Parrot Minikit Bedienungsanleitung

Hands-fr ee Car Kit Parr ot MINIKIT Autonomous Car kit for Bluetooth Mobile Phones User Guide[...]

Parrot MINIKIT English F rançais Español Deutsch Italiano P ortuguês Dutch Norsk Dansk Svenska www .parr ot.biz ................................................................ ............................................................... ............................................................... ..........................................[...]

Parrot MINIKIT User guide ENGLISH 3[...]

4 Parrot MINIKIT CONTENTS INTRODUCTION KIT CONTENTS USING FOR THE FIRST TIME Recharging the P arrot MINIKIT Fitting the kit Description of the P arrot MINIKIT Connecting your Bluetooth phone/PD A FEA TURES Description and use of the functions V oice menu structure V oice recognition Receiving contacts UPD A TING HO TLINE SPECIFICA TIONS NO TES GENE[...]

5 English Parrot MINIKIT INTRODUCTION P arrot MINIKIT T he P arrot MINIKIT is a Bluetooth hands-free kit: no need to hold your mobile phone to talk with the person on the other end of the line. T hanks to its built-in battery , you can use it anywhere , such as in the car , in the office and at home. T aking full advantage of the advanced signal p[...]

English 6 Parrot MINIKIT KIT CONTENTS The kit contains • T he P arrot MINIKIT kit. • A brack et for fixing the P arrot MINIKIT to your vehicle’s sun visor . • A user guide . • A P arrot product guide. • A cigar lighter charger . USING FOR THE FIRST TIME Recharging the P arrot MINIKIT Before using for the first time , the P arrot MINIK[...]

7 English Parrot MINIKIT Fitting the kit A bracket is supplied for fitting the P arrot MINIKIT to the sun visor , so that it can be used as a hands-free kit in your vehicle . T o use the device in the office or at home, simply place it on a flat surface and use it for your calls (tip: remove the sun visor brack et for greater stability). Descrip[...]

English 8 Parrot MINIKIT Connecting your Bluetooth phone/PD A T o ensure that all the features on your phone can be used, a special pairing mode is built into the P arrot MINIKIT . Generic pairing - applies to most phones (supporting the Hands-free profile): Once your P arrot MINIKIT has been fully recharged, you must pair your Bluetooth phone/ PD[...]

9 English Parrot MINIKIT F or details on the specific pairing procedure for your phone , refer to the «Support» heading on our www .parrot.biz website . FEA TURES Description and use of the functions Making a call manually • Dial the number using the phone’ s k eypad and start the call. • T he call automatically changes to hands-free mode [...]

English 10 Parrot MINIKIT Ending a call • T o end a call, press the red button on the P arrot MINIKIT . Redial function • Hold down the green button on the kit for two seconds to redial the last number . Adjusting the volume • During a call, turn the scroll wheel on the P arrot MINIKIT or adjust the volume directly on your phone . The volume [...]

11 English Parrot MINIKIT Note: The use of certain features (voice recognition, redial, discreet mode) depends exclusively on your phone (support of the Hands-free or Headset pro- file). Refer to the Support heading on our www .parrot.biz website for further information. V oice menu structure Accessing the kit’ s menus • Press the central scro[...]

English 12 Parrot MINIKIT Recording the keywords Click on the central button - the kit says «Language» and the name of the language currently used by the kit. • T urn the scroll wheel until the kit says «Record k eywords» and then confirm. • T he kit says «Record all k eywords». • If one or more k eywords are already recorded, the kit [...]

13 English Parrot MINIKIT From now on, to call this contact from the P arrot MINIKIT , proceed as follows • Press the green button. • After the beep , say the pre-recorded name . • If your contact has several numbers , specify whether it is Home , Office , Mobile , and so on, after the beep . • Y our phone calls the contact and the call is[...]

English 14 Parrot MINIKIT HO TLINE Our hotline is at your disposal. Y ou can contact us by email or telephone. • Europe: +33 (0) 1 48 03 60 69 • Italy: +39 02 86 39 14 63 • Spain: +34 902 404 202 • UK: +44 (0) 870 112 5872 • Germany: +49 900 172 77 68 • USA: +1 (877) 9 P ARROT (toll-free) • China: + 862 164 601 944 Check out the Suppo[...]

15 English Parrot MINIKIT Signal processing • Echo cancellation. • Residual echo and noise cancellation. • Built-in voice recognition. Compliance • FCC. • E2. • Bluetooth. • CE.[...]

English 16 Parrot MINIKIT NO TES[...]

17 Parrot MINIKIT Guide d’utilisation FRANÇAIS[...]

18 Parrot MINIKIT ........................................................................... ..................................................... ............................................................. ......................................... ........................................ ................................. .............. ........[...]

19 F rançais Parrot MINIKIT INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir choisi le système P arrot MINIKIT . P arrot MINIKIT Le P arrot MINIKIT est un kit mains-libres Bluetooth : nul besoin de tenir votre téléphone portable à la main pour communiquer avec votre correspondant. Grâce à sa batterie inté- grée , vous pouvez l’utiliser aussi [...]

F rançais 20 Parrot MINIKIT CONTENU DE L ’EMBALLA GE L ’emballage contient • Le kit P arrot MINIKIT . • Une accroche pour fixer le P arrot MINIKIT sur le pare-soleil de votre véhicule. • Un guide d’utilisation. • Un guide produits P arrot. • Un chargeur pour allume-cigare . PREMIERE UTILISA TION Charger le P arrot MINIKIT Avant l[...]

21 F rançais Parrot MINIKIT Installer le kit Une attache pour fixer le P arrot MINIKIT sur le pare-soleil est fournie pour utiliser le P arrot MINIKIT comme kit mains libres dans votre véhicule . P our une utilisation dans votre bureau ou chez vous , posez simplement l’appareil et commu- niquez via celui-ci (conseil : enlevez l’attache pare-[...]

F rançais 22 Parrot MINIKIT Connecter son téléphone/PD A Bluetooth Afin d’utiliser toutes les fonctions de votre téléphone, un mode d’appairage spécial est intégré sur le P arrot MINIKIT . Appairage Générique , concerne la plupart des téléphones (supportant le profile Handsfree) : Une fois votre P arrot MINIKIT chargé, vous devez[...]

