Warning: session_start(): open(/var/www/clients/client0/web23/tmp/q/f/sess_qfia4davvgil5gm0bc8h2a3rg2, O_RDWR) failed: No such file or directory (2) in /var/www/clients/client0/web23/web/includes/pages/manual_inc.php on line 6
Philips HP4657 Bedienungsanleitung - BKManuals
Deutsch dropdown-ico

Philips HP4657 Bedienungsanleitung

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92

Zur Seite of

Ähnliche Gebrauchsanleitungen

Richtige Gebrauchsanleitung

Die Vorschriften verpflichten den VerkĂ€ufer zur Übertragung der Gebrauchsanleitung Philips HP4657 an den Erwerber, zusammen mit der Ware. Eine fehlende Anleitung oder falsche Informationen, die dem Verbraucher ĂŒbertragen werden, bilden eine Grundlage fĂŒr eine Reklamation aufgrund Unstimmigkeit des GerĂ€ts mit dem Vertrag. RechtsmĂ€ĂŸig lĂ€sst man das AnfĂŒgen einer Gebrauchsanleitung in anderer Form als Papierform zu, was letztens sehr oft genutzt wird, indem man eine grafische oder elektronische Anleitung von Philips HP4657, sowie Anleitungsvideos fĂŒr Nutzer beifĂŒgt. Die Bedingung ist, dass ihre Form leserlich und verstĂ€ndlich ist.

Was ist eine Gebrauchsanleitung?

Das Wort kommt vom lateinischen „instructio”, d.h. ordnen. Demnach kann man in der Anleitung Philips HP4657 die Beschreibung der Etappen der Vorgehensweisen finden. Das Ziel der Anleitung ist die Belehrung, Vereinfachung des Starts, der Nutzung des GerĂ€ts oder auch der AusfĂŒhrung bestimmter TĂ€tigkeiten. Die Anleitung ist eine Sammlung von Informationen ĂŒber ein Gegenstand/eine Dienstleistung, ein Hinweis.

Leider widmen nicht viele Nutzer ihre Zeit der Gebrauchsanleitung Philips HP4657. Eine gute Gebrauchsanleitung erlaubt nicht nur eine Reihe zusÀtzlicher Funktionen des gekauften GerÀts kennenzulernen, sondern hilft dabei viele Fehler zu vermeiden.

Was sollte also eine ideale Gebrauchsanleitung beinhalten?

Die Gebrauchsanleitung Philips HP4657 sollte vor allem folgendes enthalten:
- Informationen ĂŒber technische Daten des GerĂ€ts Philips HP4657
- Den Namen des Produzenten und das Produktionsjahr des GerÀts Philips HP4657
- GrundsÀtze der Bedienung, Regulierung und Wartung des GerÀts Philips HP4657
- Sicherheitszeichen und Zertifikate, die die Übereinstimmung mit entsprechenden Normen bestĂ€tigen

Warum lesen wir keine Gebrauchsanleitungen?

Der Grund dafĂŒr ist die fehlende Zeit und die Sicherheit, was die bestimmten Funktionen der gekauften GerĂ€te angeht. Leider ist das Anschließen und Starten von Philips HP4657 zu wenig. Eine Anleitung beinhaltet eine Reihe von Hinweisen bezĂŒglich bestimmter Funktionen, SicherheitsgrundsĂ€tze, Wartungsarten (sogar das, welche Mittel man benutzen sollte), eventueller Fehler von Philips HP4657 und Lösungsarten fĂŒr Probleme, die wĂ€hrend der Nutzung auftreten könnten. Immerhin kann man in der Gebrauchsanleitung die Kontaktnummer zum Service Philips finden, wenn die vorgeschlagenen Lösungen nicht wirksam sind. Aktuell erfreuen sich Anleitungen in Form von interessanten Animationen oder Videoanleitungen an PopularitĂ€t, die den Nutzer besser ansprechen als eine BroschĂŒre. Diese Art von Anleitung gibt garantiert, dass der Nutzer sich das ganze Video anschaut, ohne die spezifizierten und komplizierten technischen Beschreibungen von Philips HP4657 zu ĂŒberspringen, wie es bei der Papierform passiert.

Warum sollte man Gebrauchsanleitungen lesen?

In der Gebrauchsanleitung finden wir vor allem die Antwort ĂŒber den Bau sowie die Möglichkeiten des GerĂ€ts Philips HP4657, ĂŒber die Nutzung bestimmter Accessoires und eine Reihe von Informationen, die erlauben, jegliche Funktionen und Bequemlichkeiten zu nutzen.

Nach dem gelungenen Kauf des GerĂ€ts, sollte man einige Zeit fĂŒr das Kennenlernen jedes Teils der Anleitung von Philips HP4657 widmen. Aktuell sind sie genau vorbereitet oder ĂŒbersetzt, damit sie nicht nur verstĂ€ndlich fĂŒr die Nutzer sind, aber auch ihre grundliegende Hilfs-Informations-Funktion erfĂŒllen.

Inhaltsverzeichnis der Gebrauchsanleitungen

  • Seite 1

    SalonCurl Ceramic HP4658, HP4657[...]

  • Seite 2

    2[...]

  • Seite 3

    3 1[...]

  • Seite 4

    4[...]

