Philips HP4667 Bedienungsanleitung

HP4667[...]

2[...]

3 H B A C D E F G J I K 1[...]

4[...]

HP4667 ENGLISH 6 D ANSK 1 4 DEUTSCH 22  30 ESP AÑOL 39 SUOMI 47 FRANÇAIS 54 IT ALIANO 62 NEDERLANDS 70 NORSK 78 POR TUGUÊS 86 SVENSKA 94 TÜRKÇE 102[...]

6 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! T o fully benet from the suppor t that Philips offers, register your product at www .philips. com/welcome. The new Philips SalonStraight Pro XL str aightener provides long-lasting professional straightening results. The professional styling temperature combined with ultra-sm[...]

W arning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before y ou connect the appliance . Check the condition of the mains cord regular ly . Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged. If the mains cord is damaged, y ou must ha ve it replaced b y Philips, a ser v[...]

The maximum temperature occur s just after heating up. The actual temperature dur ing use may be lo wer . Do not leav e the plates in your hair for more than a few seconds at a time as this may cause damage to y our hair . Only use the appliance on dr y or damp hair . Do not use the appliance on ar ticial hair . The straightening plates have a c[...]

5 Rinse y our hair thoroughl y , as poor rinsing can result in dull hair . Finish with a cold rinse for extra shine. Dr ying T o get super -smooth results, it is essential to prepare y our hair for straightening. Dr y you hair properly with a hairdr yer to ensure a professional, smooth nish. 1 After washing, squeeze excess water out of the hair [...]

Straightening 1 Put the plug in the wall sock et. 2 Pr ess the on/off button. Thetemperaturesettingof110a ppearsonthedispla y(Fig. 2). As soon as the appliance has heated up to this setting, the word ‘READ Y’ appears on the displa y . Tip: If you loc k the plates with the closing loc k, the straightener heats up mo[...]

6  T akeasectionthatisnotwiderthan5cm. Placeitbetweenthe straighteningplatesandpressthehandlesofthea ppliancermly together . 7 Slide the straightener down the length of the hair in 5 seconds, from r oot to hair end, without stopping to pr ev ent ov erheating. (Fig. [...]

Guarantee and ser vice If you need ser vice or information or if you ha ve a problem, please visit the Philips website at www .philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your countr y (you nd its phone n umber in the worldwide guar antee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your countr y , go to your local Philips de[...]

Problem Possible cause Solution The appliance does not heat up sufciently . The temperature setting selector is set to a low setting. Set the temperature setting selector to a higher setting. ENGLISH 13[...]

14 Introduktion Tillykke med dit køb og v elkommen til Philips! For at få fuldt udb ytte af den støtte , Philips tilbyder , skal du registrere dit produkt på www .philips. com/welcome. Det ny e Philips SalonStraight Pro XL-adjer n sikrer et holdbar t, professionelt glatteresultat. Den professionelle stylingtemper atur kombineret med ultra gl[...]

Advarsel Kontrollér , om den angivne netspænding på appar atet svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet. Kontrollér regelmæssigt, om ledningen er hel og ubeskadiget. Br ug ikke apparatet, hvis stik, ledning eller selv e appar atet er beskadiget. Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et [...]

Br ug kun pladerne i håret nogle få sekunder ad gangen, da håret eller s kan tage skade . Apparatet må kun anvendes i tør t eller let fugtigt hår . Br ug aldrig appar atet i kunstigt hår . Glattepladerne har en ker amisk belægning. Belægningen slides langsomt af med tiden, hvilket dog ikk e påvir ker apparatets ydeevne . Hvis apparatet br[...]

Hårtørring For at opnå et superglat resultat er det vigtigt, at håret forberedes, inden det glattes. Tør håret gr undigt med en hår tør rer for at sikre et professionelt, glat resultat. 1 Når hår et er vasket, klemmes overskydende vand ud af håret, og det tørr es med et håndklæde. Brug en kam til forsigtigt at r ede håret ud fra r od[...]

Udglatning 1 Sæt stikk et i stikkontakten. 2  T r ykpåon/off-knappen.  T emperaturindstilling110sesidispla yet(g. 2). Straks apparatet når denne temperatur , k ommer ordet ‘READ Y’ (KLAR)tilsyneidispla yet.  Tip: Hvis du låser pladerne med låsefunktionen, opvarmes adjernet hur tiger e . 3 [...]

