Philips FR-995 Bedienungsanleitung

Digital Surr ound Sound Receiv er FR-963 • FR-985 • FR-986 FR-994 • FR-995 • FR-996 Audio Audio Read this manual first! Congratulations on purchasing this Philips product. W e’ ve included ever ything you need to get started. If you have any problems, Philips Repr esentatives can help you get the most fr om your new pr oduct by explainin[...]

Kno w these s s a a f f e e t t y y symbols t This “bolt of lightning” indicates uninsulated material within your unit ma y cause an electrical shock. For the safety of ev er yone in your household, please do not remo ve pr oduct covering. s The “exclamation point” calls attention to featur es for which you should r ead the enclosed literat[...]

3 English ....................................................2 Français.................................................28 Español .................................................53 English Français Español English: This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Rad[...]

4 English 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water . 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer´s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, [...]

5 English GENERAL INFORMA TION This receiver is supplied including: – a remote control – 2 batteries for the remote control, size AA – a coaxial cable for audio connection with a DVD player – a coaxial cable for the CINEMA LINK connection (FR 985, FR 956, FR 995, FR 996 only) – a loop antenna – a wire antenna – this instruction bookle[...]

6 English CONTROLS 1 POWER / ST ANDBY .......Switches the receiver on and off. 2 CINEMA LINK ................Switches on and off the system control bus between the receiver and the TV . 3 ..........................................Sensor for the infrared remote control. 4 3D SURROUND ..............Control light for virtual 3D surround (FR 963, FR 98[...]

7 English REMOTE CONTROL Open the battery compartment of the remote control and insert 2 alkaline batteries, type AA (R06, UM-3). Remove batteries if they are dead or if the remote control will not be used for a long time. Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly . The buttons on the remote control work the same[...]

8 English REMOTE CONTROL H MUTE .....................Mutes the sound of the receiver in all modes, except TV . Mutes the sound of your Philips TV set if your remote control is in TV mode. 2 ................................ Switches the source selected on your remote control (e.g. VCR, TV) to standby . When pressed longer than 2 seconds, the receive[...]

9 English REMOTE CONTROL Y ou can identify the universal remote control by the inscription Multibrand/Universal . The universal remote control must be programmed to use the codes for your appliances of different brands. This is done by keying in a 4-digit code or by scanning the codes until the correct one is found. We recommend to using the 4-digi[...]

10 English CONNECTORS Connectors Connectors name Connect to: 6.3 mm headphone jack 1 PHONES A headphone with a 6.3 mm plug. at the front. Audio and video inputs 2 FRONT A V / GAME Left and right audio out jacks of appliances such as video cameras at the front and game consoles. (FR 995, FR 996 only). 3 FRONT A V / GAME Video out jacks of appliances[...]

11 English CONNECTIONS Digital audio connections Analog audio connections DIGITAL AUDIO IN/OUT PHONO VCR TV SAT AUDIO IN/OUT IN IN IN PLAY OUT REC IN PHONO GND. AM LOOP DVD IN MON OUT VCR SAT IN IN PLAY OUT REC OPTICAL 1 IN COAX OUT COAX 2 IN R L SURR. CENTER SUBW. FRONT 6 CHANNEL / DVD INPUT OPTICAL 2 IN FM 300 Ω COAX 1 IN VIDEO IN/OUT S-VIDEO D[...]

12 English CONNECTIONS System control bus, CINEMA LINK Video connections If the receiver and your Philips TV (or even better in addition a Philips VCR or DVD player) with Cinemalink are connected with the CINEMA LINK system bus control, some extra system benefits are offered: – Upon starting a source, the system will automatically switch to that [...]

13 English CONNECTIONS The type plate is located on the rear of the receiver . 1 Check whether the power voltage as shown on the type plate corresponds to your local power voltage. If it does not, consult your dealer or service organization. 2 Connect the power cord to the power outlet. T o disconnect the unit from the power completely , remove the[...]

General hints for positioning Avoid positioning the speakers in a corner or on the floor as this will boost the bass tones too much. Placing the speakers behind curtains, furniture, etc. will reduce the treble response. The listener should always be able to ” see ” the speakers. Each room has different acoustic characteristics and the positioni[...]