23 F rançais Parrot MINIKIT • Entrez « 1234 » sur votre téléphone lorsque celui-ci vous y invite . • Le P arrot MINIKIT annonce « appairage réussi » lorsque les deux appareils sont connectés . L ’appareil émet un bip une fois connecté. • La langue est sélectionnée automatiquement si votre téléphone supporte cette fonctionnali[...]

F rançais 24 Parrot MINIKIT Raccrocher un appel • P our terminer une communication, appuyez sur le bouton rouge du P arrot MINIKIT . Fonction Bis • Appuyez deux secondes sur le bouton vert pour rappeler le dernier appelant. Réglage du volume • En cours de communication, tournez la molette du P arrot MINIKIT , ou réglez le volume directemen[...]

25 F rançais Parrot MINIKIT Notes : L ’utilisation de certaines de ces fonctionnalités (Reconnaissance Vocale, Bis, Mode Discret) dépend uniquement de votre téléphone (support du profile Handsfree ou Headset). Consultez notre site web www .parrot.biz rubrique Support pour plus d’informations. Arborescence des Menus vocaux Accéder aux men[...]

F rançais 26 Parrot MINIKIT Reconnaissance vocale P our utiliser la reconnaissance vocale du P arrot MINIKIT , vous devez suivre les étapes suivantes : Enregistrer les mots clés : Cliquez sur le bouton central, le kit annonce «Langue» ainsi que le nom de la langue en cours d’utilisation par le kit. • T ournez la molette jusqu’a ce que le[...]

27 F rançais Parrot MINIKIT Option, et envoyez par Bluetooth. • Sélectionnez P arrot MINIKIT dans la liste (entrez 1234 comme code PIN si votre téléphone vous le demande). • Une fois reçu, le kit vous demande d’enregistrer le nom correspondant à ce contact. Cette empreinte vocale sera assignée à ce contact. Dorénavant, pour appeler c[...]

F rançais 28 Parrot MINIKIT HO TLINE Notre hotline se tient à votre disposition. Vous pouvez la contacter par email ou par téléphone . • Europe : +33 (0) 1 48 03 60 69 • Italie : +39 02 86 39 14 63 • Espagne : +34 902 404 202 • UK : +44 (0) 870 112 5872 • Allemagne : +49 900 172 77 68 • USA : +1 (877) 9 P ARROT (toll-free) • Chine[...]

29 F rançais Parrot MINIKIT • Autonomie en communication : environ 10h. • Autonomie en veille : plus de 250h. • T emps de charge de 3h. • Chargeur : 5.15Vdc / 0.5A max. T raitement du signal • Annulation d’écho . • Suppression de l’écho résiduel et du bruit. • Reconnaissance vocale intégrée . Qualifications • FCC. • E2.[...]

F rançais 30 Parrot MINIKIT NO TES[...]

31 Parrot MINIKIT Guía de utilización ESPAÑOL[...]

32 Parrot MINIKIT ÍNDICE INTRODUCCIÓN CONTENIDO DEL P AQUETE PRIMEROS P ASOS Cargar el P arrot MINIKIT Instalación del equipo Descripción del P arrot MINIKIT Connexión de un teléfono o una PD A Bluetooth FUNCIONES Descripción y uso de las funciones Esquema de los menús vocales Reconocimiento de voz Recibir contactos ACTU ALIZACIÓN DEP ART [...]

33 Español Parrot MINIKIT INTRODUCCIÓN P arrot MINIKIT P arrot MINIKIT , un manos libres Bluetooth con el que ya no es necesario coger el móvil con las manos para poder hablar por teléfono. La batería integrada permite utilizarlo tanto en el coche como en la oficina, en casa... Dispone de un tratamiento de la señal av anzado de transmisión [...]

Español 34 Parrot MINIKIT CONTENIDO DEL P AQUETE El paquete contiene • El equipo P arrot MINIKIT . • Un enganche para colocar el P arrot MINIKIT en el parasol del vehículo. • Un manual de instrucciones . • El guía de productos P arrot. • Un cargador para el mechero del vehículo . PRIMEROS P ASOS Cargar el P arrot MINIKIT Antes de util[...]

35 Español Parrot MINIKIT Instalación del equipo Se incluye un enganche para colocar el P arrot MINIKIT en el parasol del vehículo y poder utilizarlo como manos libres . Si desea utilizarlo en la oficina o en casa, colóquelo sobre cualquier superficie y conéc- telo (se recomienda quitar el enganche para conseguir mayor estabilidad). Descripc[...]

Español 36 Parrot MINIKIT Conexión de un teléfono o una PD A Bluetooth El P arrot MINIKIT incluye un modo de emparejamiento especial para poder utilizar todas las funciones de su teléfono . Emparejamiento genérico: la mayoría de los teléfonos con perfil manos libres o HFP (Handsfree) : Una vez que haya cargado el P arrot MINIKIT , deberá e[...]

37 Español Parrot MINIKIT los dos dispositivos . El equipo emitirá un bip cuando se haya realizado la conexión. • Se seleccionará automáticamente el idioma si su teléfono admite esta función. De lo contrario , podrá seleccionarlo manualmente . Si necesita más información acerca del emparejamiento por Bluetooth de su móvil, consulte el [...]

Español 38 Parrot MINIKIT Colgar llamadas • P ara cortar la comunicación, pulse el botón rojo . Rellamadas • Pulse durante dos segundos el botón verde para volver a llamar al mismo número entrante . Ajuste del volumen • Durante la comunicación, gire la rueda del P arrot MINIKIT o ajuste el volumen directamente desde el móvil. El volume[...]

39 Español Parrot MINIKIT 3 segundos . De este modo se borrarán todos los contactos y las grabaciones vocales de cada uno . Observación: El uso de algunas funciones (reconocimiento de voz, rellamada o modo discreto) dependen únicamente del móvil que deberá admitir los perfiles HFP o HSP . Para más información, consulte el apartado «Apoyo [...]