7  T rækadjernetgennemhelehårlokkenslængde, frar odtilspids, på 5sekunderudenophold, foratundgåover ophedning. (g. 5) 8 Gentag pr ocessen efter 20 sekunder , indtil du har opnået det ønsk ede resultat. 9 Lad hår et køle af. V ent med at rede eller børste det, indtil d[...]

Reklamationsret o g ser vice For alle yder ligere oplysninger eller v ed eventuelle prob lemer med apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www .philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i v edlagte “W or ldwide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte d[...]

Problem Mulig årsag Løsning Netledningen er beskadiget. Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips- ser vicevær ksted eller en tilsvarende kvaliceret fagmand for at undgå enhver risiko. Apparatet varmes ikke tilstrækkeligt op. T emper aturindstillingsknappen er indstillet på en lav temperatur . I[...]

22 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Suppor t von Philips optimal zu nutz en, registr ieren Sie Ihr Produkt bitte unter www .philips.com/welcome. Der neue Philips SalonStraight Pro XL Haar glätter sorgt für perfekte und dauerhafte Stylingergebnisse . Mit der professionellen Styling-T emperatur in[...]

W arnhinweis Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der ör tlichen Netzspannung übereinstimmt. Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Unversehr theit. V erwenden Sie das Gerät k einesfalls, wenn der Netzsteck er , das Netzkabel oder das Gerät selbst defekt ist. Ist das Netzkabel d[...]

Die Glätterplatten und Kunststoffteile um die Platten werden sehr schnell sehr heiß. V ermeiden Sie daher direkten Hautkontakt mit den heißen Flächen. Die Höchsttemperatur wird direkt nach dem Aufheizen angezeigt. Die tatsächliche T emper atur während des Gebrauchs kann aber niedr iger sein. Lassen Sie die Platten jeweils nicht länger als e[...]

3  Massier enSiesanftdasHaarunddieK opfhaut. ZerzausenSiedabei das Haar nicht zu sehr ; ziehen Sie langes Haar auch nicht hoch über denK opf, um V erklettungenzuvermeiden. 4  Massier enSiedieK opfhautmitdenFingerspitzen, dadiesdie Durchblutung anr egt und das Haar [...]

Das Gerät benutz en LassenSiedasangeschlosseneGerätniemalsunbeaufsichtigt.  LegenSiedasGerät, währendesaufheiztodersolangeesheißist, nur aufhitzebeständigeOberächen. Haarglätter sind leistungsstar ke Stylinggeräte und sind stets mit V or sicht zu verw enden. Wie für alle[...]

4  Drück enSiezurErhöhungder T emperaturdie T aste+bzw . zur Reduzierungder T emperaturdie T aste-(Abb. 3). ImDispla ywirddiegewählte T emperatureinstellungangezeigt. SobalddasGerätaufdiegewählte T emperaturaufgeheiztist, wir d das W ort ?[...]

Aufbewahrung Wick elnSiedasNetzkabelnichtumdasGerät.  1 Schalten Sie es aus, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 2  LassenSiedasGerätaufeinerhitzebeständigenUnterlageabkühlen. 3  V erriegelnSiedieGlätter -Plattenmiteinander . 4  Bewahr enSiedasGerätan?[...]

Problem Mögliche Ursache Lösung Das Gerät funktionier t nicht. Möglicherweise liegt ein Stromausfall vor oder die Steckdose , mit der das Gerät verbunden ist, führ t keinen Strom. Überprüfen Sie , ob die Stromversor gung funktionier t. Falls dies der Fall ist, schließen Sie ein anderes Gerät an die Steckdose an, um zu ermitteln, ob diese [...]

30  Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www .philips.com/ wel[...]

περιέχουν νερό. Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο, να την αποσυνδέετε από την πρίζα μετά τη χρήση. Η εγγύτητα με νερό αποτελεί κίνδυνο ακόμα και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. [...]