  • Seite 5

    HP4658, HP4657 ENGLISH 6 D ANSK 1 2 DEUTSCH 1 7  23 ESP AÑOL 30 SUOMI 36 FRANÇAIS 4 1 IT ALIANO 4 7 NEDERLANDS 53 NORSK 59 POR TUGUÊS 64 SVENSKA 70 TÜRKÇE 7 6 82 87[...]

  • Seite 6

    6 Introduction This new Philips SalonCur l Essential/SalonCur l Ceramic has been specially designed to make hair styling easy and to giv e beautiful styling results. W e hope you will enjo y using your SalonCur l Essential/SalonCur l Ceramic . General description (Fig. 1) A Cool tip B Barrel (HP4658 only: with ceramic coating) C Clip D Ready dot E [...]

  • Seite 7

    exceeding 30mA in the electrical circuit suppl ying the bathroom. Ask your installer f or advice. The barr el and the clip of this appliance become hot during use. Pre vent contact with the skin. K eep the appliance out of the r each of children. Pre vent the mains cord fr om coming into contact with the hot parts of the appliance . Only use the ap[...]

  • Seite 8

    Styling with the curling iron 1 Insert the mains plug into the wall socket. (Fig. 2) 2 Switch the appliance on by setting the on/off slide to ‘I’. (Fig. 3) The green pow er -on light goes on. It stays on as long as the on/off slide is set to ‘I’. After approximatel y 3 minutes the dot on the barrel changes colour (becomes lighter). The appl[...]

  • Seite 9

    The green pow er -on light goes on. It stays on as long as the on/off slide is set to ‘I’. After approximatel y 3 minutes the dot on the barrel changes colour (becomes lighter). The appliance is now ready for use . 4 Start styling when the colour of the dot has become light. Pre vent the brush from getting tangled in the hair in the f ollowing [...]

  • Seite 10

    Do not wind the mains cord r ound the appliance . 1 Store the appliance in a saf e and dr y place . En vironment Do not thro w the appliance awa y with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the envir onment. (Fig. 14) Guarantee & [...]

  • Seite 11

    11 Introduktion Denne ny e Philips SalonCur l Essential/SalonCur l Cer amic er specielt designet til at gĂžre stylingen nem og give otte resultater . Vi hĂ„ber , at du bliv er glad for din SalonCur l Essential/SalonCur l Ceramic styler . î€Ș   A Cool tip B Cylinder (ku[...]

  • Seite 12

    12 Som en ekstra sikk erhedsforanstaltning anbefales det, at installationen til badevÊr elset er forsynet med et HFI-relÊ (30 mA). K ontakt ev entuelt en el-installatÞr . BÄde cylinderen og klemmen bliv er meget varme under brug, sÄ undgÄ direkte k ontakt med huden. Hold apparatet uden for bÞrns rÊkk evidde. Netledningen mÄ ikk e k omme i [...]

  • Seite 13

    13 Styling med krĂžllejernet 1 SĂŠt netstikket i en stikk ontakt. (g. 2) 2 TĂŠnd apparatet ved at sĂŠtte on/off-k ontakten i stilling I. (g. 3) Den grĂžnne kontrollampe tĂŠnder og forb liver tĂŠndt, sĂ„ lĂŠnge on/off- kontakten stĂ„r pĂ„ I. Efter ca. 3 minutter skifter pr ikken pĂ„ cylinderen far ve (den bliver l ysere). Apparatet er nu klar [...]

  • Seite 14

    14 4 Du kan begynde stylingen, nĂ„r prikk ens far ve er blev et lys. SĂ„dan undgĂ„r du, at bĂžrsten ltres ind hĂ„r et: Lav ikk e hĂ„r lokker ne for tykke. Rul aldrig hĂ„r lokken mere end to gange omkr ing bĂžr sten. SĂžrg for , at bĂžr sten ikke fĂ„r fat i det under liggende hĂ„r , nĂ„r lokken r ulles ud igen. 5 Rul en hĂ„rlok op omkring bĂžrste[...]

  • Seite 15

    15 den k ommunale genbrugsstation. PĂ„ den mĂ„de er du med til at beskytte miljĂžet. (g. 14) Reklamationsret o g ser vice For alle yder ligere oplysninger eller ved ev entuelle problemer med apparatet henvises til Philips’ hjemmeside pĂ„ adressen www .philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i v edlagte “W or ld[...]

  • Seite 16

    16 EinfĂŒhrung Dieser neue Philips SalonCur l Essential/SalonCur l Ceramic wurde speziell fĂŒr einfaches Stylen und optimale Ergebnisse entwickelt. Wir wĂŒnschen Ihnen viel Freude an Ihrem SalonCur l Essential/SalonCur l Ceramic! Allgemeine Beschr eibung (Abb. 1) A Cool-Tip B Lockenstab (nur HP4658: mit Ker amikbeschichtung) C Clip D Bereitschaftsa[...]

  • Seite 17

    17 Badewannen. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch in einem Badezimmer sofort den Stecker aus der Steckdose. Auch ein unbenutztes und ausgeschaltetes GerĂ€t ist in der NĂ€he v on W asser eine Gefahr , solange sich der Stecker in der Steckdose bendet. Der Einbau einer Fehlerstr omschutzeinrichtung mit einem Nennauslösestrom v on maximal 30 mA bietet [...]

