Philips CDR-795 Bedienungsanleitung

Audio CD Pla y er/Recorder CDR-795 • CDR-796 Audio Audio Read this manual first! Congratulations on purchasing this Philips product. W e’ve included everything you need to get star ted. If you have any problems, Philips Representatives can help you get the most fr om your new pr oduct by explaining: • Hookups , • First Time Setup, and • [...]

Kno w these s s a a f f e e t t y y symbols t This “bolt of lightning” indicates uninsulated material within your unit ma y cause an electrical shock. For the safety of ev eryone in your household, please do not remo ve pr oduct cov ering. s The “exclamation point” calls attention to featur es for which y ou should read the enclosed literat[...]

3 English Français Español English _________________________________________________________ 5 França i s _______________________________________________________ 26 Español ________________________________________________________ 48[...]

4 Canada English: This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital appar atus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Depar tment of Communications. Français: Cet appareil numérique n'émet pas de br uits radioélectr iques dépassant les limites applicables aux apparei[...]

A C P olarized Plug 1. Read these instructions. 2. K eep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. F ollo w all instructions. 5. Do not use this apparatus near water . 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block an y ventilation openings. Install in accordance with the manufactur er´s instructions. 8. Do not install near any heat sour ces suc[...]

General information T echnical data _______________________________ 7 Environmental information _____________________ 7 Supplied accessories __________________________ 7 Maintenance ________________________________ 7 Disc handling _______________________________ 7 Discs for recording ___________________________ 8 Discs for playback ________________[...]

T echnical Data Subject to modification without notice . General P ower consumption Active _______________________________ < 20 W Standby ______________________________ < 0.6 W Dimensions, w × h × d ____________ 435 × 88 × 310 mm 17.1 × 3.5 × 12.2 inches W eight _______________________________ 5 kg, 8.8 lb Audio Frequency response ____[...]

Discs for r ecor ding For recording, make sure to use special audio discs only . These discs are mar ked with “Digital Audio” and the logos shown belo w . There are two diff erent types of audio discs for the use on this CD recorder : – CD-Audio Recordable (CDR) discs can be recorded on once and play ed on all standard CD play er s and CD rec[...]

Connections 1 OPTICAL IN connect to the digital optical output of an external digital appliance 2 OPTICAL OUT connect to the digital optical input of an external digital appliance 3 DIGIT AL IN connect to the digital coaxial output of an external digital appliance 4 DIGIT AL OUT connect to the digital coaxial input of an external digital appliance [...]

Analog connections These connections are required for playback and recording via an amplifier/receiver , equipped with analog in- and outputs. 1 Connect the red plug of the supplied audio cable (cinch) to the red jack ANALOG IN R and the white plug to the white jack ANALOG IN L on the CD player/recorder . 2 Connect the other end of the audio cable[...]

Direct digital optical connection This connection is required for direct recording from any digital audio equipment with a digital optical output (e .g. CD play er or D VD play er). 1 Remov e the dust caps from the digital optical input of the CD play er/recorder and from the digital optical output of the external appliance . Keep the caps in a saf[...]

1 2 ST ANDBY·ON switches the unit on/to standby 2 / OPEN/CLOSE opens/closes the CD play er drawer 3 CD play er drawer 4 display 5 CD RECORDER CD recorder drawer blue light on: CD recorder is selected red light on: recording in progress 6 / OPEN/CLOSE opens/closes the CD recorder drawer 7 PHONES/LEVEL adjusts the headphone volume 8 PHONES/LEVEL 6.3[...]

Remote contr ol 13 English Remote contr ol usa ge Open the batter y compar tment of the remote control and inser t 2 alkaline batteries, type AA (R06, UM-3). Do not use old and new or different types of batteries in combination. Remov e batteries if they are dead or if the remote control will not be used for a long time. Batteries contain chemical [...]

Switching on, switching to standb y ● T o switch the unit on press 2 ST ANDBY·ON. ➜ WELCOME TO PHILIPS AUDIO is display ed. ● T o switch the unit to standb y press 2 ST ANDBY·ON again. ➜ The unit is switched to standby . Demonstration mode The demonstration mode displays var ious features of the unit and will star t automatically when no [...]

