin, remplacer la pile. : Orienter la t é l é commande vers le capteur de signal du lecteur. : Seules les langues disponibles sur le DVD peuvent faire l ’ objet d ’ une s é lection. Sur certains DVD, la s é lection de la langue d[...]

41 RQT6077 Pour r é f é rence Probl è me À certains moments, l ’ image ne peut ê tre visionn é e pendant l ’ avance rapide ou le recul. Aucune image à l ’é cran (incluant l ’ image vid é o d ’ un autre appareil). Aucune image sur l ’é cran du t é l é viseur (ou le format de l ’ image semble incorrect). Des pixels de l ’?[...]

42 RQT6077 Pour r é f é rence NO PLAY “ bt Err ” et un chiffre apparaissent à l ’ affichage de l ’ appareil. Aucun message ne s ’ affiche à l ’é cran de l ’ appareil. Les ic ô nes sont coup é es ou non visibles. U11 H ∑∑ ∑∑ repr é sente des chiffres. Le disque n ’ est pas compatible. 8 “ bt Err1 ” : Probl è me a[...]

43 RQT6077 Pour r é f é rence Donn é es techniques Sortie audio num é rique: Sortie num é rique optique: Mini-connecteur optique (1 syst è me, é galement utilis é pour l ’ entr é e/sortie audio) Capteur: Longueur d ’ onde: 668 nm/790 nm Puissance de laser: CLASS II /CLASS I Alimentation: 9 V c.c. (prise d ’ alimentation c.c.) 7,2 V c[...]

44 RQT6077 Pour r é f é rence Service apr è s-vente 1. En cas de dommange — Confier l ’ appareil à un technicien qualifi é dans les cas suivants: 1. (a) lorsque le cordon d ’ alimentation ou sa fiche a é t é endommag é ; 1. (b) lorsqu ’ un objet est tomb é dans l ’ appareil ou si ce dernier a é t é mouill é ; 1. (c) lorsque l [...]

Panasonic Canada Inc. q 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 www.panasonic.ca C 2001 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Imprim é au Japon RQT6077-Y F0701YU0 Il est recommand é de noter, dans l ’ espace pr é vu ci-dessous, le num é ro de mod è le et le num é ro de s é rie inscrits à l ’ arri è re, ou sous le fond de l ?[...]