Philips DTR7510/05 Bedienungsanleitung

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

Zur Seite of

Richtige Gebrauchsanleitung

Die Vorschriften verpflichten den Verkäufer zur Übertragung der Gebrauchsanleitung Philips DTR7510/05 an den Erwerber, zusammen mit der Ware. Eine fehlende Anleitung oder falsche Informationen, die dem Verbraucher übertragen werden, bilden eine Grundlage für eine Reklamation aufgrund Unstimmigkeit des Geräts mit dem Vertrag. Rechtsmäßig lässt man das Anfügen einer Gebrauchsanleitung in anderer Form als Papierform zu, was letztens sehr oft genutzt wird, indem man eine grafische oder elektronische Anleitung von Philips DTR7510/05, sowie Anleitungsvideos für Nutzer beifügt. Die Bedingung ist, dass ihre Form leserlich und verständlich ist.

Was ist eine Gebrauchsanleitung?

Das Wort kommt vom lateinischen „instructio”, d.h. ordnen. Demnach kann man in der Anleitung Philips DTR7510/05 die Beschreibung der Etappen der Vorgehensweisen finden. Das Ziel der Anleitung ist die Belehrung, Vereinfachung des Starts, der Nutzung des Geräts oder auch der Ausführung bestimmter Tätigkeiten. Die Anleitung ist eine Sammlung von Informationen über ein Gegenstand/eine Dienstleistung, ein Hinweis.

Leider widmen nicht viele Nutzer ihre Zeit der Gebrauchsanleitung Philips DTR7510/05. Eine gute Gebrauchsanleitung erlaubt nicht nur eine Reihe zusätzlicher Funktionen des gekauften Geräts kennenzulernen, sondern hilft dabei viele Fehler zu vermeiden.

Was sollte also eine ideale Gebrauchsanleitung beinhalten?

Die Gebrauchsanleitung Philips DTR7510/05 sollte vor allem folgendes enthalten:
- Informationen über technische Daten des Geräts Philips DTR7510/05
- Den Namen des Produzenten und das Produktionsjahr des Geräts Philips DTR7510/05
- Grundsätze der Bedienung, Regulierung und Wartung des Geräts Philips DTR7510/05
- Sicherheitszeichen und Zertifikate, die die Übereinstimmung mit entsprechenden Normen bestätigen

Warum lesen wir keine Gebrauchsanleitungen?

Der Grund dafür ist die fehlende Zeit und die Sicherheit, was die bestimmten Funktionen der gekauften Geräte angeht. Leider ist das Anschließen und Starten von Philips DTR7510/05 zu wenig. Eine Anleitung beinhaltet eine Reihe von Hinweisen bezüglich bestimmter Funktionen, Sicherheitsgrundsätze, Wartungsarten (sogar das, welche Mittel man benutzen sollte), eventueller Fehler von Philips DTR7510/05 und Lösungsarten für Probleme, die während der Nutzung auftreten könnten. Immerhin kann man in der Gebrauchsanleitung die Kontaktnummer zum Service Philips finden, wenn die vorgeschlagenen Lösungen nicht wirksam sind. Aktuell erfreuen sich Anleitungen in Form von interessanten Animationen oder Videoanleitungen an Popularität, die den Nutzer besser ansprechen als eine Broschüre. Diese Art von Anleitung gibt garantiert, dass der Nutzer sich das ganze Video anschaut, ohne die spezifizierten und komplizierten technischen Beschreibungen von Philips DTR7510/05 zu überspringen, wie es bei der Papierform passiert.

Warum sollte man Gebrauchsanleitungen lesen?

In der Gebrauchsanleitung finden wir vor allem die Antwort über den Bau sowie die Möglichkeiten des Geräts Philips DTR7510/05, über die Nutzung bestimmter Accessoires und eine Reihe von Informationen, die erlauben, jegliche Funktionen und Bequemlichkeiten zu nutzen.

Nach dem gelungenen Kauf des Geräts, sollte man einige Zeit für das Kennenlernen jedes Teils der Anleitung von Philips DTR7510/05 widmen. Aktuell sind sie genau vorbereitet oder übersetzt, damit sie nicht nur verständlich für die Nutzer sind, aber auch ihre grundliegende Hilfs-Informations-Funktion erfüllen.