Selecting and sear ching (on all discs except MP3-CDs) Selecting a track when pla yback is stopped 1 Press ¢ or 4 as often as necessar y either on CD play er side or CD recorder side to skip to the desired track number . 2 Press É Å to star t playback. ➜ Playback star ts with the selected tr ack. Selecting a track during pla yback ● Press ¢[...]

SHUFFLE and REPEA T Repeating a track, a disc or a program 1 Press REPEA T repeatedly on the remote control dur ing playback to select either : ➜ REP TRA CK : The cur rent track is played repeatedly . ➜ REP DISC : The entire selected disc is played repeatedl y . ➜ REP ALL : All discs in the unit (or the progr am) are (is) play ed repeatedly .[...]

Basic information The CD recorder deck offers you 3 main functions: – Recording from the internal CD play er or from a selected external source – Finalizing your CDR(W) discs and unfinalizing y our CDRW discs – Erasing a CDRW disc The recording procedure is the same for CDR and CDR W discs. Mak e sure the CDR(W) is absolutel y free of scratc[...]

What is internal r ecording? Recording from the CD play er deck of this unit is called “internal recording”. Selecting the r ecording speed It is possible to select the recording speed for internal recordings. ● Press SPEED 1·2·4x repeatedly to select either : ➜ REC SPEED 1X : for recording with normal speed ➜ REC SPEED 2X : for recordi[...]

Recording a single track Y ou can copy various tr acks from different CDs and then decide either to finalize or not to finaliz e . 1 Inser t a CDR(W) which is absolutely free of scratches and dust par ticles in the CD recorder tray . 2 Play y our desired track on the CD player . 3 Press REC to enter the recording menu. ➜ REC TR with the tracknu[...]

What is external r ecor ding? Recording from an additional appliance is called “exter nal recording”. Analog or digital r ecording? When making recordings from an external source , we recommend doing analog recording only if digital recording is not possible. Digital recording will result in better sound quality . Automatic track incr ement Whe[...]

Manual r ecor ding Y ou can manually star t and stop a recording from an additional appliance . Y ou can use manual recording for recording live m usic , or for par ticular music like classic which cannot be recorded with automatic star t. 1 Inser t a CDR(W) which is absolutely free of scratches and dust par ticles in the CD recorder tray . 2 Press[...]

Erasing fr om a CDR W disc It is possible to erase one or more tr acks (star ting from the end of the last track) or the entire CDRW . It is not possible to erase from a CDR. Erasing one or more tracks 1 Inser t the CDRW from which y ou want to erase tr acks in the CD recorder tray . 2 Press ERASE CD shor tly to enter the erasing menu. If an unfin[...]

CD text editing (on CD r ecorder onl y) 23 English CD text editing After you ha v e recorded your CDR(W) y ou can enter a text, e .g. album title or tr ack title. This text will be display ed during playback on this unit, but also on other units equipped with the CD text feature. Only use an unfinalized CDR or CDRW (a finaliz ed CDR W must be un?[...]

T r oubleshooting 24 English W ARNING Under no circumstances should you tr y to repair the unit yourself as this will inv alidate the guar antee . Do not open the unit as there is a risk of electric shock. If a fault occurs , fir st check the points listed, before taking the unit for repair . If you are unable to solve a pr oblem b y follo wing th[...]

A UDIO SY STEM One Y ear Free Labor One Y ear Free Service on Par ts This pr oduct must be carried in f or repair . LIMITED W ARRANTY WHO IS CO VERED? Y ou must ha v e proof of pur chase to receiv e warranty service . A sales receipt or other document sho wing that you pur chased the product is considered pr oof of pur chase. WHA T IS CO VERED? W a[...]

Connaissez ces symboles de s s é é c c u u r r i i t t e e t Cet « éclair à pointe de flèche » indique qu’un matériau non isolé, situé à l’intérieur de l’unité, risque de pro voquer un choc électrique. Pour la sécurité de chacun, nous vous prions de ne pas retir er le boîtier de ce pr oduit. s Le « point d’exclamation » a[...]

