Philips DVDR560H Bedienungsanleitung

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47

Zur Seite of

Richtige Gebrauchsanleitung

Die Vorschriften verpflichten den Verkäufer zur Übertragung der Gebrauchsanleitung Philips DVDR560H an den Erwerber, zusammen mit der Ware. Eine fehlende Anleitung oder falsche Informationen, die dem Verbraucher übertragen werden, bilden eine Grundlage für eine Reklamation aufgrund Unstimmigkeit des Geräts mit dem Vertrag. Rechtsmäßig lässt man das Anfügen einer Gebrauchsanleitung in anderer Form als Papierform zu, was letztens sehr oft genutzt wird, indem man eine grafische oder elektronische Anleitung von Philips DVDR560H, sowie Anleitungsvideos für Nutzer beifügt. Die Bedingung ist, dass ihre Form leserlich und verständlich ist.

Was ist eine Gebrauchsanleitung?

Das Wort kommt vom lateinischen „instructio”, d.h. ordnen. Demnach kann man in der Anleitung Philips DVDR560H die Beschreibung der Etappen der Vorgehensweisen finden. Das Ziel der Anleitung ist die Belehrung, Vereinfachung des Starts, der Nutzung des Geräts oder auch der Ausführung bestimmter Tätigkeiten. Die Anleitung ist eine Sammlung von Informationen über ein Gegenstand/eine Dienstleistung, ein Hinweis.

Leider widmen nicht viele Nutzer ihre Zeit der Gebrauchsanleitung Philips DVDR560H. Eine gute Gebrauchsanleitung erlaubt nicht nur eine Reihe zusätzlicher Funktionen des gekauften Geräts kennenzulernen, sondern hilft dabei viele Fehler zu vermeiden.

Was sollte also eine ideale Gebrauchsanleitung beinhalten?

Die Gebrauchsanleitung Philips DVDR560H sollte vor allem folgendes enthalten:
- Informationen über technische Daten des Geräts Philips DVDR560H
- Den Namen des Produzenten und das Produktionsjahr des Geräts Philips DVDR560H
- Grundsätze der Bedienung, Regulierung und Wartung des Geräts Philips DVDR560H
- Sicherheitszeichen und Zertifikate, die die Übereinstimmung mit entsprechenden Normen bestätigen

Warum lesen wir keine Gebrauchsanleitungen?

Der Grund dafür ist die fehlende Zeit und die Sicherheit, was die bestimmten Funktionen der gekauften Geräte angeht. Leider ist das Anschließen und Starten von Philips DVDR560H zu wenig. Eine Anleitung beinhaltet eine Reihe von Hinweisen bezüglich bestimmter Funktionen, Sicherheitsgrundsätze, Wartungsarten (sogar das, welche Mittel man benutzen sollte), eventueller Fehler von Philips DVDR560H und Lösungsarten für Probleme, die während der Nutzung auftreten könnten. Immerhin kann man in der Gebrauchsanleitung die Kontaktnummer zum Service Philips finden, wenn die vorgeschlagenen Lösungen nicht wirksam sind. Aktuell erfreuen sich Anleitungen in Form von interessanten Animationen oder Videoanleitungen an Popularität, die den Nutzer besser ansprechen als eine Broschüre. Diese Art von Anleitung gibt garantiert, dass der Nutzer sich das ganze Video anschaut, ohne die spezifizierten und komplizierten technischen Beschreibungen von Philips DVDR560H zu überspringen, wie es bei der Papierform passiert.

Warum sollte man Gebrauchsanleitungen lesen?

In der Gebrauchsanleitung finden wir vor allem die Antwort über den Bau sowie die Möglichkeiten des Geräts Philips DVDR560H, über die Nutzung bestimmter Accessoires und eine Reihe von Informationen, die erlauben, jegliche Funktionen und Bequemlichkeiten zu nutzen.

Nach dem gelungenen Kauf des Geräts, sollte man einige Zeit für das Kennenlernen jedes Teils der Anleitung von Philips DVDR560H widmen. Aktuell sind sie genau vorbereitet oder übersetzt, damit sie nicht nur verständlich für die Nutzer sind, aber auch ihre grundliegende Hilfs-Informations-Funktion erfüllen.

