Philips HC 8372 Bedienungsanleitung

Wireless FM T ransmitter HC 8372 XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18:11 Pagina 1[...]

3 1 2 C H A N N E L - + 1 2 V D C HEADPHONE VOLUME STEREO ADAPTER PLUG (INCLUDED) TRANSMITTER 1 2 C H A N N E L - 1 2 V D C Figure 1 Figure 2 1 2 3 5 4 LEFT CHANNEL (WHITE) RIGHT CHANNEL (RED) OUT LEFT RIGHT (WHITE) (RED) TV , Hi Fi or PC CONNECTOR CABLE (INCLUDED) 1 2 C H A N N E L - 1 2 V D C Figure 3 TRANSMITTER XP SBC HC 8372/00-1 25-06-2001 18[...]

2 English _________________ 4 Français ________________ 9 Español _______________ 14 Deutsch _______________ 19 Nederlands ____________ 24 Italiano _______________ 29 P ortuguês _____________ 34 Dansk ________________ 39 Svenska _______________ 44 Norge ________________ 49 Suomi ________________ 54 Index P olski _________________ 64 Magyar _____[...]

4 English Congratulations! Y ou have just bought the most sophisticated FM wireless stereo sound system. This system uses the latest FM wireless technology , which gives y ou complete freedom of mov ement while enjoying y our fa vorite music and movies. No more inconv enience from cables or transmitter wires! T o ensure you get the best performance[...]

5 English Kit contents This FM transmitter system consists of the following accessories: 1 x SBC HC8372 FM transmitter 1 x SBC CS030/00 12V olt / 200mA A C/DC adapter (for UK: SBC CS030/05 12 V olt/ 200 mA A C/DC adapter) 1 x 3.5 mm stereo plug to 2x RC A audio cable (15 cm) 1 x 3.5 mm plug to 6.3 mm stereo adapter plug 1 x antenna tube Contr ols T[...]

6 English Installation Audio Connections Audio Connections Option 1 (figure 2) Connecting the FM transmitter to a headphone output of an audio source 1 Connect the 3.5mm stereo plug of the stereo audio cable to the headphone output of an audio source , such as TV , HiFi or PC . – In case your audio source has a 6.3 mm headphone output, use the s[...]

7 English T r oubleshooting If a fault occurs , first check the points listed below before taking the set for r epair . If you are unable to remedy a pr oblem b y following these hints, consult your dealer or ser vice centr e . W ARNING: Under no circumstances should you tr y to repair the set yourself, as this would inv alidate the w arranty. Pr [...]

8 English System: Radio Frequency (RF) Carrier F requency: Channel 1: 863.5 MHz (T ransmitter HC8372) Channel 2: 864.5 MHz Modulation: Frequency Modulation (FM) Radiated Output P ow er : <10m W att Effectiv e T ransmission Range: up to100 meter s, omni directional (360º) Input le vel: 500 mVrms (1 kHz sine wave) P ow er supply – transmitter :[...]

Félicitations! V ous venez d’acheter le meilleur des systèmes audio haute fidélité FM sans fil. Philips applique les dernières technologies en FM sans fil afin que vous puissiez écouter votre m usique préférée et regarder vos films fa voris tout en jouissant d'une liber té de mouvement totale . Plus jamais d’inconvénients l[...]

Contenu de l'équipement Ce système de l’émetteur FM comprend les accessoires suivants: 1 x émetteur FM SBC HC8372 1 x adaptateur C A/CC 12 V olt/200 mA SBC CS030/00 1 x câble audio a vec fiche stéréo 3,5 mm et 2 fiches RC A (15 cm) 1 x fiche adaptatrice stéréo de 3,5 mm à 6,3 mm 1 x tube d'antenne Commandes Émetteur (figu[...]

Connexions Audio Option 1 (figure 2) Connexion de l'émetteur FM à la sortie de casque d'écoute d'une source audio 1 Connectez la fiche 3,5 mm stéréo du câble audio stéréo à la sor tie de casque d'écoute d'une source audio (une TV , une chaîne hi-fi ou un PC , par exemple). – Si la source audio en question es[...]

