Philips CDR570 Bedienungsanleitung

Audio CD Recorder CDR570 • Instructions for use • Mode d'emploi • Instrucciones de manejo • Bedienungsanleitung • Gebruiksaanwijzing • Istruzioni per l'uso • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • Manual de utilização •  O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ • Instruct[...]

INDICE Español 49 Índice INFORMACIÓN GENERAL Y DISCOS Bienvenido ..................................................................50 Acerca de este manual ..............................................50 Datos técnicos............................................................50 Discos para grabación .........................................[...]

50 Bienvenido Gracias por comprar esta grabadora de CD Philips. En los años ochenta, Philips inventó un nuevo sistema de audio, el CD o disco compacto, que revelaba las nuevas dimensiones del sonido digital y se incorporaba a los placeres del mundo del audio. La tecnología de CD consigue un alto contraste en todos los pasajes y una perfecta sepa[...]

Español 51 La grabación requiere el uso de discos de audio especiales (sólo música). T ales discos exhiben los logotipos abajo ilustrados y el texto “DIGIT AL AUDIO”. La grabadora utiliza dos tipos de discos para fines de grabación: - Discos CDR (grabables): grabados y ultimados, estos discos se pueden reproducir en todos los equipos de le[...]

Español 52 1 ON/OFF ........................apaga y enciende la grabadora de CD 2 Bandeja de disco 3 SCROLL ........................activa el avance de texto por la pantalla (una vez) 4 DISPLA Y ......................selecciona la información/texto de la pantalla 5 ERASE ..........................selecciona el modo de borrado 6 FINALIZE .........[...]

Español 53 1 REM/REC TIME ..........tiempo de grabación restante / tiempo de grabación 2 TRACK ........................número de pista 3 FE ......................balance 4 TOT AL REM TRACK TIME ..............tiempo total o restante de disco o pista 5 } } ................................mando a distancia activo 6 STEP ...........................[...]

Español 54 XX XX ERASE ................cuenta atrás durante el borrado de una pista o disco XX XX FINAL ................cuenta atrás durante la ultimación de un disco PRESS RECORD ............para la grabación manual, ultimación o borrado START SOURCE ............para iniciar la grabación sincronizada de una fuente de sonido FINALIZED CD ...[...]

Español 55 Entradas para grabación: - Entrada digital óptica. - Entrada digital coaxial. - Entrada analógica. Salidas para reproducción: - Salida digital coaxial. - Salida analógica. Recomendamos su conexión a la entrada de CD del amplificador . Las conexiones que realice dependerán de las posibilidades que ofrezca su equipo de audio. Consu[...]

Español 56 La conexión digital coaxial sólo se requiere en caso de que desee grabar de un reproductor de CD provisto de salida digital coaxial. Utilice el cable digital coaxial suministrado. 1 Para la grabación, conecte el cable 3 entre la entrada DIGIT AL IN de la grabadora de CD y la salida DIGIT AL OUT de un reproductor de CD. Observación: [...]

Español 57 1 Conecte el cable de alimentación suministrado a la entrada de corriente (MAINS) de la grabadora de CD, y después a una toma mural. 2 Pulse ON/OFF . ➜ La grabadora entrará en el modo de espera (ST ANDBY). 3 Pulse cualquier botón para activar la grabadora. Observación: - La grabadora de CD se adapta automáticamente a la tensión[...]

Español 58 ST ANDBY ..........................botón de espera, encendido y apagado SCAN ................................reproduce los 10 segundos iniciales de cada pista SHUFFLE ............................reproduce el CD(RW) o programa en un orden aleatorio REPEA T ..............................repetición Botones alfanuméricos 0 - 9 ..........[...]

Español 59 Observación: - Sólo se admiten discos de CD-Audio. Si se inserta un disco que no es de audio, la pantalla indicará WRONG DISC . - Para la grabación, es importante que el disco vacío esté perfectamente limpio y sin rayados (véase Mantenimiento de disco. - Si inserta un CDR vacío o parcialmente grabado, o un CDRW no ultimado, la g[...]