Inhaltsverzeichnis der Gebrauchsanleitungen

  • Seite 1

    DVD Recorder & Hard Disk DVDR560H M ake your own DV D User Manual Please visit our website for your online support www.philips.com/support[...]

  • Seite 2

    $FF HVV R U LHV 3OHDVHFKHFN DQGLGHQWLIWKH VXSSOLHGDFFHVVRULHV  [ 5HPR WH FRQ WURO  [ $ 9 F D E O H  [ $& 3 RZ H U &RUG  [ %D W WH UL H V *(77,1*  67$57(' $FFHVVRULHV ?[...]

  • Seite 3

    2 1) Rea d in st r uct io ns . Read all the safety and operating instructions before operating the product. 2) Ret a in in s tr uct i on s. Keep the safety and operating instructions for future reference. 3) Heed w arni ng s. Adhere to all warnings on the product and in the operating instructions. 4) F o ll o w in s t r uct i o ns. Follow all opera[...]

  • Seite 4

    3 W ARN INGS ,C A UTIONS AND O TH E R S THE FOLLOWING APPLIES ONLY FOR U.S.A. CAUTION! This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equi[...]

  • Seite 5

       3OD D EO H 'LVF W SH V   9LGHR 6VWHP 3$/ 7KLV '9' UHFRUGHU DFFHSWV 3$/ VLJQDO LQSXW   $VSHFW 5DWLR /HWWHU %R[6WDQGDUG  3DQ  6FDQ  :LGH6FUHHQ   2WKHUV $XGLR $SSHDUV DW WKH EHJLQQL[...]

  • Seite 6

     5H P RW H &RQW U RO 7 R LQV W DOO EDWW HU L H V y 2SHQ WKH EDWWHU FRPSDUWPHQWDQG LQVHUW WKH EDWWHULHV 0DNH VXUHWKH SRODULWLHV DQG  PDWFK WKH PDUNV LQGLFDWHG LQVLGHWKH UHPRWHFRQWURO &$87,21 y 5HPRYH EDWWHULHV LIWKH DUH H[ KDXV WHG RU L[...]

  • Seite 7

     )URQ W SDQ HO FRQ Q HFWL RQV IRU UHIHUHQFH RQO 'LV S OD Z LQGR Z 1D PH V R I S DU W V D Q G F RQWUR OV  6WDQGE2Q%XWWRQ 7XUQV  WKH UHFRUGHU RQ DQG RII  ',6& 75$< +ROGV  GLVFVVHFXUHO GXULQJ UHFRUGLQJRU SODEDFN  '9/,1. ,(((?[...]

  • Seite 8

     & 21 75 2/6 $1' ' , 63/ $ <6 5 H D U SDQ HO F RQ Q HF WL RQV IRU UHIHUHQFH RQO 1DPHV RI SDUWV  781(579$17(11$ -DFNV &RQQHFWV79$17(11$IRUVLJQDORXWSXWLQSXW 1RWH 3ODEDFN VLJQDOV GRQ¶W JR WKURXJK KHUH 0DNH SURSHU FRQQHFWLRQV EHIRUHXVLQJ[...]

  • Seite 9

     & 21 1(&7, 216 %HIRUHPDNLQJ FRQQHFWLRQV  'RQRW SOXJ WKH$& SRZHU FRUG LQWRWKH RXWOHW XQWLODOO RWKHU FRQQHFWLRQV DUHPDGH  &RQQHFW9,'(2 287 RI WKHXQLW GLUHFWO WR WKH YLGHRLQSXW RI RXU 79 &RQQHFWLQJ 9,&ap[...]

  • Seite 10

     ) 25 % (77( 5 9 ,' (2 4 8$ /, 7 < 7KHUH DUH WZRWSHV RI FRQQHFWLRQV 69LGHR DQG &RPSRQHQW YLGHRWKDW SURYLGH KLJKHU TXDOLW YLHZLQJ  & R Q Q H F W L Q JW RD 7 9 Y L D 6  9 L G H R R X W &RQQHFWLQJ WR D 79 ZLWKD 69LGHR MDFN 8VHD 69LG[...]