  • Seite 18

    18 FĂŒr den Gebrauch vorber eiten Das Haar trocknen FĂŒr ein professionelles Ergebnis bei der Gestaltung von Locken ist es wichtig, das Haar gut vorzubereiten. T rocknen Sie Ihr Haar grĂŒndlich mit einem Haar trockner , und kĂ€mmen oder bĂŒr sten Sie es durch, bis es glatt und geschmeidig ist. Das GerĂ€t verw enden Lockenzangen sind leistungsstar k[...]

  • Seite 19

    19 8 Wickeln Sie die HaarstrĂ€hne wieder so w eit ab, dass sich der Clip mit dem Hebel öffnen lĂ€sst. (Abb. 9) Durch KĂ€mmen der Lock en mit den Fingern geben Sie Ihrer Frisur extra V olumen. Mit der AufsteckbĂŒrste stylen (nur HP4658) Die AufsteckbĂŒr ste eignet sich zum Gestalten von W ellen und gibt Ihrem Haar zusĂ€tzliches V olumen. 1 Stecken [...]

  • Seite 20

    20 Reinigung Schalten Sie das GerĂ€t nach jedem Gebrauch aus, trennen Sie es v om Stromnetz, und lassen Sie es an einem sicheren Ort abkĂŒhlen. SpĂŒlen Sie das GerĂ€t nie mit W asser ab. 1 Reinigen Sie das GerĂ€t mit einer kleinen BĂŒrste oder einem trock enen T uch. Nur HP4658: 2 Nehmen Sie vor dem Reinigen die AufsteckbĂŒrste vom GerĂ€t ab. 3 Rei[...]

  • Seite 21

    21 F ehlerbehebung Sollten Probleme mit der Lockenzange auftauchen, die sich mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben lassen, setzen Sie sich bitte mit dem Philips Ser vice Center in Ihrem Land in V erbindung. Prob lem Das GerÀt funktioniert nicht. 1 Möglicherweise liegt ein Str omausfall vor oder die Steckdose ist defekt. Ist grund[...]

  • Seite 22

    22 î†Č Η Μέα συσÎșÎ”Ï…Îź SalonCur l Essential/SalonCur l Ceramic της Philips έχΔÎč σχΔΎÎčÎ±ÏƒÏ„Î”ÎŻ ΔÎčÎŽÎčÎșÎŹ ÎłÎčα Μα ÎșÎŹÎœÎ”Îč ΔύÎșολο Ï„Îż Ï†ÎżÏÎŒÎŹÏÎčσΌα τωΜ ΌαλλÎčώΜ ÎșαÎč ÎłÎčα Μα Ï€ÏÎżÏƒÏ†Î­ÏÎ”Îč Ï…Ï€Î­ÏÎżÏ‡Î± Î±Ï€ÎżÏ„Î”Î»Î­ÏƒÎŒÎ±Ï„Î±. Î•Î»Ï€ÎŻÎ¶ÎżÏ…ÎŒÎ” Μα Î±Ï€ÎżÎ»Î±Ï[...]

  • Seite 23

    23 Ï„Îż φÎčς από τηΜ Ï€ÏÎŻÎ¶Î± ÎŒÎ”Ï„ÎŹ τη Ï‡ÏÎźÏƒÎ·, ÎșαΞώς η Î”ÎłÎłÏÏ„Î·Ï„Î± ΌΔ ΜΔρό συΜÎčÏƒÏ„ÎŹ ÎșÎŻÎœÎŽÏ…ÎœÎż αÎșόΌη ÎșÎč όταΜ η συσÎșÎ”Ï…Îź Î”ÎŻÎœÎ±Îč σÎČÎ·ÏƒÏ„Îź. ΓÎčα ΔπÎčÏ€Î»Î­ÎżÎœ Ï€ÏÎżÏƒÏ„Î±ÏƒÎŻÎ±, σας συΜÎčÏƒÏ„ÎżÏÎŒÎ” Μα ΔγÎșÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„ÎźÏƒÎ”Ï„Î” έΜα ρΔλέ ÎŽÎčÎ±ÏÏÎżÎźÏ‚ (RCD[...]

  • Seite 24

    24 î†Čî†žî† î€ƒî†ąî†šî† î€ƒî†¶î†°î†î†Č î†’î†łî†œî†ąî†Źî†žî†«î† î€ƒî†«î† î†Șî†Șî†šî†œî†Ź ΓÎčα Μα έχΔτΔ Î”Ï€Î±ÎłÎłÎ”Î»ÎŒÎ±Ï„ÎčÎșÎŹ Î±Ï€ÎżÏ„Î”Î»Î­ÏƒÎŒÎ±Ï„Î± ÏƒÏ„Îż Ï†ÎżÏÎŒÎŹÏÎčσΌα, Î”ÎŻÎœÎ±Îč σηΌαΜτÎčÎșό Μα ÎłÎŻÎœÎ”Ï„Î±Îč ÏƒÏ‰ÏƒÏ„Îź Ï€ÏÎżÎ”Ï„ÎżÎčÎŒÎ±ÏƒÎŻÎ± τωΜ ΌαλλÎčώΜ Ï€ÏÎżÎșΔÎčΌέΜ?[...]