 Για επιπλέον προστασία, σας συνιστούμε να εγκαταστήσετε ένα μηχανισμό προστασίας από διαρροή ρεύματος (RCD) στο ηλεκτρικό κύκλωμα που τροφοδοτεί το μπάνιο σας. Αυτός ο μηχανισμός θ[...]

εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.   Τα αποτελέσματα τ[...]

3  Γιαναστεγνώσετεκάθετούφα, χρησιμοποιήστεμιαβούρτσα ισιώματος, τηνοποίαθαπεράσετεσεόλοτομήκοςτων μαλλιών, απότηρίζαεωςτιςάκρες. Ακολουθήστε[...]

Στηνοθόνηεμφανίζεταιηρύθμισητηςθερμοκρασίαςστους 110(Εικ. 2). Μόλιςησυσκευήφτάσειτηθερμοκρασίααυτήςτηςρύθμισης,  στηνοθόνηεμφανίζεταιηλέξη “READ Y”[...]

Συμβουλή: Είναι προτιμότερο να διαχωρίσετε τη στεφάνη του κεφαλιού για να ισιώσετε πρώτα τα μαλλιά που βρίσκονται από κάτω και ύστερα αυτά που βρίσκονται στην κορυφή του κεφαλιού. 6  Πάρτε?[...]

4  Αποθηκεύστετησυσκευήσεασφαλέςκαιξηρόμέρος. Μπορείτε επίσηςνααποθηκεύσετετησυσκευήκρεμώνταςτηναπότο γαντζάκιγιακρέμασμα.   Στο τέλο[...]

Πρόβλημα Πιθανήαιτία Λύση Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Πιέστε το κουμπί on/off για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για την τάση ρεύματος με την οποία έχει συνδ[...]

39 Introducción Enhorabuena por la compr a de este producto y bienv enido a Philips. Para sacar el may or par tido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www .philips.com/welcome. La nueva plancha para el pelo SalonStr aight Pro XL de Philips proporciona un alisado profesional y duradero. La temperatura de moldeado profesi[...]

Advertencia Antes de enchufar el aparato, compr uebe si el v oltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local. Compr uebe el estado del cable de alimentación con regularidad. No utilice el aparato si la clavija, el cab le de alimentación o el propio aparato están dañados. Si el cable de alimentación está dañado , debe s[...]

Las placas alisadoras y las piezas de plástico cercanas a las placas se calientan mucho rápidamente. Evite que las supercies calientes del aparato entren en contacto directo con su piel. La máxima temperatur a se alcanza justo después del proceso de calentamiento. La temper atura real dur ante el uso puede bajar . No deje las placas en conta[...]

3 Masajee sua vemente el cabello y el cuero cabelludo . No enmarañe el pelo ni frote el cabello larg o sobre el cuer o cabelludo, ya que se podrían formar enr edos. 4 Masajee el cuer o cabelludo con la yema de los dedos. Así se estimula la cir culación sanguínea y resulta más sua ve para las cutículas del cabello . 5 Aclar e bien el cabello,[...]

Cuando el aparato se esté calentando o esté caliente, colóquelo siempresobr eunasupercieresistentealcalor . Las planchas para el pelo son her ramientas potentes y deben utilizar se con precaución. Al igual que con todas las planchas que alcanzan altas temperatur as como en la peluquería, no utilice este aparato con frecuen[...]

Las barras del displa y muestran el tiempo restante de utilización del aparato . El tiempo total de utilización es de 60 minutos. Cada diez minutos una de las seis barras desa parece. 5  P eineocepilleelcabelloparadesenredarloydejarlosua ve. (g. 4) Utilice un peine para dividir el cabello en mechones. No [...]

3 Activ e el mecanismo de cierre para mantener las placas alisadoras unidas. 4  Guardeela paratoenunlugarsecoyseguro .  T ambiénpuede guardar el aparato colgándolo por la anilla. Medio ambiente Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basur a normal del hogar . Llévelo a un punto de recogida[...]

Problema Posible causa Solución El aparato no es adecuado para el voltaje de la red a la que se ha conectado. Compr uebe que el voltaje indicado en el aparato se corresponde con el voltaje de red local. El cable de alimentación del aparato está dañado. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro d[...]