Español 40 Parrot MINIKIT Reconocimiento de voz P ara utilizar el reconocimiento de voz del P arrot MINIKIT , siga los siguientes pasos : Grabar palabras clave : Pulse le botón central, el equipo mostrará «Idioma» y la lengua correspondiente seleccionada. • Gire la rueda hasta que aparezca «Grabar palabras clave» y acepte . • Aparecerá [...]

41 Español Parrot MINIKIT dicho contacto . La grabación quedará asociada a ese contacto . A partir de ahora, par a llamar a ese contacto desde el P arrot MINIKIT , proceda como sigue : • Pulse el botón verde . • Después del bip , pronuncie el nombre que haya grabado . • Si el contacto dispone de varios números grabados , espere al segun[...]

Español 42 Parrot MINIKIT DEP ART AMENTO DE ASISTENCIA Nuestro departamento de asistencia está a su disposición. Puede ponerse en contacto con él por correo electrónico o por teléfono . • Europa : +33 (0) 1 48 03 60 69 • Italia : +39 02 86 39 14 63 • España : +34 902 404 202 • Reino Unido : +44 (0) 870 112 5872 • Alemania : +49 900[...]

43 Español Parrot MINIKIT • Cargador: 5,15 Vdc / 0,5 A máx. T ratamiento de la señal • Sin ecos . • Eliminación del eco residual y del ruido . • Reconocimiento de voz integrado . Normas • FCC. • E2. • Bluetooth. • CE.[...]

Español 44 Parrot MINIKIT OBSERV ACIONES[...]

45 Parrot MINIKIT Bedienungsanleitung DEUTSCH[...]

46 Parrot MINIKIT INHAL T EINFÜHRUNG VERP ACKUNGSINHAL T ERSTE VERWENDUNG Laden des P arrot MINIKIT Installation der Freisprecheinrichtung Beschreibung des P arrot MINIKIT K opplung Ihres Bluetooth-Mobiltelefons/-PDAs FUNKTIONEN Beschreibung und V erwendung der Funktionen Aufbau der Sprachmenüs Spracherkennung Übertragung der K ontakte AKTUALISI[...]

47 Deutsch Parrot MINIKIT EINFÜHRUNG P arrot MINIKIT Der P arrot MINIKIT ist eine Bluetooth-basierte Freisprecheinrichtung : Für Ihre T elefonges- präche brauchen Sie Ihr Mobiltelefon jetzt nicht mehr in der Hand zu halten. Hinzu k ommt, dass der integrierte Akku des Parrot MINIKIT eine unbegrenzte Verwendung ermöglicht – im F ahrzeug, im Bü[...]

Deutsch 48 Parrot MINIKIT VERP ACKUNGSINHAL T Das P aket enthält folgende Elemente : • Die F reisprecheinrichtung Parrot MINIKIT . • Eine Befestigungsvorrichtung für die Anbringung des P arrot MINIKIT an der Sonnen blende Ihres F ahrzeugs. • Diese Bedienungsanleitung. • Einen P arrot-Produktführer . • Ein Ladegerät für den Anschluss [...]

49 Deutsch Parrot MINIKIT Installation der Freisprecheinrichtung Im Lieferumfang des P arrot MINIKIT ist eine Befestigungsvorrichtung enthalten, mit der Sie die F reisprecheinrichtung an der Sonnenblende Ihres Kraftfahrzeugs anbringen können. Damit wird eine Verwendung des P arrot MINIKIT auch unterwegs im Auto möglich. Wenn Sie den P arrot MINIK[...]

Deutsch 50 Parrot MINIKIT K opplung Ihres Bluetooth-Mobiltelefons/-PDAs Damit Ihnen alle Funktionen Ihres Mobiltelefons zur Verfügung stehen, stellt der P arrot MINIKIT einen speziellen, integrierten K opplungsmodus bereit. Allgemeine Kopplung – für den Großteil der Mobiltelefone (mit Unter stützung des Profils Handsfree) : Wenn Sie Ihren P [...]

51 Deutsch Parrot MINIKIT • Wählen Sie «MINIKIT». • Geben Sie bei der entsprechenden Aufforderung den Code «1234» auf Ihrem T elefon ein. • Sobald die zwei Geräte miteinander gek oppelt sind, gibt der P arrot MINIKIT den Hinweis «K opplung erfolgreich!» aus . Eine erfolgreiche Kopplung wird durch einen Signalton ausgewiesen. • Die S[...]

Deutsch 52 Parrot MINIKIT • Drück en Sie die grüne T aste auf dem Gerät, um den Anruf anzunehmen. Beenden eines Anrufs • Um ein Gespräch zu beenden, drück en Sie die rote T aste auf dem P arrot MINIKIT . Wahlwiederholung • Drück en Sie die grüne T aste auf der Freisprecheinrich tung und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt, um die [...]

53 Deutsch Parrot MINIKIT Löschen des Speichers • Sie können die F reisprecheinrichtung mit bis zu 5 Geräten koppeln. • Bei dem Versuch, ein sechstes T elefon zu k oppeln, gibt die F reisprecheinrichtung den Hinweis «Speicher voll» aus . • Sie müssen in diesem F all den Speicher leeren. Drück en Sie dazu gleichzeitig die rote und die g[...]

Deutsch 54 Parrot MINIKIT das Kapitel «Übertragung der K ontakte»). • Schlüsselwörter speichern : Um die Spracherk ennungsfunktion und alle damit verbun denen Möglichk eiten nutzen zu können, zeichnen Sie die Schlüsselwörter : «Allgemein», «Handy», «Büro», «Privat» und «Sonstige» auf . • Aktualisierung : Aktivieren Sie diese[...]

55 Deutsch Parrot MINIKIT Sie Ihre K ontakte von Ihrem Mobiltelefon per Bluetooth an den P arrot MINIKIT übertra- gen (sofern Ihr T elefon diesen V organg unterstützt). Führen Sie folgende Arbeitsschritte aus : • Rufen Sie das Menü «K ontakte empfangen» auf . • Drück en Sie das Reglerrad oder die grüne T aste : Zwischen dem P arrot MINI[...]