  • Seite 25

    25 7 ÎšÏÎ±Ï„ÎźÏƒÏ„Î” έτσÎč τη συσÎșÎ”Ï…Îź στα ΌαλλÎčÎŹ σας ÎłÎčα Ï€Î”ÏÎŻÏ€ÎżÏ… 15 ΎΔυτΔρόλΔπτα. (ΕÎčÎș. 8) 8 ÎžÎ”Ï„Ï…Î»ÎŻÎŸÏ„Î” τηΜ Ï„ÎżÏÏ†Î± ΌέχρÎč Μα ÎŒÏ€ÎżÏÎ”ÎŻÏ„Î” Μα Î±ÎœÎżÎŻÎŸÎ”Ï„Î” ÎŸÎ±ÎœÎŹ Ï„Îż ÎșλÎčπ ΌΔ Ï„Îż ÎŒÎżÏ‡Î»ÏŒ. (ΕÎčÎș. 9) ÎœÏ€ÎżÏÎ”ÎŻÏ„Î” Μα Ï‡Ï„Î”ÎœÎŻÏƒÎ”Ï„Î” τÎčς ÎŒÏ€ÎżÏÎș[...]

  • Seite 26

    26 6 ÎšÏÎ±Ï„ÎźÏƒÏ„Î” τη ÎČÎżÏÏÏ„ÏƒÎ± στα ΌαλλÎčÎŹ σας ÎłÎčα Ï€Î”ÏÎŻÏ€ÎżÏ… 15 ΎΔυτΔρόλΔπτα. (ΕÎčÎș. 12) 7 Î’ÎłÎŹÎ»Ï„Î” τη ÎČÎżÏÏÏ„ÏƒÎ± από τα ΌαλλÎčÎŹ σας ÎŸÎ”Ï„Ï…Î»ÎŻÎłÎżÎœÏ„Î±Ï‚ τηΜ Ï„ÎżÏÏ†Î±. (ΕÎčÎș. 13) î†Č Î ÎŹÎœÏ„Î± Μα Î±Ï€Î”ÎœÎ”ÏÎłÎżÏ€ÎżÎčÎ”ÎŻÏ„Î” τη συσÎșΔ[...]

  • Seite 27

    27 î†…î†ąî†ąî†Œî†Šî†Čî†Čî†œî†°î†Ąî†šî†±î€ƒ Î•ÎŹÎœ χρΔÎčÎŹÎ¶Î”ÏƒÏ„Î” ÎșÎŹÏ€ÎżÎčΔς Ï€Î»Î·ÏÎżÏ†ÎżÏÎŻÎ”Ï‚ Îź αΜτÎčÎŒÎ”Ï„Ï‰Ï€ÎŻÎ¶Î”Ï„Î” ÎșÎŹÏ€ÎżÎčÎż πρόÎČληΌα, παραÎșÎ±Î»ÎżÏÎŒÎ” ΔπÎčσÎșÎ”Ï†Ï„Î”ÎŻÏ„Î” τηΜ ÎčÏƒÏ„ÎżÏƒÎ”Î»ÎŻÎŽÎ± της Philips στη ÎŽÎčΔύΞυΜση www .philips.com Îź ΔπÎčÎșÎżÎčÎœÏ‰ÎœÎźÏƒÏ„Î” ÎŒ[...]

  • Seite 28

    28 IntroducciĂłn Este nuevo moldeador SalonCurl Essential/SalonCur l Cer amic de Philips ha sido especialmente diseñado para que el modeado resulte fĂĄcil y par a obtener unos bonitos resultados. Esper amos que disfr ute de su SalonCur l Essential/SalonCur l Ceramic . îč ?[...]

  • Seite 29

    Como protección adicional, aconsejamos que instale en el circuito que suministre al cuarto de baño un dispositivo de cor riente residual (RCD) con una cor riente residual de funcionamiento que no exceda 30 mA. Consulte a su electricista. El cilindro y la pinza del a parato se calientan mucho durante el uso. Evite su contacto con la piel. Mantenga[...]

  • Seite 30

    Uso del aparato Los moldeadores son herr amientas potentes y se deben utilizar con precaución. Cómo moldear con el moldeador 1 Enchufe el aparato a la r ed. (g. 2) 2 Encienda el aparato colocando el botón de encendido/apagado en la posición “I”. (g. 3) El piloto verde de encendido se ilumina y permanece encendido mientr as el botón d[...]

  • Seite 31

    Cuidado . Si acaba de utilizar el moldeador , el cilindro aĂșn estarĂĄ caliente. 2 Enchufe el aparato a la r ed. (g. 2) 3 Encienda el aparato colocando el botĂłn de encendido/apagado en la posiciĂłn “I”. (g. 3) El piloto verde de encendido se ilumina y permanece encendido mientr as el botĂłn de encendido/apagado estĂĄ en la posiciĂłn “I[...]

  • Seite 32

    4 Seque el cepillo deslizante antes de utilizarlo o guardarlo . Almacenamiento Antes de limpiar el aparato , apĂĄguelo, desenchĂșfelo y deje que se enfrĂ­e . No enrolle el cable de r ed alrededor del aparato . 1 Guarde el aparato en un lugar seco y segur o. Medio ambiente Al nal de su vida Ăștil, no tire el aparato junto con la basura normal del[...]

  • Seite 33

    GuĂ­a de resoluciĂłn de pr oblemas Si surgier a algĂșn problema con el moldeador y no pudiera solucionar lo con la siguiente informaciĂłn, pĂłngase en contacto con el centro de ser vicio Philips mĂĄs prĂłximo o con el Ser vicio de AtenciĂłn al Cliente de Philips en su paĂ­s. Prob lema El aparato no funciona. 1 QuizĂĄs ha ya un fallo de suministr o [...]