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPOR T ANTES 27 Prise polarisée C.A. 1. Lisez ces instructions. 2. Conser v ez ces instructions. 3. Respectez les a vertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N’utilisez pas cet appar eil à pro ximité d’une source d’eau. 6. Netto y ez l’appar eil uniquement a vec un chiff on sec. 7. N’obstruez aucun o[...]

Informations générales Caractér istiques techniques ___________________ 29 Informations sur l'environnement _______________ 29 Accessoires fournis __________________________ 29 Entretien __________________________________ 29 Manipulation des disques _____________________ 29 Disques pour l'enregistrement _________________ 30 Disques pou[...]

Caractéristiques techniques Sous réser ve de modifications sans a vis préalable . Général Consommation électrique En ser vice ____________________________ < 20 W En veille ______________________________ < 0,6 W Dimensions, L × H × P ____________ 435 × 88 × 310 mm 17,1 × 3,5 × 12,2 pouces P oids _________________________________ 5[...]

Disques pour l'enr egistr ement P our l'enregistrement, veillez à utiliser uniquement des disques audio spéciaux. Ces disques por tent l'inscription « Digital Audio » et les logos ci-dessous. Il existe deux types différents de disques audio que vous pouvez utiliser a vec cet enregistreur de CD : – les disques CD audio enregist[...]

Raccordements 1 OPTICAL IN raccordement à la sor tie numér ique optique d'un appareil numérique exter ne 2 OPTICAL OUT raccordement à l'entrée numér ique optique d'un appareil numérique exter ne 3 DIGIT AL IN raccordement à la sor tie numér ique coaxiale d'un appareil numérique exter ne 4 DIGIT AL OUT raccordement à l[...]

Raccordements analo giques Ces raccordements sont indispensables pour la lecture et l'enregistrement à l'aide d'un amplificateur/récepteur équipé d'entrées et de sor ties analogiques. 1 Raccordez la fiche rouge du câble audio (cinch) fourni à la prise rouge ANALOG IN R et la fiche blanche à la prise blanche ANALOG IN [...]

Raccordement numérique optique dir ect Ce raccordement est indispensable pour l'enregistrement direct à par tir de n'impor te quel équipement audio numérique av ec une sor tie numérique optique (p. ex. un lecteur de CD ou un lecteur de D VD). 1 Otez les capuchons protège-poussière de l'entrée numérique optique du lecteur/enr[...]

1 2 ST ANDBY·ON met l'appareil en marche/en veille 2 / OPEN/CLOSE ouvre/ferme le tiroir du lecteur de CD 3 tiroir du lecteur de CD 4 affichage 5 CD RECORDER tiroir de l'enregistreur de CD lumière bleue allumée : l'enregistreur de CD est sélectionné lumière rouge allumée : enregistrement en cour s 6 / OPEN/CLOSE ouvre/ferme le[...]

Télécommande 35 Français Utilisation de la télécommande Ouvrez le compar timent des piles de la télécommande et insérez 2 piles alcalines, type AA (R06, UM-3). Ne mélangez pas les vieilles piles av ec des neuves ou des piles de différents types. Enlevez les piles lorsqu’elles sont vides ou si la télécommande reste inutilisée pendant [...]

Mise en mar che , mise en v eille ● P our mettre l'appar eil en marche , appuyez sur 2 ST ANDBY·ON. ➜ WELCOME TO PHILIPS AUDIO s’affiche . ● P our mettre l'appar eil en veille , appuyez de nouveau sur 2 ST ANDBY·ON. ➜ L'appareil est mis en veille. Mode de démonstration Le mode de démonstration présente différentes fo[...]

Sélection et r echer che (pour tous les disques sauf CD-MP3) Sélection d'une piste quand la lecture est ar rêtée 1 Appuyez sur ¢ ou 4 , soit du côté du lecteur de CD soit du côté de l'enregistreur de CD , autant de fois que nécessaire pour passer au numéro la piste désirée. 2 Appuyez sur É Å pour lancer la lecture. ➜ La l[...]