Inhaltsverzeichnis der Gebrauchsanleitungen

  • Seite 1

    www .philips.com/support For support call 0870 900 9070 EN Digital T err estrial Receiver DTR 7510 DTR 7510 200910.indd 1 16/10/2009 17:40:43[...]

  • Seite 2

    2 DTR 7510 200910.indd 2 16/10/2009 17:40:43[...]

  • Seite 3

    3 ENGLISH T ab le of contents 1 Important 4 2 Y our Digital T err estrial Receiver 6 2.1 What’ s in the box? 6 2.2 What you also need (not supplied) 7 2.3 Digital T err estrial Receiver ov erview 7 2.4 Main menu ov erview 8 2.5 How to r ead this manual 8 3 Getting started 9 3.1 Prepar e 9 3.2 Connect 10 3.3 Install 10 3.4 RETUNE procedur e: 11 4 [...]

  • Seite 4

    Important 4 1 Impor tant T ak etimetoreadthisUserMan ualbeforeusingtheDigital T errestrialReceiv er .  Itcontainsimportantinformationandnotesregar dinghowtooperateit. Disposalofyouroldpr oduct Y ourproductisdesignedandmanufactur edwithhighqualit[...]

  • Seite 5

    5 Important ENGLISH Y ourreceiv erispower edusingan ACpo wercor d.  TheDigital T errestrialReceiverhasbeen manufactur edtomeettheappr opriatesafetystandards, buttheinstructionsbelowmustbef ollowed tooperateitsafely .  Theseinstructionsmustbe?[...]

  • Seite 6

    Y our Digital T errestrial Receiv er 6 2.1 What’ s in the bo x? Digital T err estrial Receiver User manual Remote control and 2 batteries SCAR Tcable A CP owercor d QuickStartGuide Caution Plastic bags can be danger ous. T oa voidsuffocationk eepthebagawa yfrombabiesandchildr en. 2 Y our Digital T er r[...]

  • Seite 7

    7 Y our Digital T errestrial Receiv er ENGLISH 2.2 What you also need (not supplied) RF Cable TVSet Fr ont Panel A Standby B  Pr ogramme- C Programme + D Record E Displa y F Front panel door Rear P anel A RFIN * B  RFOUT * C  AUXscart * D TV scart * E  SPDIFaudioout(digital) * F L/R audio [...]

  • Seite 8

    Y our Digital T errestrial Receiv er 8 2.4 Main menu o ver view Press MENU on the r emote control to access the main menu. Use the / / / ar ro wke ysto na vigatethroughthediff erentoptions.  The visible option is automically validated. Usealsothesek eystona vigatethrough differ entlev elofmen[...]

  • Seite 9

    9 Getting started ENGLISH Prepar e the smart card T o be able to receiv e scrambled digital channels frompa y-TVpro viders, y ouneedasmartcard (notsupplied)fromthepr oviderbroadcasting those channels. W arning Insertthesmar tcardwiththechipfacingdown. Notes •Y oucanaccess?[...]

  • Seite 10

    Getting started 10 3.2 Connect Danger Riskofelectricshock! Mak esureallthede vicesaredisconnectedfr om themainsbefor emakinganyconnections. SCAR T connection Usethisconnectionifyour TVsetisnottted with a HDMI input.  Connecttheaerialcablefromthewal[...]

  • Seite 11

    11 Getting started ENGLISH Search failur e Incaseofchannelsearchfailur e , ablackscr een with a No signal message is displa yed. Befor estartinganewsearch, checktheRFcable connection to your Digital T errestrial Receiv er as described in chapter 3.2 Connect . Onceyouha vecheck edall?[...]

  • Seite 12

    Getting started 12 Use the / arrowk eystohighlight Installation . Press OK . Use the / arrowk eystohighlight Full installation . Press OK .  OnscreenScanmodeselection,  select Scan type fast. Note   Ifthenumberof TV/Radiostaysat0value,  ref ertochapte[...]

  • Seite 13

    13 Using your Digital T errestrial Receiv er ENGLISH Channel lists While watching digital TV , y ou can access existing channellists. See cr eat ion of ach anne ll ist in cha pte r ch ann el m anag er .. Press F A V todispla ythechannelsofthe curr ent list. Press the arrowk eytogotot[...]

