Philips Saeco Talea RI9829 Bedienungsanleitung

Operation and maintenance manual Bef ore using the machine, plea se read t he at t ached oper ating ins tr uct ions. Ca ref ully read the s afet y rules. Mode d ' emploi V euillez lire attentivement le mode d'emploi (notamment les consignes de sécurité) avant d'utiliser l'appareil. FOR HOUSEHOLD USE ONL Y USAGE DOMESTIQUE SEUL[...]

IMPORT ANT SAFEGU ARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. R ead all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3. T o protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse cord, plugs, or appliance in water or other liquid. 4. C[...]

CA UTION This appliance is for household use only . Any servicing, other than cleaning and user maintenance, should be performed by an authorized service center . Do not immerse machine in water . T o reduce the risk of fire or electric shock, do not disassemble the machine. There are no parts inside the machine serviceable by the user . R epair sh[...]

2 CONTENTS GENERAL INFORMA TION ......................................................................................................................... 3 TECHNICAL DA T A...................................................................................................................................... 3 APPLIANCE................................[...]

3 This coffee machine is made for brewing espresso coffee using coffee beans, and it is equipped with a device to dispense steam and hot water . The machine is designed for domestic use only , and is not suitable for heavy or professional use. W arning: no liability is assumed for any damage caused by:  LQFRUUHFWXVHQRWLQDFFRUGDQFH[...]

4 7 RXFKVFUHHQGLVSOD APPLIANCE 3UHJURXQGESDVVGRVHU ACCESSORIES %UHZJURXS 'UHJGUDZHU 6RFNHWIRUSRZHUFRUG &RIIHHEHDQKRSSHU 3RZHUEXWWRQ Service door &RIIHHEHDQKRSSHUOLG 'ULSWUD SBS dial 'LVSHQVLQJKHDG 'ULSWUDJULOO +RWZDWHUVWHDPZDQG : DWHU[...]

5 1 2 3 4 7 6 5 :KHQWKHFRUUHFWWHPSHUDWXUHLVUHDFKHGWKHPDFKLQHSHUIRUPVD SULPLQJRI WKHZDWHUFLUFXLWDQGDULQVHFFOHRIWKHLQWHUQDOFLUFXLWV $ VPDOOTXDQWLWRI ZDWHULVGLVSHQVHG: DLWIRUWKLVFFOHWREHFRPSOHWHGDXWRPDW LFDOO  6HHSDJH[...]

6 1 2 1 2 12 3 4 A B C 3 4 5 6 :KHQWKHPDFKLQHLVVZLWFKHGRQIRUWKH¿  UVWWLPHLWUHTXLUHVWKHVHOHFWLRQRIWKHGHVLUHGODQJXDJH7KLVDOORZV RXWRDGMXVWWKHSDUDPHWHUVRIWKHEHYHUDJHWRWKHWSLFDOSDUDPHWHUVRIWKHFRXQWUZKHUHWKHPDFKLQHLVXVHG?[...]

7 2 5 6 7 3 4 8: 30 am 15 / 0 6 / 0 6 1 8 9 8: 30 am 15 / 0 6 / 0 6 FIRST USE - USE AFTER A LONG PERIOD OF INACTIVITY 7KHVHRSHUDWLRQVHQVXUHDQRSWLPXPEUHZLQJDQGPXVWEHSHUIRUPH G  $W¿  UVWVWDUWXS :KHQWKHPDFKLQHUHPDLQVLQDFWLYHIRUDORQJWLPHPRUHWKDQZHH[...]

8 5 9 7 6 8 1 2 3 4 3ODFHDFRQWDLQHUEHQHDWKWKHKRW ZDWHUVWHDPZDQG 7 XUQWKHNQREXQWLOWKH SRVLWLRQLVUHDFKHG: DWHU GLVSHQVLQJEHJLQV on UHORDG ZDWHU À OWHU 1 . 2.4 wat er settings rinse on water hardness 3/4 ZDWHU À OWHU of f Ha ve you r ep l ac ed t h e ol d wa t er À [...]

9  7 REUHZWKHGHVLUHGFRIIHHSUHVVWKHFRUUHVSRQGLQJVPERORQWKHGLVSOD   7KHPDFKLQHDXWRPDWLFDOOSHUIRUPVDOOWKHQHFHVVDURSHUDWLRQV  3UHVVWKHLFRQWZLFHWRPDNHFXSV SUHVVWZLFH CONTROL P ANEL 6ZLWFKWRWH[WIRUPDW (QWHUWKHSURJUDPPLQJPHQX ,[...]

10 OLJKW medium strong 7KHFRORULQWHQVLWRIWKHLFRQLQGLFDWHVWKHDURPDWKHTXDQWLWRIFRIIHHWREHJURXQGIRUHDFKEHYHUDJH 7KHJUHDWHUWKHTXDQWLWRIFRIIHHJURXQGWKHVWURQJHUWKHFRI IHHZLOOWDVWH AROMA OPTI-DOSE (ADJUSTS THE COFFEE DOSE PER CUP) SUHJURXQG MEDIU[...]