  • Seite 34

    34 Johdanto Uusi Philips SalonCur l Essential- tai SalonCur l Ceramic kihar timella saat helposti kauniit hiukset. T oivomme , ettÀ SalonCur l Essential- tai SalonCur l Ceramic -kihar timesta on sinulle paljon iloa. Laitteen osat (K uva 1) A Cool Tip B Kiharr inosa (van mallissa HP4658: keraaminen pinnoite) C Pidike D KÀyttövalmiuden mer kkivalo[...]

  • Seite 35

    Laitteen kiharrinosa ja pidin kuumenevat kÀytön aikana. VÀltÀ ihok ontaktia. PidÀ laite poissa lasten ulottuvilta. PidÀ huoli, ettei virtajohto joudu kosk etuksiin laitteen kuumien osien kanssa. KÀytÀ laitetta vain kuiviin hiuksiin. Irr ota pistoke pistorasiasta aina kÀytön jÀlk een. Anna laitteen jÀÀhtyÀ ennen sÀilytykseen laittamis[...]

  • Seite 36

    Muotoilu pelkĂ€llĂ€ kihartimella 1 LiitĂ€ pistoke pistorasiaan. (K uva 2) 2 KĂ€ynnistĂ€ laite asettamalla liukukytkin asentoon I. (K uva 3) VihreĂ€ virr an mer kkivalo syttyy ja palaa, kunnes liukukytkin asetetaan asentoon ‘I’. Noin 3 minuutin kuluttua mer kkivalon vĂ€ri muuttuu vaaleammaksi. Laite on nyt kĂ€yttövalmis. 3 T ar tu hiustupsuun, [...]

  • Seite 37

    4 K un merkkivalon vĂ€ri muuttuu vaaleammaksi, voit aloittaa muotoilun. NĂ€in voit estÀÀ harjan tak er tumisen hiuksiin: ÄlĂ€ kierrĂ€ harjaosaan liian paksuja hiustupsuja. KierrĂ€ hiustupsu kor keintaan kaksi ker taa harjan ympĂ€ri. Kun irrotat hiustupsua harjan ympĂ€r iltĂ€, pidĂ€ harjaa siten, ettĂ€ se ei kosketa alapuolella olevia hiuksia. 5 [...]

  • Seite 38

    YmpĂ€ristöasiaa ÄlĂ€ hĂ€vitĂ€ vanhoja laitteita ta vallisen talousjĂ€tteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun kierrĂ€tyspisteeseen. NĂ€in autat vĂ€hentĂ€mÀÀn ympĂ€ristölle aiheutuvia haitta vaikutuksia. (K uva 14) T akuu & huolto Jos haluat lisĂ€tietoja tai laitteen suhteen on ongelmia, kĂ€y Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa www .[...]

  • Seite 39

    39 Introduction Ce nouveau f er Ă  friser Philips SalonCur l Essential/SalonCur l Cer amic a Ă©tĂ© spĂ©cialement conçu pour des rĂ©sultats de mise en forme gar antis en toute simplicitĂ©. Nous espĂ©rons qu’il vous donner a entiĂšre satisfaction.   A P ointe froid[...]

  • Seite 40

    Pour plus de sĂ©curitĂ©, il est conseillĂ© de brancher l’appareil sur une prise de courant protĂ©gĂ©e par un disjoncteur diffĂ©r entiel de 30 mA dans la salle de bain. Demandez conseil Ă  votr e Ă©lectricien. Le corps et la pince de l’appar eil deviennent chauds en cours d’utilisation. Évitez tout contact a vec la peau. T enez l’appareil h[...]

  • Seite 41

    Utilisation de l’appar eil Les fers Ă  fr iser sont des appareils puissants qui se br anchent sur le secteur et doivent dĂšs lors ĂȘtre utilisĂ©s avec prĂ©caution. Mise en forme a vec le fer Ă  friser 1 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur . (g. 2) 2 Mettez l’appareil en mar che en rĂ©glant le bouton marche/arrĂȘt sur la [...]

  • Seite 42

    1 Faites glisser la brosse sur le corps de l’a ppareil. (g. 10) Soy ez prudent : si v ous venez d’utiliser le fer Ă  friser , le corps peut ĂȘtre trĂšs chaud. 2 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur . (g. 2) 3 Mettez l’appareil en mar che en rĂ©glant le bouton marche/arrĂȘt sur la position « I ». (g. 3) Le vo yan[...]

  • Seite 43

    3 Nettoy ez la brosse coulissante Ă  l’aide d’un chiffon humide. 4 SĂ©chez la brosse coulissante a vant de l’utiliser ou de la ranger . Rangement N’oubliez jamais d’éteindre l’a ppareil, de le dĂ©brancher et de le laisser refr oidir avant de le ranger . N’enroulez pas le cor don d’alimentation autour de l’appareil. 1 Placez l’a[...]

  • Seite 44

    DĂ©pannag e Si vous rencontrez des prob lĂšmes av ec votre fer Ă  friser et que vous ne pouvez pas les rĂ©soudre Ă  l’aide des informations ci-dessous, adressez- vous Ă  un Centre Ser vice AgrĂ©Ă© Philips ou au Ser vice Consommateurs Philips de votre pays. Prob lĂšme L ’appareil ne fonctionne pas. 1 Il y a peut-ĂȘtre une panne de courant ou la [...]