Deutsch 56 Parrot MINIKIT AKTUALISIER UNG • Sie können Ihren P arrot MINIKIT per Bluetooth aktualisieren. Das Protok oll für die Aktualisierung ist gesichert. Laden Sie die Dienstprogramme für eine Flash-Aktualisie- rung von unserer Website www .parrot.biz herunter . • Durch eine Aktualisierung kann eine umfassende Kompatibilität mit zahlre[...]

57 Deutsch Parrot MINIKIT • Gewicht: 105 Gramm. Elektronik • Akku vom T yp Li-ion 1100 mA. • Autonomie bei aktiver Kommunikation: Etwa 10 Stunden. • Autonomie im Standby-Betrieb: Mehr als 250 Stunden. • Ladedauer: 3 Stunden. • Ladegerät: 5,15 VDC / Max. 0,5 A. Signalverarbeitung • Echounterdrückung. • Restecho- und Geräuschdämpf[...]

Deutsch 58 Parrot MINIKIT ANMERKUNGEN[...]

59 Parrot MINIKIT Guida all’uso ITALIANO[...]

60 Parrot MINIKIT INDICE INTRODUZIONE CONTENUT O DELLA CONFEZIONE PRIMO USO Come caricare il P arrot MINIKIT Installazione del kit Descrizione del P arrot MINIKIT Connessione del telefono/PD A Bluetooth FUNZIONI Descrizione e uso delle funzioni Struttura ad albero dei menu vocali Riconoscimento vocale Ricezione di contatti AGGIORNAMENT O HO TLINE C[...]

61 Italiano Parrot MINIKIT INTRODUZIONE P arrot MINIKIT P arrot MINIKIT è un kit vivavoce Bluetooth, grazie al quale non è più necessario tenere il telefono cellulare a portata di mano per comunicare . La batteria integrata consente di utilizzarlo sia in auto , che in ufficio o a casa. Grazie ad un sistema avanzato di elaborazione dei segnali, [...]

Italiano 62 Parrot MINIKIT CONTENUT O DELLA CONFEZIONE Nella confezione sono contenuti i seguenti articoli : • Il kit P arrot MINIKIT . • Un gancio per fissare il P arrot MINIKIT sull’aletta parasole dell’auto. • Un manuale delle istruzioni. • Una guida dei prodotti P arrot. • Un caricatore per presa dell’accendisigari. PRIMO USO C[...]

63 Italiano Parrot MINIKIT Installazione del kit P er poter utilizzare il P arrot MINIKIT come kit vivavoce durante la guida, viene fornito un gancio per fissare il P arrot MINIKIT all’aletta parasole dell’auto. P er utilizzarlo in ufficio o a casa, è sufficiente collocare l’apparecchio nella posizione desiderata (per una maggiore stabili[...]

Italiano 64 Parrot MINIKIT Connessione del telefono/PD A Bluetooth P er consentire l’uso di tutte le funzioni del telefono , è stata integrata nel P arrot MINIKIT una modalità di associazione speciale . Associazione gene rica, relati va alla maggior parte dei telefoni che supportano il profilo Handsfree (vivavoce) Una volta caricato il P arrot[...]

65 Italiano Parrot MINIKIT • Immettere «1234» sul telefono , quando richiesto . • Quando i due apparecchi sono connessi, il P arrot MINIKIT emette un messaggio ad indicare che l’associazione è stata eseguita. Una volta connesso , l’apparecchio emette un segnale acustico . • La lingua viene selezionata automaticamente , se il telefono s[...]

Italiano 66 Parrot MINIKIT Interruzione delle chiamate • P er terminare una chiamata, premere il tasto rosso del P arrot MINIKIT . Funzione di ripetizione degli ultimi numeri chiamati • Premere per 2 secondi il tasto verde del kit per richia- mare l’ultimo numero composto . Regolazione del volume • Durante una chiamata, ruotare la rotellina[...]

67 Italiano Parrot MINIKIT • È necessario svuotare la memoria premendo contemporaneamente il tasto verde e il tasto rosso per 3 secondi. Questa operazione elimina inoltre tutti i contatti e i relativi nomi vocali. Nota : L ’uso di alcune di queste funzioni (riconoscimento vocale, ripetizione degli ultimi numeri chiamati, modalità privata) dip[...]

Italiano 68 Parrot MINIKIT Riconoscimento vocale P er utilizzare la funzione di riconoscimento vocale del P arrot MINIKIT , è necessario attenersi alla procedura riportata di seguito . Registrazione delle parole chiave F are clic sul tasto centrale, quindi il kit emette il messaggio “Lingua”, seguito dal nome della lingua attualmente in uso da[...]

69 Italiano Parrot MINIKIT nare Opzioni e inviare tramite Bluetooth. • Selezionare P arrot MINIKIT nell’elenco (se richiesto, inserire 1234 come codice PIN). • Una volta ricevuto il contatto , il kit richiederà di registrare il nome corrispondente allo stesso . Il nome vocale registrato verrà assegnato al contatto . Una volta eseguite le su[...]

Italiano 70 Parrot MINIKIT HO TLINE La hotline è a disposizione degli utenti. È possibile contattare P arrot tramite e-mail o telefonicamente . • Europa : +33 (0) 1 48 03 60 69 • Italia : +39 02 86 39 14 63 • Espagne : +34 902 404 202 • Regno Unito : +44 (0) 870 112 5872 • Germania : +49 900 172 77 68 • Stati Uniti : +1 (877) 9 P ARRO[...]

71 Italiano Parrot MINIKIT • Caricatore: 5,15 V CC/ 0,5 A max. Elaborazione dei segnali • Eliminazione dell’eco . • Soppressione dell’eco residua e dei disturbi. • Funzione di riconoscimento vocale integrata. Certificazioni • FCC. • E2. • Bluetooth. • CE.[...]

Italiano 72 Parrot MINIKIT NO TE[...]