11 7 RUDLVHWKHGULSWUD SUHVVOLJKWORQWKHORZHUSDUWRIWKH EXWWRQ 7 RORZHUWKHGULSWUD SUHVVOLJKWORQWKHXSSHUSDUWRIWKH EXWWRQ :KHQWKHGHVLUHGKHLJKWLVUHDFKHGUHOHDVHWKHEXWWRQ DRIP TRA Y HEIGHT ADJUSTMENT $GMXVWWKHGULSWUD?[...]

12 7KHPDFKLQHHQDEOHVDVOLJKWDGMXVWPHQWRIWKHFRIIHHJULQGHU &RIIHHPDEHJURXQGDFFRUGLQJWRRXURZQ tastes. 7KHDGMXVWPHQWPXVWEHSHUIRUPHGXVLQJWKHVPDOOSLQORFDWHGLQVLGHWKHFRIIHHEHDQKRSSHU  7KLVPXVWEHSUHVVHGGRZQDQGWXUQHGEPHDQVRI[...]

13 1 2 3 4 5 &KRRVHDEHYHUDJHDQGSUHVVWKH FRUUHVSRQGLQJLFRQRQWKHGLVSOD RQFHIRUFXSRUWZLFHIRUFXSV 7KHPDFKLQHEHJLQVJULQGLQJWKH VHWTXDQWLWRIFRIIHH 7KHPDFKLQHEHJLQVGLVSHQVLQJWKH VHOHFWHGEHYHUDJH BEVERAGE DISPENSING COFFEE BREWING CAN [...]

14 4 2 1 3 6 5 7KHPDFKLQHDOORZVRXWRXVHSUHJURXQGDQGGHFDIIHLQDWHGFRI IHH3UHJURXQGFRIIHHPXVWEHVFRRSHGLQWRWKH ESDVVGRVHUQH[WWRWKHFRIIHHEHDQKRSSHU 2QOXVHFRIIHHWKDWLVJURXQGVSHFL¿  FDOOIRUHVSUHVVRPDFKLQHV DQGQHYHUFRIIHHEHDQ[...]

15 1 4 5 6 7 2 3 8 9 3ODFHDFRQWDLQHUEHQHDWKWKHKRW ZDWHUVWHDPZDQG 7 XUQWKHNQREWRWKH position. : DLWXQWLOWKHPDFKLQHKDV GLVSHQVHGWKHGHVLUHGTXDQWLWRI ZDWHU  :KHQWKHPDFKLQHKDVGLVSHQVHG WKHGHVLUHGTXDQWLW WXUQWKHNQRE XQWLOLWLVLQ?[...]

16 1 5 6 7 2 3 4 8 9 3ODFHDFRQWDLQHUZLWKWKHEHYHUDJH WREHIURWKHGEHQHDWKWKHKRWZDWHU VWHDPZDQG +HDWWKHEHYHUDJHEJHQWO VZLUOLQJWKHFRQWDLQHUZKLOHVWHDPLV dispensed. :KHQRXKDYH¿  QLVKHGWXUQWKH NQREXQWLOLWLVLQWKHUHVW position ( )[...]

17 3 4 5 6 1 8 2 7 9 steam hot water steam Select steam (see steps 2 and 3 on SDJH ,PPHUVHWKHKRWZDWHUVWHDP ZDQGLQWKHPLON 7 XUQWKHNQREWRWKH SRVLWLRQ7KHPDFKLQHPDWDNHD IHZVHFRQGVWRZDUPXSEHIRUH steam is dispensed. )URWKWKHPLONEJHQWOVZ[...]

18 1 2 6 7 8 3 4 5 Milk Island - 08 T ype MKI002 Milk Island - 04 T ype MKI001 MILK ISLAND (OPTIONAL) 7KLVGHYLFHZKLFKPDEHSXUFKDVHGVHSDUDWHO HQDEOHVRXWR HDVLODQGFRPIRUWDEO prepare delicious cappuccinos. W arning: before using the Milk Island, read the manual and all precautions carefully for correct [...]

19 BEVERAGE SETTINGS BEVERAGE PROGRAMMING MENU +ROGGRZQWKHGHVLUHGEHYHUDJHLFRQ IRUWZRVHFRQGV (YHUEHYHUDJHPDEHSURJUDPPHGDFFRUGLQJWRRXULQGLYLGXDOW DVWHV T o program a beverage: 2QFHDEHYHUDJHKDVEHHQFXVWRPL]HGWKHPDFKLQHZLOOXVHWKHVH VDYHGVHWWLQJV ZKHQ[...]