  • Seite 14

    Using your Digital T errestrial Receiv er 14 Press againtodispla ymoreinf ormation on the curr ent programme. Press a third time or EXIT to close the channel banner . V olume control T o in cr eas e o r dec r ea se th e v olu me, u se th e V OL +/ - k ey .  T o mute the sound, press . Note Thevolumele velisalso?[...]

  • Seite 15

    15 Using your Digital T errestrial Receiv er ENGLISH P ause live TV Atanytime, youcanpausetheprogrammethat is being watched. The broadcast pr ogramme is temporarilyr ecordedinthetime-shiftbufferto allowlaterr esumeofthepla yback.  Simplypr ess to pause an y live TV programme. ?[...]

  • Seite 16

    Using your Digital T errestrial Receiv er 16 4.2 Controlling Liv e TV When you begin to watch liv e TV , y our Digital T errestrial Receiv er begins to store whatev er youwatchintothetimeshiftbuff er , whichgives you contr ol over live TV . Each time you change channels, the watched programme is stor ed in a new title int[...]

  • Seite 17

    17 Using your Digital T errestrial Receiv er ENGLISH Access pre vious programmes Y oucandispla yalistofpreviousl ywatched programmestomak eyourna vigationeasier . Press OK todispla ythetimeshiftbar Press the y ellow-colour ed k eytodispla y the pre vious programmes stor ed on the [...]

  • Seite 18

    Using your Digital T errestrial Receiv er 18 4.3 Recording Y our Digital T errestrial Receiv er is compatible withfollowingFr eevie w+requir ements, itis limited to two r ecording at the same time. Accurate recor ding Recordings start and stop at the times sent by thebroadcasters. Ifaprogrammestartsearly[...]

  • Seite 19

    19 Using your Digital T errestrial Receiv er ENGLISH Recording a TV programme that y ou hav e been watching While you watch liv e TV , press OK .   Thetimeshiftbarappears. Press the the arrowk ey . tondthe chapter wher e you want to start to recor d.. Press to start the record. Recording a TV programme thr ough t[...]

  • Seite 20

    Using your Digital T errestrial Receiv er 20 Y ou can see in the Timers recording men u the episodes that are planned to r ecord with a speciciconnexttotheirtitles: Recording b y setting a timer thr ough the timer k ey Press the k ey .  Presstheblue-colour edk ey .  Setthetimeroptionsbyusingthe?[...]

  • Seite 21

    21 Using your Digital T errestrial Receiv er ENGLISH 4.4 HDD librar y Y oucanstoreupto78hoursofvideo . Pla yback of Records Press HDD on the r emote control.  Scrolltothedesir editemusingthe / arr owk eys. Press OK . to start viewing, “HDD” text and disqueiconisdispa yedonthef[...]

  • Seite 22

    Usemoreofy ourDigital T errestrialReceiver 22 5 Use more of y our Digital T er restr ial Receiver This chapter giv es a complete description the functionalitiesofyourDigital T errestrialReceiv er . 5.1 Digital T errestrial Receiv er full o verview Fr ont Panel Rear P anel Fr ont Panel 1 ST ANDBYbuttonwith?[...]

  • Seite 23

    23 Usemoreofy ourDigital T errestrialReceiver ENGLISH 5.2 Digital T errestrial Receiv er displa y full o verview Interpretation of fr ont display picto grams Lit when pla ying HDD contents Litwhenpla yingUSBcontents DIRECT Lit when watching live TV DTR 7510 200910.indd 23 16/10/2009 17:40:59[...]

  • Seite 24

    Usemoreofy ourDigital T errestrialReceiver 24 Interpretation of fr ont display messa ges Digital T err estrial Receiver connected to mains and in standby Digital T err estrial Receiver in standby Initiating Digital T err estrial Receiver Digital T err estrial Receiver tuned on a digital TV channel Digital T err estrial Receiver tu[...]

  • Seite 25

    25 Usemoreofy ourDigital T errestrialReceiver ENGLISH 5.3 Remote control full o verview 1  Switchtostandby/wak eup 2 HDD Open/close HDD librar y 3  Alphanumerick eypad 4 BACK Switchtopre viouschannel or pre vious section 5 Open/close TV GUIDE 6  Repla y/Left, 7  Skip/R[...]