73 Parrot MINIKIT Manual do Utilizador PORTUGUÊS[...]

74 Parrot MINIKIT ÍNDICE INTRODUÇÃO CONTEÚDO D A EMBALA GEM PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Carregamento do P arrot MINIKIT Instalação do kit Descrição do P arrot MINIKIT Ligar o seu telefone/PD A Bluetooth FUNÇÕES Descrição e utilização das respectivas funções Modelo representativo dos menus de voz Reconhecimento de voz Receber contactos ACT[...]

75 P ortuguês Parrot MINIKIT INTRODUÇÃO P arrot MINIKIT O P arrot MINIKIT é um kit de mãos livres Bluetooth : não é necessário ter o seu telefone portátil acessível para comunicar com o seu interlocutor . Graças à bateria integrada, poderá utilizá-lo igualmente no automóvel, no escritório , em casa… Beneficiando de um processamen[...]

P ortuguês 76 Parrot MINIKIT CONTEÚDO D A EMBALA GEM A embalagem contém • O kit P arrot MINIKIT . • Um suporte para fixar o P arrot MINIKIT na pala de sol do seu veículo. • Um manual do utilizador . • Um guia de produtos P arrot. • Um carregador de isqueiro . PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Carregamento do P arrot MINIKIT Antes de utilizar pel[...]

77 P ortuguês Parrot MINIKIT Instalação do kit É fornecido um grampo para fixar o P arrot MINIKIT à pala de sol do seu veículo e poder utilizar o P arrot MINIKIT como kit de mãos livres. P ara o utilizar no escritório ou em casa, pouse simplesmente o aparelho e comunique através do mesmo (conselho : para maior estabilidade , retire o gram[...]

P ortuguês 78 Parrot MINIKIT Ligar o seu telefone/PD A Bluetooth O P arrot MINIKIT integra um modo de emparelhamento especial que permite utilizar todas as funções do seu telefone . Emparelhamento Genérico , diz respeito à maior parte dos telefones (compa- tível com o Handsfree Profile) : Uma vez carregado o seu P arrot MINIKIT , deve empare[...]

79 P ortuguês Parrot MINIKIT • O idioma é seleccionado automaticamente caso o seu telefone suporte esta função . Caso contrário , poderá seleccionar você mesmo o idioma. P ara conhecer o procedimento específico de emparelhamento do seu telefone, consulte o menu Support em www .parrot.biz). FUNÇÕES Descrição e utilização das respect[...]

P ortuguês 80 Parrot MINIKIT Desligar uma chamada • P ara terminar uma comunicação, prima o botão vermelho do P arrot MINIKIT . Função Bis (Remarcação) • Prima o botão verde do kit durante dois segundos para voltar a ligar para o último interlocutor . Regulação do volume • Durante uma comunicação pode regular o volume do som uti[...]

81 P ortuguês Parrot MINIKIT • P ara apagar a memória, prima simultaneamente o botão verde e o botão vermelho durante 3 segundos . Esse procedimento apagará também todos os contactos e comandos de voz associados . Nota: A utilização de algumas destas funções (Reconhecimento de voz, Remar - cação, Modo Silencioso) vai depender unicamen[...]

P ortuguês 82 Parrot MINIKIT Reconhecimento de voz P ara utilizar o reconhecimento de voz do P arrot MINIKIT , deve seguir as seguintes etapas : Registar palavras-chave Clique no botão central, o kit indicará «Idioma» bem como o idioma que está a ser utilizado pelo kit. • Mova o botão rotativo até que no kit surja a indicação «Registar[...]

83 P ortuguês Parrot MINIKIT • Seleccione P arrot MINIKIT na lista (digite 1234 como código PIN se o seu telefone o pedir). • Uma vez recebido , o kit pede-lhe para registar o nome que corresponde a este contacto . Este comando de voz será atribuído a este contacto . Doravante , para telefonar para este contacto a partir do P arrot MINIKIT [...]

P ortuguês 84 Parrot MINIKIT LINHA GRA TUIT A A nossa linha de assistência está à sua disposição. P oderá contactá-la por correio ou te- lefone . • Europa : +33 (0) 1 48 03 60 69 • Itália : +39 02 86 39 14 63 • Espanha : +34 902 404 202 • RU : +44 (0) 870 112 5872 • Alemanha : +49 900 172 77 68 • EU A : +1 (877) 9 P ARROT (cham[...]

85 P ortuguês Parrot MINIKIT Processamento do sinal • Anulação de eco. • Eliminação do eco residual e do ruído . • Reconhecimento de voz integrado . Qualificações • FCC. • E2. • Bluetooth. • CE.[...]

P ortuguês 86 Parrot MINIKIT NO T AS[...]

87 Parrot MINIKIT Gebruikershandleiding DUTCH[...]

88 Parrot MINIKIT INHOUDSOPGA VE INLEIDING INHOUD V AN DE DOOS EERSTE INGEBRUIKNEMING De P arrot MINIKIT opladen De set installeren Beschrijving van de P arrot MINIKIT Uw Bluetooth telefoon /PD A koppelen FUNCTIES Beschrijving en gebruik van de functies Structuur van de spraakmenu’ s Spraakherkenning Contacten ontvangen UPD A TEN HO TLINE TECHNIS[...]

89 Dutch Parrot MINIKIT INLEIDING P arrot MINIKIT De P arrot MINIKIT is een Bluetooth handsfree-set. Voortaan hoeft u uw mobiele telefoon niet meer vast te houden tijdens een telefoongesprek. Dankzij de ingebouwde batterij kunt u hem evengoed in de auto , op kantoor of thuis gebruik en. Dankzij de geavanceerde signaalverwerking vinden de gesprekk e[...]

Dutch 90 Parrot MINIKIT INHOUD V AN DE DOOS De doos bevat • De P arrot MINIKIT set. • Een clip voor bevestiging van de P arrot MINIKIT aan de zonneklep in de auto. • Een gebruik ershandleiding. • Een P arrot productencatalogus . • Een oplader voor gebruik op de sigarenaanstek er . EERSTE INGEBRUIKNEMING De P arrot MINIKIT opladen Voordat [...]