20 1 2 3 4 5 6 7 REUHZDGLIIHUHQWDPRXQWRIFRIIHH WKDQWKHRQHSUHVHWEWKH PDQXIDFWXUHU SUHVV³FXVWRPFRIIHH GRVH´EHIRUHWKHHQGRIWKHEUHZLQJ FFOHLQSURJUHVV:KHQWKHGHVLUHG TXDQWLWLVUHDFKHGSUHVV  %SUHVVLQJ³VWDUW´WKHPDFKLQ[...]

21 PROGRAMMING THE MACHINE 6RPHRIWKHPDFKLQH¶VIXQFWLRQV PDEHSURJUDPPHGDFFRUGLQJWR RXULQGLYLGXDOSUHIHUHQFHV 3UHVVPHQX The main programming menu will appear . PDFKLQHVHWWLQJV (see page 22) EHYHUDJHVHWWLQJV (see page 24) WLPHGDWHVHWWLQJVVHHSDJH FXUUHQW[...]

22 PROGRAMMING THE MACHINE &KDQJHWKHGLVSODODQJXDJH MACHINE SETTINGS 7KLVIXQFWLRQDOORZVRXWRVHWWKHPHQXODQJXDJHDQGWKHGLVSODFRQWUDVW $GMXVWWKHFRQWUDVWRIWKHGLVSOD  7KLVIXQFWLRQDFWLYDWHVGHDFWLYDWHVWKHDFRXVWLFWRQHV $FWLYDWHGHDFWLYDWHDWRQHHYHUW[...]

23 MACHINE SETTINGS $FWLYDWHGHDFWLYDWHWKHZDUQLQJWRUHSODFHWKHZDWHU ¿  OWHU  $FWLYDWHGHDFWLYDWHWKHULQVHIXQFWLRQWREULHÀ  FOHDQWKH LQWHUQDOFLUFXLWVRIWKHPDFKLQH 7KLVIXQFWLRQLVDFWLYDWHGEGHIDXOWEWKHPDQXIDFWXUHU  Note: the rinse cycle is performed [...]

24 PROGRAMMING THE MACHINE BEVERAGE SETTINGS 7KLVPHQXDOORZVRXWRDGMXVWWKHJHQHUDOEUHZSDUDPHWHUVRIW KHYDULRXVWSHVRIFRIIHH3UHVV ³EHYHUDJHVHWWLQJV´RQWKHPDLQPHQX 6HOHFWDEHYHUDJHWRDGMXVWWKHVSHFLÀFIXQFWLRQVDQGVHWWLQJV 3UHEUHZLQJVOLJKWOGDPSHQV?[...]

25 TIME/DA TE SETTINGS ,QWKLVPHQXRXFDQVHWWKHFXUUHQWWLPHWKHVWDQGEWLPHU DQGWKHHQHUJVDYLQJIXQFWLRQ 3UHVV³WLPHGDWHVHWWLQJV´IURPWKHPDLQPHQX 6HWDOOWKHSDUDPHWHUVFRQFHUQLQJWKHFXUUHQWWLPH 6HWWKHFXUUHQWWLPHRQWKHPDFKLQHGL[...]

26 7KLVIXQFWLRQDOORZVWKHPDFKLQHWREHWXUQHGRQDQGRIIVWDQG EDWVSHFL¿F times. 7KHPDFKLQHSHUIRUPVWKLVIXQFWLRQRQOLILWLVVZLWFKHGRQYLDWKHSRZHUEXWWRQ 7 RVHWWKH¿UVWVZLWFKRQLQWHUYDO 7 RVHWWKHWKLUGVZLWFKRQLQWHUYDO 7 RVHWW[...]

27 MAINTENANCE MAINTENANCE SETTINGS ,QWKLVPHQXDGMXVWPHQWVFDQEHPDGHWRFOHDQPDLQWDLQDOOWKHPDFKLQH¶VLQWHUQDOFLUFXLWV3UHVV ³PDLQWHQDQFHVHWWLQJV´RQWKHPDLQPHQX 7KLVIXQFWLRQHQDEOHVWKHGHVFDOLQJFFOH WKHPDFKLQHLQGLFDWHVKRZPDQOLWHUVFDQEHGLVSHQ[...]

28 2 3 1 MAINTENANCE 3UHVV³ERLOHUGHVFDOLQJFFOH´ BOIL ER DE SC ALING C Y CLE boiler descaling cycle no yes Do yo u wi sh t o p er fo r m th e GH VF DO LQ JFF OH" 7 XUQWKHNQREWRWKH position. 3ODFHDODUJHFRQWDLQHUEHQHDWKWKH KRWZDWHUVWHDPZDQG 3UHVV³HV´WRVWDUW 'HV[...]

29 7 8 9 5 4 6 :KHQWKHVROXWLRQLV¿  QLVKHGWKH IROORZLQJPHVVDJHDSSHDUVRQWKH GLVSOD 5HPRYHWKHZDWHUWDQNULQVH ZLWKIUHVKGULQNLQJZDWHUWR HOLPLQDWHWUDFHVRIWKHGHVFDOLQJ VROXWLRQWKHQUH¿  OOZLWKIUHVK GULQNLQJZDWHU  7KHPDFKLQHEHJLQVWR?[...]