  • Seite 26

    Usemoreofy ourDigital T errestrialReceiver 26 5.5 TV guide In this menu y ou can access the programme guideandalsocheckthetimerrecor dings. Press MENU to displa y the main menu Use the / arrowk eystohighlight TV Guide . Press OK . The TV Guide menu is displa yed. Thefollowingoptionsar e[...]

  • Seite 27

    27 Usemoreofy ourDigital T errestrialReceiver ENGLISH 5.5.1 TV Guide The TVGuideoffersyouanov er viewofthe programmes that will be br oadcast during the next 8 da ys. Once you ar e in the TV Guide menu, use the / arrowk eystohighlight Pro gramme guide. Press OK . The Pro gramme guide menu [...]

  • Seite 28

    Usemoreofy ourDigital T errestrialReceiver 28 Press to enable the timer .  Setthetimeroptionsbyusingthe / arr owk eysandusethe / arrowk eys tomodifytheoptionsvalues. •Status: toenableordisablethetimer •Repetition: once , daily , orw[...]

  • Seite 29

    29 Usemoreofy ourDigital T errestrialReceiver ENGLISH Conict Y ouma yhav econictsbetweentwotimers.  Conictsarer epresentedb yredmarks: In that case:  Selectthemark edtimerbyusingthe / arr owk eys. Pressther ed-colouredk eytosolvethe con[...]

  • Seite 30

    Usemoreofy ourDigital T errestrialReceiver 30 5.6 Channel manag er Atinstallation, allthechannelsfoundareadded to the All channels list. From this list, you ma ycreate, delete , andr enamefa vouritelists accordingtoy ourpref erences. Press MENU to displa y the main menu.  Sc[...]

  • Seite 31

    31 Usemoreofy ourDigital T errestrialReceiver ENGLISH Press toreturntothefa vouritelists.  The new list is now displa yed. Rename a fa vourite list Once you ar e in the Fa vourite lists menu, scroll to the list y ou want to rename using F A V . Press theblue-colour edk ey . Enter the desired name using t[...]

  • Seite 32

    Usemoreofy ourDigital T errestrialReceiver 32 Note Protectedpr ogrammesaremark edwitha padlocknexttoit Delete recor ded content Once you ar e in the HDD Librar y menu, use the / arrowk eystohighlightthe programme y ou want to watch.  Pressther ed-colouredk ey .  Thepro[...]

  • Seite 33

    33 Usemoreofy ourDigital T errestrialReceiver ENGLISH Press OK . Choose between Music and Pictur e the typeoflesyouwanttopla yusingthe / arr owk eys, andthenpress OK . Use the / / / arr owk eysto selectthedesiredle.  Oncethedesiredleishighlig[...]

  • Seite 34

    Usemoreofy ourDigital T errestrialReceiver 34 Displa y settings Setappr opriatevaluesfor : •Bannerduration: bannerdisplayduration from1to8seconds •Bannertransparency: from0to100%in stepsof25% • MHEG-5: choose between ON and OFF . Note With the k[...]

  • Seite 35

    35 Usemoreofy ourDigital T errestrialReceiver ENGLISH •Lipsynchronisation: Setto on bydefault.  Other choices are pr ogressiv e and off •Smallvideosize: sizeoftheinsetwindow in PiP mode, choose betw een small , standard and larg e •Smallvideoposition: selectth[...]

  • Seite 36

    Usemoreofy ourDigital T errestrialReceiver 36 Note •All TVdonotsuppor t576ioutput.  •Incaseofblackscreenafterselectingan HDMIoutput, pleaseconnectaSC AR T cable to your TV set to change the output HDMI resolution. Time settings Settheappr opriatetime[...]

  • Seite 37

    37 Usemoreofy ourDigital T errestrialReceiver ENGLISH PIN Code T o change your PIN Code: Enter your PIN Code. Enter your ne w PIN Code. Enter your ne w PIN Code again. Note Onceyouha vechangedyourPINCode, keep itsecrettopr ev entothersfr omusingit. Ify ou forgetorlosey[...]

  • Seite 38

    Usemoreofy ourDigital T errestrialReceiver 38 Software inf ormation Thismenugiv esyouinformationontheDigital T errestrial Receiv er , including the model type andcurr entsoftwarev ersion. Software upgrade Softwareupgradeisusedtodispla ythecurrent softwarev ersion.  In?[...]

