Philips Saeco Poemia HD8327 Bedienungsanleitung

OPERA TING INSTRUCTIONS INSTRUKCJE U Ż YTKOW ANIA ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ HASZNÁLA TI UT ASÍTÁS NÁVOD NA POUŽÍVÁNÍ NÁVOD NA POUŽITIE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULL Y BEFORE USING THE MACHINE. PRZECZYT A Ć UWA Ż NIE NINIEJSZE INSTRUKCJE OBS Ł UGI PRZED ROZPOCZ Ę CIEM U Ż YTKOW ANIA URZ Ą DZENIA. ПЕРЕ[...]

• 2 • Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (A) Fi g.- R ys .- O br.-М а л.- Slika- Sl.-Фиг . (B ) 20 cm 8 in 20 cm 8 in 20 cm 8 in 40 cm 16 in 20 cm 8 in 4 6 5 1 2 3 7 8 9 10 11 13 14 12 16 17 18 19 20 15[...]

• 3 • Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (1 ) Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (2) Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (3 ) Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (4) Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (5) F ig .- Ry s .- Ob r.-М ал .-Sl i ka -Sl[...]

• 4 • Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (13 ) Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (16) Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (19) Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (22) Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (14) Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a[...]

• 5 • Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (25) Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (28) Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (31 ) Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (34) Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a-S l.- Фи г. (26) Fi g.- R ys .- O br.-М а л.-S li k a[...]

• 6 • 1 GE NE R A L IN FOR M ATI ON The co ee mach ine is sui table f or pre pari ng 1 or 2 cup s of espr esso co ee and is p rovide d with a s wivel s team and hot water wa nd. The co ntrol s on the f ront si de of the m achine a re labelle d with eas y-to -read s ymbols . The mac hine has b een de signed f or dom est ic use and i s not [...]

• 7 • English Power Su pp ly Only con nec t the co  ee machine to a su itab le soc ket. The volta ge mus t corre spon d to that indic ated o n the mach ine’s label. Power Cor d Never us e the co e e machin e if the p ower cord is d efe c tive or damaged . If damaged, th e power cord m ust be r eplaced by the manu fac tu rer or an aut ho[...]

• 8 • 4 IN STALL ATIO N For you r own an d othe r peo ple s afe t y , fol low the "Sa fet y Reg ula tion s" ind ic ated in S ec tio n 3 ca re ful ly. 4. 1 Pack agi ng The or iginal p ackagi ng has be en desig ned to pro tec t the machi ne dur ing shipp ing. We reco mmend ke epin g the pack aging mate rial for p ossib le fut ure tr ans[...]

• 9 • English (Pannarello). Open the kn ob (3 ) by tu rning i t counter- clockwise. (Fig.5) - Se t the s elec ti on kno b ( 1 7) to t he " " posit ion. • Dispen se the w hole water t ank conte nt fro m the steam / hot water w and (Pannare llo) . To end the oper ation, s et the sele c tion k nob (1 7) to the " " posit ion a[...]

• 1 0 • 5 .2 Us ing Coff ee Pods • (Fig.9) - Use a co  ee spo on to rem ove the  l ter for g roun d co e e (1 4) from t he pres surize d  lter h older (1 2). • (Fig.1 0) - In ser t the co  e e pod ada pter (1 5) - wit h the convex p ar t faci ng down - into t he pre ssurize d  lter ho lder (12). • (Fig.1 1 ) - Then, i n[...]

• 1 1 • English 8 ST E A M / CA PPU CC IN O Danger of scalding! Dispensing may be preceded by sma ll jet s of ho t water. The wa nd ca n rea ch hig h temp erat ure s: Do not t ouc h it di rec tl y wit h bar e hands. • Pres s the ON /OFF but ton (1 1) and switc h it to the " I" position. • Wait until t he "machin e ready "[...]

• 1 2 • 10 D E S C A L I N G Lime scal e builds u p with t he use o f the app liance; the mac hine nee ds des caling e ver y 1- 2 mont hs and/or whene ver a redu ct ion in water  ow is not iced. Use t he Sae co des caling s oluti on only. I n c a s e o f c o n  i c t , p r i o r i t y m u s t b e g i v e n to wh at is in dic ated i n the [...]

• 1 3 • English Problem Possible Causes Solution The mac hine d oes n ot tur n on. The mac hine is no t connec te d to the elec trical network. Conne c t the mac hine to th e elec t rical n et work . The pu mp is ver y noi sy. No water i n the ta nk. Re ll wit h water (Sec t ion 4.4) . The co ee is to o cold. The "machi ne ready &quo[...]

• 1 4 • 1 I INFORMACJE OGÓL NE Ekspre s do kawy jes t przeznac zony do prz ygotowy wania 1 lub 2  li żane k kaw y espr esso, i je st on w y pos ażony w nas tawną rur kę do w yt wa rz ania par y i go rącej wod y . P rz ycisk i umie sz- c zone na pr zedni ej czę ści ur ząd zenia są oz naczo ne łat w ymi d o zrozumienia symbolami. Ur[...]

• 1 5 • Polski wied niego p rz ygotow ania; może się to od byw ać jedy nie po d nadzor em osoby o dpowi edzialn ej za be zpiec zeń st wo w yżej w ymien ionych o sób or az po up rze dnim ic h pouc zen iu co do spos obu uż y tkowania u rz ądzenia. Zasilanie el ektr yczne Podłączać urz ądzenie jedynie do odpo wiedniego gniazdka el e k [...]