  • Seite 45

    45 Introduzione Il nuo vo Philips SalonCurl Essential/SalonCur l Cer amic ù stato specicamente progettato per creare senza sforz o acconciature perfette. Ci auguriamo per tanto che SalonCur l Essential/SalonCur l Cer amic soddis tutte le vostre esigenz e di styling.  [...]

  • Seite 46

    alimentazione dopo l’uso in quanto l’acqua rappr esenta un pericolo persino quando l’appar ecchio ù spento . Per una maggior pr otezione , vi consigliamo di installare sull’impianto elettrico del bagno un dispositivo di cor rente r esidua (RCD) per evitar e di superare il valore di 30 mA. Per ulteriori suggerimenti, rivolgete vi all’inst[...]

  • Seite 47

    Predisposizione dell’a pparecchio Asciugate i capelli P er ottenere r isultati professionali, ù essenziale predispor re i capelli per l’arr icciatur a. Asciugate accur atamente i capelli con un asciugacapelli e pettinateli o spazzolateli no a quando non sono lisci e privi di nodi. Modalità d’uso dell’appar ecchio Gli arr icciacapelli s[...]

  • Seite 48

    Per aggiunger e volume, potete pettinare i riccioli con le dita. Styling con la spazzola rimo vibile (solo HP4658) La spazzola rimovibile puĂČ essere utilizzata per creare un eff etto ondulato o aggiungere volume ai v ostri capelli. 1 Inserite la spazzola sul tamburo dell’a pparecchio . (g. 10) Attenzione! Se a vete appena usato l’arricciaca[...]

  • Seite 49

    Pulizia Spegnete sempre l’a pparecchio , scollegatelo dalla presa di corr ente e lasciatelo raffred dare in un luog o sicuro . Non risciacquate mai l’appar ecchio sotto l’acqua. 1 Pulite l’apparecchio con una spazzolina o un panno asciutto . Solo HP4658: 2 Rimuov ete la spazzola dall’appar ecchio prima di pulirlo. 3 La spazzola rimovibile[...]

  • Seite 50

    Risoluzione dei guasti Nel caso sorgessero problemi con l’apparecchio che non possono essere risolti con l’aiuto delle infor mazioni sotto ripor tate , contattate il rivenditore Philips piĂč vicino oppure il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese. Prob lema L ’apparecchio non funziona. 1 Si Ăš vericato un calo di corr ente elet[...]

  • Seite 51

    51 Inleiding Deze nieuw e Philips SalonCur l Essential/SalonCur l Ceramic is speciaal ontworpen zodat u uw haar eenv oudig in model kunt brengen en een schitterend stylingresultaat behaalt. W e wensen u veel plezier met uw SalonCur l Essential/SalonCur l Ceramic .  [...]

  • Seite 52

    gevuld met water . Als het apparaat in de badkamer wordt gebruikt, haal de stekk er dan na gebruik altijd uit het stopcontact omdat de nabijheid van water gevaar kan ople ver en, zelfs als het apparaat is uitgeschak eld. V oor extra veiligheid adviser en we u een aardlekschak elaar met een waarde van max. 30 mA te installeren in de elektrische groe[...]

  • Seite 53

    Klaarmak en voor g ebruik Uw haar dro gen V oor een professioneel stylingresultaat is het heel belangrijk dat u uw haar voorbereidt op het krullen. Droog uw haar grondig met een haardroger en kam of bor stel het zodat het haar glad is en er geen klitten in zitten. Het apparaat gebruik en Kr ultangen zijn krachtige stylingappar aten en moeten daarom[...]

  • Seite 54

    U kunt de krullen met uw vingers doorkammen om er volume aan te gev en. Stylen met de opschuifbare borstel (alleen HP4658) U kunt de opschuifbare bor stel gebr uiken om golv en te maken en volume te gev en aan uw haar . 1 Schuif de borstel op de staaf van het apparaat. (g. 10) Pas op! Als u de krultang zojuist hebt gebruikt, is de staaf nog heet[...]

  • Seite 55

    Spoel het apparaat nooit schoon met water . 1 Maak het apparaat schoon met een kleine borstel of een dr oge doek. Alleen HP4658: 2 V erwijder de opschuifbare borstel van het apparaat v oordat u deze schoonmaakt. 3 Maak de opschuifbare borstel schoon met een v ochtige doek. 4 Droog de opschuifbar e borstel af voordat u deze gebruikt of opbergt. Opbe[...]

  • Seite 56

    Prob lemen oplossen Als u een probleem hebt met de krultang en u er niet in slaagt dit probleem op te lossen met behulp van onderstaande infor matie, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Philips-ser vicecentr um of met het Philips Customer Care Centre in uw land. Prob leem Het apparaat doet het helemaal niet. 1 Misschien is er een stroomsto[...]

  • Seite 57

    57 Innledning Denne ny e Philips SalonCur l Essential / SalonCur l Cer amic er utviklet spesielt for Ă„ gjĂžre det enkelt Ă„ frisere hĂ„ret, og for Ă„ gi et vakk er t resultat. Vi hĂ„per du fĂ„r glede av SalonCurl Essential / SalonCur l Cer amic. î€Ș   A Kald tupp B Sy[...]