Pr oblème Solution P as de son – Assurez-vous de ce que l'adaptateur C A/CC est correctement inséré dans la pr ise C A et que son connecteur CC est lui-même correctement inséré dans le connecteur d'entrée CC 12 volts situé à l'arr ière de l'émetteur . – Assurez-vous de ce que la source audio est sous tension et qu[...]

Système: Fréquence Radio (RF) Fréquence porteuse: Canal 1: 863.5 MHz (Émetteur HC8372 ) Canal 2: 864.5 MHz Modulation: Modulation de fréquence (FM) Puissance de sortie en ra y onnement : <10m W atts Plag e de transmission effective: jusqu'à 100 mètres, omnidirectionnelle (360º) Niveau d'entrée : 500 mVrms (onde sinusoïdale 1 [...]

14 Español ¡Enhorabuena! Acaba de comprar el sistema de sonido FM estéreo inalámbrico más sofisticado que existe. Este sistema utiliza la tecnología FM inalámbrica más avanzada, que le proporciona una completa liber tad de movimiento mientras disfr uta de su música y películas fav oritas. ¡Se han acabado los cab les e hilos molestos! Pa[...]

15 Español Contenido del kit Este sistema de transmisor de FM consiste en los accesorios siguientes: 1 x T r ansmisor de FM SBC HC8372 1 x Adaptador de 12 V olt/200 mA C A/CC SBC CS030/00 1 x Cable adaptador de audio con un enchufe de estéreo de 3,5 mm y 2 conectores RC A (15 cm) 1 x Enchufe adaptador de estéreo con un conector de 3,5 mm y un co[...]

16 Español Instalación Conexiones de audio Conexiones de audio Opción 1 (figura2) Conexión del transmisor de FM a una salida de auriculares de una fuente de audio 1 Conecte el enchufe de estéreo de 3,5 mm del cable de audio estéreo a la salida de auriculares de una fuente de audio, como un televisor , equipo de HiFi o un PC . – En el caso [...]

17 Español Resolución de pr oblemas Si ocurre algún pr oblema, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuación antes de lle var el apar ato a que se repare. Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, consulte a su distribuidor o centro de servicio. AD VERTENCIA: No debe intentar reparar el aparato usted mismo ba[...]

18 Español Sistema: Radiofrecuencias (RF) Fr ecuencia de la portadora: Canal 1: 863.5 MHz (T ransmisor HC8372 ) Canal 2: 864.5 MHz Modulación: Modulación de frecuencia (FM) Energía de salida radiada: <10m W att Gama de transmisión efectiva: hasta100 metros, omnidireccional (360º) Nivel de entrada: 500 mVrms (onda sinusoidal de 1 kHz) Fuent[...]

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gerade ein ausgereiftes FM Stereo Sound-Funksystem gekauft. Dieses System benutzt aktuellste FM-Funktechnik, um Ihnen beim Genuss Ihrer Lieblingsm usik und Lieblingsfilme völlige Bew egungsfreiheit zu bieten. Lästige Kabel oder Kopfhörerdrähte gehören der V ergangenheit an! Bitte lesen Sie dieses Handbuch au[...]

Inhalt des Satzes Dieses FM-Sender system besteht aus folgendem Zubehör : 1 x FM-Sender SBC HC8372 1 x SBC CS030/00: 12 V olt/200 mA A C/DC-Adapter 1 x Stereostecker 3,5 mm / 2 x RC A-Audiokabel (15 cm) 1 x Stecker 3,5 mm / Stereoadapter steck er 6,3 mm 1 x Antennenröhre Bedienelemente Sender (Abbildung 1) 1 Stromanzeig e – leuchtet auf, w enn [...]

Audioanschlüsse Option 1 (Abbildung 2) Anschließen des FM-Senders an einen K opfhörerausgang einer Audioquelle 1 Schließen Sie den 3,5 mm-Stereostecker des Stereo-Audiokabels an den Kopfhörerausgang einer Audioquelle , z.B. Fer nsehgerät, HiFi oder PC , an. – Falls Ihre Audioquelle einen Kopfhörerausgang 6,3 mm hat, benutzen Sie den mitgel[...]

Pr oblem Abhilfe K ein Sound – Überprüfen, ob der A C/DC-Adapter sicher in der A C-Steckdose steckt, und dass sein DC-V erbinder r ichtig im 12 V olt DC-Eingangsverbinder auf der Rückseite des Sender s befindlich ist. – Überprüfen, ob die Audioquelle eingeschaltet und auf einen Kanal mit Audio abgestimmt ist. – Lautstärke nicht eingest[...]