  • Seite 11

     &RQQHFWLQJW RD VWHUHRDXGLR DPSOLILHU RUUHFHLYHU 8VH DQ DXGLR FRUG WR FRQQHFW WKH $8',2 287 RQWKH XQLWWRWKH DXGLR LQSXW RQD VWHUHR DPSOLILHU RU D UHFHLYHU 7KHUH DUHWZR WSHV RI DXGLR FRQQHFWLRQV DQDORJDQG GLJLWDO &a[...]

  • Seite 12

     & 21 1(&7 , 1* 6 $ 7(//, 7( 5 (& (, 9(5 25 & $%/( % 2; &RQQHFWLQJ WKH FDEOH ER[VDWHOOLWH ER[ DQG WHOHYLVLRQ %HIRUHXVLQJ WKH XQLWIROORZ WKH VWHSVEHORZ WR FRQQHFWWKH XQLW WRWKH FDEOH ER[DQG 79 &RQQHFWLQJ WRD VDWHOOLWHER[RU D?[...]

  • Seite 13

     5HPRWH&RQWUROVVWHP PHQX )ROORZWKH VWHSVEHORZ WRUHVHW SHUVRQDOSUHIHUHQFHV IRUXVLQJ WKH'9' UHFRUGHU&RQILUP WKDWDOO FRQQHFWLRQVDUH VHFXUHG SURSHUO  3UHVV > 67$1'%<21@ WR WXUQ RQ WKH XQLW   3UHVV >6&[...]

  • Seite 14

     79 & +$11 (/ 6 (7 8 3  7KH FKDQQHOVFDQQLQJVWDUWV7KLV SURFHVVPD WDNHD IHZPLQXWHV   :KHQ DOOWKH79FKDQQHOV KDYHEHHQVHDUFKHG DQGVWRUHGSUHVV>6<67(00(18@WRH[LW )L QH WXQL Q J 79 FKD QQHO V P D QXDO O $IWHURX KDYHSHUIRUPHG WKH[...]

  • Seite 15

     & +$1 1(/ ( ', 72 5 0 R YLQJ XS RU P RYLQ J G RZQ W KH 79 F KD QQ HO   3UHVV> S @ > T @WRVHOHFWRQH RIWKH79FKDQQHOV DQGSUHVV> X @   3UHVV> S @ > T @WRVHOHFW³0RYH8S´RU ³0RYH 'RZQ´DQG SUHVV>(17(5@ 7KH RUGHU RI WKH [...]

  • Seite 16

     6HWW L QJ XS W KH * &R GH  V VWH P  3UHVV WKH>6285&(@EXWWRQWR VHW79DVWKH LQSXWVLJQDOVRXUFH  3UHVV>(',7@WRGLVSOD WKH³&KDQQHO(GLWRU´ PHQX   3UHVV> S @ > T @WRJRWRDFKDQQHODQGSUHVV >2.@   3UHVV?[...]

  • Seite 17

     * 8, ' ( 0 (18 3 / $ <%$& . 3ODEDFN YLGHR ILOHV   3UHVV> *8,'(@WRGLVSODWKH*XLGHPHQX   3UHVV> S @ > T @WRVHOHFW ³3ODEDFN´DQGWKHQ SUHVV >2.@   3UHVV> S @ > T @WRVHOHFW '9'RU+''?[...]

  • Seite 18

     3ODEDFN SLFWXUHV ZLWK PXVLF   3UHVV> *8,'(@WRGLVSODWKH*XLGHPHQX  3UHVV > S @> T @WRVHOHFW³3ODEDFN´ DQGWKHQ SUHVV >2.@   3UHVV> S @ > T @WRVHOHFW '9'RU+''DQGWKHQ SUHVV >2.@ [...]

  • Seite 19

     * 8, ' ( 0 (18 5 (&25' 7 ,0 (5 5 (& 2 5 ' 5HFRUG RQ ' 9 '   3UHVV> *8,'(@WRGLVSODWKH*XLGHPHQX   3UHVV> S @ > T @WR VHOHFW³5HFRUG´DQGWKHQ SUHVV >2.@   3UHVV> S @ > T @WRVHOHFWWKH6LJQD[...]

  • Seite 20

     * 8, ' ( 0 (18 7 ,0 ( 5 5 (& 2 5 ' 7L P HU 5 HFR U G * &R GH  6 H WWL Q J    3UHVV> *8,'(@WRGLVSODWKH*XLGHPHQXDQG SUHVV >2.@   3UHVV> S @ > T @WRVHOHFW³7LPHU 5HFRUG´DQG WKHQSUHVV >2.@   3UHVV > [...]