15 English SYSTEM SETUP Once the number and position of loudspeakers has been fixed, you can adjust the initial receiver settings for optimum surround sound with the actual setup: 1 Set which speakers have been connected to the receiver (see “ Menus / SPEAKR SETUP ” ). Note: The initial setting of your receiver is: two front speakers left and r[...]

16 English DISPLA Y The display of the receiver is divided into 4 sections, which are to be used for the following: Speaker diagram A rectangle with a letter in it shows that a speaker has been selected in the setup menu. However , the subwoofer indicator will only light when a subwoofer signal is available. If only a letter is shown, this speaker [...]

17 English MENUS The receiver is equipped with a menu system. The menu is used for the setup of the receiver . The different menu options are related to each other in a logical way . Let ’ s assume you have no center speaker connected, and so you switched CENTER SPEAKR to NO . If you try to use VOL CENTER , a message will be scrolled that this is[...]

18 English MENUS * SELECT INPUT Assigns the audio input connectors to the different source selections chosen with SOURCE SELECT (see “ Source selection ” for details). COAX1 Digital coaxial input 1, COAX 1 IN COAX2 Digital coaxial input 2, COAX 2 IN OPT (FR 963, FR 985, FR 986, FR 994 only) Digital optical input, OPTICAL IN OPT 1 (FR 995, FR 99[...]

19 English SOURCE SELECTION When selecting a source by turning SOURCE SELECT , the audio and video inputs with the corresponding name are activated. The incoming signal is reproduced by all audio and – if the source includes a video signal – video outputs of the receiver . It is possible to reassign a source selection to other than these standa[...]

20 English PLA YBACK, RECORDING 1 Press POWER / ST ANDBY to switch on the receiver . 2 T urn SOURCE SELECT to select a source. y The name of the source is displayed. • Y ou can select the FRONT A V/GAME input by pressing FRONT A V (FR 995, FR 996 only). 3 Start playback of the source as usual. • T urn VOLUME to adjust the volume. y VOLUME and t[...]

21 English SURROUND SOUND Surround sound gives you a completely new listening sensation. Y ou will have the feeling of being in the middle of the action, because sound is coming from everywhere around you. Look out for TV broadcasts, audio and video tapes and discs with the 3 , 1 or marks which are encoded for multichannel surround sound. Y ou shou[...]

SURROUND SOUND 22 HALL The sound reproduction is enhanced and a slight echo is added. This gives the impression of being in a large room. Can only be used in stereo mode. SURROUND The surround mode enables normal surround sound reproduction with 4 or 5 speakers. Depending on the source material, Dolby Surround Pro Logic, Dolby Digital or DTS is rep[...]

23 English TUNER Y ou can search for radio stations by scanning the frequency band. Y ou can also key in the frequency of a known radio station. If an FM station is being broadcast and received in stereo, STEREO is shown. Searching for radio stations 1 T urn SOURCE SELECT to select the tuner . y TUNER is displayed. 2 Select a waveband by pressing T[...]

24 English TUNER 1 T urn SOURCE SELECT to TUNER to select the tuner . y TUNER is displayed. 2 T urn TUNER PRESET X to select a preset radio station. y PRESET , the preset number and station are displayed. After programming radio stations, you might want to change their sequence. RESHUFFLE allows you to exchange the positions of presets. 1 Choose * [...]

25 English TECHNICAL DA T A Subject to modification without notice. General Power consumption (FR 963, FR 985, FR 986) .................260 W Power consumption (FR 994, FR 995, FR 996) .................280 W Standby power consumption ............................................< 2 W Dimensions, w × h × d ............................435 × 135 [...]

26 English TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Set does not work The overheating safety circuit Switch the set off and let it cool down. After and is in standby mode has been activated. having let the set cool down switch it on again and select a source by rotating SOURCE SELECT or pressing a source key on the remote control. No sound V[...]

A UDIO SY STEM One Y ear Free Labor One Y ear Free Ser vice on Parts This pr oduct must be carried in for r epair . LIMITED W ARRANTY WHO IS CO VERED? Y ou must ha ve proof of pur chase to receive warranty service. A sales receipt or other document sho wing that you pur chased the product is considered pr oof of purchase. WHA T IS CO VERED? W arran[...]