47 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja ter vetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www .philips. com/welcome. Uusi Philips SalonStraight Pro XL -suor istaja takaa pitkäkestoisen ammattitasoisen tuloksen. Ammattitason muotoilulämpötila yhdessä sametinpehmeiden keraamisten levyjen [...]

T ar kista vir tajohdon kunto säännöllisesti. Älä käytä laitetta, jos sen pistoke, vir tajohto tai itse laite on vahingoittunut. Jos vir tajohto on vahingoittunut, se on oman tur vallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikk eessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla. Laitetta ei ole tar koitettu lasten tai [...]

Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä oppaassa kuvattuun tar koitukseen. Anna laitteen jäähtyä ennen säilytykseen asettamista. Älä kierrä vir tajohtoa laitteen ympär ille. Sähkömagneettiset k entät (EMF) Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) kosk evia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja [...]

1  P esunjälk eenpuristeleliikavesipoishiuksistakäsinjakuivaasitten hiuksetp yyheliinalla. Selvitähiuksetvarovastikammallajuur esta latvoihin asti. 2 Jaa hiukset osiin hiussoljilla. Aloita takaa. 3  K uivatajokainenosavetämälläharjaaalashiuksiapitkinja seur[...]

3  V alitsehiustyypillesopivalämpötila. Kun käytät suoristinta ensimmäistä ker taa, valitse alhainen lämpötila. V alitse kar keita, kiharia tai vaikeasti suoristettavia hiuksia var ten keskilämmin tai korkea lämpötila (170 tai yli). V alitse ohuita, keskituuheita tai pehmeästi kihar tuvia hiuksia var ten keskilämmin tai mat[...]

2  Annalaitteenjäähtyäk okonaanlämmönk estävälläalustalla. 3 Puhdista laite k ostealla liinalla. Säilytys Äläk oskaankierrävirtajohtoalaitteenympärille .  1  Katkaiselaitteestavirtajairr otapistokepistorasiasta. 2  Annalaitteenjäähtyälämmönk estävälläalusta[...]

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei toimi. On ehkä sattunut sähkökatkos tai pistorasiaan ei tule vir taa. T ar kista pistor asian toimivuus kytkemällä siihen jokin toinen laite . Laitteesta on katkaistu vir ta. Paina laitteen päällä olevaa vir tapainiketta. Laite ei ehkä sovi sille jännitteelle , johon se on yhdistetty . V ar mista,[...]

54 Introduction Félicitations pour votre achat et bien venue dans l’univ er s Philips ! P our proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez v os produits sur le site à l’adresse suivante : www .philips.com/welcome. La nouvelle brosse lissante SalonStraight Pro XL de Philips gar antit des résultats professionnels et durables. À[...]

Av er tissement A vant de br ancher l’appareil, vér iez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension secteur locale . Vériez régulièrement le cordon d’alimentation. N’utilisez jamais l’appareil si la che , le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même est endommagé. Si le cordon d’alimentation es[...]

Les plaques lissantes et les éléments en plastique environnants sont por tés rapidement à haute tempér ature . Évitez tout contact entre les surfaces chaudes et votre peau. La température maximale est atteinte juste après l’opér ation de chauffe. La température effective peut diminuer au cours de l’utilisation. Ne laissez pas les plaq[...]

3 Massez délicatement les che veux et le cuir chev elu. Ne frictionnez pas trop f ort et ne relev ez pas les chev eux longs sur le cuir chev elu pour ne pas les emmêler . 4  Massezlecuirche veluduboutdesdoigtsandestimulerla circulation sanguine tout en ménageant la cuticule. 5 Rincez abondamment les che [...]

Posez toujours l’a ppareil sur une surface résistante à la chaleur lorsqu’il chauffe ou est à températur e. Le lisseur est un appareil puissant et doit dès lor s s’utiliser a vec précaution. Comme tout appareil professionnel atteignant des températures élevées, il est conseillé de ne pas l’employ er trop souvent pour éviter d’a[...]

Lesbarr essurl’afcheurindiquentletempsd’utilisationrestant. La durée totale est de 60 minutes, soit six barres. Une barre disparaît toutes les 10 minutes. 5  Démêlezv oschev euxaupeigneouàlabrosse. (g. 4) Divisez-les en mèches à l’aide d’un peigne . Ne faites pas[...]

