Philips HR7750 Bedienungsanleitung

Essence HR7750 Recipes & Directions f or use Przepisy i instrukcja obsługi Reţete şi Instrucţiuni de utilizare Р ец епты и Инструкции по экспл уатации Recepty & Návod k použití Recepti in na v odila za uporabo Р ец епти та інструкції з використання прилад у[...]

2[...]

B C D C E F G H I J K L N M P T Q R S U O A 3[...]

4[...]

ENGLISH 6 POLSKI 23 ROMÂNĂ 41 РУССКИЙ 59 ČESKY 81 MA GY AR 98 SLO VENSKY 117 УКР АЇНСЬКІЙ 135 HR7750 5[...]

ENGLISH 6 P arts and accessories A) Motor unit B) Speed control P= Pulse 0 = Off 1 = Low est speed 2 = Highest speed C) Screw cap (m ust be placed to use bowl functions) D) Food processing bowl E) T ool holder F) Blender jar G) Lid of blender jar H) P eg of lid (activates and deactivates the safety switch) I) Lid of food processing bowl J) Safety c[...]

ENGLISH 7 Important ◗ Read these instructions for use car efully and look at the illustrations befor e using the appliance. ◗ K eep these instructions for use for futur e ref erence. ◗ Check if the voltage indicated on the appliance corr esponds to the local mains voltage bef ore y ou connect the appliance. ◗ Nev er use any accessories or p[...]

ENGLISH 8 ◗ For a pplication times, please refer to the tables further in these instructions for use . ◗ Unplug the appliance immediately after use. Note that it is not possible to use the bowlfunctions when the b lender is attached. Using the appliance Food pr ocessing bowl C 1 Mount the bowl on the food pr ocessor by turning the handle in the[...]

ENGLISH 9 4 Put the pusher in the feed tube. C 5 Select the maximum speed (position 2) on the speed control. - The process will continue until switched to position 0 (off). ◗ Switch to position 1 to decrease the speed. Tips ◗ If you chop onions, use the pulse function sev eral times to pre vent them fr om becoming too finely chopped. ◗ Do not[...]

ENGLISH 10 C 7 Press the pusher lightl y onto the ingredients in the f eed tube. ◗ If you ar e shredding soft v egetables or fruits, you can decr ease the speed to position 1, to pre vent the shr edded vegetables and fruits from turning into pur ee . C 8 T o r emove the insert from the insert holder , tak e the insert holder in your hands with it[...]

ENGLISH 11 C 5 Alwa ys connect the safety cover onto the blender lid befor e you start processing. C 6 Select the maximum speed (position 2). The appliance will continue to run at this speed until switched to position 0 (off). See the table for the appropriate processing times. Tips C ◗ P our the liquid ingredients into the blender jar through th[...]

ENGLISH 12 Citrus press The citr us press can be used for all kinds of citrus fr uit. C 1 Put the bowl on the motor unit and place the siev e on the bowl. C 2 T urn the sieve in the dir ection of the arr ow until the peg of the safety lock snaps home in the motor unit. C 3 Place the cone on the siev e by pr essing it lightly down. C 4 Select the mi[...]

13 ENGLISH ◗ All the ingredients f or making ma yonnaise must be at r oom temperature. Oil can be added through the small hole in the bottom of the pusher . ◗ If you ar e going to whip cream, the cream must be tak en straight from the refrigerator . Please obser v e the preparation time in the table. Cream should not be whipped too long. Use th[...]

ENGLISH 14 Storag e Micr oStore C ◗ Put the accessories (blade, inser t holder) on the tool holder and store them in the bo wl. Alwa ys end up with the inser t holder . Guarantee & ser vice If you need inf or mation or if y ou have a prob lem, please visit the Philips W eb site at www .philips.com or contact the Philips Customer Care Centre i[...]

ENGLISH 15 Applications Salads, r aw vegetables Salads, r aw vegetables Pancakes, waffles Breadcr umbed dishes, au gratin dishes Deser ts, toppings Garnishing, soups, sauces, au gratin dishes Procedur e Cut the vegetables into pieces that fit into the tube. Fill the tube with the pieces and slice them while pressing the pusher lightly . Cut the veg[...]

ENGLISH 16 Applications Apple pies, sweet biscuits, open fr uit flans Luxur y bread Puddings, soufflees, meringues Sauces, jams, puddings, baby food Sauces, jams, puddings, baby food Procedur e Use cold margar ine, cut the margar ine into 2cm cubes. Put the flour in the bowl and add the margar ine. Mix until the dough has become cr umb ly . Then ad[...]

ENGLISH 17 Applications Milkshakes V ar ious cakes. Salads, puddings, nut bread, almond paste Salad, cooked food, stir -fr ies, garnishing Salad, cooked food, stir -fr ies, garnishing Soups, sauces Garnishing, cream, ice- cream mixtures Procedur e Puree the fr uit (e.g. bananas, strawber ries) with sugar , milk and some ice cream and mix well. The [...]