• 1 6 • Legen da dot yc ząc a komp onentów u rz ądze - nia (Str . 2 ) 1 Panel ster ując y 2 Pokr y wa p ojemni ka na wodę 3 Pokrę tło go rącej wod y/pary 4 Miejsce na akces oria 5 Pojemn ik na wo dę 6 T ac a do ods tawiani a  liż anek 7 Zbior nik śc iekow y wody + k ratk a 8 Blok zap arz ając y kawę 9 Rurka w yl otu par y (Panna[...]

• 1 7 • Polski • (Rys .5) - Ust awić po kręt ło w ybo ru f unkcji (1 7) w p oz ycji „ ". • Poc zekać, a ż z rur ki w ylotu p ar y (Pannarello) w yp ł ynie regu larny s trum ień wod y . • (Ry s.5) - Ust awić p okrę tło w y boru f unkc ji (1 7) w poz ycji „ ". • Zamknąć p okr ętło (3) „gorąca wo da/para” ,[...]

• 1 8 • • (Ry s.1 4) - Obracać uchwy t  ltra od l ewej do praw ej strony , aż do mom entu za blokowania. • (Ry s.1 5) - Wziąć 1 l ub 2 roz gr zan e  liż an ki i us tawi ć je pod u chw y tem  ltr a pod ci śnieniem . Sprawdzi ć, c zy s ą pop rawni e umie szc zone p od ot wor ami w ylot u kaw y. • (Ry s.1 4) - Obrócić pok[...]

• 1 9 • Polski 7 GO R Ą C A WO DA Nieb ezp iec zeń st wo po par zen ia! Na p oc ząt ku parzenia gorąca w oda może pr zez ch wilę pr y- skać . Rur ka w ylo tu może o siągn ąć w ysok ie tem per atu- r y: nie d ot yk ać jej b ezp ośre dni o ręk ami . • Wcisnąć w ył ąc znik ON /OFF (1 1) i ustaw ić go w poz ycj i „I" . ?[...]

• 20 • • (Ry s. 34) - Nale ż y codzie nnie opr óżniać i myć ta cę ocie ko- wą. • Do cz ys zc zenia ur ząd zenia sto sować mię kką ś ciere c zkę nawilżo ną w wodzi e. • (Ry s. 20) - By przeprowadzić cz yszczenie uchwy tu  ltra pod c iśnieni em, w ykonać kole jno nas tępujące c z ynn ości: - (R ys .9) - wyc iągnąć[...]

• 2 1 • Polski 11 U T Y L I Z A C J A U R Z Ą D Z E N I A I N S T R U K CJ E U S U W A N I A Z U Ż YT E G O S P R Z Ę T U : T e n p r o d u k t o d - po wi ad a wy mog om dy rektywy nr 200 2/9 6/W E Pa rl ame nt u Europ ejsk iego i R ady. • Symbo l umieszc zony na sprzęc ie lub opakowa- niu wsk azuje na to, że zu ży t y spr zęt nie mo?[...]

• 22 • Uste rka Możl iwe p rz yc z yny Możl iwe r oz wią za nie Urz ądzenie ni e włąc z a się. Urządzenie nie jest podłączone do s ieci elektr ycznej. Podł ąc zyć u rz ądzeni e do siec i elek tr yc znej. Pompa j est b ardzo ha ła śliwa. Brak uje wod y w pojemn iku. Uzupe ł nić wod ę. (par. 4. 4). Kawa je st zby t zimn a. Kont[...]

• 23 • Русский 1 ОБ ЩИ Е ПО Л ОЖЕ НИ Я Кофем ашина пре дназн ачена д ля при готов ления 1 и ли 2 чашек коф е эспре ссо и оснащена в ращающей ся т рубкой д ля подачи пар а и горячей вод ы. Кнопки пан ели[...]

• 2 4 • не пре дназначен о дл я испол ьзова ния лиц ами (включа я детей) с ограниченными физическими, умственными или сенсорными возможностями или лицами, не имеющими дос таточно го опыта и/ил и [...]

• 25 • Русский Перечень ко мпонентов машины (С тр. 2 ) 1 Панель уп равл ения 2 Крышк а бак а дл я воды 3 Перек лючател ь горячей воды / пара 4 Отсек д ля пр инад леж нос тей 5 Бачок д ля в оды 6 Подс тавка [...]

• 2 6 • трубки п ара ( насадки Pann arello ). • (Рис. 5) - У с танови те ручк у выбо ра (1 7) в положе ние " ". • Пове рните ру чк у (3 ) "горячая в ода/пар" по часовой стр елк е . В ын ь те ем ко сть . 4.6 Пер?[...]

• 2 7 • Русский очис тите к рая держ ателя фи льтра от ос татко в кофе. • (Рис . 13 ) - Вс тавьте снизу держ атель фи ль тра (1 2) в устройс тво подачи ( 8) . • (Рис . 14) - Проверните держ атель фильтра с лева[...]

• 28 • ПЕРЕД ВЫПО ЛНЕНИЕМ ЛЮБОЙ ОПЕРАЦИИ, СВЯЗАННОЙ С ПОЛУЧЕНИЕМ ПАРА ИЛИ ГОРЯ- ЧЕЙ ВОДЫ, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ТРУБК А ПАРА (НА СА ДК А PANNAREL LO) НАПР АВЛЕНА НА ПОД ДОН Д ЛЯ СБОРА ВОДЫ. 7 ГО РЯЧ А Я В ОД А Опа[...]