3 À l’aide du système de v err ouillage des plaques, verrouillez les plaques lissantes ensemble. 4 Placez l’appar eil dans un endroit sûr et sec. V ous pouvez aussi ranger l’appar eil en l’accrochant par son anneau de suspension. En vironnement Lor squ’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil a vec les ordures ménagères, ma[...]

Problème Cause possible Solution L ’appareil est éteint. Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt. La tension nominale de l’appareil ne correspond peut-être pas à la tension secteur . Assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond bien à la tension secteur locale . Le cordon d’alimentation [...]

62 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! P er trar re il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www . philips.com/welcome. La nuo va piastr a Philips SalonStraight Pro XL consente di av ere i capelli lisci a lungo. Una temper atura adeguata combinata alle piastre in cer amica e [...]

Avv er tenza Prima di collegare l’apparecchio, vericate che la tensione ripor tata sulla spina corr isponda alla tensione disponibile . V ericate per iodicamente le condizioni del ca vo di alimentazione. Non utilizzate l’apparecchio nel caso in cui la spina, il ca vo di alimentazione o l’apparecchio stesso siano danneggiati. Nel caso in[...]

Le piastre e le par ti in plastica in prossimità delle piastre raggiungono velocemente temperature elevate . Evitate il contatto delle superci surr iscaldate con la pelle . La temperatur a massima viene raggiunta al ter mine del riscaldamento. La temperatur a effettiva durante l’utilizzo potrebbe essere inf eriore . Utilizzate le piastre per [...]

3 Massaggiate delicatamente i capelli e il cuoio ca pelluto. Non arruffate i capelli per e vitare la formazione di nodi. 4 Massaggiate il cuoio capelluto con i polpastr elli, per stimolar e la circolazione sanguigna e non danneggiar e i capelli. 5 Sciacquate i capelli con abbondante acqua, perché un risciacquo poco accurato è spesso responsabile [...]

Modalità d’uso dell’appar ecchio Non lasciate mai incustodito l’appar ecchio mentre è collegato alla presa di cor rente. Durante la fase di riscaldamento , e quando è calda, appoggiate la piastra solosusupercitermoresistenti. Le piastre per capelli sono str umenti molto potenti e dev ono essere utilizzate sempre con la massima [...]

4  Pr emeteilpulsante “+”peraumentarelatemperaturaoilpulsante “-”perdiminuirla(g. 3). Sul displa y viene selezionata la temperatura selezionata. Una volta che la piastra ha raggiunto la temperatura selezionata, sul displa yvienevisualizzatoilmessaggio “READ Y”. Le barr e [...]

Come riporr e l’apparecchio non a vvolgete il ca vo di alimentazione attorno all’appar ecchio . 1 Spegnete l’appar ecchio e scollegatelo dalla presa di corrente. 2  Lasciateraffr eddarel’appar ecchiosuunasupercietermor esistente . 3 Utilizzate il sistema di blocco per bloccar e insieme le piastre. 4 Riponete l’appa[...]

Problema Possibile causa Soluzione L ’apparecchio non funziona. È presente una problema di alimentazione oppure la presa alla quale è collegato l’apparecchio non funziona. Controllate che l’alimentazione funzioni correttamente . In tal caso , collegate un altro apparecchio alla presa per vericare che sia alimentata. L ’apparecchio è s[...]

70 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en w elkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de onder steuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www .philips.com/welcome. De nieuwe Philips SalonStraight Pro XL-ontkr uller lever t langdur ige en professionele ontkrulresultaten. Door de professionele stylingtemperatuur in combi[...]

dan na gebr uik altijd uit het stopcontact. De nabijheid van water kan gevaar opleveren, zelfs als het appar aat is uitgeschakeld. W aarschuwing Controleer of het voltage aangegev en op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning v oordat u het appar aat aansluit. Controleer regelmatig of het netsnoer niet beschadigd is. Gebruik het ap[...]