  • Seite 58

    For ekstra sikk erhet anbefaler vi at du installerer en lekkasjestrÞmsenhet (RCD), der den operative lekkasjestrÞmstyrk en ikk e ov erstiger 30 mA, i strÞmkretsen til baderommet. Be en elektriker om rÄd. Sylinderen og klemmen pÄ a pparatet blir varme under bruk. UnngÄ k ontakt med huden. Oppbevar apparatet utilgjengelig f or barn. UnngÄ at l[...]

  • Seite 59

    Bruk e apparatet En krĂžlltang er et kraftig fr iser ingsverktĂžy og bĂžr alltid br ukes med for siktighet. Friser e med krĂžlltangen 1 Sett stĂžpselet inn i stikkontakten. (g. 2) 2 SlĂ„ pĂ„ apparatet ved Ă„ skyv e av/pĂ„-bryteren til I. (g. 3) Den grĂžnne pĂ„-lampen lyser . Den lyser sĂ„ lenge a v/pĂ„-br yteren er satt til I. Etter ca. 3 min[...]

  • Seite 60

    3 SlĂ„ pĂ„ apparatet ved Ă„ skyv e av/pĂ„-bryteren til I. (g. 3) Den grĂžnne pĂ„-lampen lyser . Den lyser sĂ„ lenge a v/pĂ„-br yteren er satt til I. Etter ca. 3 minutter for andrer punktet pĂ„ sylinderen farge (det blir lysere). Apparatet er nĂ„ klar t til br uk. 4 Start friseringen nĂ„r fargen pĂ„ punktet er blitt lys. Slik unngĂ„r du at bĂžrst[...]

  • Seite 61

    1 Oppbevar apparatet pĂ„ et trygt og tĂžr t sted. MiljĂž Ikk e kast apparatet som vanlig husholdningsa vfall nĂ„r det ikke kan bruk es lenger . Lever det pĂ„ en gjen vinningsstasjon. V ed Ă„ gjĂžre dette hjelper du til med Ă„ ta vare pĂ„ miljĂžet. (g. 14) Garanti og service Hvis du trenger ser vice eller inf or masjon, kan du gĂ„ til Philips’ [...]

  • Seite 62

    62 Introdução O nov o Philips SalonCur l Essential/SalonCur l Cer amic foi especialmente desenhado para facilitar o estilo dos penteados e par a proporcionar excelentes resultados. Esper amos que aprecie o seu SalonCur l Essential/ SalonCur l Ceramic .   A P onta fr ia B Ferro ([...]

  • Seite 63

    repr esenta sempre um risco , mesmo se o aparelho estiv er desligado . Para maior segurança, recomenda-se a instalação de um dispositiv o de corr ente residual (disjuntor), com uma taxa de corrente r esidual não superior a 30 mA, no circuito eléctrico que f ornece a casa de banho . Aconselhe-se com o seu electricista. O Ferr o e a mola deste a[...]

  • Seite 64

    Preparação Secar o cabelo Para obter resultados prossionais, Ă© essencial que prepare o cabelo antes de o modelar . Seque devidamente o cabelo com um secador e pente ou escova, de forma a desembar açå-lo e suavizĂĄ-lo . Utilização do apar elho Os modeladores sĂŁo potentes e devem ser sempre utilizados com cuidado. Modelar com o ferr o 1 In[...]

  • Seite 65

    Pode pentear os caracóis com os dedos para lhes dar mais v olume . Modelar com a esco va (apenas para HP4658) P ode utilizar a escova para cr iar ondas e para aumentar o volume do cabelo. 1 Coloque a escova no ferr o do aparelho . (g. 10) T enha cuidado! Se tiver acabado de usar o modelador , o ferr o pode ainda estar quente. 2 Introduza a c[...]

  • Seite 66

    Limpeza Desligue sempre o a parelho , no botĂŁo e da corrente, coloque-o num local seguro e deix e arref ecer . Nunca enxagĂșe o apar elho com ĂĄgua. 1 Limpe o aparelho com uma esco va pequena ou um pano seco. Apenas para HP4658: 2 Retire a escova do a parelho antes de o limpar . 3 Limpe a escova com um pano hĂșmido . 4 Seque a escova antes de a ut[...]

  • Seite 67

    Resolução de prob lemas Se ocorrerem problemas com o modelador e nĂŁo for capaz de os resolver atravĂ©s das indicaçÔes dadas a seguir , contacte o centro de assistĂȘncia Philips mais prĂłximo ou o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu paĂ­s. Prob lema O apar elho nĂŁo funciona. 1 T alvez tenha ocorrido uma falha de energia ou a tomada[...]

  • Seite 68

    68 Introduktion Nya SalonCur l Essential/SalonCur l Ceramic frÄn Philips har konstr uer ats sÀr skilt för att göra det enklare att skapa snygga fr isyrer . Vi hoppas att du kommer att ha myck et glÀdje av din SalonCur l Essential/SalonCur l Ceramic . AllmÀn beskrivning (Bild 1) A Cool tip B Kolv (endast HP4658: med ker amisk belÀggning) C Kl[...]

  • Seite 69

    Som extra skydd r ek ommenderar vi att du installerar en jordfelsbrytare (brytströmmen bör inte överstiga 30 mA) i vÀgguttaget. K ontakta en behörig elektriker för mer inf ormation. K olven och klÀmman pÄ a pparaten blir varma vid anvÀndning. Undvik k ontakt med huden. För vara apparaten utom rÀckhÄll för barn. Se till att nÀtsladden [...]