ENGLISH 18 Fruit cak e Ingredients: - 180 g dates - 270 g pr unes - 60 g almonds 60 g walnut - 60 g raisins - 60 g sultanas - 240 g r ye full grain flour - 120 g wheat flour - 120 g brown cr ystal sugar - pinch of salt - 1 sachet baking powder - 360 g butter milk B Put the metal blade into the bowl. Put all in the ingredients into the bowl and mix [...]

ENGLISH 19 Fr y the chopped onion in the oil until soft. Remove from the heat and sprinkle the papr ika over the onion, add the meat and fr y over a high heat for a fe w minutes while stirr ing constantly . Add the green pepper , the tomato and salt to taste , cover the pan and braise in its o wn juice over a moderate heat until almost tender . B M[...]

ENGLISH 20 B P eel the bananas or r inse the strawberr ies. Cut fr uit into smaller pieces. Put all the ingredients in the blender jar . Blend until smooth. B Y ou can use fr uit of your choice to make your favourite fresh fr uit milkshak e. Hazeln ut Bread Ring Ingredients dough: - 500 g sieved flour - 75 g sugar - 1 tsp. salt - 1 egg - 250 ml mil[...]

21 ENGLISH The first 15 minutes the oven door should be kept slightly ajar . B Allow the cake to cool f or a while in the baking tin (24 cm), then tur n it onto a wire rack to cool further. Cut the cake horizontally in half, spread one half with apricot jam and put the two halves together again. Heat the rest of the jam until syr up y and spread it[...]

ENGLISH 22 until they are transparent. Add the sieved tomatoes and the herbs and simmer for about 10 minutes. Season to taste with salt, pepper and sugar . Allow the sauce to cool down. B Heat the oven to 250 c C. B Roll the dough out on a floured wor ktop and make two round shapes. Place the dough shapes on a greased baking tray . Spread the toppi[...]

POLSKI 23 Części i akcesoria A) Część silnikowa B) Regulator obrotów P = praca pulsacyjna 0 = wyłączone 1 = najniższe obroty 2 = najwyższe obroty C) Nakrętka (musi być zamonto wana, by można było używać miski malaksera) D) Miska malaksera E) Uchwyt na akcesoria F) Blender G) P okr ywka blender a H) Bolec w pokr ywce (ur uchamia i wy[...]

POLSKI 24 W ażne ◗ Przed pierwszym użyciem urządzenia przeczytaj instrukcję obsługi i zapoznaj się z poniższymi r ysunkami. ◗ Zachowaj tę instrukcję na przyszłość. ◗ Zanim podłączysz urządzenie, sprawdź, czy napięcie wskazane na urządzeniu odpowiada lokalnemu napięciu siecio wemu. ◗ Nigdy nie używaj akcesoriów ani czę?[...]

POLSKI 25 ◗ Nigdy nie zanurzaj części silnik owej urządzenia w wodzie ani inn ym płynie . Nie spłukuj jej bieżącą wodą. Do czyszczenia części silnik owej używaj wyłącznie wilg otnej ściereczki. ◗ Przed każdym użyciem zdejmuj z ostrza osłonkę zabezpieczającą. ◗ Odczekaj, aż gorące składniki ostygną, zanim poddasz je ob[...]

POLSKI 26 Lej wsypowy i pop ychacz C 1 Lej wsypowy służy do doda wania płynnych i stałych składników . Do przep ychania stałych składników przez lej wsypowy służy pop ychacz. C 2 Można także używać pop ychacza jak o zatyczki w celu zapobieżenia wypadaniu produktów z leja. Metalow e ostrze ◗ Metalow e ostrze służy do rozdrabnian[...]

POLSKI 27 C 1 Umieść wybraną wkładkę w uchwycie przed zamocowaniem jej na uchwycie na akcesoria. Krawędzie tnące są bardzo ostre. Nie dotykaj ich! C 2 Umieść uchwyt wkładki w uchwycie na akcesoria, któr y znajduje się w misce. 3 Załóż pokr ywkę na miskę. 4 Włóż składniki do leja wsypow ego . Wcześniej potnij produkty na k ost[...]

POLSKI 28 - Miksowania miękkich składników , np. ciasta na naleśniki lub majonezu. - Ucierania gotowanych składników , np. potrawy dla niemowląt. ◗ Urządzenie może być używane z blender em lub bez blendera zamontowanego na części silnik owej. Jeśli nie używasz blendera, urządzenie nie będzie działało , jeśli na część silnik[...]

POLSKI 29 Nigdy nie zdejmuj pokr ywki, gdy urządzenie jeszcze działa. 3 Usuń składniki ze ścianek blendera za pomocą łopatki. Nie zbliżaj łopatki do ostrzy - zacho waj co najmniej 2 cm odległości. ◗ Jeśli nie jesteś zado wolona/y z ef ektów , kilkakrotnie uruchom urządzenie na krótk o, przesta wiając pokrętło na pozycję pracy [...]