Houd de ontkr ulplaten schoon en vrij van stof, vuil en stylingproducten zoals mousse, haar lak en gel. Stof, vuil en stylingproducten kunnen de keramische laag van de ontkr ulplaten beschadigen. De ontkr ulplaten en de kunststof delen nabij dez e platen worden snel zeer heet. V oor kom dat de hete opper vlakken van het apparaat in contact komen me[...]

3 Masseer zachtjes uw haar en hoofdhuid. Wrijf het haar niet tev eel door elkaar en trek lang haar niet helemaal bo venop het hoofd, omdat hierdoor klitten kunnen ontstaan. 4 Masseer uw hoofdhuid met uw vingertoppen. Dit stim uleert de bloedsomloop en is zachter voor de haarschubben. 5 Spoel uw haar gr ondig uit, omdat uw haar door slecht uitspoele[...]

Het apparaat gebruik en Laat het apparaat nooit onbeheer d achter als het op netspanning is aangesloten. Plaats het apparaat altijd op een hittebestendig oppervlak wanneer het apparaat aan het opwarmen is en wanneer het heet is. Ontkr uller s zijn krachtige stylingappar aten en moeten daarom altijd voorzichtig w orden gebr uikt. Zoals bij andere on[...]

4 Druk op de + knop om de temperatuurstand te v erhogen of op de -knopomdezeteverlagen(g. 3). Op het displa y verschijnt de geselecteerde temperatuurstand. Als het apparaat de gek ozen temperatuur heeft bereikt, v erschijnt het woor d ‘READ Y’ op het displa y . De balkjes op het displa y tonen de resterende gebruikstijd [...]

Opbergen Wikk el het netsnoer nooit om het apparaat. 1 Schak el het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2 Laat het apparaat afk oelen op een hittebestendig opper vlak. 3  Klemdeontkrulplatenopelkaarmetbehulpvandev ergrendeling. 4 Berg het apparaat op een v eilige en droge plaats op . U kunt het apparaa[...]

Probleem Mogelijk e oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet. Er is een stroomstoring of het stopcontact waarop het apparaat is aangesloten werkt niet. Controleer of de stroomvoorziening naar behoren werkt. Als dit het geval is, sluit dan een ander apparaat aan om te controleren of het stopcontact het doet. Het apparaat is uitgeschakeld. Dr uk op [...]

78 Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig n ytte av støtten som Philips tilb yr , hvis du registrerer produktet ditt på www . philips.com/welcome. Den ny e Philips SalonStraight Pro XL-rettetangen gir langvar ig profesjonelt resultat. Den profesjonelle stylingtemper aturen kombiner t med keramiske plater og[...]

Kontroller ledningen jevnlig. Ikke bruk appar atet hvis støpselet, ledningen eller selve apparatet er skadet. Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut a v Philips, et ser vicesenter som er godkjent av Philips, eller lignende kvaliser t per sonell, slik at man unngår farlige situasjoner . Dette apparatet er ikke tiltenkt br uk av p[...]

Ikke br uk apparatet på kunstig hår . Retteplatene har et keramisk belegg. Dette belegget slites sakte vekk ov er tid. Det påvir k er ikke ytelsen til apparatet. Hvis apparatet br ukes på far get hår , kan platene bli ekk ete . Ikke br uk apparatet til noe annet formål enn det som beskr ives i denne veiledningen. V ent til apparatet er avk[...]

1  Ettervaskklemmerduov erødigvannutavhår etmedhendene forsååtørk ehåretmedethåndkle. Brukenkamforåfjerneok er fra rot til spiss. 2 Del hår et inn i deler ved hjelp a v spenner . Start bak på hodet. 3  Tørkhv erdelvedåtr ekk een?[...]

Så snart apparatet har nådd den innstilte temperaturen, vises ordet READ Y i display et. Tips: Hvis du låser platene med lukkelåsen, varmes rettetang en opp rask ere. 3 V elg en temperatur som passer til din hår type. V elg en la v temper atur når du bruker rettetangen for før ste gang. V elg en middels til høy temperatur (170 og over) til [...]

9 La hår et a vkjøles. Ikk e gre eller børst hår et før det er a vkjølt, ellers ødelegges den ny e frisyren. Rengjøring 1 Slå apparatet a v og trekk ut støpselet fra stikk ontakten. 2 La apparatet a vkjøles helt på et varmebestandig underlag. 3 Rengjør apparatet med en fuktig klut. Oppbe varing Surr aldri ledningen rundt apparatet. 1 S[...]