• 29 • Русский • (Рис . 31 -32- 33 ) - Необход имо ежене дельн о прочищат ь трубку пара. Для выполнения этой операции необх о- димо: - сня ть внеш нюю час ть нас адки Pann arello ( д ля рег у- лярной чистки) ; - сн[...]

• 30 • 12 (Р ис .2 3 ) - Пос ле о кончания о тбор а воды, д ля о с танов ки подачи ус та новите ру чк у выбор а ( 1 7) в п оложени е " ". (Рис . 24) - Поверните кран пода чи воды ( 3 ) по часовой стр елк е . 13 Пов?[...]

• 3 1 • Русский Неисправност ь Возможные при чины Способ устранения Машина не в к лючаетс я. Машина не п одк люче на к элек тро сети. Под кл ючите маш ину к элек т росе ти. Насос с лишко м шумный. О?[...]

• 3 2 • 1 ÁL T AL ÁNO S TUD NIVALÓK A kávéf őző gép 1 va gy 2 c sés ze esz pre sszó k ávé főzés ére le tt ter vez ve; állítható gőzöl ő és mele gvíz- kier esz tő c sővel van ellát va. A gép e lülső ré szén t alálható kezelő gombo k könnyen ér telmezh ető szi mbólumo kkal va nnak ellát va. A gép ot tho ni [...]

• 3 3 • Magyar Elektromos áramellátás A ká véfőző g épet arra al kalmas elektromos hálóza thoz c satla- kozt ass a. A sz ük ség es hálóz ati fe szü lts ég a kés zülé ken fel tün- tetet t címkéről leolvasható. Hálózati kábel Ne hasz nálja a kávéfőző g épet s érült hálóz ati ká bellel. Ha a tápk ábel m egs?[...]

• 34 • 4 ÜZ EM BE H ELY EZ É S Saj át és m áso k biz ton sá ga ér deké ben s zi gor úan t ar ts a be a 3. feje zet „ Biz tons ág i előí rás ok ” c . uta sít ás ait . 4. 1 C som ago lás Az er ede ti c somag olás úg y let t ter vez ve és k ialakít va, h ogy a szállításkor megvédje a gépet. T anácsos megőrizni a jöv[...]

• 3 5 • Magyar el a c sapot (3) az óramut ató járás ával meg egye ző irányb a forgatva. • (Fig.2) - Tölt se me g a tar tál yt hi deg ivóv íz zel. • (Fig. 13- 14 ) - Al ulról he lyez ze be a s zűrőt ar tót a ki eres zt ő egységbe ( 8) és forgassa el balról jobbra egés zen a rögzü- léséig . • (Fig. 15 ) - T e gyen e [...]

• 36 • E z a m ozgá s bi z tosí tj a a nyo más a lat t i sz űr őta r tó t ökél ete s működését. • (Fig.1 6) - Me legí tse e lő a nyomás alat ti s zűrőt ar tót a választógombot (1 7) " " hely zetb e állít va; a víz el kezd kif olyn i a nyomás alat ti sz űrőt ar tóból (ez a művel et c sak az els ő kávéh[...]

• 3 7 • Magyar Job b ere dmé ny érd ekéb en hid eg teje t has zná l- jon • (Fig. 28) - M erít se b e a gőzölő c söve t a tejbe, és nyi ssa k i a válas ztóg ombot (3) az óramut ató járás ával ellenté tes irányb a elfo rgat va. La ssan f orgass a el a tejet t ar talmazó edényt alu lról felfe lé, hogy egyenlet essé tegy e[...]

• 38 • 1 ( Fig. 13- 14 ) - Alulr ól helye zze b e a szűr őtar tót a k iere sz tő egységbe ( 8) és forgassa el balról jobbra egés zen a rögzü- léséig . 2 ( Fig. 1B) - V eg ye ki é s ürí tse k i a víz t ar tály t. 3 (Fig.2) - Tölts e a Sae co vízkőme ntesítős zerko ncentr átumo s palack FE LÉ T a ber ende zés víz t ar t[...]

• 3 9 • Magyar Hiba Lehetséges okok Megoldás A gép ne m kapc so l be. A gép ninc s c sat lakozt at va az elek tr omos hálózathoz. Cs atlakoz tas sa a gép et az ele kt romos hálóz at- hoz. A pump a nagyon hang os. Nincs v íz a tar t ályban Tölt se fel v íz zel ( 4.4 fejezete t) . A kávé túl hi deg. A "pronto ma cchina" [...]

• 40 • 1 Z ÁK L A DN Í IN FO RM AC E K á v o v a r j e u r č e n p r o p ř í p r a v u j e d n o h o č i d v o u šá l k ů k á vy e s - pre sso. Je op atře n otočn ou tr ys kou na v ýdej pár y a h orké vod y. Ovlá dací pr vk y na čelní s traně k ávovaru jso u označeny sy mboly podporujícími intuitivn í ovlád ání. Ká[...]

• 4 1 • Č eština Přívo d ele k tri cké ho pr ou du Zapojte ká vovar do vhodné elektrické zásuvky . Napětí musí odpov ídat hod notě uved ené na št ítku z aříze ní. Napájecí kabel Nikdy n epouž ívejte k ávovar s poškoze ným napáj ecím k abele m. Jes tliže je nap ájec í kabe l poškozený, je nutn o jej nec hat v ym[...]