POLSKI 30 2 Włóż składniki do miski i przykr yj miskę pokr ywką. 3 Usta w minimalną prędk ość (pozycja 1), by uzyskać najlepsze rezultaty . P orady ◗ Jeśli zamierzasz ubić pianę z białek, upewnij się, czy jajka mają temperaturę pokojo wą. ◗ W yjmij jajka z lodówki co najmniej pół godzin y przed ubijaniem. ◗ Wszystkie sk?[...]

POLSKI 31 Szybkie m ycie blendera C 1 Wlej letnią wodę (nie więcej niż 0,5 litra) wraz z płynem do m ycia naczyń do dzbanka blendera. 2 Zamknij pokr ywkę. C 3 Uruchom urządzenie na kilka minut, usta wiając pokrętło na pozycję pracy pulsacyjnej. Urządzenie zatrzyma się, gdy przesta wisz regulator na pozycję 0 (wyłączone). 4 Odłącz[...]

POLSKI 32 Zastosowanie Sałatki, surówki Sałatki, surówki Naleśniki, gofr y P otr awy obtaczane bułką tar tą, zapiekanki Deser y , polewy Postępo wanie P otnij warzywa na kawałki, które mieszczą się do leja. Wypełnij nimi cały lej i tnij warzywa, delikatnie popychając je popychacz em. P otnij warzywa na kawałki, które mieszczą si?[...]

POLSKI 33 Zastosowanie Pizza Szar lotka, herbatniki, placki z owocami Placek drożdżowy Pudding, suflet, beza Postępo wanie P ostępuj tak samo jak przy cieście na chleb. Wyrabiaj ciasto przez minutę. Użyj zimnej margar yny , potnij ją na dwucentymetrowe ka wałki. Wsyp mąkę do miski i dodaj margar ynę. Mieszaj, aż ciasto stanie się kr u[...]

POLSKI 34 Zastosowanie Sałatki, przystrajanie dań, sosy barbecue Stek tatar ski, hamburger y , pulpety Stek tatar ski, hamburger y , pulpety Koktajle mleczne Różne ciastka. Postępo wanie Wszystkie składniki muszą mieć temperaturę pokojową. Uwaga: weź co najmniej jedno duże jajko, dwa małe jajka lub dwa żółtka. Umieść jajko z odrob[...]

POLSKI 35 Przepisy Kanapk owa pasta z cukinii Składniki: - 2 cukinie - 3 gotowane jajka - 1 mała cebula - 1 łyżka stołowa oleju roślinnego - pietr uszka - 2-3 łyżki stołow e kwaśnej śmietany - sok z cytr yny , sos tabasco, sól, pieprz, proszek curr y , mielona papr yka B Cukinię umyj i wysusz, a następnie rozdrobnij ją w misce malaks[...]

POLSKI 36 - sól, pieprz, w zależności od potrzeb 1-2 lyżki mąki B Wrzuć wszystkie składniki do miski i wyrabiaj do chwili, gdy osiągną kosystencję ciasta. Pozostaw je na pół godziny do wyrośnięcia. B P otnij pora za pomocą nakładki tnącej na plastr y . Do rondla wlej nieco oleju i przez kilka minut podsmażaj posiekanego por a. Res[...]

POLSKI 37 - 400 g ser ka śmietanko wego - 500 g tr uska wek P olewa: - 500 g tr uska wek - 250 ml wody - 120 g cukr u - 60 g skrobi kukur ydzianej Przystrojenie: - 250 g śmietany B Rozgrzej piekarnik do 180 c C . Utrzyj margar ynę i cukier w misce za pomocą metalowego ostrza. B Wmieszaj żółtka, połącz z mąką i wiór kami kokosowymi. Prze[...]

POLSKI 38 wykorzystując końcówkę do wyrabiania ciasta. Dodaj mąkę, sól, masło i jajko. Wyrabiaj ciasto przez 2 minuty . Przełóż ciasto do innej miski, przykr yj wilgotną ścier ką i postaw na 20 minut w ciepłym miejscu, by wyrosło. B P osiekaj orzechy laskowe, używając metalowego ostrza. Wymieszaj składniki na nadzienie . Rozwałk[...]

POLSKI 39 - 2 łyżki stołow e bitej śmietany - curr y - sól - pieprz - gałka muszkatoło wa B Rozdrobnij ser . Utrzyj brokuły z gotowanymi ziemniakami i odrobiną wywaru z gotowania brokułów . Przelej masę brokułową, pozostały wywar or az kostki rosołowe do pojemnika z podziałką i dopełnij go do objętości 750 ml. Przelej zupę do [...]

POLSKI 40 - 150 g selera - 50 g ziaren słonecznika lub 2 łyżki stołow e otrąb - olej do smażenia B Przy użyciu metalowego ostrza wymieszaj jajko , mleko, mąkę, kolendrę, a także sól i pieprz. B Rozdrobnij za pomocą nakładki gr ubo ścier ającej obrane ziemnaki, oskrobaną marchew i umyty seler , a następnie dodaj do jajka rozmieszan[...]