F eilsøking Dette avsnittet oppsummerer de vanligste prob lemene som kan oppstå med apparatet. Hvis du ikke klarer å løse problemet med informasjonen nedenfor , kan du ta kontakt med Philips’ forbruker tjeneste der du bor . Problem Mulig årsak Løsning Apparatet vir ker ikk e . Det er et problem med strømmen, eller det er ikke strøm i stik[...]

Introdução Parabéns pela sua compr a e bem-vindo(a) à Philips! P ar a poder beneciar de todas as vantagens da assistência Philips, registe o seu produto em www .philips.com/welcome. O nov o alisador Philips SalonStraight Pro XL per mite resultados de alisamento duradouros e de qualidade prossional. A temper atura par a pentear de nível [...]

Aviso V erique se a voltagem indicada no aparelho cor responde à v oltagem eléctrica local antes de o ligar . V erique regular mente o estado do o de alimentação. Não utilize o aparelho se a cha, o o de alimentação ou o próprio aparelho estiverem danicados. Se o o estiver danicado , deve ser sempre substituído pela [...]

As placas de alisamento e as peças plásticas junto das placas atingem temperatur as elevadas rapidamente . Evite o contacto entre a superfície quente do aparelho e a sua pele . A temperatur a máxima é atingida pouco depois do aquecimento. A temperatur a real durante a utilização pode ser mais reduzida. Não deixe as placas no cabelo durante [...]

3 Massaje sua vemente o cabelo e o cour o cabeludo. Não enrole muito o cabelo nem pux e os cabelos compridos para o couro cabeludo , parae vitarquequeembaraçado. 4 Massaje o cour o cabeludo com a ponta dos dedos. Isto estimula a circulação sanguínea e é mais sua ve para as cutículas do cabelo . 5  Passemuitobemp[...]

Utilizar o apar elho Nunca deix e o aparelho sem vigilância quando está ligado à cor rente. Coloque sempre o a parelho numa superfície r esistente ao calor enquanto estiver a aquecer e enquanto estiv er quente . Os alisadores são aparelhos potentes e devem ser sempre utilizados com cuidado. T al como todos os alisadores que atingem temper atur[...]

O visor mostra a temperatura seleccionada. Quando o apar elho tiver aquecido até à posição seleccionada, a pala vra “READ Y”surgenovisor . As barras do visor mostram o tempo que r esta de utilização do apar elho. O tempo de utilização total é de 60 minutos. De dez em dez minutos uma das seis barras desa parece. 5  P ente[...]

Arrumação Nuncaenroleoodealimentaçãoàv oltadoaparelho .  1  Desligueoapar elhoeretireachadatomada. 2 Deix e o aparelho arr efecer por completo sobr e uma superfície resistente ao calor . 3 Utilize o bloqueio para pr ender as placas de alisamento. 4  Guardeoa parelhon u[...]

Problema Causa pro vável Solução O aparelho não funciona. Ocorreu uma falha de corrente ou a tomada à qual está ligado o aparelho não tem corrente . V erique se a fonte de alimentação funciona. Se funcionar , ligue outro aparelho para ver icar se a tomada tem corrente . O aparelho está desligado. Prima o botão ligar/desligar para l[...]

Introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dr a maximal n ytta av den suppor t som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www . philips.com/welcome. Den nya plattången Philips SalonStraight Pro XL ger professionellt utslätande resultat som sitter i länge. Den professionella stylingtemperaturen i kombinat[...]

V arning Kontrollera att den spänning som anges på appar aten överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten. Kontrollera nätsladden regelbundet. Använd inte apparaten om stickproppen, nätsladden eller apparaten är skadad. Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut a v Philips, ett av Philips auktoriser [...]

Apparaten har högst temper atur precis när den värmts upp. T emper aturen under själva användningen kan vara lägre . Låt inte håret ligga mellan plattorna i mer än ett par sekunder åt gången, annars kan håret skadas. Apparaten får endast användas på tor r t eller fuktigt hår . Använd inte apparaten på konstgjor t hår . Plattorna [...]