System: Hochfrequenz (RF) T rägerfr equenz: Kanal 1: 863.5 MHz (Sender HC8372 ) Kanal 2: 864.5 MHz Modulation: Frequenzmodulation (FM) Abgestrahlte Ausgangsleistung: <10m W att Effektiv er Übertragungsbereich: bis zu 100 Meter , in alle Richtungen (360º) Eingangspegel: 500 mVrms (1 kHz Sinuswelle) Stromv ersorgung – Sender : 12V olt / 200 m[...]

24 Nederlands Gefeliciteer d! U heeft zojuist het meest gea vanceerde draadloze stereo FM-geluidssysteem aangeschaft. V oor dit systeem is de nieuwste draadloze FM-technologie toegepast waardoor u volledige bew egingsvr ijheid heeft terwijl u geniet van uw fav oriete muziek en films. Geen onhandige kabels en hoofdtelefoonsnoeren meer! Leest u deze[...]

25 Nederlands Inhoud van de set Dit FM-zender systeem bestaat uit de volgende onderdelen: 1 x FM-zender SBC HC8372 1 x 12 volt/200 mA AC/DC-adapter SBC CS030/00 1 x audiokabel (15 cm) met 3,5 mm- stereostekker en 2 RC A (cinch)-stekk er s 1 x 3,5 mm naar 6,3 mm- stereoadapter stekker 1 x antennebuis Bedieningselementen Zender (figuur 1) 1 Aan/uit-[...]

26 Nederlands Installatie Audioaansluitingen Audioaansluitingen Mog elijkheid 1 (figuur 2) Aansluiten van de FM-zender op de hoofdtelefoonuitgang van een audiobron 1 Sluit de 3,5 mm-stereostekker van de stereo-audiokabel aan op de hoofdtelefoonuitgang van een audiobron, bijvoorbeeld een tv , hi-fi of pc. – Heeft uw audiobron een 6,3 mm-hoofdtel[...]

27 Nederlands V erhelpen van storing en Als zich een probleem v oordoet, controleer dan eerst de punten op de onder staande lijst voor u het appar aat in reparatie geeft. Kunt u het pr obleem niet oplossen aan de hand van dez e aanwijzingen, raadpleeg dan uw lever ancier of ser viceorganisatie. W AARSCHUWING: Probeer in geen gev al zelf het systeem[...]

28 Nederlands Systeem: Radiofrequent (RF) Zendfrequentie: Kanaal 1: 863.5 MHz (Zender HC8372 ) Kanaal 2: 864.5 MHz Modulatie: Frequentiemodulatie (FM) Zendvermo gen: <10m W att Effectief z endbereik: tot 100 meter , omni-directioneel (360º) Ingangsniveau: 500 mVrms (1 kHz sinusgolf ) V oeding – zender: 12V olt / 200 mA DC , middenpen plus V e[...]

29 Italiano Congratulazioni! A vete appena acquistato il più sofisticato sistema audio stereo MF senza fili. Questo sistema utilizza la più recente tecnologia MF senza fili, che vi offre completa liber tà di movimento mentre vi godete la v ostra fav orita musica e film. Niente più fastidi derivanti da cavi o fili della cuffia! Al fine di[...]

Contenuto del kit Questo sistema di trasmittente MF consiste dei seguenti accessori: 1 x trasmittente MF , SBC HC8372 1 x adattatore C A/CC 12 volt/200 mA, SBC CS30/00 1 x cav o audio (15 cm) con spina stereo di 3,5 mm e 2 spine RC A 1 x spina adattatrice stereo da 3,5 mm a 6,3 mm 1 x tubo dell’antenna Comandi T rasmittente (figura 1) 1 Indicato[...]

Collegamenti audio Opzione 1 (figura 2) Collegamento della trasmittente MF all’uscita della cuffia di una sorgente audio 1 Collegate la spina stereo di 3,5 mm del cav o audio stereo all’uscita della cuffia di una sorgente audio, come TV , Hi-fi o PC . – In caso la sorgente audio abbia un’uscita cuffia di 6,3 mm, usate la spina adattatr[...]