ROMÂNĂ 41 Componente şi accesorii A) Bloc motor B) Reglaj viteză P = Impuls 0 = Oprire 1 = Viteză minimă 2 = Viteză maximă C) Dop filetat (trebuie poziţionat pentru a putea folosi funcţiile bolului) D) Bol pentr u prepararea alimentelor E) Ax central F) V as blender G) Capac pentr u vas blender H) Ştift capac (cuplează şi decuplează b[...]

ROMÂNĂ 42 Important ◗ Citiţi instrucţiunile de folosir e cu atenţie şi consultaţi ilustraţiile înainte de utilizarea aparatului. ◗ Păstraţi instrucţiunile pentru consultări ulterioare. ◗ V erificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii locale înainte de a conecta aparatul. ◗ Nu folosiţi nici un accesoriu [...]

ROMÂNĂ 43 ◗ P entru durata aplicaţiilor , consultaţi tabelul de mai jos din acest manual de utilizar e. ◗ Scoateţi aparatul din priză imediat după utilizare. Nu uitaţi că nu puteţi folosi funcţiile bolului dac blenderul este montat. Utilizarea a paratului Bol pentru preparar ea alimentelor C 1 Montaţi bolul pe robot răsucind de mâ[...]

ROMÂNĂ 44 C 5 Selecţionaţi viteza maximă (poziţia 2) a reglajului vitezelor . - Operaţia va continua până comutaţi pe poziţia 0 (oprire). ◗ Comutaţi pe poziţia 1 pentru a micşora viteza. Sugestii ◗ Dacă tocaţi ceapă, folosiţi funcţia impuls pentru a pre veni tocar ea prea măruntă. ◗ Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze p[...]

ROMÂNĂ 45 C 7 Împingeţi uşor ingredientele cu dispozitivul de împingere pe tubul de umpler e . ◗ Dacă radeţi legume sau fructe moi, puteţi micşora viteza pe poziţia 1 pentru a evita transformar ea legumelor sau a fructelor rase în piure. C 8 Pentru a scoate discul de pe portdisc, luaţi portdiscul în mână şi împingeţi cu buricel[...]

ROMÂNĂ 46 C 5 Montaţi întotdeauna dispozitivul de siguranţă pe capacul blenderului înainte de a începe preparar ea. C 6 Selecţionaţi viteza maximă (poziţia 2). Aparatul va continua să funcţioneze la această viteză până ce comutaţi pe 0. Consultaţi tabelul pentr u a vedea perioadele de preparare recomandate . Sugestii C ◗ T urn[...]

ROMÂNĂ 47 C 2 Înşurubaţi sita în direcţia săgeţii până ce ştiftul dispozitivului de siguranţă se fix ează pe blocul motor . C 3 Poziţionaţi con ul pe sită, apăsându-l uşor . C 4 Selecţionaţi viteza minimă (poziţia 1). Aparatul por neşte şi se opreşte când comutaţi pe poziţia 0 (oprire). C 5 Presaţi o jumătate de fru[...]

ROMÂNĂ 48 Curăţare Scoateţi întotdeauna aparatul din pr iză înainte de a începe curăţarea blocului motor . 1 Curăţaţi blocul motor cu o cârpă umedă. Nu introduceţi blocul motor în a pă şi nici nu-l clătiţi. 2 Curăţaţi întotdeauna componentele care au venit în contact cu alimentele cu a pă caldă şi detergent de vase, i[...]

ROMÂNĂ 49 Garanţie şi ser vice Dacă av eţi nevoie de informaţii sau aveţi alte nelămurir i, vizitaţi-ne pe site-ul web Philips la www .philips.com sau contactaţi Depar tamentul Clienţi Philips din ţara dumneavoastră (v eţi găsi număr ul de telef on în gar anţia internaţională). Dacă nu există un astfel de centru în ţar a du[...]

ROMÂNĂ 50 Aplicaţii Salate, legume cr ude Salate, legume cr ude Clătite, gaufre Preparate pané, gr atinate Deser tur i, topinguri Garnitur i, supe, sosur i, mâncăr uri gratinate Procedură Tăiaţi legumele în bucăţi astfel încât să intre pe tubul de alimentare. Umpleţi tubul şi radeţi în timp ce apăsaţi uşor dispozitivul de îm[...]

ROMÂNĂ 51 Aplicaţii Plăcinte de mere, biscuiţi dulci, tar te cu fr ucte Pâine specială Budinci, sufleuri, meringues Sosuri, gemuri, budinci, mâncare pentr u bebeluşi Procedură Folosiţi margar ină rece, tăiată cubuleţe de 2 cm. Puneţi făina în bol şi adăugaţi margar ina. Mixaţi la viteza cea mai înaltă până ce aluatul devin[...]

ROMÂNĂ 52 Aplicaţii Supe, sosur i Garnitur i, frişcă, preparate pe bază de îngheţată Procedură Folosiţi legume fier te. Folosiţi smântână proaspăt scoasă din frigider . Notă: folosiţi cel puţin 125ml de smântână. Frişca bătută este gata după aprox. 20 de secunde . Acces oriu/vi teză D / 2 S / 1 Cantit ate max. 500ml 500m[...]