• 4 2 • 4 IN STAL A CE Pro v las tní b ezpe čno st i bez peč nos t dalš ích os ob do dr- žuj te peč li vě “Bez peč nos tní p řed pis y ” uve den é v kap. 3. 4. 1 O bal Ori ginální ob al byl v yproj ek tovaný a zhotove ný jako ochr ana kávo varu během exped ice . Doporučujeme obal u schovat pro pří padno u budo ucí př [...]

• 4 3 • Č eština pří pravu k áv y (8 ) a o toč te ním zl eva do prava, a ž do za blo - kování. • (Obr. 15 ) - Dejte v hodn ou nádob u pod dr ž ák  ltr u. • (O br.16) - O t o č t e v o l i č ( 1 7 ) d o p o l o h y " " a v ypus ť te vešker ou vodu z nádr žk y. (O b r. 17) - Po vy puš tění z ast avte v ýd e[...]

• 44 • • (O b r. 12) - Zasuň te kapsli d o drž áku  lt ru; ujis těte se, že papí rov ý okr aj kapsl e nepře sahuj e drž ák  l tru. • (O b r. 13) - Za suňte tlakov ý dr žák  ltr u zespo du do jed not- ky na přípravu káv y ( 8) . • (O b r. 14) - O táčej te drž ákem  ltr u zlev a dopr ava, až do jeho zabloko[...]

• 4 5 • Č eština • Aby mo hl kávovar f ungovat, j e nutno p řis toupit k nap lnění okr uhu, jak je u veden o v čás ti 4.5. Pozn.: k ávovar je v p rovozu sch opn ém st avu, jestliže kontrolka "poh otovos tn íh o st avu" svítí trvale. D ů l e ž i t á p o z n . : n e l z e - l i p ř i p r a v i t k a p u č í n o pod[...]

• 46 • 11 (O b r. 2) - Naplňte zn ovu nádr žku čer st vou vo dou. (O b r. 21) - Dejte o bjemno u nádobu p od par ní tr ysk u (Pan- narello). Otevře te v ýpus tný koh out vod y (3 ) ot očením směrem d oleva. (O b r. 22) - O t o č t e v o l i č ( 1 7 ) d o p o l o h y " " a v ypus ť te vešker ý ob sah ná drž ky p omoc[...]

• 4 7 • Č eština Závada Možné příčiny Řešení Kávovar s e nez apne. Kávovar ne ní při pojený k el ek tric ké síti. Přip ojte kávova r k elek tr ické sít i. Čerp adlo je p ří liš hluč né. Nedo st atek vod y v nádržce. Naplňte ná drž ku vodo u (část 4.4) . Káva je př íli š stud ená. Kontrolka (20 ) "poh[...]

• 48 • 1 ÚV O D T e nto kávovar je u rčený na pr ípravu 1 al ebo 2 šá lok káv y es- pre sso a je v yb avený otoč nou dý zou na v ypú šťani e par y a ho - rúcej vo dy. Ovládacie p rv ky v p redn ej čas ti pr ístr oja sú označe- né sy mbolm i pre jed noduc hé a intu itív ne ovládani e. Stroj bo l naproj ekt ovaný na použ[...]

• 4 9 • Slovensky Napájanie prúdom Kávovar pr ipájaj te iba k vho dnej z ásuvke. Nap ätie musí zo dpo - vedať špe ci káci i uveden ej na ští tku prí str oja. Napájací kábel Nikdy nepoužíva j te ká vovar , ak je napáj ací kábel pošk odený. Poškode ný napájací k ábel musí by ť v ym enený v ýr obcom ale bo jeho [...]

• 50 • 4 IN ŠTAL Á CI A Za úče lom z ais tenia v las tnej b ezpe čno sti a be zpeč nos ti tre tíc h osôb d odr žuj te sved omi to bez peč nost né no rmy uved ené v k ap. 3. 4. 1 O bal Orgi nálny obal bo l proje kt ovaný a v yrob ený za úče lom och ra- ny stroja počas prepra vy. Odporúčame ho uschovať pre prípad možnej p r[...]

• 5 1 • Slovensky • Z par nej dý zy/ho rúcej vod y (Pannarella) vy pus tite cel ý ob- sah nád ržk y na vod u; pre zas taven ie vy púš ťania pr epnite gombí k pr epínač a (1 7) d o polohy " " a zat vor te ko húti k (3 ) t ak, že ním b udete o táčať v sm ere pohy bu hod inov ých ručičiek. • (Obr.2) - Naplňte ná[...]

• 5 2 • 5 .2 S k ávovým i kaps ula mi • (O b r.9) - V yber te  lt er na mlet ú kávu (1 4) pomo cou kávo - vej lyž ičk y z tlakové ho dr žiaka  ltr a ( 1 2) . • (O b r. 10) - Zasu ňte do tlakovéh o drži aka  ltr a ( 1 2) adapté r na kapsu le (1 5) tak, a by bola je ho vy puk lá čas ť obrá tená smerom nadol. • (O [...]

• 5 3 • Slovensky 8 PAR A / C AP PUC CI NO Nebezpečenstvo obarenia! Na začiatku prípravy môže ho rúc a voda p rer ušov ane s tri ekať. D ýz a, cez k tor ú v y teká, m ôže dos ahovať v y soké te plot y: v žia dno m prí pad e sa je j ned ot ýk ajte r uka mi. • Stlač te v ypínač O N/OFF (1 1) a prepni te ho do po lohy "[...]