  • Seite 39

    39 Maintenance ENGLISH 6 Maintenance 6.1 Cleaning Forcleaning, useasoft, damp(notw et)cloth.  Nev er use any abrasiv e cloth and aer osol cleaners 6.2 Replacement The Digital T err estrial Receiver does not contain any user -ser viceable par ts. Do not attempt to openit.  Allmaintenanceworkm ustbecarr[...]

  • Seite 40

    Accessoriesandconnections 40 7 Accessor ies and connections 7.1 Connecting a D VD pla y er / external r ecorder  Connecttheterr estrialantennacablefrom thewallsock etorfromatable-topantenna tothe “RFIN”socketatther earofthe Digital T err estrial Receiver  Con[...]

  • Seite 41

    41 Accessoriesandconnections ENGLISH 7.3 Universal r emote contr ol Prior to using your univ ersal remote contr ol, checkorsetthefollowing: • Device y ou want to control (Mode selection) • V olume and mute control assignment •Brandsettingfory our TV ,  VCR, D VDand Amplier 7.3.1 Mode[...]

  • Seite 42

    Accessoriesandconnections 42  Chooseonebrandcode, madeupof4digits,  fromthecodelistattheendofthisman ual.  (Ifsev eralcodesarepossible, gothroughthis procedur ewiththerstcodeandtr yyour remotecontr ol. Ifyouar enot?[...]

  • Seite 43

    43 Accessoriesandconnections ENGLISH 7.3.4 Using the universal r emote control with your TV 1  Standby 2 0-9 Channel selection 3 BACK  Lastchannelrecall 4  Changevalueofmenuitem option 5  Changevalueofmenuitem option 6 Item selection in menu /  OK Acknowledgeofselection 7 P+[...]

  • Seite 44

    Accessoriesandconnections 44 7.3.5 Using the universal r emote control with your VCR (VCR mode) 1   Standby 2 0-9 Channel selection 3 Pla y/pause 4   Stop 5 P+/- Channel Up/Down 6 TIMER Recording (Press TIMER + OK to start recording) 7 Mo vie Expand 8 V OL+/- V olume Up/Down 9   SoundMute 10 Record 11 SELECT Remote?[...]

  • Seite 45

    45 Accessoriesandconnections ENGLISH 7.3.6 Using the universal r emote control with your D VD play er (D VD mode) 1  Standby 2 0-9 Channel selection 3  Changevalueofmenuitem option 4  Changevalueofmenuitem option 5 Item selection in menu /  OK Acknowledgeofselection 6 Pla y/pause 7  [...]

  • Seite 46

    Accessoriesandconnections 46 7.3.7 Using the universal r emote control with your tuner/amplier (AMP mode) 1  Standby 2 0-9 Channel selection 3 T uning Down 4 T uning Up 5 Preset Up/Do wn 6 P+/- Channel Up/Down 7 Colourk eys Red: SelectSA Tinput   Green: Select TVinput   Y ellow: Sele[...]

  • Seite 47

    47 Guarantee and ser vice ENGLISH 8 Guar antee and ser vice For the Philips warranty a pplicable to this product, wer efery outothePhilipswebsite www .philips.com/guarantee . In the event y ou do not ha ve an Internet connection, please contact your local Philips Consumer Car e Centre. Contact details are given in the Contac[...]

  • Seite 48

    T echnical data 48 Con venience • ChildProtection: ChildLock+ParentalContr ol • Conv enience Enhancements: Electronic ProgrammingGuide,  AutomaticOv erheat W arning, On-scr een Displa y • EaseofInstallation:  Autoinstall • Events timer/r eminder : 20 • Fa vorite list radio pr ograms: 4 •?[...]

  • Seite 49

    49 Frequentl yaskedquestions ENGLISH 10 Frequently ask ed questions Connection On-screen displa y working but ther e is no reception Checktheinstallationandseeretunepage11. Intermittent reception Checkallconnectionsandcables Aerialcouldalsobetherootcauseofissues. The picture is not shar[...]