ROMÂNĂ 53 Prăjitură cu fructe Ingrediente: - 150 g curmale - 225 g pr une - 100 g nuci (50 g migdale/50 g alune) - 50 g str uguri - 50 g sultanine (un fel de staf ide fără sâmbure) - 200 g făină de secară - 100 g făină de grâu - 120 g zahăr nerafinat - un vârf de cuţit sare - 1 pliculeţ praf de copt - 300 g zer B Introduceţi cuţi[...]

ROMÂNĂ 54 prepararea alimentelor cu ajutorul cuţitului. Curăţaţi ardeiul de seminţe şi tăiaţi-l rondele folosind discul de f eliere. Curăţaţi roşia de coajă, scoateţi sâmburii şi tăiaţi-o feliuţe. Căliţi ceapa în ulei până se înmoaie. Luaţi-o de pe aragaz şi presăraţi paprika, adăugaţi car nea şi lăsaţi să se pr[...]

ROMÂNĂ 55 - 50g îngheţată de vanilie - zahăr tos după gust B Cojiţi bananele şi spălaţi căpşunile. Tăiaţi fr uctele în bucăţi mici. Puneţi toate ingredientele în vasul blenderului. Amestecaţi până ce se omogenizează compoziţia. B Puteţi folosi orice fr ucte doriţi pentr u a vă prepara shake-ul dumneavoastră de fructe pr[...]

ROMÂNĂ 56 cuţitului albuşul cu zahăr ul tos până se întăreşte spuma de albuş. Adăugaţi spuma de albuş peste cremă încorporând-o treptat. Încorporaţi apoi făina cu o spatulă. Puneţi aluatul într-o tavă unsă cu unt. Lăsaţi-o la copt o oră la 160 c C . Lăsaţi uşa cuptor ului întredeschisă primele 15 minute. B Lăsaţi [...]

ROMÂNĂ 57 acoperiţi-o cu o cârpă umedă şi lăsaţi-o la crescut timp de 30 de minute. B T ocaţi ceapa şi usturoiul cu cuţitul metalic în bolul de preparare, apoi căliţi ceapa într-o tigaie. Adăugaţi roşiile şi verdeaţa, şi lăsaţi să fiarbă la foc mic timp de 10 minute. Condimentaţi după gust cu sare, piper şi zahăr . Lă[...]

ROMÂNĂ 58 B Întindeţi coca într -o tavă unsă, şi lăsaţi-o la crescut încă 45 de minute. Coaceţi pâinea în par tea de jos a cuptor ului încins. B Coaceţi pâinea la aproximativ 225 c C în partea de jos a cuptor ului încins timp de 35 de minute.[...]

РУССКИЙ 59 Детали и компл ектующие А) Блок электро двига теля B) Р егу лятор ск орости P = импу льсный режим 0 = Выкл. 1 = Минимальная скорость 2 = Максимальная ск орость C) Навинчивающийся ко лпачок (д?[...]

РУССКИЙ 60 Внимание ◗ Прежде чем нача ть пользова ться электроприбором, внимательно прочитайте настоящее р ук оводство по эк спл уа тации и ознак омьтесь с иллюстрациями. ◗ Сохраните наст оящ[...]

РУССКИЙ 61 ◗ Прежде чем снять крышку с электроприбора, подо ждите до полной остановки движущихся дет алей. ◗ Вы смож ете снять навинчивающийся к олпачок то льк о в том сл учае, к ог да крышка не [...]

РУССКИЙ 62 Загрузочный б унк ер и толка тель C 1 Для добавления жидких и/или твердых ингредиентов используйте загрузочный бунк ер. Для продвиж ения твердых ингредиентов вниз по загрузочному бу?[...]

РУССКИЙ 63 В сл учае налипания прод уктов на нож или внутреннюю поверхность чаши: 1 Выключите прибор. 2 Снимите с чаши крышку . 3 С помощью лопа тки очистите прилипшие прод укты с лезвия ножа или с[...]

РУССКИЙ 64 C 8 Для того, чтобы извлечь нож-вставку из рамки, возьмите рамку для нож ей- вставок в руки так, чтобы ее заднее ребро было направлено в вашу сторону . Нажмите на края ножа-вставки больш?[...]

РУССКИЙ 65 3 Поместите ингредиенты в кувшин блендера. C 4 Закройте крышку . C 5 Перед началом обработки прод уктов обяза тельно установите на крышку блендера защитный к олпак. C 6 Выберите мак сима?[...]

РУССКИЙ 66 также перемеша ть ингре диенты лопа тк ой (при выключенном электроприборе) или от лить часть содержимого и обрабо тать меньшую порцию. ◗ В нек от орых сл учаях ингре диенты легче пер?[...]