  • Seite 21

     * 8, '( 0 (18 7 ,0(5 5 (&25' & 23<  8VHWKHQXPEHUHG EXWWRQVWRHQWHU WKH*&RGH SURJUDPPLQJQXPEHUDQG WKHQSUHVV>2.@   $IWHUHQWHULQJ WKH*&RGH SURJUDPPLQJQXPEHUWKH ³*&1´DQG³3UHVHWFKDQQHOQXPEHU´ZLOOEH GLVSOD[...]

  • Seite 22

     5 H F RU G LQJ W H OH Y LVL RQ S U RJ UD P V 7RVWRS UHFRUGLQJ :KHQ RXSUHVV >  6723@ LW PDWDNH DIHZ PRPHQWVIRU UHFRUGLQJ WR VWRS DQG WKH VHVVLRQ WR FORVH 7RSDXVH UHFRUGLQJ 3UHVV> 3$86(@ WRSDXVHUHFRUGLQJ DQGSUHVV > 3$86([...]

  • Seite 23

     $GGLQJ QHZUHFRUGLQJV DIWHU RWKHUUHFRUGLQJ VHVVLRQV 3UHVV >5(&25'@ WRVWDUW UHFRUGLQJ DQG SUHVV >  6723@ DWWKH SRLQW RX ZDQW WR VWRS 1RWH (DFKQHZ UHFRUGLQJ VHVVLRQLV SODFHG DIWHUWKH SUHYLRXV VHVVLRQ XQOHVVD FHUWDLQUHFRUGLQJ?[...]

  • Seite 24

     5 (& 2 5 ',1 * 5HFRUGLQJ IURP D 9&5 RU &DPFRUGHU %HIRUH VWDUWLQJ WR UHFRUG 7KLV '9'UHFRUGHU FDQ DFFHSWVWDQGDUG &9%6 5&$ DQDORJ DXGLRYLGHR FDEOH RU ,((( FDEOH DQG UHFRUG &DPFRUGHU RQWR '9' LQWK[...]

  • Seite 25

     5 (& 2 5 ',1 * 2QHWRXFK UHFRUGLQJ 8VH ³2QHWRXFK UHFRUGLQJ´ WR VWDUW UHFRUGLQJ LPPHGLDWHO LQ  PLQXWHEORFNV 3UHVV>5(&25'@ WZLFHWR VWDUWD PLQXWH UHFRUGLQJ VHVVLRQ 3UHVV >5(&25'@ UHSHDWHGO WR UHFRUG ORQJHU WL[...]

  • Seite 26

     $IWHU UHFRUGLQJLV VWRSSHG D'9 FRQWURO EDUZLOO DSSHDU RQWKH VFUHHQ 7KLV DOORZVEDVLF '9FRQWURO XWLOL]LQJ WKLV'9' UHFRUGHU ¶ VUHPRWH FRQWURO   3UHVV> W @ > X @WR VHOHFW  WR IDVWIRUZDUG  WKH&[...]

  • Seite 27

     6 H WWL Q J WK H WL P H U  3UHVV>67$1'%<21@WRWXUQWKHXQLW RQ  3UHVV >7,0(5@WR GLVSODWKH ³7LPHU5HFRUG´ PHQX    3UHVV> S @> T @WRVHOHFWDQLWHPIURPWKHWLPHU VHWWLQJ OLVWDQGSUHVV >2.@WRDFWLYDWHWKH VVWHP VHW[...]

  • Seite 28

       3UHVV> W @> X @ > S @> T @WRVHOHFWWKH³6WDUW6WDUW 7LPH ´DQG WKHQSUHVV >2.@ 8VHWKH QXPEHUHGEXWWRQV aRU SUHVV> S @> T @> W @> X @WR HQWHU WKH VWDUWWLPH   3UHVV > W @> X @ > S[...]

  • Seite 29

       3UHVV> W @> X @ > S @> T @WRVHOHFW³+'''9'´DQG WKHQ SUHVV>2.@WREULQJXSWKHOLVW 3UHVV> S @DQG>2.@ WRPDNH RXUVHOHFWLRQ ,I  ³ '9'´ LV VHW DV WKH WDUJHWGHYLFH SUHVV > 23(1[...]