30 13 14 15 17 16 8: 30 am 15 / 0 6 / 0 6 10 11 12 MAINTENANCE 7 XUQWKHNQREXQWLOLWLVLQWKH rest position ( ). :KHQGHVFDOLQJLVFRPSOHWHUHWXUQ WRWKHPDLQPHQX 8: 30 am 15 / 0 6 / 0 6 127(LIWKHZDWHUÀ  OWHULVQRWXVHGLQVHUWWKHVPDOOZKLWHÀ  OWHUSUHYLRXVO[...]

31 1 2 3 3UHVVWKH³IDFWRUVHWWLQJV´EXWWRQ If “ yes” is selected, a subs equent con fi rmat ion is reque sted, by inver ted key s. %VHOHFWLQJ³HV´WKHIDFWRUVHWWLQJV are restored. ALL THE CUST OM SETTINGS WILL BE LOST AND CANNOT BE RECOVERED. AFTER RESTORING F ACTOR Y SETTINGS, YOU MUST , IF DESIRED, RE-PROGR[...]

32 1 2 3 1 2 5 4 6 CLEANING AND MAINTENANCE 6ZLWFKRIIWKHPDFKLQHDQGXQSOXJLW &OHDQWKHWDQNDQGWKHFRY HU  5HPRYHWKHGULSWUD HPSWDQG ZDVKLWZLWKVRDSDQGZDWHU 'R QRWZDVKLWLQWKHGLVKZDVKHU  5HPRYHWKHGUHJGUDZHU  5HPRYHDQGZDVKWKH?[...]

33 1 8 9 2 5 6 7 3 4 7KHEUHZJURXSPXVWEHFOHDQHGDWOHDVWRQFHDZHHN%HIRUHUHPRYLQJWKHJURXSUHPRYHWKHFRIIHHGUHJGUDZHU DVVKRZQRQSDJH : DVKWKHEUHZJURXSZLWKOXNHZDUPZDWHU  /XEULFDWHWKHEUHZJURXSDIWHUDSSUR[LPDWHOEUHZLQJFFOHV[...]

34 ERROR CODES GUIDE MESSAGE THA T APPEARS HOW TO REMOVE THE MESSAGE &ORVHWKHFRIIHHEHDQKRSSHUOLGWREHDEOHWRPDNHD EHYHUDJH )LOOWKHFRIIHHEHDQKRSSHUZLWKFRI IHHEHDQV ,QVHUWWKHEUHZJURXSLQLWVSODFHSDJH ,QVHUWWKHGUHJGUDZHU  FORVHFRIIHHEHD[...]

35 GUIDE MESSAGE THA T APPEARS HOW TO REMOVE THE MESSAGE 5HPRYHWKHGUHJGUDZHUDQGHPSWWKHJURXQGV Note: the dregdrawer must be emptied only when the machine requires it and when the machine is turned on. If you empty the drawer with the machine turned off it will not reset the count of cycles. &ORVHWKHVHUYLFHGRRUWR[...]

36 GUIDE MESSAGE THA T APPEARS HOW TO REMOVE THE MESSAGE 7 XUQWKHNQRELQWKHGLUHFWLRQVKRZQXQWLOLWUHDFKHVWKH rest position ( ). FKDQJHZDWHU¿OWHU 7KHZDWHU¿OWHUPXVWEHUHSODFHGLQWKHIROORZLQJFDVHV OLWHUVRIZDWHUKDYHEHHQGLVSHQVHG GDV?[...]

37 SOS IN CASE OF EMERGENCY IMMEDIA TEL Y UNPLUG THE CORD FROM THE OUTLET . ONL Y USE THE APPLIANCE  ,QGRRUV  )RUSUHSDULQJFRIIHHKRWZDWHUDQGIRUIURWKLQJPLON  )RUGRPHVWLFXVH  7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHESHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXF[...]

38 SAFETY RULES DANGERS  7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGEFKLOGUHQDQGSHUVRQVZKRKDYHQRWEHHQLQIRUPHGRILWVRSHUDWLRQ  7KHDSSOLDQFHLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ:KHQOHIWXQDWWHQGHGXQSOXJIURPWKHHOHFWULFDORXWOHW  .HHSWKHFRIIHHPDFKLQHSDFNDJLQ[...]

39 Gaggio Montano OL R & D Manager Ing. Andrea Castellani SAECO INTERNA TIONAL GROUP S.P .A 9LD 7 RUUHWWD*DJJLR0RQWDQR%R,WDO 'HFODUHXQGHURXUUHVSRQVLELOLWWKDWWKHSURGXFW AUTOMA TIC COFFEE MAKER SUP 032AR to which[...]

IMPORT ANT L ors de l’utilisation d’appareils électriques, il est indispensable de respecter toujours les précautions de sécurité principales, y compris les suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 2. Ne pas toucher de surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons. 3. Afin d’éviter tout incendie, choc électrique et blessur[...]