Pr oblema Rimedio Assenza di suono – Controllate che l’adattatore C A/CC sia tutto inser ito nella presa C A e che il connettore CC sia inserito correttamente nel connettore d’ingresso di 12 V olt CC che si trova sul retro della trasmittente . – Controllate che la sorgente audio sia accesa e sintonizzata su di un canale con audio. – V olu[...]

Sistema: Frequenza Radio (RF) Fr equenza vettor e: Canale 1: 863.5 MHz (T rasmittente HC8372 ) Canale 2: 864.5 MHz Modulazione: Modulazione di Frequenza (FM) P otenza di uscita irradiata: <10m W att Gamma di trasmissione effettiva: fino a 100 metri, multidirezionale (360º) Livello d’ingr esso: 500 mVr ms (1 kHz oscillatore sinusoidale) Alime[...]

34 P or tuguês P arabéns! Acaba de comprar o mais sofisticado sistema de som FM estereo sem fios. Este sistema utiliza a mais recente tecnologia FM sem fios, que lhe dá uma completa liberdade de movimentos enquanto desfruta da sua música e dos seus filmes fav oritos. Acabou-se o incómodo dos cabos ou dos fios dos auscultadores! Para asseg[...]

35 P or tuguês Conteúdo do kit Este sistema de transmissor FM consiste nos seguintes acessórios: 1 x transmissor de FM SBC HC8372 1 x transfor mador C A/CC SBC CS030/00 de 12 volts/200 mA 1 x cabo adaptador de áudio (15 cm) com ficha estereo de 3,5 mm para 2 RC A 1 x ficha adaptadora estereo de 3,5 mm para 6,3 mm 1 x tubo da antena Comandos T[...]

36 P or tuguês Instalação Ligações de áudio Ligações de áudio Opção 1 (figura 2) Ligação do transmissor de FM à saída de auscultadores de uma f onte de áudio 1 Ligue as 2 fichas RC A do cabo de áudio estereo à saída de linha de uma fonte de áudio, por ex. TV , HiFi ou PC: – Caso a fonte de áudio possua uma saída de auscult[...]

37 P or tuguês Resolução de pr oblemas Se ocorrer uma av aria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de lev ar o aparelho par a repar ação. Se não conseguir resolver um pr oblema seguindo estas sugestões, consulte o rev endedor ou o centro encarr egado da assistência. A TENÇÃO: Em nenhuma circunstância deverá você mesm[...]

38 P or tuguês Sistema: Radiofrequência (RF) Fr equência portadora: Canal 1: 863.5 MHz (T ransmissor HC8372 ) Canal 2: 864.5 MHz Modulação: Modulação de Frequência (FM) P otência de saída irradiada: <10m W att Alcance de transmissão efectiv o: até 100 metros, omnidireccional (360º) Nível de entrada: 500 mVrms (1 KHz onda senoidal) [...]

Til lykk e! Du har lige købt det mest avancerede FM-trådløse stereo-lydsystem. Systemet anv ender den ny este FM-trådløse teknologi, som giver dig komplet bevægelsesfrihed, mens du nyder din fa voritmusik og dine yndlingsfilm. Ingen flere besvær lige kab ler eller hov edtelefonledninger! Du bedes venligst gennemlæse denne brugsanvisning o[...]

Sættet indeholder Dette FM-transmitterensystem består af følgende tilbehør : 1 x SBC HC8372 FM-transmitter 1 x SBC CS030/00 12 volt/200 mA A C/DC-adapter 1 x stereo-stik til 2 x RC A audio-kabel (15 cm) 1 x stik til 6,3 mm stereo-adapter stik 1 x antennerør Betjeningsanordning er T ransmitter (figur 1) 1 Strømindikator – lyser , når der k[...]

Audio-tilslutninger Option 1 (figur 2) Tilslutning af FM-transmitteren til en ho vedtelef onudgang på en audio- kilde 1 Tilslut 3,5 mm stereo-stikket på stereo- audio-kablet til ho vedtelefonudgangen på en audio-kilde som f.eks. et TV -appar at, et HiFi-anlæg eller en PC . – Hvis audio-kilden har en 6,3 mm hov edtelefonudgang bruges det medf[...]