• 54 • 1 0 ODSTR ÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA Pri po užívan í stro ja je tvo rba vod ného kam eňa norm álna; od- st raňova nie vodn ého ka meňa v ykonáv ajte v 1- 2-m esa čných inter valo ch a/alebo ke ď si všim nete zní žený pr ieto k vody. Po- užívajte výhradne prípravok na odstránenie vodného kameňa Saeco . V prí pad e p[...]

• 5 5 • Slovensky Por uc ha Možn é p rí či ny Náp rav y Prís tr oj sa ne zap ne. Stroj ni e je za pojený d o elek tr ickej sie te. Za pojte p rís troj d o elek tr ickej si ete. Čerp adlo je ve ľmi hl učné. Chýba voda v ná drž ke. Do plňte vod ou (ods.4.4 ). Káva je pr íl iš stu dená. LED kontr olka (20) "pohot ovost né[...]

• 56 • 1 ЗАГ А ЛЬНІ ПОЛОЖЕ ННЯ Каво машина при значена д ля при гот уванн я 1 або 2 філ і- жано к кави ес прес о і облад нана повор отно ю трубко ю дл я в ид а ч і п ар и т а г а ря ч ої в од и . К н о пк и п а[...]

• 5 7 • Українська Електроживлення Підк лючай те кавом ашину лиш е до відпові дної ел ек трич- ної розе тки. Нап руга має від повід ати за значеній на пас - портн ій табличці апар ата. Шнур жив лен[...]

• 58 • Перелік компонентів машини ( Стор.2 ) 1 Панель упр авління 2 Кришк а вод яного б ачка 3 Перемик ач «к ип' я ток /пара» 4 Відсік д ля пр ила дд я 5 Вод яний б ачок 6 Підс тавка д ля чаш ок 7 Лоток д[...]

• 5 9 • Українська • Доче кайте сь пок и з парової т рубк и (насадки Pann arello) вийде р івном ірний с т румінь вод и. • (Мал. 5) - Поверні ть ручк у ви бору (1 7) в по ложення " ". • Пров ерніт ь ручк у (3 [...]

• 60 • • (ма л . 14) - Про верніт ь тримач фі ль тра з ліва нап раво до блокування. • (Ма л.15) - Візміть 1 чи 2 п ідіг ріті фі ліжа нки та роз- ташу йте їх пі д герме тичним т римачем фі льтра; пере - конайт?[...]

• 6 1 • Українська ПЕРЕД ВИКОНАННЯМ БУДЬ-ЯКОЇ ОПЕРАЦІЇ , ПОВ'ЯЗАНОЇ З ОТРИМАННЯМ ПАРИ АБО ГАРЯ- ЧОЇ ВОДИ, ПЕРЕВІРТЕ, ЩОБ ПАРОВА ТРУ БКА (НАС АДК А PANNAREL LO) БУЛА НАПР АВ ЛЕНА НА ЛОТОК ДЛЯ ЗБ ОРУ ВО[...]

• 6 2 • - помити верхню ча с тину Pannarello свіжою питною во- дою; - протерти парову трубку вологою тканиною і видалити можливі за лишки молока; - вс та но ви ти ве рх ню ч а сти ну на п ар ов у т ру бк у (і[...]

• 6 3 • Українська Цикл зняття накипу за вершено. (Ма л . 2) - Наповн іть бачо к свіжою п итно ю водою. В разі нео бхідн ос ті за повні ть сис тему, як вказ ано в роз д. 4.5. Роз чин д ля зняття накипу нал?[...]

• 64 • Несправність Можливі причини Спосіб усунення Машина не в микає ть с я. Машина не підключена до елек тричної мережі. Підк люч іть маш ину до ел ек тричн ої мере жі. Помпа на дто г учна. Відс [...]

• 6 5 • Українська[...]

• 66 • 1 SP LOŠNO Kavni ap arat je name njen pri pravi 1 ali 2 skod elic ek spre s kave in je opr emljen s pr emično ce vjo za to čenje par e ter vroč e vode. Komand e na prednj em delu ap arata s o označene z lahko ra zu- mljivimi simboli. Aparat je načr tovan za upor ab o v gospo dinjst v u in ni name- njen za neprekinjeno profesionalno[...]

• 6 7 • Slovenš č ina Nap aja nje z e lek t rič no e ner gi jo Kavni ap arat lahko p rikl opite s amo v us tre zno omr ežno v tič- nico. Nape tost mo ra biti sk ladna z nape tost jo, ki je navede na na tablici aparat a. Napajalni kabel Kavni ap arat niko li ne upor abite, če je nap ajalni kabel p omanj- kljiv. Če je napajalni ka bel poš[...]

• 68 • 4 NA M ES TI TE V Zaradi vaše varnosti in varnosti drugih oseb natančno upo števaj te " Varno stne p re dpi se" , po dane v 3. pog lav- ju. 4. 1 Em ba laž a Originalna embala ža je načr tovana in izdelana za z aščito ap a- rata p ri poš iljanju. Svetuje mo vam, da jo shr anite za m orebi tne bodo če prevoze. 4.2 Opozo[...]