PRÉCA UTIONS Machine est réservée à un usage domestique. T out entretien, en dehors du nettoyage et de l’entretien usuel par l’usager , doit être fait par un service après - vente autorisé. Ne pas plonger la base dans l’eau. P our éviter les courts - circuits et les décharges électriques, ne pas démonter la base. Elle ne contient a[...]

2 T ABLE DES MA TIÈRES GÉNÉRALITÉS ........................................................................................................................................... 3 DONNÉES TECHNIQUES ............................................................................................................. ............. 3 APP AREIL..............[...]

3 Cette machine à café est prévue pour la préparation de café expresso avec du café en grains et dotée d’un dispositif pour la distribution d’eau chaude et de vapeur . Doté d’un design élégant, cet appareil a été conçu exclusivement pour un usage domestique et n’est donc pas indique pour un fonctionnement continu de type profes[...]

4 eFUDQWDFWLOH /RJHPHQWFDIpSUpPRXOX ACCESSOIRES APP AREIL *URXSHGHGLVWULEXWLRQ 7LURLUjPDUF 3ULVHSRXUFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ 5pVHUYRLUjFDIpHQJUDLQV ,QWHUUXSWHXUJpQpUDO 3RUWHGHVHUYLFH &RXYHUFOHGXUpVHUYRLUj FDIpHQJUDLQV %DFGHUpFXSpUDWLRQOLTXLGHV SBS 'LVWULEXWHXU %DF[...]

5 1 2 3 4 7 6 5 8QHIRLVOHUpFKDXIIHPHQWWHUPLQpODPDFKLQHHI IHFWXHXQFFOH GHULQoDJH GHVFLUFXLWVLQWHUQHV8QHSHWLWHTXDQWLWpG¶HDXHVWGLVWULEXpH  $WWHQGUHTXHFH FFOHVHWHUPLQHDXWRPDWLTXHPHQW 3RXUDFWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQGHULQoDJHYRLUS[...]

6 1 2 1 2 12 3 4 A B C 3 4 5 6 MISE EN PLACE SÉLECTIONNER LA LANGUE &HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHUpJOHUOHVSDUDPqWUHVGHODPDFKLQHSRXUDGDSWHUOHFDIpDX[KDELWXGHVGXSDV G¶XWLOLVDWLRQ&¶HVWSRXUTXRLFHUWDLQHVODQJXHVVRQWGLIIpUHQFLpHVDXVVLHQIRQFWLRQGXOLHX 8: 30 am 1[...]

7 2 5 6 7 3 4 8: 30 am 15 / 0 6 / 0 6 1 8 9 8: 30 am 15 / 0 6 / 0 6 PREMIÈRE UTILISA TION - APRÈS UNE LONGUE PÉRIODE D'INACTIVITÉ &HVRSpUDWLRQVYRXVJDUDQWLVVHQWXQHGLVWULEXWLRQRSWLPDOHHWV RQWjHIIHFWXHU /RUVGXSUHPLHUGpPDUUDJH /RUVTXHODPDFKLQHUHVWHLQDFWLYHSHQG[...]

8 5 9 7 6 8 1 2 3 4 4XDQGODPDFKLQHDWHUPLQpO¶LQVFULSWLRQ³IHUPHUERXWRQYDSHXU´DSSDUDvWUDPHQHUOHERXWRQVXUODSRVLWLRQGHUHSRV  $XEHVRLQUHPSOLUOHUpVHUYRLUjHDX'HFHWWHIDoRQODPDFKLQHHVWSUrWHjO¶XVDJHHWOHFRQWU{OHGX¿[...]

9  3RXUREWHQLUOHFDIpVRXKDLWpDSSXHUVXUOHVPEROHFRUUHVSRQGDQWVXUO¶DIILFKHXU   /DPDFKLQHHIIHFWXHDXWRPDWLTXHPHQWWRXWHVOHVRSpUDWLRQVQpFHVVDLUHV  3RXUREWHQLUWDVVHVDSSXHUIRLVGHVXLWH DSSXHUIRLV AFFICHEUR 3DVVHUDXPHQX ©[...]

10 OpJHU PRHQ IRUW / ¶LQWHQVLWpGHODFRXOHXUGHO¶LF{QHLQGLTXHODTXDQWLWpGHFDIpjPRXGUHSRXUODSUpSDUDWLRQGXSURGXLW3OXVOD TXDQWLWpGHFDIpjPRXGUHHVWLPSRUWDQWHSOXVOHFDIpGLVWULEXpVHUDIRUW (OPTI-DOSE) INDICA TION DE LA QUANTITÉ DE CAFÉ MOULU SUpPRXOX CA[...]