67 РУССКИЙ Пол езные советы ◗ Сбива ть яичные белки л учше всего, если они имеют к омнатную темпера туру . ◗ Выньте яйца из холодильника по крайней мере за полчаса д о их обработки. ◗ Все ингред?[...]

РУССКИЙ 68 Быстрая очистка блендера C 1 Налейте в кувшин блендера тепл ую вод у (не более 0,5 л) и немного моющего средства. 2 Закройте крышку . C 3 Переведя переключатель в поло ж ение импу льсного р?[...]

РУССКИЙ 69 Решение Поверните чашу/или крышку по часовой стрелк е до щелчка. Убедитесь в том, что о тметки на чаше и крышке расп олож ены т очно друг про тив друга. По-видимому , автома тическое у с[...]

РУССКИЙ 70 Применение готового прод укта Десерты, украшение кондит ерских изделий Г арниры, супы, соусы, блюда, обжаренные в сухарях Соусы, пицца, блюда, обжаренные в сухарях, фондю Г арниры, кре[...]

РУССКИЙ 71 Применение готового прод укта Пирог с яблок ами, печенье, открытые пироги с фруктами Хлеб высшего качества Описание процедуры Используйте холо дный маргарин, нарезанный кусочками ?[...]

РУССКИЙ 72 Применение готового прод укта Фрукт овые соки Сала ты, гарниры и соус для барбекю Бифштек сы, гамбургеры, фрикадельки Бифштек сы, гамбургеры, фрикадельки Описание процедуры По желан[...]

19 73 РУССКИЙ Применение готового прод укта Супы, соусы Украшение блюд, кремы, мороженое Описание процедуры Используйте вареные овощи Доставайте сливки из холо дильника непосредственно перед [...]

РУССКИЙ 74 продуктов. Добавьте в чашу для обработки пищи остальные ингредиенты, приправы и перемешайте нож ом. Подавайте на обжаренных ломтик ах хлеба. Фрукт овый пирог Ингредиенты: - 180 г финик[...]

РУССКИЙ 75 Г уляш по-венгерски Ингредиенты: - 1 ст оловая л ожка растительног о масла - 1 л уковица среднего размера - 1 чайная ло жка паприки - 400 г свинины или говядины - 1 зеленый перец - 1 помидор -с [...]

РУССКИЙ 76 Украшение: - 250 г сливок B Нагрейте духовку до 180 c C. С помощью металлического но жа взбейте крем из маргарина и сахара. B Добавьте при перемешивании яичный желток, затем муку и кок осовы[...]

РУССКИЙ 77 - 125 мл сливок B Нагрейте духовку до 200 c С. В течение 15 секунд замешивайте тесто из молока, дрожж ей и сахара с помощью тестомешалки. Добавьте муку , соль, масло и яйцо. Замешивайте тесто [...]

РУССКИЙ 78 намажьте на одну из них абрикосовый дж ем и снова сложите половины вместе. Нагрейте оставшийся джем до сиропообразного состояния и нанесите его на поверхность кек са. Приготовьте г [...]

РУССКИЙ 79 Переложите тесто в другую емк ость, накройте ее влажной тканью и дайте подняться в течение приблизительно 30 минут. B С помощью металлического но жа измельчите л ук и чеснок в чаше для[...]

РУССКИЙ 80 указанном стрелк ой, до щелчка. Выберите максимальную ск орость (положение 2) и перемешайте тесто (максимальное время, в течение которого мо жет выполняться замешивание, см. в разделе[...]

ČESKY 81 Díly a příslušenství A) Motorová jednotka B) Regulace r ychlosti P= Impuls 0= Vypnuto 1= Malá r ychlost 2= V elká r ychlost C) Šroubovací uzávěr (m usí být nasazen aby b yla mísa funkční) D) Nádoba na potraviny E) Držák nástrojů F) Sklenice na mixování G) Víko sklenice na mixování H) Kolík víka (aktivuje a dea[...]

ČESKY 82 ◗ Než přístr oj připojíte do sítě zkontr olujte , zda napětí v e vaší světelné síti souhlasí s údajem napětí na typovém štítku přístr oje . ◗ S přístr ojem nikdy nepoužívejte cizí doplňky , pokud nebyly výslo vně doporučeny firmou Philips. Kromě případné poruch y by to způsobilo i ztrátu záručn?[...]

ČESKY 83 P oužití přístroje Nádoba na potra viny C 1 Nádobu nasaďte na přístroj a otočte ji ruk ojetí ve směru šipky tak dalek o až uslyšíte zaklapn utí. C 2 Na nádobu nasaďte vík o.Vík o otočte ve směru šipky až uslyšíte zaklapn utí (to vyžaduje trochu síl y). V estavěný bezpečnostní vypínač Motorová jednotka,[...]

ČESKY 84 ◗ P okud sekáte například tvrdé sýry , nenechte přístroj běžet příliš dlouho . Sýr se totiž sekáním nadměrně ohřeje, začne měknout a může zhrudk ovatět. ◗ Nože nepoužívejte pr o drcení nadměrně tvrdých přísad jak o jsou káva, ořechy , kurkuma nebo k ostky ledu. Nože by se příliš brzy otupily . P [...]