• 69 • Slovenš č ina (Sl i k a 5) - Vr tljiv i gumb z a izbir anje (1 7) pos tav ite v po lo- žaj " ". • Ce lotno v sebi no rezer vo arja z a vodo iz toč ite skozi cev z a paro/v ročo vod o (Pannarello); točenje zaklj učite s p ost a- vit vi jo vr tlji vega gu mba za i zbir anje (1 7) v pol ožaj " " in zap rite p i[...]

• 7 0 • 5 .2 S k avo v kapsul ah • (Sl i k a 9) - S kav no žličko z na dtlačn ega nosilc a  ltra (1 2) ods tra nite  lt er za ml eto kavo (1 4). • (Slik a 10 ) - V nad tlačni no silec  ltra (1 2) vs tavite ad apter za ka psule (1 5) tako, da je z aokr oženi del o brnj en navzd ol. • (Sl i k a 11 ) - Nato  lt er za kap sul[...]

• 7 1 • Slovenš č ina 8 PAR A / K AP UČ IN O Neva rno z a op ekl ine! N a zače tk u toče nja s e lah- ko poj avijo k rat ki br izg i vro če vode. Cev z a toče - nje l ahko do seže v isoko te mpe ratu ro: ne do tik ajte se j e nep osr edn o z ro kam i. • Pri tisni te ON/OFF s tikal o ( 1 1) in je pos tavi te v polož aj "I" .[...]

• 72 • 1 0 OD STR ANJ EVANJE VO DNEGA K AMN A Nast ajanje vodne ga kamna s e pojavlja ob up orabi ap arata; ods tranj evanje vod nega ka mna je pot rebn o vsak a 1- 2 mes eca upor abe ap arata in /ali ko opazit e zmanjšan p reto k vode. Upo - rabljajt e izključno sredstvo za odstranjeva nje vodnega kamn a Saeco . Navede no v pr iro čni ku z [...]

• 73 • Slovenš č ina Ok vara Mo žni vzr oki Rešitev Apar at se ne vk lopi. Apa rat ni pr iklju čen v elek tr ično om režje. Apar at prik ljuči te v elek tr ično om režje. Črp alka je zel o glasna. Ni vode v re zer voar ju Dolijte vo do (odst avek 4.4 ). Kava je preveč hladna. Led luč ka (20) "Priprav ljenos t apar ata" je[...]

• 7 4 • 1 INFORM AŢII GENER ALE Apar atul de c afea e ste ind icat p entr u prepa rarea a 1 s au 2 ceșt i de ca fea esp res so și es te dota t cu o duz ă ori entab ilă pent ru pr e- par area de a bur și ap ă cal dă. Come nzile d e pe pa r tea din f aţă a aparat ului sunt marc ate cu simb oluri uș or de inter pret at. A p a r a t u l [...]

• 7 5 • Român ă Alimentarea la c urent Conec t aţi apar atul de c afea nu mai la o pri ză de c urent ad ec vat. T e nsiunea tr ebuie s ă coresp undă aceleia i ndica te pe etic heta aparatului. Cablul de alimen tare Nu fo losiţi nici odată a para tul de ca fea î n cazul în ca re ca blul de a l i m e n t a r e e s t e d e f e c t. Î n [...]

• 7 6 • 4 INST AL ARE Pent ru si gur anţ a pro pri e și a ter ţi lor, resp ec ta ţi cu str ic teţ e „No rme le de si gur anţ ă” prez ent ate la c ap. 3. 4. 1 A mba lar e Ambalaju l origi nal a fos t proie ct at și realiz at pent ru a proteja ap ara tu l în t im pul tr ans por tă ri i. S e re com and ă p ăs tr are a ace s- tuia p[...]

• 77 • Român ă narello). Deschi deţi r obine tul (3 ) roti ndu- l în sens i nvers acelor de ce asornic. (Fig. 5) - Aduceţ i manivela d e sele c tare (1 7) î n poziţ ia „ ". • Dist ribui ţi tot conţ inutu l rezer vor ului de ap ă prin d uza de abur/apă caldă (Pannar ello) ; p entr u a termin a dist ribu irea, aduce ţi mani [...]

• 7 8 • 5 .2 Cu c afea s ub form ă de cap sule • (Fi g.9) - Scoa teţi, fo losind o li nguri ţă de c afea,  l trul p entr u caf ea măcinat ă ( 14 ) din su por tul d e  ltr u presu riz at ( 1 2). • (Fig.1 0) - I n t r o d u c e ţ i î n s u p o r t u l d e  l t r u p r e s u r i z a t ( 1 2 ) adaptor ul pen tru c apsule (1 5),[...]

• 7 9 • Român ă 8 ABU R / C APP UCC IN O Per icol d e ar sur i! L a înc epu tul d is tri bui ri i ca fel ei s e p ot v e r i  ca s tr op i d e ap ă ca l d ă . D uz a de d i s - tri bui re po ate ati nge tem pera tur i rid icate: ev itaţ i să o atingeţi direct cu mâinile. • Ap ăsaţ i într erup ătoru l ON/OFF (1 1) și aduceţ i[...]

• 80 • 1 0 DECALCIFIERE Formarea calcar ului se produce pe parcursul utiliz ării aparatu- lui; deca lci erea e ste nece sar ă la  e care 1- 2 lu ni de utili zare a apar atului și/sau at unci c ând se obs er vă o re ducere a de bitulu i de apă. U tiliz aţi exc lusiv pr odusu l de dec alci ere S aeco. Ind ica ţii le din m anu alu[...]