  • Seite 50

    Frequentl yaskedquestions 50 Y ou set a recording but did not r ecord what you wanted. Press Timertocheckifanalternateinstancewas selectedbecauseofconicts. Y ou hav e forgotten y our PIN Code Whenpromptedf oryourPINCode, enterthe Master PIN Code. This will allow you to pr oceed as[...]

  • Seite 51

    51 Glossar y ENGLISH 11 Glossar y Analogue audio Soundthathasnotbeenturnedintonumbers.  Analoguesoundisa vailablefromtheLEFT/ RIGHT AUDIOoutputs.  Theredandwhite sock etssendaudiothroughtw ochannels, the leftandright. Aspect ratio Aspectratioref ersto[...]

  • Seite 52

    Glossar y 52 MPEG MotionPictureExpertsGroup .  Acollectionof compressionsystemsf ordigitalaudioandvideo. P aP Picture and Pictur e PiP Picture in Pictur e PIN Code 4-digit code used to pre vent access to inappr opriate programmes (par ental control). SCAR T Loop-through Functionallowingautomaticsignal[...]

  • Seite 53

    53 Index ENGLISH 12 Index Connect basic connection, 10 Consult the TV Guide , 15 Control Liv e TV , 16 Control V olume, 14 Fa vorite lists Renameafa voritelist, 27 Sortafav oritelist, 28 Front displa y Interpretfr ontdisplaymessages, 22 Interpretfr ontdisplaypictograms, 21 HDD titles Pla ybackfr om[...]

  • Seite 54

    Remote control brand code list 54 13 Remote control br and code list 13.1 Setup Code For All TVs Akai   0036, 0062, 0087, 0099 , 0190,  0205 , 0235, 0243, 0244, 0245, 0291 , 0388, 0398, 0404, 0439, 0460 , 0500, 0507, 0543, 0575, 0583 , 0608, 0629, 0633, 0658, 0675 , 0741, 0742, 0772, 0839, 1564 Bang&Olufse[...]

  • Seite 55

    55 Remote control brand code list ENGLISH Philips 0036, 0039, 0072, 0114, 0135 0205, 0220, 0265, 0388, 0401 0450, 0539, 0583, 0632, 0799 1481, 1783 Pioneer 0038, 0136, 0190, 0193, 0197 0314, 0388, 0450, 0513, 0539 0787 Proline 0099, 0100, 0348, 0438, 0648 0652, 0657, 0661, 1064 Sagem   0482, 0637, 0645 Samsung  0036, 0062, ?[...]

  • Seite 56

    Remote control brand code list 56 Pye 0027, 0108 Radiola 0108 Samsung  0027, 0065, 0072, 0267, 0459 0647 Sany o    0027, 0074, 0075, 0094, 0131 0267, 0375, 1164 Schneider  0027, 0064, 0069, 0099, 0108 0173, 0267, 0305, 0375, 0379 0669, 0924, 1164 Sharp    0027, 0059, 0064[...]

  • Seite 57

    57 Remote control brand code list ENGLISH Onkyo   0530, 0654, 1639, 2012 PackardBell 0858 Panasonic 0517, 0530, 0598, 1037, 1932 1935 Philips 0530, 0566, 0673, 0702, 0912 1185, 1839, 1840, 1938 Pioneer 0517, 0552, 0598, 0658, 1838 1927, 1992 Proline 0678, 0699, 0713, 0737, 0860 1031, 1942 Pye 0673 Samsung  0517, 060[...]

  • Seite 58

    Remote control brand code list 58 13.5 Setup Code for All Audio Ampliers (A) Pioneer 0327 Sony    0716 T eac 1301 T elefunken 1357 Thomson 1156 Y amaha 0381 DTR 7510 200910.indd 58 16/10/2009 17:41:10[...]

  • Seite 59

    59 Contactinformation ENGLISH Contact information DTR 7510 Serialnumber : UNITED KINGDOM Philips CE, The Philips Centre, Surr ey Phone: 0870 900 9070 (ps tn) T r ademar ks and par tner logos ThePhilipswor dmarkandthePhilipsshield arer egisteredtrademarksofK oninklijk ePhilips Electronics N.V . and are us[...]

  • Seite 60

    ©2009K oninklijkePhilipsElectr onicsN.V . Allrightsreserved. Document order number: 3111 176 53842 DTR 7510 200910.indd 60 16/10/2009 17:41:12[...]