91 Dutch Parrot MINIKIT De handsfree-set installeren Een clip om de Parrot MINIKIT aan de zonneklep te bevestigen is meegeleverd om de Parrot MINIKIT als handsfree-set in de auto te kunnen gebruik en. Om de handsfree-set op kantoor of thuis te gebruiken kunt u het appar aat gewoon neerleggen en uw telefoongesprek voeren zonder het vast te houden (a[...]

Dutch 92 Parrot MINIKIT Uw Bluetooth telefoon /PD A koppelen Om alle functies van uw telefoon te kunnen gebruik en is een speciale koppelingsmodus in de P arrot MINIKIT geïntegreerd. Algemene koppeling, betreft de meeste telefoons (die het Handsfree Profile ondersteunen) : Zodra uw P arrot MINIKIT geladen is, moet u uw Bluetooth telefoon/PDA kopp[...]

93 Dutch Parrot MINIKIT • De taal wordt automatisch geselecteerd, als uw telefoon deze functie ondersteunt. Anders kunt u zelf de taal instellen. Meer informatie over de bijzondere koppelingsprocedure v an uw telefoon kunt u vinden op onze website www .parrot.biz, rubriek ‘Support’). FUNCTIES Beschrijving en gebruik van de functies Handmatig [...]

Dutch 94 Parrot MINIKIT Gesprek beëindigen • Om een gesprek te beëindigen, drukt u op de rode knop van de P arrot MINIKIT . Herhaalfunctie • Druk twee seconden op de groene toets van de set om de persoon die het laatst heeft gebeld terug te bellen. Geluidssterkte instellen • Draai tijdens het gesprek de dr aaiknop van de P arrot MINIKIT of [...]

95 Dutch Parrot MINIKIT knop te drukk en. Dit wist eveneens alle bijbehorende telefoonnummers en gesprok en namen. NB! Het gebruik van bepaalde functies (Spraakherkenning, Nummerherhaling, Handsfree uitgeschakeld) is uitsluitend afhankelijk van uw telefoon (ondersteu- ning van Handsfree of Headset Profile). Kijk op onze website www .parrot.biz rub[...]

Dutch 96 Parrot MINIKIT Spraakherkenning Om de spraakherk enning van de P arrot MINIKIT te kunnen gebruik en, moet u de volgende etappes volgen : De sleutelwoorden opnemen Klik op de middelste knop . De set meldt «T aal» evenals de naam van de huidige door de set gebruikte taal. • Draai de dr aaiknop totdat de set meldt «Sleutelwoorden opnemen[...]

97 Dutch Parrot MINIKIT Optie en versturen via Bluetooth. • Selecteer P arrot MINIKIT in de lijst (toets 1234 in als pincode als uw telefoon u dit vraagt). • Zodra de set deze ontv angen heeft, vraagt hij u de bij dit telefoonnummer behorende naam op te nemen. Deze spraak opname wordt aan dit telefoonnummer toegewezen. Om dit telefoonnummer te [...]

Dutch 98 Parrot MINIKIT HO TLINE Onze hotline staat tot uw beschikking. U kunt per e-mail of per telefoon contact opnemen.  •Europa: +33(0)148036069  •Italië: +390286391463  •Espagne: +34902404202  •UK: +44(0)870112587[...]

99 Dutch Parrot MINIKIT Signaalverwerking  •Echo-onderdrukking.  •Restecho-enruisonderdrukking.  •Ingebouwdespraakherk enning. Kwalificaties  •FCC .  •E2.  •Bluetooth.  •CE.[...]

Dutch 100 Parrot MINIKIT AANTEKENINGEN[...]

101 Parrot MINIKIT Bruksanvisning NORSK[...]

102 Parrot MINIKIT INNHOLD INNLEDNING P AKKENS INNHOLD FØRSTE GANGS BRUK Lade opp P arrot MINIKIT Installere settet Beskrivelse av P arrot MINIKIT K oble til telefonen/PDA Bluetooth FUNKSJONER Beskrivelse og bruk av funksjonene Stemmemenyene Stemmeringing Motta kontakter OPPD A TERING HO TLINE TEKNISKE SPESIFIKASJONER NO T A TER GENERELLE OPPL Y S[...]

103 Norsk Parrot MINIKIT INNLEDNING P arrot MINIKIT P arrot MINIKIT er et Bluetooth-handsfreesett som gjør at du slipper å holde på mobiltele- fonen når du snakker . T akket være det innebygde batteriet kan du bruk e handsfreesettet i bilen, på k ontoret, hjemme osv . K ommunikasjonene skjer i full duplex-modus , via en avansert signalbehandl[...]

Norsk 104 Parrot MINIKIT P AKKENS INNHOLD P akken inneholder: • P arrot MINIKIT -settet. • En klips for å feste P arrot MINIKIT til solskjermen i bilen. • En bruksanvisning. • En P arrot-produktveiledning. • En lader for sigarettenner . FØRSTE GANGS BRUK Lade opp P arrot MINIKIT P arrot MINIKIT -settet må lades opp før du tar det i br[...]

105 Norsk Parrot MINIKIT Installere settet Til bruk i bilen har du en klips for å feste P arrot MINIKIT på solskjermen. Er du på k ontoret eller hjemme , kan du ganske enk elt kommunisere via apparatet når det ligger nede (Råd: fjern solskjermklipsen slik at det ligger mer stabilt). Beskrivelse av P arrot MINIKIT P arrot MINIKIT -knappene Høy[...]

Norsk 106 Parrot MINIKIT K oble til telefonen/PDA Bluetooth En spesiell paringsfunksjon er integrert på P arrot MINIKIT for at du skal kunne bruke alle funksjonene på telefonen. Generell paring, gjelder de fleste telefoner (støtter handsfreeprofilen) : Når din P arrot MINIKIT er ladet, må du pare telefonen/PD A Bluetooth. • Start søk et e[...]

107 Norsk Parrot MINIKIT Du kan lese mer om den spesielle pareprosedyren for telefonen på vårt nettsted www . parrot.biz, rubrikk en Support). FUNKSJONER Beskrivelse og bruk av funksjonene Ringe manuelt • Slå nummeret med telefonens tastatur , og start anropet. • Anropet går automatisk over til handsfreemodus . Er ikk e dette tilfellet, try[...]