• 8 1 • Român ă Defecţiune Cauze posibile Remediu Apar atul nu por neș te. Aparatul nu este c onect at la reţeaua elec - trică. Conec t aţi apar atul la re ţeaua elec tr ică. Pompa f ace mul t zgomot . Lips eș te apa din r ezer vor Umpleţ i din no u cu apă (p ar. 4.4) . Caf eaua este p rea rece. Ledul (20) „ap arat p regăt it&quo[...]

• 8 2 • 1 OPĆENITO Apar at za kavu nami jenjen je z a pri premu 1 ili 2 š alice esp ress o kave, a opre mljena je usmj erlji vom cijev i za isp ust pa re i tople vode. Upr avljačke tip ke na prednj oj str ani apar ata označen e su simbo lima je dnos tavn im za tu mačenje. Apar at je osmiš ljen z a koriš tenje u d omaći nst vu i ni je na[...]

• 83 • Hrvatski Str uj no n apa jan je Ap ar at z a k avu sp ajaj te sa mo n a od go var aj uć u u tič ni cu . Na po n mora o dgovar ati onom e koji je označen na plo čici a parat a. Kab el z a nap aja nje Nikad n e koris tite ap arat za k avu ako je kab el napajanja oš te- ćen. Ako je kab el napajanja oš tećen, mo ra ga zam ijeniti i l[...]

• 84 • 4 IN STAL A CI JA Zbog vlastite sigurnosti i sigurnosti trećih osoba , stro- go se p rid rž avaj te upu ta n aveden ih u po g. 3 "Si gur no - sne n orm e" . 4. 1 A mba laž a O r i g i n a l n a a m b a l a ž a j e o s m i š l j e n a i p r o i z v e d e n a k a k o b i z a - šti tila ap arat ti jekom pr ijevoz a. Prep oru[...]

• 85 • Hrvatski llo) . O t vorite slav inu (3 ) okr ećuć i je u smjer u suprot nom od smjera k azaljke na s atu. (Sl.5) - Post avite r uči cu z a odabi r (1 7) u pol ožaj " ". • Ispus tite s av sad rž aj sprem nika z a vodu iz ci jevi z a paru / toplu vo du (pannarell o ); za zavr šet ak ispus ta p ost avite r u- čic u za oda[...]

• 86 • 5 .2 S d ozam a kave • (Sl .9) - Ko ris teći žl ičicu z a kavu, od vojite  l ter za mlj evenu kavu (1 4) od her met ički z at voreno g nos ača  l tera (1 2). • (Sl. 10 ) - U he rme tičk i zat voren i nosa č  lte ra (1 2) umetni te prila gođ ivač z a doze kave (1 5) s izb očenim d ijelom o kre nu- tim prema dolje . [...]

• 8 7 • Hrvatski 8 PAR A /C APP UCC IN O Op asno st o d ope kli na! Na p očet ku i spu šta nja moguće je da će doći do kratkotrajnog prskanja top le vode. C ijev z a isp ust m ože dos eći p oviše ne tem pe- rat ure: iz bje gava jte je iz rav no dot ic ati r ukam a. • Pri tisni te prek idač ON /OFF (1 1) i post avite g a u polož aj &[...]

• 88 • 1 0 ČIŠĆENJE K A MENCA Stva ranje ka menc a je poslj edic a korištenja aparata; čišćenje kame nca je p otre bno iz vr ši ti nakon s vakih 1-2 mjesec a kori - štenja ap arat a i/ili ka d se pri mijeti sm anjenje količ ine nosi vosti vode. Kor ist ite isk ljuči vo Sae co pro iz vod za č išćenj e kame nca. Ono š to je nave de[...]

• 89 • Hrvatski Kvar Mogući uzr oci Uklanjanje k vara Aparat se ne uključuje . Aparat nije priključen na elekt ričnu mre- žu. Prik ljučite ap arat na elek t ričnu mre žu. Pumpa j e vrlo bu čna. U spremn iku ne dost aje vode Nadolij te vode.( o dj.4. 4.) . Kava je prehladna. Lamp ica (20) "aparat sprem an" je bila isključena [...]

• 90 • 1 ОБ Щ А ИН Ф ОРМ А ЦИ Я Кафе машината е пр една значена за п риготв яне на 1 или 2 чаши кафе еспресо. Тя е снаб дена с подв ижна тръби чка за подав ане на пара и гор еща вод а. Команди те, разпол [...]

• 9 1 • Български 3 У К А ЗА НИ Я З А БЕ З О ПАС НО С Т Никога не мокрете елек трическите ча сти: опасност от късо с ъединение! Парата и горещата вода мо- гат да причинят изгаряния! Никога не насочва?[...]

• 9 2 • н и н а м е с и п р ои з в о д и т е л я т н е но с и н и к а к в а о т г о во р н о с т з а евент уални щети. Мерки з а пожарн а безопас ност При пожа р изпол звайт е пожаро гасите ли с въгле роден двуо[...]

• 9 3 • Български 4.4 Резервоар за вода • (Ф и г. 1A) - Повдигнете и отст ранете капака на резерво- ара за в ода (2) . • ( Фиг .1 B) - Извад ете ре зерв оара з а вод а (5) . • ( Фиг . 2) - Изплакн ете го и го напъл н?[...]