SHUFFLE et REPEA T Répétition d'une piste, d'un disque ou d'un programme 1 Appuyez sur REPEA T de façon répétée sur la télécommande pendant la lecture pour sélectionner au choix : ➜ REP TRA CK : La piste en cour s de lecture est lue en boucle . ➜ REP DISC : T out le disque sélectionné est lu en boucle . ➜ REP ALL : T[...]

Informations de base La platine enregistreur de CD vous offre 3 fonctions principales : – Enregistr ement à par tir du lecteur de CD interne ou à par tir d'une source externe de votre choix – Finalisation de vos disques CDR(W) et définalisation de vos disques CDR W – Effacement d'un disque CDRW Le procédé d'enregistrement[...]

Qu'est-ce que l'enr egistr ement interne ? L'enregistrement à par tir de la platine lecteur de CD de cet appareil est appelé « enregistrement inter ne ». Sélection de la vitesse d'enr egistr ement Il est possible de sélectionner la vitesse d'enregistrement pour les enregistrements internes. ● Appuyez sur SPEED 1·2?[...]

Enr egistr ement d'une seule piste V ous pouvez copier div er ses pistes de différents CD et ensuite décider de finaliser ou de ne pas finaliser . 1 Placez un CDR(W) totalement exempt de rayures et de par ticules de poussière sur le plateau de l'enregistreur de CD . 2 Lancez la lecture de la piste désirée sur le lecteur de CD . 3 A[...]

Qu'est-ce que l'enr egistr ement externe ? L'enregistrement à par tir d'un appareil supplémentaire est appelé « enregistrement exter ne ». Enr egistr ement analogique ou numérique ? Quand vous enregistrez à par tir d'une source exter ne , nous vous recommandons de ne faire un enregistrement analogique que si un enreg[...]

Enr egistr ement manuel V ous pouvez lancer et arrêter manuellement un enregistrement à par tir d'un appareil supplémentaire . V ous pouvez utiliser l'enregistrement manuel pour enregistrer de la musique en direct, ou pour de la musique par ticulière comme la musique classique qui ne peut pas être enregistrée par démarr age automat[...]

Effacement sur un disque CDR W Il est possible d'effacer une ou plusieurs pistes (en commençant par la fin de la dernière piste) ou le CDRW entier . Il n'est pas possible d'effacer sur un CDR. Effacement d'une ou plusieurs pistes 1 Placez le CDRW duquel v ous souhaitez effacer des pistes sur le plateau de l'enregistreur [...]

Edition du texte du CD (sur l'enr egistr eur de CD uniquement) 45 Français Edition du texte du CD Après av oir enregistré votre CDR(W), vous pouvez entrer du texte , p. ex. le titre d'un album ou le titre d'une piste. Ce texte sera affiché pendant la lecture sur cet appareil, mais aussi sur d'autres appareils équipés de l[...]

Guide de dépanna g e 46 Français A VER TISSEMENT V ous ne devez en aucune circonstance essayer de répar er l'appareil vous-même car cela annuler ait la g arantie. N‘ouvrez pas l‘équipement au risque de chocs électriques . Si un défaut survient, commencez d'abor d par vérifier les points de la liste suivante av ant de por ter [...]

SY STÈME SONORE Main d’œuvre gratuite pendant un an Pièces garanties pendant un an Il faut porter ce produit à un centr e de ser vice pour réparations. GARANTIE LIMITÉE QUI EST COUVER T ? Il faudra présenter une preuv e d’achat pour pouvoir bénéficier des ser vices de la garantie. Le r eçu, la factur e ou un autre document por- tant l[...]

Conozca estos simbolos de s s e e g g u u r r i i d d a a d d t El símbolo del «ra y o» indica que algún material no aislado dentro de su unidad podría resultar en una sacudida eléctrica. Para la seguridad de todos, fa vor de no r emov er la cubierta del producto . s El «signo de exclamación» le llama la atención a características sobre [...]