Norsk 108 Parrot MINIKIT Gjentakelsesfunksjon • T rykk i to sekunder på den grønne knappen på settet for å ringe på nytt til personen du ringte opp sist. Innstilling av volumet • I løpet av samtalen dreier du dreieknappen på P arrot MINIKIT og stiller inn volumet direkte fra din telefon. Volumet lagres for de neste anropene . Gå over ti[...]

109 Norsk Parrot MINIKIT Stemmemenyene Få tilgang til settets menyer • T rykk på dreieknappen for å få tilgang til menyene . • Naviger i menyene ved å dreie dreieknappen, og bekreft med den grønne knappen eller ved å trykk e på dreieknappen. Menyer • Språk : Valg av språk. • V olum : Gjør det mulig å stille inn stemmemenyenes vo[...]

Norsk 110 Parrot MINIKIT • Settet angir «Lagre alle nøkk elord». • Dersom et eller flere nøkk elord allerede er lagret, plasseres settet på det første ikk e- lagrede nøkk elordet. • T rykk på dreieknappen eller den grønne knappen for å starte opptak et. Følg anvisnin- gene på settet. • Når et nøkk elord er lagret, går settet[...]

111 Norsk Parrot MINIKIT OPPD A TERING • Det er mulig å oppdatere P arrot MINIKIT med Bluetooth. Oppdateringsprotok ollen er sikret. Last ned oppdateringsverktøyene fra vårt nettsted www .parrot.biz . • Oppdateringen gjør flere kildeapparater k ompatible . HO TLINE Vår hotline står til disposisjon. Du kan ta k ontakt per e-post eller tel[...]

Norsk 112 Parrot MINIKIT TEKNISKE SPESIFIKASJONER Bluetooth • Sertisert Bluetooth 1.2. • Handsfree Prole 1.0 og 1.5. • Headset Prole 1.1. • Object Push Prole . • Bluetooth PIN-k ode «1234». • Maksimal rekk evidde: ca. 10 m. • P aring av opptil 5 telefoner . Mekaniske egenskaper • Dimensjoner: 63 x 28 x 110 mm. • Vekt[...]

113 Norsk Parrot MINIKIT NO T A TER[...]

Norsk 114 Parrot MINIKIT NO T A TER[...]

115 Parrot MINIKIT Brugsanvisning DANSK[...]

116 Parrot MINIKIT INDHOLDSFORTEGNELSE INTRODUKTION P AKKENS INDHOLD BRUG FØRSTE GANG Genopladning af P arrot MINIKIT F astgørelse af sættet Beskrivelse af P arrot MINIKIT Tilslutning af Bluetooth-telefon/PD A FUNKTIONER Beskrivelse og brug af funktionerne Stemmemenuens struktur Stemmegenkendelse Modtagelse af kontaktpersoner OPD A TERING HO TLI[...]

117 Dansk Parrot MINIKIT INTRODUKTION P arrot MINIKIT P arrot MINIKIT er et håndfrit Bluetooth-sæt : Det er ikke nødvendigt at holde mobiltelefo- nen i hånden for at tale med en person. T akket være det indbyggede batteri kan du bruge den overalt, f .eks. i bilen, på k ontoret og hjemme. Med fuld udnyttelse af det avancerede signalbehandlings[...]

Dansk 118 Parrot MINIKIT P AKKENS INDHOLD P akken indeholder • P arrot MINIKIT -sættet. • Et beslag til at fastgøre P arrot MINIKIT til din bils solskærm. • En brugsanvisning. • En P arrot-produkthåndbog. • En oplader til cigarettænder . BRUG FØRSTE GANG Genopladning af P arrot MINIKIT Inden P arrot MINIKIT bruges første gang, skal[...]

119 Dansk Parrot MINIKIT F astgørelse af sættet Der leveres et beslag til fastgørelse af P arrot MINIKIT på solskærmen, så den kan bruges som håndfrit sæt i bilen. Hvis du vil bruge enheden på k ontoret eller hjemme, skal du blot placere den på et fladt underlag og benytte den til dine opkald (T ip! Fjern solskærmens beslag for at få s[...]

Dansk 120 Parrot MINIKIT Tilslutning af Bluetooth-telefon/PDA F or at sikre , at alle funktioner på telefonen kan bruges, er en speciel tilkoblingstilstand indbygget i P arrot MINIKIT . Almindelig tilkobling – gælder de fleste telefoner (understøtter profilen Hands- free) : Når P arrot MINIKIT er blevet helt opladet, skal du tilk oble din B[...]

121 Dansk Parrot MINIKIT selv indstille sproget. Yderligere oplysninger om den specifikk e tilkoblingsprocedure for din telefon finder du under overskriften «Support» på webstedet www .parrot.biz. FUNKTIONER Beskrivelse og brug af funktionerne Foretage et opkald manuelt • T ryk nummeret på telefonens tastatur , og start opkaldet. • Opkald[...]

Dansk 122 Parrot MINIKIT Afslutte et opkald • Afslut et opkald ved at trykk e på den røde knap på P arrot MINIKIT . Genkaldsfunktion • Hold den grønne knap på sættet nede i to sekunder for at ringe det sidste nummer op igen. Justere lydstyrken • Drej betjeningsknappen på P arrot MINIKIT under en samtale , eller juster lydstyrk en direk[...]

123 Dansk Parrot MINIKIT stemmeaftryk. Bemærk! Brugen af visse funktioner (stemmegenkendelse, genkald, diskret tils- tand) afhænger udelukkende af telefonen (understøttelse af profilen Hands-free eller Headset). Se under overskriften Support på vores websted www .parrot.biz for at få yderligere oplysninger . Stemmemenuens struktur Åbning af [...]

Dansk 124 Parrot MINIKIT Stemmegenkendelse Hvis du vil bruge P arrot MINIKITs stemmegenkendelsesfunktion, skal du fortsætte som følger : Optage nøgleordene T ryk på knappen i midten – du kan høre beskeden «Sprog» og navnet på det sprog, som i øjeblikk et bruges af sættet. • Drej betjeningsknappen, indtil du hører besk eden «Optag n?[...]