Pr oblem Afhjælpning Ingen lyd – Kontrollér , om A C/DC-adapteren er sat helt ind i A C-stikkontakten og at dens DC-stik er sat korrekt ind i 12 volt DC-indgangstikket, der sidder bagpå transmitteren. – Kontrollér , om hov edtelefonens strømkontakt står på tændt. – Kontrollér , om der er tændt for audio-kilden og at den er indstille[...]

System: Radiofrekvens (RF) Bærefr ekvens Kanal 1: 863.5 MHz (T ransmitter HC8372) Kanal 2: 864.5 MHz Modulation: Frekvensmodulation (FM) Udstrålet udgangseffekt: <10m W att Effektivt transmissionsområde: op til 100 meter , i alle retninger (360º) Indgangsniveau: 500 mVrms (1 kHz sinusbølge) Strømforsyning – transmitter : 12V olt / 200 mA[...]

44 Svenska Grattis! Du har just skaffat dig det mest sofistikerade FM-baser ade stereosystemet som finns. Systemet, som använder sig av den senaste FM-radiotekniken, ger dig fullständig rörelsefrihet medan du lyssnar på din fav oritmusik och dina fav oritfilmer . Du behöver aldrig mer tänka på kablar och hör lurssladdar! För att få ut [...]

45 Svenska Satsen innehåll Detta FM-baserade sändningsystem består av följande delar : 1 x FM-sändare SBC HC8372 1 x Nätadapter på 12 V/200 mA SBC CS030/00 1 x Ljudkabel med 3,5 mm stereokontakt och 2 st. RC A-kontakter (15 cm) 1 x Stereoadapter från 3,5 mm- till 6,3 mm- kontakt 1 x antennrör Reglag e Sändaren (figur 1) 1 Strömindikator[...]

46 Svenska Installation Ljudanslutningar Ljudanslutningar Alternativ 1 (figur 2) Anslutning a v FM-sändaren till ljudkällans hörlursutgång 1 Anslut stereokabelns 3,5 mm stereokontakt till hör lursuttaget på ljudkällan, som kan var a en TV , HiFi eller PC . – Om ljudkällan har en 6,3 mm hör lursutgång kan du använda den medföljande ö[...]

47 Svenska F elsökning Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar enheten för repar ation. Om du inte kan avhjälpa problemet med hjälp av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en serviceverkstad. V ARNING: För sök under ing a omständigheter att reparer a apparaten själv . Då gäller inte gar anti[...]

48 Svenska System: Radiofrekvens (RF) Bärarfrekv ens: Kanal 1: 863.5 MHz (Sändaren HC8372 ) Kanal 2: 864.5 MHz Modulering: Frekvensmodulering (FM) Strålningseffekt: <10m W att Effektivt sändningsområde: upp till 100 meter i alla riktningar (360º) Ingångsnivå: 500 mVrms (1 kHz sinus) Strömmatning – sändare: 12V olt / 200 mA likström,[...]

Gratulerer! Du har nettopp kjøpt det beste FM trådløse stereolydsystemet. Dette systemet anv ender det siste innen FM trådløs teknologi for å kunne gi deg full bevegelsesfrihet mens du hører på fav orittplatene eller ser på favorittfilmene . Du behøver ikke lenger passe deg f or kabler og ledningenr som ligger i veien! For å få mest mu[...]

Hva settet inneholder Dette FM-senderensystemet består av følgende tilbehør : 1 x SBC HC8372 FM-sender 1 x SBC CS030/00 12V olt / 200mA A C/DC adapter 1 x audiokabel (15 cm) med 3,5 mm stereo plugg og 2xRC A plugger 1 x stereo adapterplugg med 3,5 mm plugg (inngang) og 6,3 mm stift 1 x antennerør K ontroller Sender (figur 1) 1 Strømindikator [...]

Audiok oplinger Alternativ 1 (figur 2) K ople FM-senderen til utgangen f or hodetelefon på en audiokilde 1 Kople den andre 3,5 mm stereo pluggen på stereo audiokabelen til utgang for hodetelefon på en audiokilde, som f.eks. TV , HiFi eller PC . – I tilfelle audiokilden har en 6,3 mm utgang for hodetelefon, br uk den 3,5 mm til 6,3 mm stereo a[...]