• 94 • 5 . ПРИГОТВЯНЕ НА К АФЕ Вниман ие! По време на пр иготвя нето на к афе е с трого з абранен о сва лянет о на херметичн а- та цедка и р ъчното й върт ене по посо ка на часовн и- ковата стрелка. Опа[...]

• 9 5 • Български • (Ф и г. 17) - Изчак айте да и зтека т около 150 мл вод а и завър тете пре вк лючвате ля (1 7) в положен ие за да спрете работния цик ъл. • (Ф и г. 19) - Свалете х ерметичната ц едка, ка то я ?[...]

• 96 • 7 ГО РЕЩ А В ОД А Опасност от изгаряния! В началото на пода- в ан ет о м ож е да с е об ра з ув а т пр ъ ск и г о ре ща вода. Тръбичката за подаване на пара/гореща вода м о ж е д а с е н а г р е е д о в [...]

• 9 7 • Български 9 ПОЧИСТВАНЕ Операциите по поддръжка и почистване могат да се из- вършв ат сам о когато маш ината е с т удена и изк лючена о т електрическата мрежа . • В ник акъ в с лучай н е пота[...]

• 98 • я т а , д а д е н и в Р а з д е л 7 н а н а с т о я щ о т о р ъ к о в о д с т в о . С лед тов а изк лючет е кафемаш ината с помощ та на бу- тона ON/O FF ( 1 1) и я оста вете из к лючена з а 3 мину ти. 7 Повтор ете оп?[...]

• 99 • Български Повреда Възможни причини Отс траняване на проблема Машината не се включва. Машината не е свързана к ъм е лек три- ческата мрежа. Свържете машината към електрическата мрежа. По?[...]

• 1 0 0 • 1 OP Š TI D EO Apar at za kaf u je namenj en za pr iprem u 1 ili 2 šolje e spre so kaf e i ima usme rivu ce v za isp ušt anje pare i to ple vod e. Ko- mande na pr ednjem d elu apar ata su obel ežene simb olima r adi lakš eg tumačenja. A p a r a t j e n a p r a v l j e n z a k u ć n u u p o t r e b u i n i j e n a m e n j e n z [...]

• 1 0 1 • Srpski Nap aja nje s tru jo m Aparat za kafu po vezujte samo sa utičnicom s a odgovara jućom strujom. Napon mora odgovarati onom koji je naveden na plo- čici aparat a. Napojni kabl Nikada ne upotrebljava jte aparat z a kafu ak o je na pojni kabl ošte ćen. Ako je napoj ni kabl oš tećen, z amenu tr eba da iz vr ši proi zvođač [...]

• 1 0 2 • 4 IN STAL A CI JA Z b og s o p s t v e n e s i g u r n o s t i i s i g u r n o s t i tr e ć i h l i c a s t r o g o se pr id rž avaj te upu ts tava d atih u p ogl avl ju “Si gur no - sni s tan dar di “ koje s e nal aze u po gl. 3. 4. 1 A mba laž a Orig inalna ambala ža je pro jek tovana i realizovana k ako bi za - šti tila ap[...]

• 1 03 • Srpski • (Sl.2) - Napunite re zer voar sve žom pijaćom vod om. • (S l . 13- 14) - Ub acite od d ole nos ač  ltera u b lok za isp ušt anje (8 ) i r otir ajte ga od le va na desno s ve dok s e ne zab loki ra. • (Sl. 1 5) - Pos tavi te ade kv atnu po sudu isp od no sač a za  l- ter . • (Sl. 16 ) - Rot iraj te ruč ku za[...]

• 1 04 • poče će da izlaz i voda iz nos ača  lter a pod pr itis kom (ova oper acija je n eoph odna s amo za p rv u kaf u) . • (Sl. 17) - Nakon št o ispus tite 150cc vo de, st avite r učku z a izb or (1 7) u polož aj " " da bis te zaus tavili i spušt anje. • (Sl . 19) - Ukloni te nos ač  l tera po d pri tiskom s a apa[...]

• 1 05 • Srpski • Na kraj u, zat vor ite ruč ku (3 ) tako š to ćete je r otira ti u smer u kaz aljki na s atu; uzm ite šolj u sa ulup anim mle ko. • (Sl.30) - Postav ite r učku z a izb or (1 7) u po ložaj " ". Ako su obe le d lampice " " i " "upaljene, aparat ima prev isoku tem perat uru z a ispušt anje [...]

• 1 06 • svak a) vode; nakon toga, isk ljuči te apar at pomo ću pre kida - ča ON /OFF (1 1) i post avite g a u polož aj "0" . 5 Ostavi te da sred st vo za uk lanjanje kam enca de luje oko 15- 20 minut a i nek a aparat b ude isk ljučen. 6 Uključit e aparat p rit iskom na pr ekid ač ON/OFF (1 1 ). (Sl.21 ) - Pre uzmi te (kako je [...]

• 1 0 7 • Srpski Kvar Mogući uzro k Rešenje Aparat se ne uključuje . Apar at nije pove zan na ele kt ričnu m režu. Povežite a parat na el ekt ričn u mrežu. Pumpa j e previš e bučn a. Nedo staj e vode u reze r voaru Na punite d o vrha vod om. (par. 4.4 ). Kaf a je prev iše hladna. Led lampa (20) "aparat je spr eman" bila je [...]

The manufacturer reserves the right to make changes without prior notice. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia jakichkolwiek zmian bez wcze ś niejszej zapowiedzi. Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения без предварительного уведомле?[...]