  • Seite 70

    An vĂ€nda apparaten LocktĂ€nger Ă€r kraftfulla stylingver ktyg och ska alltid anvĂ€ndas med för siktighet. LĂ€gga frisyrer med locktĂ„ng en 1 SĂ€tt in stickkontakten i vĂ€gguttaget. (Bild 2) 2 Starta apparaten genom att sĂ€tta pĂ„/av-kna ppen i lĂ€get “I”. (Bild 3) Nu tĂ€nds den gröna strömlampan. Den lyser grönt sĂ„ lĂ€nge pĂ„/av- knappen [...]

  • Seite 71

    2 SĂ€tt in stickkontakten i vĂ€gguttaget. (Bild 2) 3 Starta apparaten genom att sĂ€tta pĂ„/av-kna ppen i lĂ€get “I” (Bild 3) Nu tĂ€nds den gröna strömlampan. Den lyser grönt sĂ„ lĂ€nge pĂ„/av- knappen stĂ„r i lĂ€get “I”. Efter cir ka 3 minuter Ă€ndrar punkten pĂ„ kolven fĂ€rg (blir ljusare). Nu kan du börja anvĂ€nda tĂ„ngen. 4 NĂ€r punk[...]

  • Seite 72

    Linda inte nĂ€tsladden runt apparaten. 1 För vara apparaten pĂ„ en sĂ€k er och torr plats. Miljön Kasta inte apparaten i hushĂ„llssoporna nĂ€r den Ă€r förbrukad. LĂ€mna in den för Ă„ter vinning vid en ofciell Ă„tervinningsstation, sĂ„ hjĂ€lper du till att skydda miljön. (Bild 14) Garanti och ser vice Om du behöver information eller har pro[...]

  • Seite 73

    73 î€Ș Bu yeni Philips SalonCurl Essential/SalonCur l Cer amic , saç Ɵekillendir me iƟleminin kolay v e mĂŒkemmel sonuçlar verecek Ɵekilde yapılmasını sağlamak için özel olarak tasar lanmÄ±ĆŸtır . SalonCur l Essential/SalonCur l Ceramic ĂŒrĂŒnĂŒnĂŒ keyie kullanmanızı diler iz. î€Ș?[...]

  • Seite 74

    74 Ekstra gĂŒvenlik için, banyon uzda nominal kaçak akım değerini bany o elektrik ka ynağında en fazla 30 mA olan bir kaçak akım cihazı (RCD) kullanmanızı ta vsiye ederiz. T avsiy eler için bir elektrik teknisyenine baƟvurun. Kadran ve klips, cihaz kullanımdayk en ısınır . Cildiniz ile temas etmesinden kaçının. Cihazı çocuklar[...]

  • Seite 75

    75  1 Cihazın Ɵini prize takınız. (ƞek. 2) 2 Açma/kapama sĂŒrgĂŒsĂŒnĂŒ ‘I’ k onumuna getir erek cihazı açın. (ƞek. 3) Y eƟil gĂŒĂ§ açık Ä±ĆŸÄ±ÄŸÄ± yanar . Açma/kapama sĂŒr gĂŒsĂŒ ‘I’ k onumunda kaldığı sĂŒrece Ä±ĆŸÄ±k da açık kal?[...]

  • Seite 76

    76 Y aklaĆŸÄ±k 3 dakika sonr a kadrandaki nokta renk değiƟtir ir (açık hale gelir). Bu, cihazın kullanıma hazır olduğunu göster ir . 4 Noktanın rengi açıklaƟtığında Ɵekillendirme ye baƟla yın. Fırçanın saça dolanmasını Ɵu Ɵekilde önley ebilirsiniz: Saç tutamlarını çok kalın almayın. Saç tutamını fırça etrafın[...]

  • Seite 77

    77 Çe vre K ullanım ömrĂŒ sonunda cihazı normal evsel atıklarınızla birlikte atma yın; bunun yerine, geri dönĂŒĆŸĂŒm için resmi yetkililer e verin. Bu sa yede çevr e korumasına yardımcı olursun uz. (ƞek. 14) Garanti ve Servis Eğer daha fazla bilgiye ihtiy aç duyar sanız vey a bir problem yaƟar sanız, lĂŒtfen Philips W eb sitesin[...]

  • Seite 78

    78[...]

  • Seite 79

    79[...]

  • Seite 80

    80 80[...]

  • Seite 81

    81 81[...]

  • Seite 82

    82 82[...]

  • Seite 83

    83 83[...]

  • Seite 84

    84 84[...]

  • Seite 85

    85 85[...]

  • Seite 86

    86 86[...]

  • Seite 87

    87 87[...]

  • Seite 88

    88 88[...]

  • Seite 89

    89 89[...]

  • Seite 90

    90 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14[...]

  • Seite 91

    91 91[...]

  • Seite 92

    92 4222.002.6391.1 ww w.ph il ip s .c om u[...]


Warning: Unknown: open(/var/www/clients/client0/web23/tmp/q/f/sess_qfia4davvgil5gm0bc8h2a3rg2, O_RDWR) failed: No such file or directory (2) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (2;/var/www/clients/client0/web23/tmp) in Unknown on line 0