Pr oblem Løsning Ingen lyd – Kontroller at A C/DC adapteren er plugget helt inn i A C utaket og at DC kontakten er satt ordentlig inn i 12 V olt DC inngangskontakten bak på senderen. – Kontroller at lydkilden er slått på og er stilt inn på en kanal med lyd. – V olum ikke reguler t. Still volumet (l ydstyr ken) på audiokilde/senderens h?[...]

System: Radiofrekvens (RF) Bærefr ekvens: Kanal 1: 863.5 MHz (Sender HC8372 ) Kanal 2: 864.5 MHz Modulasjon: Frekvensmodulasjon (FM) Effektiv utstrålt effekt: <10m W att Effektiv r ekke vidde: opp til 100 meter , i alle retninger (360º) Inngangsnivå: 500 mVrms (1 kHz sinusbølge) Strømforsyning – sender : 12V olt / 200 mA DC , positivt mi[...]

54 Suomi Onnittelumme! Olet juuri hankkinut itsellesi kaikkien aikojen hienostuneimman langattoman FM-stereo- äänijärjestelmän. Tässä järjestelmässä käytetään viimeisintä johdotonta FM-tekniikkaa, jolloin voit liikkua täysin vapaasti kuunnellessasi mielimusiikkiasi ja katsellessasi mielifilmejäsi. Epämuka vat kaapelit ja kuulokejoh[...]

55 Suomi V arusteet Tämä FM-kuulokejärjestelmä koostuu seuraavista osista: 1 x SBC HC8372 FM-lähetin 1 x SBC CS030/00 12 voltin/200 mA A C/DC -ver kkolaite 1 x 3,5 mm:n stereopistoke 2x RC A- audiojohtoon (15 cm) 1 x 3,5 mm:n pistoke 6,3 mm:n stereosovitinpistokk eeseen 1 x antenniputki Säätimet Lähetin (kuvaa 1) 1 Virran merkkivalo – syt[...]

56 Suomi Asennus Audioliitännät Audioliitännät V aihtoehto 1 (kuvaa 2) FM-lähettimen liittäminen audiolähteen kuulok eliitäntään 1 Liitä stereoaudiojohdon 3,5 mm:n stereopistoke audiolähteen, esim. TV , HiFi tai PC , kuulokeliitäntään. – Jos audiolähteessä on 6,3 mm:n kuulokeliitäntä, käytä mukana toimitettua 3,5 mm – 6,3 m[...]

57 Suomi Vianhaku Vian aiheutuessa tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen viemistä korjattav aksi. Jos et p ysty ratkaisemaan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteyttä m yyntiliikkeeseen tai huoltoon. V AROITUS: Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, muuten takuu mitätöityy . Ongelma K orjaustoimenpi[...]

58 Suomi Järjestelmä: Radiotaajuus (RF) Kantotaajuus: Kanava 1: 863.5 MHz (Lähetin HC8372 ) Kanava 2: 864.5 MHz Modulaatio: T aajuusmodulaatio (FM) Säteilyteho: <10m W att T ehokas lähetysalue: 100 metriä, suuntaamaton antenni (360º) T ulotaso: 500 mVr ms (1 kHz siniaalto) Virtalähde – lähetin: 12V olt / 200 mA DC , keskipositiivinen [...]

Поздpавляем! Вы пpиобpели самую совpеменную систему беспpово ло дныx наушник ов FM. Эта система испо льзует последнюю теxно логию беспpово ло дныx устpойств FM, ко тоpая обеспечивает по лную свобод у[...]

Состав компл екта Ваши наушники FM имеют след ующие пpинадлежности 1 x тpансмиттеp SBC HC8372 FM 1 x адаптеp SBC CS030/00 12 В/200 мА пеpемен/пост 1 x пеpеxодник 3,5 мм ст еpео на 2x RC A звук овой кабель (15 cм) 1 x пеpеxодник [...]

Звук овые соединения Ваpиант 1 (рис. 2) Подключение тpансмиттеpа FM к выxод у наушников звукового источника 1 Подключит е стеpео pазъём 3,5мм стеpео зв уковог о кабеля к выxо д у наушник ов звук ового и[...]

Пpоб лема Устpанение Отсутству ет звук – Пpовеpьте пpавильность по дключение адаптеpа пост/пеpемен питания к выxод у пеpеменного питания и подключение ег о pазъёма пост оянного питания к вxод у 12 [...]