  • Seite 30

     ) /( ; 7 ,0 ( 7KH ³)OH[ 7LPH´ IHDWXUH DOORZV RX WR ³3DXVH /LYH 79´ DQG UHVXPHYLHZLQJ DWWKH SRLQW RILQWHUUXSWLRQ DWRXU OHLVXUH 1RWH ³3DXVH /LYH 79´  LV FRQVWUDLQHG ZLWKLQ  KRXUV 3DXVLQJ/LYH79 %URDGFDVW  3UHVV>67$1&ap[...]

  • Seite 31

     3 / $ <%$& . %DVLF SODEDFN 7XUQ RQWKH WHOHYLVLRQ DQG VHOHFW WKHDSSURSULDWH YLGHR LQSXW R Q WKH WHOHYLVLRQ WR VXLWWKH FRQQHFWLRQV IRU WKH SODHU 3UHVV> 67 $ 1'% < 21@WRWXUQ RQ WKHXQLW 3UHVV WRWXUQ WKH XQLW RQ RU RII?[...]

  • Seite 32

      1DYLJDWLRQ RSHUDWLRQ 'XULQJSODEDFN SUHVV >1DYL@ WR GLVSODWKH ³1DYLJDWLRQ´PHQ X 5(3($7 5HSHDWSODEDFN 0RYHWKH KLJKOLJKWHGFXUVRU WR ³5(3($7´DQG SUHVV >2.@UHSHDWHGO WRFKRRVH DUHSHDW RSWLRQ 'HSHQGLQJ RQWKHWSH RI'[...]

  • Seite 33

     9 ,' ( 2 7 , 7/( 3 /$ < %$&. % < % 52 :6 (5  7KLV XQLWFDQ SOD YLGHRWLWOHV UHFRUGHG RQ WKH+'' RU WKH UHFRUGDEOH ' 9 ' G L V F  3O DLQ J ED FN Y LGHR W LW OH  3ODFH DGLVFZLWKUHFRUGHG YLGHRWLWOHVRQWKH WUD RUPDNHVXUH WK[...]

  • Seite 34

     0 86 ,& ) ,/( 3 / $ <%$& . 3 ,& 7 8 5 ( ) ,/ ( 3 /$ <% $ &. % < % 52 : 6(5  3O DLQ J ED FN P XVLF IL O H V 3ODL Q J ED FN 0 3 ILO H V  3ODFHD03GLVFRQWKHWUDRUVDYHWKH03ILOHV WR WKH +''03 ILOHVUHVLGLQJ RQWKH  +'&a[...]

  • Seite 35

     $ X GLR &' S ODE D FN 3ODL QJ $XGLR & 'V  3ODFHWKH $XGLR&' RQWKH WUD 7KH GLVFZLOOEHJLQSODEDFN DXWRPDWLFDOO   3UHVV> 1(;7 @RU > 35(9,286@WR DGYDQFHWRWKH QH[WWUDFNRU UHWXUQWRSUHYLRXV WUDFN   3U[...]

  • Seite 36

     & 23 < 7KLV '9' UHFRUGHU LV HTXLSSHG ZLWK ³2QH 7RXFK &RS´ IHDWXUH ZKLFK DOORZVRX WR FRS UHFRUGHG ILOHVIURP WKH +'' WR '9' RU IURP'9' WR+'' 7KLVIXQFWLRQ LV RQODSSOLFDEOH WR-3(*?[...]

  • Seite 37

     ( ', 7 %HIRUH VWDUWLQJWR HGLW 7KLVVHFWLRQ H[SODLQV WKHEDVLF HGLWLQJIXQFWLRQV RQWKH XQLW 3OHDVH ILQLVK DOOWKH HGLWLQJEHIRUH ILQDOL]LQJWKH GLVF<RX FDQQRW HGLW WKH FRQWHQWVRQD ILQDOL]HGGLVF <RX  FDQSHUIRUP WKH HGLWLQJIXQFWLRQV?[...]