Connaissez ces symboles de s s é é c c u u r r i i t t e e t Cet « éclair à pointe de flèche » indique qu’un matériau non isolé, situé à l’intérieur de l’unité, risque de pro voquer un choc électrique. Pour la sécurité de chacun, nous vous prions de ne pas retir er le boîtier de ce produit. s Le « point d’exclamation » at[...]

29 Français 1. Lisez ces instructions. 2. Conservez ces instructions. 3. Respectez les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau. 6. Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec. 7. N’obstruez aucun orifice de ventilation. Installez l’appareil selon les inst[...]

30 Français GENERALITES Cet équipement comprend : – une télécommande – 2 piles pour télécommande, type AA – un câble coaxial pour les connexions audio avec un lecteur DVD – un câble coaxial pour connexion CINEMA LINK (uniquement pour FR 985, FR 986, FR 995, FR 996) – une antenne-cadre – une antenne à câble – ce manuel d‘ut[...]

31 Français COMMANDES 1 POWER / ST ANDBY .......Bouton de marche/arrêt de l‘équipement. 2 CINEMA LINK ................Mise en/hors service bus de commande système entre l‘équipement et le téléviseur . 3 ..........................................Capteur pour télécommande infrarouges. 4 3D SURROUND ..............Témoin de contrôle pour[...]

32 Français TELECOMMANDE Ouvrez le compartiment piles de la télécommande et insérez 2 piles alcaline, type AA (R06, UM-3). Retirez les piles si elles sont à plat ou si la télécommande ne sera pas utilisée pendant une période prolongée. Les piles contiennent des substances chimiques, donc elles devront être mises proprement au rebut. Les [...]

33 Fran ç ais TELECOMMANDE H MUTE .....................Coupe le son du r é cepteur dans tous les modes, sauf en mode TV . Coupe le son de votre t é l é viseur Philips si votre t é l é commande est en mode TV . 2 ................................Fait passer la source s é lectionn é e sur votre t é l é commande (par ex. VCR, TV) en veille. L[...]

34 Fran ç ais TELECOMMANDE Il vous est possible d ‘ identifier la t é l é commande universelle par l ‘ inscription Multibrand/Universal . La t é l é commande universelle doit ê tre programm é e à l ‘ usage des codes pour les utilisations des diff é rentes marques. Pour ce faire, introduisez un code à 4 chiffres ou balayez les codes [...]

35 Fran ç ais CONNECTEURS Connecteurs Nom des connecteurs Connectez à : Douille é couteur 6,3 mm 1 PHONES Ecouteur avec fiche 6,3 mm. à l ‘ avant. Entr é es audio et vid é o 2 FRONT A V / GAME Prises de sortie audio gauche et droite pour des appareils tels que à l ‘ avant (uniquement pour ca m é ras vid é o et consoles de jeux. FR 995,[...]

36 Fran ç ais CONNEXIONS Connexions audio num é riques Connexions audio analogiques DIGITAL AUDIO IN/OUT PHONO VCR TV SAT AUDIO IN/OUT IN IN IN PLAY OUT REC IN PHONO GND. AM LOOP DVD IN MON OUT VCR SAT IN IN PLAY OUT REC OPTICAL 1 IN COAX OUT COAX 2 IN R L SURR. CENTER SUBW. FRONT 6 CHANNEL / DVD INPUT OPTICAL 2 IN FM 300 Ω COAX 1 IN VIDEO IN/O[...]

37 Fran ç ais CONNEXIONS Bus de commande syst è me, CINEMA LINK Connexions vid é o Si le r é cepteur et votre t é l é viseur Philips (et mieux encore si à cela s ’ ajoute un magn é toscope ou un lecteur DVD Philips) sont reli é s, par un Cinemalink, à la commande du bus syst è me CINEMA LINK, le syst è me offre certains avantages supp[...]

38 Fran ç ais CONNEXIONS La plaquette signalétique est située à l‘arrière de l‘équipement. 1 V é rifiez si la tension secteur r é f é renc é e sur la plaquette signal é tique correspond à votre tension secteur locale. Si ce n ‘ est pas le cas, consultez votre concessionnaire ou l ‘ organisation de service apr è s-vente. 2 Branc[...]