Español 60 Esta función le permite realizar grabaciones rápidas y sencillas de un CD. Los incrementos de pista se detectan automáticamente en el material original, y no se pueden añadir manualmente. Con originales analógicos, los silencios de 2.7 o más segundos se consideran automáticamente como incrementos de pista. Importante: - La grabac[...]

Español 61 Importante: - La grabación de los cambiadores de CD deberá iniciarse siempre en los modos RECORD DISC, RECORD TRACK o MAKE CD. - Realice grabaciones analógicas únicamente cuando no sea posible la grabación digital. Preparación para la grabación manual 1 Asegúrese de que el disco no presenta en absoluto suciedad ni rayados. 2 Pul[...]

Español 62 Después de la grabación, la pantalla indicará UPDATE durante unos segundos. Observación: Con “ AUTO TRACK ON ”, la grabadora se detendrá, entrará en el modo de espera de grabación (REC ST ANDBY) durante un minuto y regresará automáticamente a la posición de parada. Las grabaciones de DA T , DCC o analógicas se detendrán [...]

Español 63 Sólo con discos CDRW no ultimados. Puede borrar: - una o más pistas del final, - el disco entero. Para borrar una o más pistas del final: 1 Pulse una vez ERASE. ➜ La pantalla indicará el número de pistas y su tiempo de reproducción total. Se iluminarán ERASE TRACK y PRESS RECORD . • Si el disco está ultimado, en la pantalla [...]

Español 64 1 Pulse PLA Y/P AUSE 2; para dar comienzo a la reproducción de un CD. ➜ 2 se ilumina, y en la pantalla aparece el número de pista y el tiempo transcurrido de la misma. 2 Pulse Display una, dos o tres veces para visualizar: ➜ T iempo de pista restante, tiempo total restante, información de texto (véase el modo de menú). 3 Para i[...]

Español 65 1 Para activar este modo, pulse SHUFFLE en el mando a distancia antes o durante la reproducción de CD. ➜ Las pistas del disco (o programa) se reproducirán en un orden aleatorio. 2 Pulse de nuevo SHUFFLE en el mando a distancia para restablecer el modo normal de reproducción. Observación: El modo de reproducción al azar también s[...]

Español 66 Borrado de un programa 1 Pulse STOP 9 si es necesario para detener la reproducción del programa. 2 Pulse de nuevo STOP 9 para borrar el programa. ➜ La indicación PROGRAM desaparecerá de la pantalla. • El programa también se borra si se abre la bandeja de disco. Supresión de una pista del programa 1 Desde el modo de parada, puls[...]

Español 67 8 Pulse STOP 9 para guardar los ajustes y salir del modo de menú. Observación: el texto sólo se puede editar en los discos rehabilitados. Asignación de nombres 1 Seleccione el submenú TEXT EDIT . ➜ TEXT EDIT aparece en la pantalla. 2 Pulse EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia para confirmar . 3 Gire EASY JOG/ENTER para [...]

Español 68 Observación: - Si no hay ningún disco en la memoria, el mensaje MEMORY EMPTY aparecerá en la pantalla. - Si está llena la memoria de texto de la grabadora de CD, aparecerá el mensaje MEMORY FULL seguido de FINALIZE CD . Si desea añadir un CD a la lista de discos con texto memorizado, deberá quitar un disco de dicha lista o proced[...]

Español 69 Si advierte alguna anomalía en la grabadora de CD, conviene revisar primero la siguiente lista. Quizás haya olvidado alguna cuestión básica. Atención No intente bajo ninguna circunstancia reparar la grabadora de CD por su cuenta. De lo contrario, la garantía quedaría invalidada. SÍNTOMA • solución: No hay corriente • compru[...]

The products and services described herein are not necessarily available in all contries. The specifications and design of this product are subject of change without notice. Printed in Hungary . © PHILIPS 1999 All trademarks acknowledged. http://www .philips.com 3104 125 2275.1 00/COVER 12T 09-08-1999 12:54 Pagina 5[...]