Система: pадио часто та (RF) Носитель част оты: Kанал 1: 863.5 МГц (тpансмиттеp HC8372 ) Kанал 2: 864.5 МГц Мод уляция: часто тная мод у ляция (FM) Мощность на выxоде: <10 мВт Эффективный диапазон тpансмиссии: до100[...]

64 P olski Gratulacje! N a byli właśnie P aństw o najbardziej wyrafinowany , r adio wy system system stereof onicznego odtwarzania dźwięku. System ten wyk orzystuje najno wszą, bezprzew odo wą technologię łączności radiow ej FM, of e r ującą całk o witą s w obodę r uchu podczas słuchania ulubionej m uzyki lub oglądania f ilmów . [...]

65 P olski Elementy składo we zesta wu Niniejszy system nadajnika FM składa się z następujących elementów: 1 x nadajnika FM SBC HC8372 1 x zasilacza prądu stałego 12 V/ 200 mA SBC CS030/00 1 x prz e w odu dopasowującego (15 cm) z e słucha wk owym wtykiem stereofoniczny m 3 , 5 m m i dw o m a wtykami RCA 1 x adapter a dopaso wującego słu[...]

66 P olski Instalo wanie Przyłącza audio Przyłącza audio Opcja 1 (r ysunek 2) Przyłącz enie nadajnika FM do słucha wk o weg o wyjścia źródła dźwięku 1 Stereofoniczn y wtyk 3,5 mm stereof onicznego prz ew odu audio w etknąć w wyjście słuchaw ko w e źródła dźwięku, np . telewizo r a, z esta wu HiFi lub komputera. – Jeśli źr?[...]

67 P olski Rozwiązywanie pr oblemów W razie wystąpienia problemu, przed oddaniem zesta wu do napra wy należy spra wdzić, czy nie uda się go rozwiązać postępując według poniższych wskazówek. Jeśli to nie pomoże, należy skontakto wać się ze sprzeda wcą lub punktem serwisowym. OSTRZEŻENIE: W żadn ym wypadku nie należy samem u pr?[...]

68 P olski Rodzaj systemu: Radiow y (RF) Częstotliwość nośna: Kanał 1: 863.5 MHz (Nadajnik HC8372 ) Kanał 2: 864.5 MHz Rodzaj modulacji: Modulacja częstotliw ości (FM) Moc promienio wana: <10m W a t t Skuteczny zasięg transmisji: do 100 metrów , bezkierun ko w o (360°) P oziom wejścio wy: 500 mVrms (war tość skuteczna dla fali sin [...]

69 Magyar Gratulálunk! Ön a legkiválób b FM rádió sztereo hangrendszer t vásárolta meg. Ez a rendsz er az élenjáró FM rádiótechnológiát használja, és így , a mozgás teljes szabadságát biztosítja az Ön számár a, miközben Ön élv ez i k e d v enc z enéjét/f ilmjét. Nincsenek töb bé ké ny elmet akadál y ozó kábelek [...]

Alaptartozékok Ez az FM rádióadó-rendsz er az aláb b i tar tozék okkal rendelk ezik: 1 x SBC HC8372 FM rádióadó 1 x SBC CS030/00 12 V olt/200 mA A C/DC adapter 1 x 3,5 mm-e és 6,3 mm-es var iálható sztereo adapter dugasz (15 cm) 1 x 3,5 mm-e és 6,3 mm-es var iálható sztereo adapter dugasz 1 x antennahuzal-v e z etõ K ezelőgombok R?[...]

Audio csatlak ozások 1 opció (2-es ábra) Az FM rádióadónak egy audio f o r rás f ejhallgató kimenetéhez történőcsatlak oztatása 1 Csatlak oztassa a sztereo audio kábel 3,5 mm sztereo dugaszát egy audio f o r rás (pl. TV , Hi-Fi vagy PC) f ej ha llgató kimenetéhez. – A b ban az esetben, ha az audio f o rrása egy 6,3 mm f e j h a[...]