11 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU BAC D’ÉGOUTTEMENT 5pJOHUOHEDFG¶pJRXWWHPHQWDYDQWGHGLVWULEXHUOHVERLVVRQVD¿ QGHSRXYRLUXWLOLVHUQ¶LPSRUWHTXHOWSHGH WDVVHV $SSXHUOpJqUHPHQWVXUODSDUWLHLQIpULHXUHGHODWRXFKHSRXU VRXOHYHUOHEDFRXELHQVXUODSDUWLHVXS[...]

12 /DPDFKLQHSHUPHWGHUpJOHUOpJqUHPHQWOHGHJUpGHPRXWXUHSRXUO¶DGDSWHUDXWSHGHFDIpXWLOLVp /HUpJODJHGRLWrWUHHIIHFWXpHQDSSXDQWVXUOHSLYRWVLWXpjO¶LQWpULHXUGXUpVHUYRLUjFDIpDSSXHUVXUOHSLYRWHW OHWRXUQHUXQLTXHPHQWDYHFODFO[...]

13 1 2 3 4 5 &KRLVLUOHSURGXLWVRXKDLWpHW DSSXHUVXUO¶LF{QHFRUUHVSRQGDQWH GHO¶pFUDQDSSXHUXQHIRLVSRXU REWHQLUWDVVHGHX[IRLVSRXU WDVVHV /DPDFKLQHFRPPHQFHjPRXGUHOD TXDQWLWpGHFDIpSURJUDPPpH /DGLVWULEXWLRQGHODERLVVRQ VpOHF[...]

14 4 2 1 3 6 5 /DPDFKLQHSHUPHWG¶XWLOLVHUGXFDIpSUpPRXOXRXGpFDIpLQp 9 HUVHUOHFDIpSUpPRXOXGDQVOHFRPSDUWLPHQWSUpYXjFHWHIIHWjF{WpGXUpVHUYRLUjFDIpHQJUDLQV1HYHUVHUTXH GXFDIpPRXOXSRXUPDFKLQHVjFDIpH[SUHVVRPDLVMDPDLVGXFDIp HQ?[...]

15 1 4 5 6 7 2 3 8 9 3ODFHUXQUpFLSLHQWVRXVODEXVHGH O¶HDXFKDXGH 7 RXUQHUOHERXWRQMXVTX¶DXSRLQWGH UHSqUH . $WWHQGUHTXHODTXDQWLWpG¶HDX VRXKDLWpHDLWpWpGLVWULEXpH 4XDQGODPDFKLQHDGLVWULEXpOD TXDQWLWpGpVLUpHWRXUQHUOHERXWRQ SRXUOHPHWWUH[...]

16 1 5 6 7 2 3 4 8 9 3ODFHUXQFRQWHQHXUDYHFOD ERLVVRQjUpFKDXIIHUVRXVODEXVHj YDSHXU  &KDXIIHUODERLVVRQHQDJLWDQWOH UpFLSLHQWGXUDQWFHWWHRSpUDWLRQ 4XDQGOHODLWHVWFKDXGWRXUQHUOH ERXWRQMXVTX¶jODSRVLWLRQGH UHSRV  1HWWRHUHQVXLWH[...]

17 3 4 5 6 1 8 2 7 9 vapeur eau chaude vap eur 6pOHFWLRQQHUODGLVWULEXWLRQGH YDSHXUYRLUSRLQWVHWSDJH 3ODFHUODWDVVHVRXVODEXVHGH YDSHXU  7 RXUQHUOHERXWRQMXVTX¶DXSRLQWGH UHSqUH  $YDQWODGLVWULEXWLRQGX YDSHXU ODPDFKLQHH[pFXWH?[...]

18 1 2 6 7 8 3 4 5 Milk Island - 08 T ype MKI002 Milk Island - 04 T ype MKI001 MILK ISLAND (EN OPTION) &HWDFFHVVRLUHTXHO¶RQSHXWDFKHWHUjSDUWSHUPHWGHSUpSDUH UWUqVIDFLOHPHQWHWHQWRXWH FRPPRGLWpG¶H[FHOOHQWVFDSSXFFLQRV Attention : avant d’utiliser le Milk Island consulter le manuel co[...]

19 PROGRAMMA TION BOISSON MENU PROGRAMMA TION DES BOISSONS *DUGHUODWRXFKHGHODERLVVRQ VRXKDLWpHDSSXpHSHQGDQWGHX[ VHFRQGHV / ¶XWLOLVDWHXUSHXWSURJUDPPHUFKDTXHERLVVRQHQIRQFWLRQGHVHV SURSUHVJRWV Programmation de la boisson souhaitée : 4XDQGXQHERLVVRQDpWpSURJUDPPpH?[...]

20 1 2 3 4 5 6 3RXUGLVWULEXHUXQHTXDQWLWpGHFDIp GLIIpUHQWHGHFHOOHSUpUpJOpHSDUOH IDEULFDQWDSSXHUVXU©GRVHFDIp SHUVRªDYDQWOD¿QGHOD GLVWULEXWLRQHQDFWLRQ/RUVTXHYRXV DWWHLJQH]ODTXDQWLWpVRXKDLWpH DSSXHUVXU© ª (QDSSXDQW[...]