39 Fran ç ais INST ALLA TION DU SYSTEME Conseils de positionnement g é n é raux Evitez de placer les enceintes dans un coin ou à m ê me le sol, car cela amplifierait trop les basses. Le fait de placer les enceintes derri è re les rideaux, des meubles, etc. r é duira la reproduction des aigu ë s et diminuera consid é rablement l ‘ effet s[...]

40 Fran ç ais INST ALLA TION DU SYSTEME D è s que le nombre et la position des haut-parleurs ont é t é d é termin é s, vous pouvez effectuer les premiers r é glages du r é cepteur afin d ’ obtenir un son surround optimal correspondant à votre installation : 1 R é glez les haut-parleurs qui ont é t é reli é s au r é cepteur (voir « [...]

41 Fran ç ais AFFICHAGE L ‘ affichage du r é cepteur est divis é en 4 sections, qui seront utilis é es pour ce qui suit : Sch é ma des enceintes Un rectangle pr é sentant une lettre indique qu ’ un haut-parleur a é t é s é lectionn é dans le menu d ’ installation. N é anmoins, l ’ indicateur de subwoofer ne s ’ allumera que si [...]

42 Fran ç ais MENUS Le r é cepteur est é quip é d ‘ un syst è me de menu. Le menu sert à l ‘ installation du r é cepteur . Les diverses options de menu se rapportent l ‘ une à l ‘ autre d ‘ une fa ç on logique. A supposer que vous n ‘ ayez pas d ‘ enceinte centrale et que CENTER SPEAKER (enceinte centrale) est r é gl é e su[...]

43 Fran ç ais MENUS * SELECT INPUT (selection d ‘ entr é e) D é termine les connecteurs d ‘ entr é e audio pour les diff é rentes s é lections de source, s é lectionnez avec SOURCE SELECT (voir « S é lection de source » pour des informations d é taill é es). COAX1 Entr é e coaxiale num é rique 1, COAX 1 IN COAX2 Entr é e coaxiale[...]

44 Fran ç ais SELECTION DE SOURCE Lorsque vous s é lectionnez une source en tournant au SOURCE SELECT , les entr é es audio et vid é o de d é nomination correspondante sont activ é es. Le signal d ‘ entr é e est reproduit par toutes les sorties audio et – si la source comprend un signal vid é o – par les sorties vid é o du r é cepte[...]

45 Fran ç ais A PROPOS DE LA LECTURE, ENREGISTREMENT 1 Appuyez sur POWER / ST ANDBY pour enclencher le r é cepteur . 2 T ournez à SOURCE SELECT pour s é lectionner une source. y Le nom de la source est affich é . • V ous pouvez s é lectionner l ‘ entr é e FRONT A V/GAME en appuyant sur FRONT A V (uniquement pour FR 995, FR 996). 3 D é m[...]

46 Fran ç ais SON SURROUND Le son surround vous donne une sensation d ‘é coute toute nouvelle et compl è te. V ous aurez la sensation d ‘ê tre au centre de l ‘ action, car le son vient de tous les c ô t é s autour de vous. Pr ê tez attention que des programmes de t é l é vision, les bandes audio et vid é o ainsi que les disques avec[...]

SON SURROUND 47 HALL La reproduction du son est augment é e et un l é ger é cho est ajout é . Ceci donne l ‘ impression de se trouver dans une grande pi è ce. Uniquement à utiliser en mode st é r é o. SURROUND Le mode surround permet de r é aliser la reproduction du son surround normal par 4 ou 5 enceintes. En fonction de la source, la r[...]

48 Fran ç ais SYNTONISEUR V ous pouvez rechercher les stations radio en balayant la fr é quence. Il vous est é galement possible de choisir la fr é quence d ‘ une station radio connue. Si une station FM est é mise et re ç ue en st é r é o, alors STEREO est affich é e. Recherche des stations radio 1 T ournez au SOURCE SELECT pour s é lec[...]

49 Fran ç ais SYNTONISEUR 1 T ournez SOURCE SELECT sur TUNER pour s é lectionner le syntoniseur . y TUNER est affich é . 2 T ournez à TUNER PRESET X pour s é lectionner une station radio pr é s é lectionn é e. y PRESET , le num é ro pr é s é lectionn é et la station sont affich é s. Apr è s la programmation des stations radio, peut ê[...]