ČESKY 85 2 Do nádoby vložte přísady na nádobu upevněte vík o. Pěchovač zasuňte do plnicího tubusu abyste zabránili vystřik ování obsahu. C 3 Zvolte největší rychlost (poloha 2). Mixér Mixér je vhodný pro: - Mixování tekutin, např. mléčných produktů, omáček, ovocných nápojů, polévek, míchaných nápojů apod. - Mi[...]

ČESKY 86 P okud by se potraviny přilepily na stěn y sklenice: 1 Vypněte přístroj a vytáhněte jeho zástrčku ze zásuvky . 2 Otevřte vík o. Víko však nikdy neotevírejte pokud je motor ještě v chodu. 3 Nalepené potra viny odstraňte ze stěn sklenice stěrk ou. Stěr kou pracujte v bezpečné vzdálenosti od nožů (asi 2 cm). ◗ P [...]

ČESKY 87 Emulgační k otouč Emulgační kotouč můžete použít pro přípravu majonézy , k šlehání krémů nebo vaječných bílků. C 1 Nasaďte emulgační k otouč na držák nástrojů v nádobě. 2 Do nádoby vložte potra viny a nasaďte v íko. 3 Zvolte nejmenší rychlost (poloha 1), abyste zajistili nejlepší výsledek. Praktick[...]

Příslušenství a aplikace 88 ČESKY Rychlé vyčištění mixéru C 1 Do mixéro vé sklenice nalijte vlažnou vodu (nejvýše půl litru) s přísadou vhodného m ycího prostředku. 2 Uza vřete víčk o . C 3 Nechte přístroj chvíli v pr ovozu při použití mžik ové funkce. Přístroj se zasta ví, jakmile zvolíte polohu 0. 4 Mixér roz[...]

ČESKY 89 Použití Saláty , syrová zelenina Saláty , syrová zelenina Lívance, vafle Příměs do jídel Dezer ty , polevy Zdobení, polévky , omáčky Postup Zeleninu nakrájejte na kousky , aby se vešl y do tubusu. T ubus naplňte rozkrájenými kousky a při krájení je lehce přitlačujte pěchovačem. Zeleninu nakrájejte na kousky , a[...]

ČESKY 90 Použití Jablko vý závin, sladké piškoty , dor ty Luxusní pečívo Pudinky , suflé, sněhové pusinky Omáčky , džemy , pudinky , dětská výživa Omáčky , džemy , pudinky , dětská výživa Postup P oužijte chladný mar garin, který rozřežte na kostky asi 2 cm. Vložte všechny přísady do nádoby a zpracovávejte tak [...]

ČESKY 91 Použití Mléčné nápoje Různé pečivo . Saláty , pudinky , pečivo , mandlové těsto Saláty , vařené potraviny , zdobení Saláty , vařené potraviny , zdobení Drcené maso P olévky , omáčky Postup Z banánů nebo jahod vyrobte pyré. Smíchejte ho s cukrem, mlékem a trochou zmrzlinového krém u a mixujte . Přísady maj[...]

ČESKY 92 Recepty Courgett-sendvičo vá pomazánka Přísady: - 2 courgetty - 3 vařená vejce - 1 malá cibule - 1 lžíce rostlinného oleje - petržel - 2 až 3 lžíce kyselé smetany - citrónová šťáva, tabasco, sůl, pepř, cur r y , papr ika B Umyjte a osušte courgetty a nastrouhejte je strouhací vložkou v nádobě pro potraviny . Ob[...]

ČESKY 93 B Nakrájejte pórek krájecí vložkou. Dejte na pánev trochu oleje a opékejte nakrájený pórek několik minut. Zbytek přísad vložte do mixér u a mixujte až do krémové konzistence. Přidejte 1 až 2 lžíce mouky k zahuštění. B P ečicí plech o průměr u 24 cm vymažte tukem a na dno a na strany neneste těsto . Pór kovo[...]

94 ČESKY B Ohřejte troubu na 180 c C . Rozetřete margarín s cukrem kovovými noži. B Přimíchejte žloutek, pak nasypte mouku a kokosové ořechy . Těsto položte na pečicí plech, vytvarujte hrany a propíchejte vidličkou. Pečte asi 15 až 20 minut do světlehněda. Dor tík nechte vychladnout. V nádobě smíchejte citrónovou šťávu,[...]

ČESKY 95 Čok oládo vý koláč Přísady: - 140 g měkkého másla - 110 g polevo vého cukr u - 140g čokolády - 6 vaječných bílků - 6 vaječných žloutků - 110 g granulovaného cukr u - 140 g pšeničné mouky Náplň: - 200 g mer unko vého džemu P oleva: - 125 ml vody - 300 g cukr u - 250 g strouhané čokolády - šlehaný krém, po[...]