  • Seite 38

     ( ', 7 6SOLWWLQJ DWLWOH +'' DQG '9'5:GLVF 8VH WKLVIXQFWLRQ WR GLYLGHD WLWOH LQWRWZR GLVWLQFW VHVVLRQV RQ HLWKHU  D GLVF RU WKH +'' $IWHU VSOLWWHG WKH QHZWLWOH FDQ VWLOOEH PHUJHGDJDLQ  3UHVV?[...]

  • Seite 39

       3UHVV> S @ > T @WRVHOHFW³6HW7KXPEQDLO´  3UHVV>2.@WRVHOHFWWKHLPDJHGXULQJSODEDFN DQGVHWLWDVWKHYLGHRWLWOHWKXPEQDLO  7R VHWWKXPEQDLOV IRUPRUHWLWOHV UHSHDWIURP VWHS W R2USUHVV> S @> T @?[...]

  • Seite 40

     +LGLQJ&KDSWHU 'XULQJSODEDFN RXFDQVHW DQGKLGH FKDSWHUVZLWKLQ DWLWOH  3UHVV>%52:6(5@WRGLVSODWKH³%URZVHU´PHQX   3UHVV > W @> X @ > S @> T @WRVHOHFWWKHWLWOHRXZDQW WRHGLWDQG WKHQSUHVV >(',7@[...]

  • Seite 41

     ' ,6. 7 22 / 6 (UDVH %HIRUHRX EHJLQ HUDVLQJDQ FRQWHQWV IURPD '9'5: GLVFRU WKH +'' SOHDVHHQVXUH WKDW DOO LPSRUWDQW FRQWHQWV DUHVDIHO EDFNHGXS $OO FRQWHQWVRQ WKHGLVF RU+''ZLOO EHSHUPDQHQWO HUDVHG  1RWH[...]

  • Seite 42

     ' ,6. 7 22 / 6 &OHDQ8S 'LVN +'' RQO  3UHVV>7RROV @WRGLV SODWKH ³'LVN7RROV 0HQX´   3UHVV> S @ > T @WRVHOHFW WKH³&OHDQ8S'LVN´DQG WK HQSUHVV >2.@   3UHVV> S @ > T @WR VHOHFW[...]

  • Seite 43

    42 GU I O PERA TION Audio Digital Output Settings of digital audio output. PCM (Enable digital audio output with PCM data) Bit Stream (Enable digital audio output with encode data) (Default) DTS Output Enable/Disable Digital Theater System output. ON (Enable Digital Theater System mode) OFF (Disable Digital Theater System mode) TV Audio Stereo MAIN[...]

  • Seite 44

     *8 , 2 3(5$ 7,21 79 7XQHU 79 6LJQDO ! $QWHQQD RU &DEOH RU $XWR 6HOHF W WKH WSH RI DQWHQQD LQSXW &RXQWU!6HOHFW RXUORFDWLRQ 8WLOLWLH V ! VFDQ FKDQQHO RU HGLW FKDQQHO 6HOHF W WRVWDUW UHVFDQQLQJ FKDQQHO RU HGLWD FKDQQHO )L QH 7XQH !  a  [...]

  • Seite 45

    44 G LOS SAR Y 576i/576p Indicates the number of scanning lines and scanning format of an image signal. 576i indicates 576 scanning lines with interlace format, and 576p indicates 576 scanning lines with progressive format. Aspect ratio Aspect ratio refers to the length to height ratio of TV screens. The ratio of a standard TV is 4:3, while the rat[...]

  • Seite 46

    45 7819901299 S P E C IF IC A T IO NS DISC TYPES SUPPORTED (Read Only): DVD-R/RW, DVD+R/RW, CD-R/RW CONTENT FORMAT SUPPORTED : 1) DVD-Video 2) DVD+VR (DVD+VR format is compatible with DVD-Video in most case) 3) Video CD 4) Super VCD 5) Audio CD 6 ) MP3 Maximum number of files recognizable : 9999 files Compression rate : between 32 kbps and 320 kbps[...]

  • Seite 47

    $6$2( 31  -EET0HILIPSATTHE)NTERNET HTTPWWWPHILIPSCOM HTTPWWWPHILIPSCOMSUPPORT 7KH PD NL QJRI XQD XWKR UL ]HGF RSL HVR IFR SSUR WH FW HGP DWHUL DO L Q F OXG LQJ FRP SXWHU  SURJUD PPHV ILOHV EURDG FDVWVDQ[...]