50 Fran ç ais CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Sujet à modifications sans avis pr é alable. G é n é ralit é s Consommation de puissance (FR 963, FR 985, FR 986)....260 W Consommation de puissance (FR 994, FR 995, FR 996)....280 W Consommation de puissance en veille .............................< 2 W Dimensions, l × h × p .....................[...]

51 DEPIST AGE DES ANOMALIES PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L ’ appareil ne marche pas Le circuit anti-surchauffe est activ é . Eteignez l ’ appareil et laissez-le refroidir . Apr è s et en mode veille avoir laiss é l ’ appareil refroidir , allumez-le de nouveau et s é lectionnez une source en faisant SOURCE SELECT ou en appuyant sur une[...]

SY STÈME SONORE Main d’œuvre gratuite pendant un an Pièces garanties pendant un an Il faut porter ce produit à un centr e de ser vice pour réparations. GARANTIE LIMITÉE QUI EST COUVER T ? Il faudra présenter une preuv e d’achat pour pouvoir bénéficier des ser vices de la garantie. Le reçu, la facture ou un autr e document por- tant la[...]

Conozca estos simbolos de s s e e g g u u r r i i d d a a d d t El símbolo del «ra yo» indica que algún material no aislado dentro de su unidad podría resultar en una sacudida eléctrica. Para la seguridad de todos, fa vor de no r emover la cubierta del producto . s El «signo de exclamación» le llama la atención a características sobre la[...]

54 Español INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Lea todos los avisos. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Para limpiar el aparato utilice sólo un trapo seco. 7. No tape las aperturas de ventilación. Proceda a su instalación de acuerdo c[...]

55 Español INFORMACIÓN GENERAL Este receptor viene acompañado de los siguientes componentes: – Un mando a distancia – 2 pilas para el mando a distancia, tamaño AA – Un cable coaxial para conexión de audio con un reproductor de DVD – Un cable coaxial para la conexión de CINEMA LINK (sólo con el FR 985, FR 986, FR 995, FR 996) – Una [...]

56 Español CONTROLES 1 POWER / ST ANDBY .......Enciende/apaga el receptor . 2 CINEMA LINK ................Activa/desactiva el sistema de control en bus entre el receptor y el televisor . 3 ..........................................Detector para el mando a distancia de infrarrojos. 4 3D SURROUND ..............Indicación luminosa de control del son[...]

57 Español MANDO A DIST ANCIA Abra el compartimento de las pilas del mando a distancia e introduzca 2 pilas alcalinas, tipo AA (R06, UM-3). Si las pilas están desgastadas o no va a utilizar el mando a distancia durante un largo período, extráigalas del compartimento. Las pilas contienen sustancias químicas peligrosas, cuando las vaya a tirar ,[...]

58 Espa ñ ol MANDO A DIST ANCIA H MUTE .....................Anula el sonido del receptor en todos los modos, excepto el de TV . Anula el sonido del equipo de TV Philips, si el mando a distancia est á en modo TV . 2 ................................Cambia el origen seleccionado en el mando a distancia (p. ej., VCR o TV) al modo de espera. Cuando se[...]

59 Espa ñ ol MANDO A DIST ANCIA Se puede identificar este mando por la inscripci ó n Multibrand/Universal . El mando a distancia Universal deber á programarse para utilizar los c ó digos de las diferentes marcas de aparatos. Esto se realiza por medio de la introducci ó n de un c ó digo de 4d í gitos o realizando una b ú squeda de c ó digos[...]

60 Espa ñ ol CONECTORES Conectores Nombre del conector Conexiones T oma de auriculares de 1 PHONES Para la toma de auriculares de 6,3 mm en la parte frontal. 6,3 mm en la parte frontal. Entradas de audio y v í deo 2 FRONT AV / GAME Enchufes de salida de audio izquierdo y derecho para aparatos lde a parte frontal (s ó lo como c á maras de v í d[...]

61 Espa ñ ol CONEXIONES Conexiones de audio digitales Conexiones de audio anal ó gicas DIGITAL AUDIO IN/OUT PHONO VCR TV SAT AUDIO IN/OUT IN IN IN PLAY OUT REC IN PHONO GND. AM LOOP DVD IN MON OUT VCR SAT IN IN PLAY OUT REC OPTICAL 1 IN COAX OUT COAX 2 IN R L SURR. CENTER SUBW. FRONT 6 CHANNEL / DVD INPUT OPTICAL 2 IN FM 300 Ω COAX 1 IN VIDEO I[...]