21 PROGRAMMA TION MACHINE $SUqVDYRLUUpJOpFKDFXQGHFHVPHQXVDSSXHUVXU - SRXUUHYHQLUjO¶pFUDQSUpFpGHQW6$16VDXYHJDUGHUOHVQRXYHDX[UpJODJHV - SRXUVDXYHJDUGHU - SRXUUHYHQLUDXPHQXSULQFLSDO6$16VDXYHJDUGHUOHVQRXYHDX[UpJODJHV &HUWDLQH[...]

22 PROGRAMMA TION MACHINE &HUpJODJHHVWWUqVLPSRUWDQWSRXUXQHERQQHGp¿QLWLRQ GHVSDUDPqWUHVGHODPDFKLQHHQIRQFWLRQGXSDV G¶XWLOLVDWLRQ RÉGLAGES MACHINE &HPHQXSHUPHWGHVpOHFWLRQQHUODODQJXHGHVPHQXVHWGHUpJOHU OH FRQWUDVWHGHO¶pFUDQ &HPHQX[...]

23 RÉGLAGES MACHINE &HPHQXSHUPHWG¶DFWLYHUGpVDFWLYHUO¶DYHUWLVVHPHQWGH UHPSODFHPHQWGX¿ OWUHjHDX(QDFWLYDQWFHWWHIRQFWLRQ ODPDFKLQHDYHUWLWO¶XWLOLVDWHXUTXDQGOH¿ OWUHjHDXGRLW rWUHUHPSODFp &HPHQXSHUPHWOHQHWWRDJHGHVFRQGXLWHVLQW[...]

24 PROGRAMMA TION MACHINE RÉGLAGES BOISSONS &HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHUpJOHUOHVSDUDPqWUHVJpQpUDX[GHGLVW ULEXWLRQGHVGLIIpUHQWVWSHVGH FDIp $SSXHUVXUODWRXFKH©UpJODJHVERLVVRQVªGDQVOHPHQXSULQFLSDO En sélectionnant chaque boisson, il est possible de régler : /DSU[...]

25 RÉGLAGES HORLOGE &HPHQXSHUPHWGHUpJOHUO¶KHXUHDFWXHOOHODPLQXWHULHSRXUOHVWDQGEHWO¶pFRQRPLHG¶pQHUJLH $SSXHUVXUODWRXFKH©UpJODJHVKRUORJHªGDQVOHPHQXSULQFLSDO &HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHUpJOHUWRXVOHVSDUDPqWUHVUHODWLIVj O¶KHX[...]

26 &HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHUpJOHUODPDFKLQHD¿QTX¶HOOHVHPHWWH HQPDUFKH V¶DFWLYHHWV¶pWHLJQH6WDQGEDX[KRUDLUHVVRXKDLWpV /DPDFKLQHJqUHFHWWHIRQFWLRQXQLTXHPHQWVLHOOHHVWDOOXPpHj O¶DLGHGH O¶LQWHUUXSWHXUJpQpUDO &HWWHIRQFWLRQ?[...]

27 ENTRETIEN RÉGLAGES D’ENTRETIEN &HWWHIRQFWLRQVHUWjQHWWRHUHWjHQWUHWHQLUWRXVOHVFLUFXLWVLQWHUQHVGHODPDFKLQH $SSXHUVXU ODWRXFKH©UpJODJHVG¶HQWUHWLHQªGDQVOHPHQXSULQFLSDO &HWWHIRQFWLRQSHUPHWG¶H[pFXWHUOHFFOHGHGpWDUWUDJHODPDF[...]

28 2 3 1 ENTRETIEN $SSXHUVXUODWRXFKH©FFOHGpWDUWU  FKDXGLqUHª MENU «C Y CLE DÉT ARTR. CHA UDIÈRE» cyc l e dé t ar t r. chaudière 7 RXUQHUOHERXWRQMXVTX¶DXSRLQWGH UHSqUH . 3ODFHUXQUpFLSLHQWGHGLPHQVLRQ DGpTXDWHVRXVODEXVHGH GLVWULEXWLRQGHO¶HDXFKDXGH non[...]

29 7 8 9 5 4 6 4XDQGODVROXWLRQHVWWHUPLQpH O¶DI¿ FKHXULQGLTXH (QOHYHUOHUpVHUYRLUjHDXOHULQFHUj O¶HDXIUDvFKHSRXUpOLPLQHUWRXWH WUDFHGHVROXWLRQGpWDUWUDQWHHWOH UHPSOLUG¶HDXIURLGHSRWDEOH /DPDFKLQHFRPPHQFHjGLVWULEXHU ODVROXWLRQGpWD[...]