125 Dansk Parrot MINIKIT • Vælg P arrot MINIKIT på listen (indtast 1234 som PIN-kode , hvis du bliver bedt om det). • Når k ontaktpersonen er modtaget, beder sættet dig om at optage navnet, der svarer til k ontaktpersonen. Stemmeaftrykk et tildeles kontaktpersonen. Hvis du vil ringe denne kontaktperson op fra P arrot MINIKIT , skal du fra n[...]

Dansk 126 Parrot MINIKIT HO TLINE V ores hotline står til rådighed for at hjælpe dig. Du kan kontakte os via e-mail eller telefon. • Europa: +33 (0) 1 48 03 60 69 • Italien: +39 02 86 39 14 63 • Spanien: + 34 902 404 202 • UK: +44 (0) 870 112 5872 • Tyskland: +49 900 172 77 68 • USA: +1 (877) 9 P ARROT (gratis) • Kina: + 862 164 60[...]

127 Dansk Parrot MINIKIT Signalbehandling • Ekk oundertrykk else . • Undertrykk else af restekk o og støj. • Indbygget stemmegenk endelse . Overholdelse af standarder • FCC. • E2. • Bluetooth. • CE.[...]

Dansk 128 Parrot MINIKIT BEMÆRKNINGER[...]

129 Parrot MINIKIT Bruksanvisning SV ENSKA[...]

130 Parrot MINIKIT .................................................................................. ..................................................................... .... .......................................................... ................................................ ............................................ ....................[...]

131 Svenska Parrot MINIKIT INLEDNING P arrot MINIKIT P arrot MINIKIT är en Bluetooth-baserad handsfreeutrustning: du behöver absolut inte hålla din mobiltelefon i handen för att föra ett samtal. T ack vare dess integrerade batteri kan du använda den både i en bil, på k ontoret och hemma… Genom en avancerad behandling av signalen sker tele[...]

Svenska 132 Parrot MINIKIT I FÖRP ACKNINGEN Förpackningen innehåller • En P arrot MINIKIT enhet. • En anordning för att fästa P arrot MINIKIT på solskyddet i bilen. • En bruksanvisning. • En guide till P arrot-produkter . • En laddare för cigarettändaruttag. FÖRST A ANVÄNDNINGEN Ladda P arrot MINIKIT P arrot MINIKIT bör laddas [...]

133 Svenska Parrot MINIKIT Installera utrustningen Med P arrot MINIKIT levereras en anordning för fastsättning på solskyddet och för att använda P arrot MINIKIT som handsfreeutrustning i bilen. Vid användning på k ontoret eller hemma, lägger du helt enkelt ned apparaten och sam- talar genom den (råd : ta i så fall bort fästanordningen f?[...]

Svenska 134 Parrot MINIKIT Ansluta sin telefon/Bluetooth PDA En särskild metod för ihopparning är integrerad i P arrot MINIKIT , för att man ska kunna använda alla funktioner i telefonen. V anlig ihopparning, gäller flertalet telefoner (stödjer handsfr eeprofil) : Då din P arrot MINIKIT är laddad bör du para din telefon med Bluetooth PD[...]

135 Svenska Parrot MINIKIT Ytterligare information om den speciella metoden för ihopparning av din telefon hittar du på vår webbplats www .parrot.biz, under rubrik en Support). FUNKTIONER Beskrivning och användning av funktionerna Ringa ett samtal manuellt • Slå numret på telefonens knappsats och ring samtalet. • Samtalet övergår automa[...]

Svenska 136 Parrot MINIKIT Uppringning av det senaste numret (Bis) • T ryck i två sekunder på den gröna knappen på handsfreeutrustningen för att ringa upp det senaste numret. V olyminställning • Under samtalets gång vrider du på tumhjulet på P arrot MINIKIT eller ställer in ljudvolymen direkt med telefonen. Volymen sparas till följan[...]

137 Svenska Parrot MINIKIT Innehåll i röstmenyerna Visa handsfreeutrustningens menyer • T ryck på tumhjulet i mitten för att visa menyerna. • Navigera i menyerna genom att vrida på tumhjulet och bekräfta med den gröna knappen eller genom att trycka på tumhjulet. Innehåll i menyerna • Språk : Val av språk. • Ljudvolym : Gör det m[...]

Svenska 138 Parrot MINIKIT • Vrid på tumhjulet ända tills enheten meddelar «Spela in nyck elord» och bekräfta. • Enheten meddelar «Spela in nyck elord». • Om ett eller flera nyck elord redan har spelats in, placeras utrustningen på det första nyck elordet som inte spelats in. • T ryck på mittknappen eller den gröna knappen för [...]

139 Svenska Parrot MINIKIT UPPD A TERING • Det går att uppdatera P arrot MINIKIT med Bluetooth. Protok ollet för uppdatering är skyddat. Du kan ladda ner hjälpprogrammen från vår webbplats www .parrot.biz. • Uppdateringen gör det möjligt att göra ett större antal källapparater k ompatibla. HO TLINE Vår hotline står till din tjänst[...]

Svenska 140 Parrot MINIKIT TEKNISKA SPECIFIKA TIONER Bluetooth • Bluetooth 1.2 -kvalicerad. • Handsfreeprol 1.0 och 1.5. • Headsetprol 1.1. • Object Push-prol. • PIN-k od för Bluetooth «1234». • Maximal räckvidd: ca 10 m. • P arning av upp till 5 telefoner . Mekanik • Dimensioner: 63 x 28 x 110 mm. • Vikt: 105 gr .[...]

141 SAFETY INFORMATION GENERAL INFORMATION[...]

142 Parrot MINIKIT SAFETY INFORMA TION FCC Compliance Statement (FCCID : RKXMYNOS) This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1). this device may not cause harmful interference, and (2). this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired [...]

143 Parrot MINIKIT item for environ, mentally safe recycling. Business users should contract their supplier and the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. GENERAL INFORMA TION Copyrights Copyright © 2004 Parr ot. All rights reserved. The total or even partial repro[...]

ENG FRA ESP IT A DUT POR DEU SWE DAN NOR RKXMYNOS[...]