62 Espa ñ ol CONEXIONES Sistema de control en bus, CINEMA LINK Conexiones de v í deo Si el receptor y la TV Philips (o incluso mejor , a ñ adiendo un reproductor de v í deo o de DVD Philips) con Cinemalink est á n conectados con el control de barra del sistema CINEMA LINK, se ofrecen beneficios extras para el sistema: – Cuando inicie una fue[...]

63 Espa ñ ol CONEXIONES La placa tipo está situada en la parte posterior del receptor . 1 Compruebe que la tensi ó n indicada en la placa tipo corresponde con el voltaje de la red local. De lo contrario, consulte con su distribuidor u organizaci ó n de servicio 2 Conecte el cable de alimentaci ó n al enchufe mural. Para desconectar por complet[...]

CONFIGURACI Ó N DEL SISTEMA 64 Indicaciones generales sobre el emplazamiento Evite la colocaci ó n de los altavoces en una esquina o en el suelo, ya que esto reforzar á demasiado los tonos graves. La respuesta de los agudos disminuir á si coloca los altavoces detr á s de cortinas, muebles etc. La persona que escucha deber á tener siempre los [...]

65 Espa ñ ol CONFIGURACI Ó N DEL SISTEMA Una vez establecidos el n ú mero de altavoces y su colocaci ó n, puede ajustar la configuraci ó n inicial del receptor para obtener un sonido ambiental ó ptimo con la configuraci ó n real: 1 Defina qu é altavoces se han conectado al receptor (consulte « Men ú s / SPEAKR SETUP » ). Advertencia: La [...]

66 Espa ñ ol P ANT ALLA La pantalla del receptor est á dividida en 4 secciones que se utilizan para lo siguiente: Dibujo de los altavoces En el men ú de ajustes, un rect á ngulo con una letra es indicaci ó n de que se ha seleccionado un altavoz. De cualquier forma, el indicador del subwoofer se encender á s ó lo cuando se disponga de una se [...]

67 Espa ñ ol MEN Ú S El receptor est á equipado con un sistema de men ú . El men ú se utiliza para la configuraci ó n del receptor . Las diferentes opciones del men ú est á n interrelacionadas unas con otras siguiendo una l ó gica. Supongamos que no tiene un altavoz central conectado, y por consiguiente CENTER SPEAKR (altavoz central) est [...]

68 Espa ñ ol MEN Ú S * SELECT INPUT (selecci ó n de entrada) Asigna los conectores de entrada audio a las diferentes selecciones de fuente elegidas con SOURCE SELECT (V ea « Selecci ó n de fuente » para obtener m á s detalles). COAX1 Entrada coaxial digital 1, COAX 1 IN COAX2 Entrada coaxial digital 2, COAX 2 IN OPT (s ó lo con el FR 963, F[...]

69 Espa ñ ol SELECCI Ó N DE FUENTE Cuando seleccione una fuente dando vueltas a SOURCE SELECT , se activan las entradas de audio y v í deo correspondientes a ese nombre. T odas las salidas de audio y v í deo (si la fuente incluye una se ñ al de v í deo) del receptor , reproducen la se ñ al de entrada. Es posible reasignar una selecci ó n de[...]

70 Espa ñ ol REPRODUCCI Ó N, GRABACI Ó N 1 Pulse POWER / ST ANDBY para encender el receptor . 2 Gire SOURCE SELECT para seleccionar la fuente. y El nombre de la fuente aparece en pantalla. • Para seleccionar la entrada FRONT A V/GAME pulse FRONT AV (s ó lo en los modelos FR 995, FR 996). 3 Inicie la reproducci ó n normal de la fuente. • Gi[...]

71 Espa ñ ol SONIDO ENVOL VENTE El sonido envolvente le ofrece una calidad de sonido innovadora. Le dar á la sensaci ó n de hallarse en medio de la acci ó n, ya que el sonido se reproduce a su alrededor . Procure utilizar programas de TV , cintas de v í deo o audio y discos con los s í mbolos 3 , 1 o que est é n codificados para el sonido en[...]