Pr obléma T eendő Nincs hang – E l l en őr i z z e , hogy az A C / D C adapter csatlak ozójának dugasza teljes mér tékben be van-e n y o m va az A C fali csatlak ozóaljzatba és hogy a DC csatlak ozódugasz megf elelően illeszk edik-e a rádióadó hátsó lapján elhely ezke d ő 1 2 V o lt os D C b emenetbe. – Ellenőrizze , h o g y [...]

Rendszer: Rádiófrekv enciás (RF) Vivőfrekv encia: 1-es csator na: 863.5 MHz (Rádióadó HC8372 ) 2-es csator na: 864.5 MHz Moduláció: Frekv enciamoduláció (FM) Kisugárzott kimenő-teljesítmén y: <10m W a t t Tényleg es adókörzet: Max.100 méter , körs u g ár zó ( 360°) Bemeneti szint: 500 mVr ms (1 kHz szín uszhullám) Tápel[...]

74 Türkçe T ebrikler! En gelişmiş FM kablosuz ses sitemini satın aldınız. Bu sistem en son FM kablosuz teknolojisini kullanarak size en sevdiğiniz müzik ve f ilmlerin keyfini çıkar tır ken tam bir hareket özgür lüğü sağlar . Kablo vey a kulaklık tellerinin yar attığı sorunlar a son verir! FM kablosuz stereo ses sisteminizden e[...]

75 Türkçe Setin içindekiler Bu FM kulaklık sistemi aşağıdakilerden oluşur : 1 x SBC HC8372 FM iletici 1 x SBC CS030/00 12 V olt/200 mA A C/DC adaptör 1 x 3,5 mm stereo fiş 2x RCA ses kablosu (15 cm) 1 x 3,5 mm fiş 6,3 mm stereo adaptör f işi 1 x anten tüpü K ontroller İletici (şekil 1) 1 Güç göstergesi – ses girişinde ses sin[...]

76 Türkçe K urulum Ses Bağlantıları Ses Bağlantıları Seçenek 1 (şekil 2) FM ileticiyi bir ses ka ynağının kulaklık çıkışına bağlama 1 Stereo ses kablosunun 3,5 mm stereo f işini TV , HiFi ve PC gibi ses ka ynağının kulaklık çıkışına takın. – Ses kaynağınızın 6,3 mm kulaklık çıkışı olması dur umunda, 3,5 m[...]

77 Türkçe Sorun Giderme Eğer bir hata oluşursa, seti tamire götürmeden önce aşağıda listelenen noktaları kontr ol edin. Eğer bunları izley erek sorunu gider emezseniz, satıcınız vey a ser vis merkezinizle temasa geçin. UY ARI: Hiç bir durumda seti kendiniz tamir etme ye çalışmamalısınız, bunu yapmanız gar antiyi geçersiz k[...]

78 Türkçe Sistem: Radyo Frekansı (RF) T aşıyıcı frekans: Kanal 1: 863.5 MHz (İletici HC8372 ) Kanal 2: 864.5 MHz Modülasyon: Frekans Modülasy onu (FM) Çıkış gücü: <10m Watt Etkili iletme aralığı: 100 metreye kadar , her yönde (360º) Giriş se viy esi: 500 mVrms (1 kHz sinüs dalga) Güç ka ynağı – iletici: 12V olt / 200[...]

!    p p    FM .    p   p?[...]

    p   p  p   . [...]

R   p  1 ( 2) C onnecting the FM transmitter to a headp hone outp ut of an audio source 1     3,5 mm     ?[...]

 p   p   – B    A C/DC     p      ?[...]

:  (RF) : Ja 1: 863.5 MHz ( HC8372 ) Ja 2: 864.5 MHz :   ( FM )  : <10m W att ?[...]

84 Sehr geehrter K unde , sollten Sie einen Gr und zur Beanstandung haben, so garantier t PHILIPS – zusätzlich zu Ihren Gewähr leistungsansprüchen gegenüber Ihrem V er käufer – innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum, daß das Produkt gegen ein mangelfreies, neuwer tiges Produkt ausgetauscht wird. Bitte schicken Sie das Produkt im Garantiefa[...]

Meet Philips at the Internet http://www .philips.com Printed in China /CMM RM 0126 HC 8372 English Français Español Deutsch Nederlands Italiano P or tuguês Dansk Svenska Norge Suomi Русский P olski Magyar Türkçe  XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 85[...]