30 13 14 15 17 16 8: 30 am 15 / 0 6 / 0 6 10 11 12 0HWWUHXQHWDVVHVRXVODEXVHGH GLVWULEXWLRQ $SSXHUVXUOLF{QHFRUUHVSRQGDQW DXFDIpDOORQJpVXUODI¿ FKHXUXQH IRLVSRXUREWHQLUWDVVH /DGLVWULEXWLRQFRPPHQFH ¬OD¿ QGHODGLVWULEXWLRQYLGHU?[...]

31 1 2 3 $SSXHUVXUODWRXFKH©UpJODJHVG¶XVLQHª 6LYRXVVpOHFWLRQQH]©RXLªXQHDXWUHFRQILUPDWLRQ jWRXFKHVLQYHUVpHVHVWGHPDQGpH /HUpWDEOLVVHPHQWGHVGRQQpHVVWDQGDUGV VµHIIHFWXHHQVpOHFWLRQQDQW©RXLª TOUS LES RÉGLAGES PERSONNELS SERONT DÉFINITIVEMENT PE[...]

32 1 2 3 1 2 5 4 6 NETT OY AGE ET ENTRETIEN eWHLQGUHODPDFKLQHHWGpEUDQFKHU OD¿ FKH /DYHUOHUpVHUYRLUHWOHFRXYHUFOH 5HWLUHUOHEDFG¶pJRXWWHPHQW OH YLGHUHWOHODYHU  5HWLUHUOHWLURLUjPDUF 5HWLUHUHWODYHUOHVXSSRUWGHOD EXVHGHYDSHXUHWOHUHP[...]

33 1 8 9 2 5 6 7 3 4 /HJURXSHGHGLVWULEXWLRQGRLWrWUHQHWWRpDXPRLQVXQHIRLVSDUVHPDLQH $YDQWGHUHWLUHUOHJURXSHLOIDXWUHWLUHU OHWLURLUjPDUFFRPPHOHPRQWUHOD¿ JjODSDJH /DYHUOHJURXSHGHGLVWULEXWLRQjO¶HDXWLqGH /[...]

34 MESSAGES D’ERREUR MESSAGE QUI APP ARAÎT COMMENT RÉT ABLIR LE MESSAGE )HUPHUOHFRXYHUFOHGXUpVHUYRLUjFDIpHQJUDLQVSRXU SRXYRLUSUpSDUHUXQHERLVVRQTXHOFRQTXH 5HPSOLUOHUpVHUYRLUjFDIpDYHFGXFDIpHQJUDLQV ,QVpUHUOHJURXSHGHGLVWULEXWLRQGDQVVRQORJHPHQW ,QVpUHU?[...]

35 MESSAGE QUI APP ARAÎT COMMENT RÉT ABLIR LE MESSAGE 5HWLUHUOHWLURLUjPDUFHWYLGH]OHGDQVXQEDFDSSURSULp Remarque : le tiroir à marc ne doit être vidé que quand la machine le demande et quand elle est allumée. Le fait de vider le tiroir quand la machine est éteinte empêche tout enregistrement du vidage effec[...]

36 MESSAGE QUI APP ARAÎT COMMENT RÉT ABLIR LE MESSAGE 7 RXUQHUOHERXWRQGDQVOHVHQVLQGLTXpMXVTX¶jODSRVLWLRQ GHUHSRV  5HPSODFHU¿OWUHjHDX /H¿OWUHjHDXGRLWrWUHUHPSODFpGDQVOHVFDVVXLYDQWV OLWUHVG¶HDXRQWGpMjpWpGLVWULEXpV ?[...]

37 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SOS EN CAS D’URGENCE 5HWLUHULPPHGLDWHPHQWOD¿  FKHGHODSULVHHOHFWULTXH N’UTILISER L ’APP AREIL  TXHGDQVGHVORFDX[IHUPpV  TXHSRXUODSUpSDUDWLRQGHFDIpG¶HDXFKDXGHHWGHPRXVVHGHODLW  TX¶jGHV¿  QVGRPHVWLTXHV  /[...]

38 CONSIGNES DE SÉCURITÉ DANGERS  1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLO&HWWHFRQVLJQHYDXWpJDOHPHQWSRXUOHVSHUVRQQHVTXLQH FRQQDLVVHQWSDVOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO  / ¶DSSDUHLOSHXWUHSUpVHQWHUXQGDQJHUSRXUOHVHQIDQWV6LO¶DSS[...]

39 *DJJLR0RQWDQR OL 5'0DQDJHU ,QJ $QGUHD&DVWHOODQL SAECO INTERNA TIONAL GROUP S.P .A 9LD 7 RUUHWWD*DJJLR0RQWDQR%R,WDO 1RXVGpFODURQVVRXVQRWUHUHVSRQVDELOLWpTXHOHSURGXLW MACHINE À CAFÉ AUT[...]

[...]

[...]

The manufactur er r eserves the right to change the features of the product without prior no tice. Le producteur se réserve le droit d“appor ter toutes modifications sans préavis. T y pe S UP-032AR C od. 1 50 02 1 98 R ev . 00 d e l 1 5- 02 - 10[...]