INSTR UCCIONES IMPOR T ANTES DE SEGURID AD 49 Cla vija polarizada de CA 1. Lea estas instrucciones. 2. Conser v e estas instrucciones. 3. Lea todos los a visos. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cer ca del agua. 6. P ara limpiar el aparato utilice sólo un trapo seco . 7. No tape las aperturas de ventilación. Pr oceda a s[...]

Información general Datos técnicos _____________________________ 51 Información medioambiental __________________ 51 Accesorios incluidos _________________________ 51 Mantenimiento _____________________________ 51 Manejo de disco ____________________________ 51 Discos para gr abar __________________________ 52 Discos para reproducir ____________[...]

Datos técnicos Sujetos a modificación sin previo aviso . General Consumo eléctrico Activo _______________________________ < 20 W En espera ____________________________ < 0,6 W Dimensiones, A × a × l ____________ 435 × 88 × 310 mm 17,1 × 3,5 × 12,2 pulgadas P eso _________________________________ 5 kg, 8,8 lb Audio Respuesta de frecu[...]

Discos para grabar Para gr abar , asegúrese de utilizar sólo discos de audio especiales. Estos discos están marcados con «Digital Audio» y los logotipos que se muestran más abajo. Existen dos tipos de discos de audio que se pueden utilizar con esta grabador a de CD: – Discos grabables de CD-Audio (CDR) , se pueden grabar una vez y , una vez[...]

Conexiones 1 OPTICAL IN para conectar la salida digital óptica de un apar ato exter no digital 2 OPTICAL OUT para conectar la entr ada digital óptica de un apar ato externo digital 3 DIGIT AL IN para conectar a la salida coaxial digital de un apar ato externo digital 4 DIGIT AL OUT para conectar a la entr ada coaxial digital de un apar ato extern[...]

Conexiones analógicas Estas conexiones son necesarias par a la reproducción y la grabación vía un amplificador/receptor , equipados con entradas y salidas analógicas. 1 Conecte el enchufe rojo del cab le de audio suministr ado (cinch) a la conexión roja ANALOG IN R y el enchufe blanco a la conexión b lanca ANALOG IN L del reproductor/grabad[...]

Conexión óptica digital dir ecta Esta conexión es necesaria par a la gr abación directa desde cualquier equipo digital de audio con una salida digital óptica (p.ej. un reproductor de CD o un reproductor de D VD). 1 Retire las cápsulas antipolvo de la entrada digital óptica del reproductor/grabador a de CD y de la salida digital óptica del a[...]

1 2 ST ANDBY·ON activa/cambia al modo de espera en el equipo 2 / OPEN/CLOSE abre/cierr a el compar timento del reproductor de CD 3 compar timento del reproductor de CD 4 pantalla 5 CD RECORDER compar timento de la grabador a de CD luz azul encendida: la grabador a de CD ha sido seleccionada luz roja encendida: la grabación se está realizando 6 /[...]

Mando a distancia 57 Español Uso del mando a distancia Abra el compar timento de las pilas del mando a distancia e inser te 2 pilas alcalinas tipo AA (R06, UM-3). No utilice a la vez pilas usadas y nuevas o de diferentes tipos. Quite las pilas cuando se gasten o si no va a utilizar el mando a distancia durante un período de tiempo prolongado. Las[...]

Encendido , encendido modo de espera ● P ara encender el equipo , pulse 2 ST ANDBY·ON. ➜ WELCOME TO PHILIPS AUDIO aparecerá. ● P ara poner el equipo en modo de espera , pulse de nuevo 2 ST ANDBY·ON. ➜ El modo de espera se activará en el equipo. Modo demostración Con el modo demostración aparecerán var ias funciones del equipo y se in[...]

Selección y búsqueda (en todos los discos excepto CDs MP3) Selección de una pista si se ha detenido la repr oducción 1 Pulse ¢ o 4 en el lado del reproductor de CD o en el lado de la grabador a de CD tantas veces como sea necesario par a saltar al número de pista deseado. 2 Pulse É Å para iniciar la reproducción. ➜ La reproducción se in[...]