SONIDO ENVOL VENTE 72 HALL Esta modalidad realza la reproducci ó n del sonido y a ñ ade un ligero eco. Esto produce la sensaci ó n de estar en una habitaci ó n grande. S ó lo puede utilizarse en la modalidad de est é reo. SURROUND La modalidad de sonido envolvente permite la reproducci ó n de sonido con 4 o 5 altavoces. En funci ó n del mat[...]

73 Espa ñ ol SINTONIZADOR Se pueden buscar las emisoras de radio efectuando un barrido por la banda de frecuencias. T ambi é n se puede teclear la frecuencia de una emisora conocida. Si se emite una emisora FM y se recibe en est é reo, aparece STEREO . B ú squeda de emisoras de radio 1 Gire SOURCE SELECT para seleccionar el sintonizador . y Apa[...]

74 Espa ñ ol SINTONIZADOR 1 Gire SOURCE SELECT y elija TUNER para seleccionar el sintonizador . y Aparece en pantalla TUNER . 2 Gire TUNER PRESET X para seleccionar la emisora preseleccionada. y Aparecen en pantalla PRESET , el n ú mero de preselecci ó n y la emisora. Quiz á desee cambiar el orden de las emisoras despu é s de la programaci ó [...]

75 Espa ñ ol DA TOS T É CNICOS Sujeto a modificaciones sin previo aviso. General Consumo de energ í a (FR 963, FR 985, FR 986) ...............260 W Consumo de energ í a (FR 994, FR 995, FR 996) ...............280 W Consumo de energ í a en espera ........................................< 2 W Dimensiones, anch. × alt. × profun. ........435 [...]

76 Espa ñ ol SOLUCI Ó N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI Ó N No funciona y est á en El circuito de seguridad para Apague el aparato y d é jelo enfriar . Despu é s de modo de espera sobrecalentamiento ha sido activado. dejar que el aparato se enfr í e, enci é ndalo de nuevo y seleccione una fuente girando SOURCE SELECT o pulsando u[...]

SISTEMA DE AUDIO Mano de obra gratis por un año Ser vicio gratis por un año para piezas Para reparaciones, ha y que presentarse en persona con este pr oducto. GARANTIA LIMIT AD A ¿QUIEN TIENE PRO TECCION? Usted debe tener su comprobante de v enta para recibir ser vicio bajo la garantía. Una nota de venta u otr o documento mostrando que usted co[...]

78 ABC ...............................0030, 0035, 0038, 0040, 0028, 0034, 0041, 0044 Allegro ..........................0180, 0342 Antronix ........................0049, 0234 Archer ...........................0049, 0180, 0234, 0824 Belcor............................0083 Bell & Howell ...............0041 Cable Star .....................0083 Cable[...]

79 LXI .................................0332 Linn ...............................0184 Luxman .........................0120 MCS ..............................0056, 0070 MGA .............................0110 MTC ..............................0447 Magnavox .....................0184, 0553, 0332 Marantz ........................0184, 0056, 0207, 0462 McI[...]

80 Audiovox .......................0119, 0030, 0207, 0478, 0650 Aumark .........................0087 Baysonic .......................0207 Belcor............................0046 Bell & Howell ...............0043, 0181 Bradford ........................0207 Brockwood ....................0046 Broksonic ......................0030, 0263, 0490 CCE ...[...]

81 Samsung .......................0087, 0059, 0205, 0046, 0057, 0066, 0083, 0064 Samsux .........................0066 Sansei ...........................0478 Sansui ...........................0490 Sanyo ............................0181, 0186, 0173 Scimitsu ........................0046 Scotch ...........................0205 Scott ....................[...]

82 Metz..............................0033, 0064, 0189, 0323 Minolta .........................0132, 0069 Mitsubishi.....................0070, 0088, 0094, 0075 Motorola .......................0062, 0075 Multitech ......................0027, 0099 NAD ..............................0085 NAP...............................0060, 0061, 0062, 0064, 0066, 006[...]

[...]

3103 306 1863.1 Printed in Hong Kong IB8328T001 / VieUrs0145 PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMP ANY A Division of Philips Electronics North America Corporation Knoxville, T ennessee 37914-1810, U.S.A. W English Fran ç ais Espa ñ ol[...]