5 Skölj hår et noggrant. Om du sköljer för dåligt kan håret bli matt. Avsluta med kallt vatten för extra glans. T orkning Om du vill uppnå super slätt resultat måste du förbereda håret för plattången. T or ka håret noggr ant med en hår tor k så att du får ett professionellt, slätt resultat. 1  Eftertvättningskaduk[...]

brännas. Se alltid till att du väljer en temperatur inställning som passar din hår typ. Plattning 1  Sättistickk ontaktenivägguttaget.  2  T r yckpåpå/a v-knappen.  T emperaturinställningen110visaspåskärmen(Bild2). Såfortapparatenharvärmtsupptilldeninställningen?[...]

6  T aenhårsektionsominteärbredareän5cm. Läggdenmellan plattorna och tr yck ihop tångens handtag or dentligt. 7  Förplattångennedåtlängshår eti5sekunderfrånhårbottenmot hårtopparna utan att göra uppehåll, så hår et inte överhettas. (Bild5) 8 Upp[...]

kontakta Philips kundtjänst i ditt land (du hittar telefonn umret i garantibroschyren). Om det inte nns någon kundtjänst i ditt land vänder du dig till din lokala Philips-återför säljare. F elsökning I det här kapitlet nns en översikt över de vanligaste problemen som kan uppstå med apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hj?[...]

100  Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips tarafından sunulan destekten tam faydalanmak için lütf en ürününüzü şu adreste kaydettirin: www .philips.com/welcome. Y eni Philips SalonStr aight Pro XL düzleştirici ile kalıcı, profesy onel sonuçlar elde edebilir siniz[...]

 Cihazı şe takmadan önce , üstünde yazılı olan ger ilimin, evinizdeki şebeke gerilimiyle uygun olup olmadığını kontrol edin. Elektrik kordonunu düzenli olarak kontrol edin. Cihazın elektrik kordonu, şi veya kendisi hasar görürse kesinlikle kullanmayın. Cihazın elektrik kablosu hasar lıysa, bir tehlike oluşt[...]

Cihazı kullanır ken saçlarınızın kuru veya nemli olmasına dikkat edin. Cihazı per uk üzerinde kullanmayın. Düzleştirme plakaları ser amik kaplamalıdır . Bu kaplama zaman içinde ya vaşça aşınır . Bu dur um cihazın performansını etkilemez. Cihaz boy alı saçlar la kullanıldığında, plakalar lek elenebilir . Cihazı bu kıl[...]

1  Yıkadıktansonra, saçınızdakifazlasuyuelinizilesıkarakakıtınve ha vluilekurutun. Birtarakkullanaraksaçınızıdiplerindenuçlarına doğrutara yın. 2  T okakullanaraksaçınızıikibölümea yırın.  Arkataraftanbaşla yın. 3  Hertutamı[...]

Cihazbua yardeğerineısıtıldığındaekranda ‘READ Y’(HAZIR)yazısı görüntülenir . İpucu: Kapatma kilidini kullanarak plakaları kilitlerseniz düzleştir ici daha hızlı bir şekilde ısınır . 3  Mutlakasaçtipiniziçinuygunolansıcaklığıseçin. Düzleştiriciyi ilk kez kullanır[...]

9  Saçınızısoğuma yabırakın. Saçınızsoğumadantarakv eyafırçaile tarama yın, aksihaldesaçınızınşeklibozulacaktır . T emizleme 1  Cihazıkapatarakşiniprizdençekin. 2  Cihazısoğumasıiçin, sıcağada yanıklıbirzemindemuhafazaedin. 3 [...]

Sorun giderme Bu bölüm, cihazda en sık karşılaşabileceğiniz sorunları özetlemektedir . Sor unu aşağıdaki bilgilerle çözemiyor sanız, bulunduğunuz ülkedeki Müşteri Hizmetler i Mer k eziyle iletişim kur un. Sorun Nedeni Çözüm Cihaz çalışmıyor Bir güç arızası vardır ya da cihazın bağlandığı prizde elektrik yoktur .[...]

107[...]

108[...]

109[...]

110 2 3 4 5 6[...]

111[...]

4222.002.6595.2 www .philips.com u[...]