SHUFFLE y REPEA T Repetición de una pista, un disco o una pro gramación 1 Pulse REPEA T repetidamente en el mando a distancia durante la reproducción par a seleccionar : ➜ REP TRA CK : Se reproduce repetidamente la pista actual. ➜ REP DISC : Se reproduce repetidamente el disco completo seleccionado. ➜ REP ALL : Se reproducen repetidamente [...]

Información básica La unidad de la grabador a de CD le ofrece 3 funciones principales: – Grabación desde el reproductor interno de CD o desde una fuente externa seleccionada – Finalizar sus discos CDR(W) y definalizar sus discos CDRW – Borrar un disco CDR W El procedimiento de grabación es el mismo par a discos CDR y CDRW . Asegúrese de[...]

¿Qué es la grabación interna? La grabación realizada desde la unidad de reproductor de CD en este equipo es denominada «grabación inter na». Selección de v elocidad de grabación Es posible seleccionar la v elocidad de gr abación para grabaciones inter nas. ● Pulse SPEED 1·2·4x para seleccionar : ➜ REC SPEED 1X : para gr abar a veloc[...]

Grabación de una sola pista Puede copiar varias pistas de diferentes CDs y decidir entonces si finalizar o no finalizar . 1 Inser te un CDR(W), que esté absolutamente libre de rayaduras y de par tículas de polvo, en la bandeja de la grabador a de CD . 2 Reproduzca la pista deseada en el reproductor de CD . 3 Pulse REC para acceder al menú de [...]

¿Qué es la grabación externa? La grabación desde un apar ato adicional es denominada «grabación exter na». ¿Grabación digital o analógica? Cuando grabe de una fuente exter na, recomendamos que realice solamente grabaciones analógicas si no fuer a posible realizar las digitales. Las grabaciones digitales tienen una mejor calidad de sonido[...]

Grabación manual Puede iniciar y detener manualmente una grabación desde un aparato adicional. Puede usar la gr abación manual para grabar música en vivo o par a música en par ticular como música clásica, que no puede ser grabada con el inicio automático. 1 Inser te un CDR(W), que esté absolutamente libre de rayaduras y de par tículas de [...]

Borrado de un disco CDR W Es posible borr ar una o más pistas (comenzando por el final de la última pista) o un CDRW completo . No es posible borr ar de un CDR. Borrado de una o más pistas 1 Inser te el CDRW del que desea borrar pistas en la bandeja de la grabador a de CD . 2 Pulse brevemente ERASE CD para acceder al menú de bor rado. Si se ha[...]

Edición de texto de CD (sólo en grabadora de CD) 67 Español Edición de texto de CD Una vez grabado el CDR(W), puede introducir un texto, p. ej. el título del álbum o el título de pista. Este texto aparecerá durante la reproducción en este equipo y en otros equipos con función de texto de CD . Utilice sólo un CDR o un CDRW no finalizados[...]

Localización y solución de a v erías 68 AD VER TENCIA Bajo ningún concepto deberá intentar repar ar el equipo usted mismo, y a que anularía la g arantía. No abra el aparato o podría sufrir una descarg a eléctrica. Si se produjer a un fallo, compruebe los puntos relacionados más abajo antes de llev ar a repar ar el equipo. Si no pudiese so[...]

SISTEMA DE AUDIO Mano de obra gratis por un año Ser vicio gratis por un año para piezas Para reparaciones, ha y que pr esentarse en persona con este producto . GARANTIA LIMIT AD A ¿QUIEN TIENE PRO TECCION? Usted debe tener su comprobante de v enta para recibir servicio bajo la garantía. Una nota de venta u otro documento mostrando que usted com[...]

70[...]

71[...]

IB8340T001 / VieEvS0210 English Français Español PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMP ANY A Division of Philips Electronics Nor th Amer ica Corpor ation Knoxville, T ennessee 37914-1810, U.S.A. CLASS 1 LASER PRODUCT W Printed in China 3103 306 1873.1[...]