96 ČESKY Pro potření pizzy: - 300 ml rajského protlaku - 1 lžička italských bylinek (sušené nebo čerstvé) - 1 cibule - 2 stroužky česneku - sůl a pepř - cukr Přísady do omáčky: - olivy , salám, ar tyčoky , houby , ančovičky , sýr Mozarella, pepř, strouhaný zr alý sýr a olivo vý olej, vše podle chuti. B Do nádoby vlož[...]

ČESKY 97 B Do nádoby vložte hnětací hák, nasypte mouku, sůl a přidejte margarín nebo máslo. Doplňte čer stvým nebo sušeným droždím a vodou. Na nádobu nasaďte víko a zajistěte ho otočením podle šipky až zaklapne. Zvolte největší r ychlost (poloha 2) a těsto zpracujte (dobu hnětení zjistíte v příslušné tabulce). B [...]

MA GY AR 98 Alkatrészek és tartozék ok A) Motoregység B) Sebességszabályzó gomb P=Impulzus gomb 0 = Kikapcsolva 1 = Legalacsonyab b sebesség 2 = Legnagyob b sebesség C) Csavaros f edél (a munkatál tetejére kell hely ezni, annak használatához) D) Robotgép munkatál E) Eszköztar tó F) T ur mix kancsó G) T ur mix kancsó fedő H) Fed[...]

MA GY AR 99 F ontos ◗ Olvassa el a használati útmutatót a gondos használat érdekében és a készülék használata előtt tanulmán yozza az ábrákat. ◗ ÷rizze meg a használati útmutatót, hog y később is átolvashassa. ◗ Használat előtt ellenőrizze, hog y a készülék en feltüntetett feszültség megf elel-e a helyi hálóza[...]

MA GY AR 100 ◗ A használati időkhöz nézze meg a használati útmutatóban található táblázatot. ◗ Használat után rögtön húzza ki a hálózati csatlak ozó dugót a fali konnektorból. Ne felejtse el, hogy a munkatál funkciókat nem tudja használni, ha a tur mixot felsz erelte a készülékre . A készülék használata Robotgép [...]

MA GY AR 101 C 5 Válassza a legnagyobb sebességfok ozatot (2-es fok ozat) a sebességszabályzó gombbal. - A munkaf olyamat addig fol ytatódik, míg 0 fokozatra kapcsol (kikapcsolva). ◗ Kapcsoljon 1-es fok ozatra a sebesség csökk entéséhez. T anácsok ◗ Ha hagymát aprít, használja néhányszor az impulzus funkciót, nehogy a hag ymá[...]

MA GY AR 102 ◗ Kapcsoljon 1-es állásba a sebesség csökk entéséhez. C 7 Finoman ny omja a nyomóruddal az ételadagoló n yílásba a hozzávalókat. ◗ Ha puha zöldséget vagy g yümölcsöt aprít, visszakapcsolhat 1-es sebességfok ozatba, nehogy a feldarabolt zöldségek és g yümölcsök püréssé váljanak. C 8 V eg ye ki a betéte[...]

MA GY AR 103 C 5 Mindig tegye fel a biztonsági tetőt a turmix kancsó fedőr e, mielőtt indítja a készülék et. C 6 Válassza a legnagyobb sebességet (2-es fok ozat). A készülék addig működik, amíg át nem kapcsol 0 helyzetbe (kika pcsolva). Nézze meg a táb lázatban a hozzávetőleges elkészítési időket. T anácsok C ◗ A foly?[...]

MA GY AR 104 Citrus prés A citr us prést citr usféle gyümölcsökhöz használja. C 1 T eg y e a munkatálat a motoregységre és hely ezze a szitát a munkatálba. C 2 Forgassa el a szitát a n yíl irányába, míg a biztonsági zár ny elve bekattan a motoregységben a helyér e. C 3 Hely ezze a kúpot a szitára könnyű rány omással. C 4[...]

105 MAGY AR ◗ T ejszín felverések or a tejszínt a hűtőszekrényből kivév e rögtön használja fel. Nézze meg a táblázatban az elkészítési időt. A tejszínt ne verje túl sokáig. A munkafol yamat során többször használja az impulzus funkciót a megfelelő eredmén y elérése érdekében. Tisztítás A motoregység tisztítása[...]

MA GY AR 106 Tár olás Mikr otárolás C ◗ T eg y e a tar tozék okat (vágóeg ység, betéttartó) az eszköztartóra és tárolja ők et a munkatálban. Mindig a betéttartó kerüljön felülr e. Garancia és szerviz Javítás, tájékozódás vagy probléma esetén látogassa meg a www .philips.com Philips W eb lapot, vagy lépjen ér intke[...]

T ar tozék ok és alkalmazások MA GY AR 107 Alkalmazási idők 10-60 másodperc 60-180 másodperc 10-60 másodperc 10-60 másodperc függ a mennyiségtől 10-60 másodperc Alkalmazás Apróra vágás, pürésítés, összekeverés Dagasztás Szeletelés, dar abolás, reszelés T ur mixolás, pürésítés Citr usféle gyümölcsök levének kin y[...]

MA GY AR 108 Alkalmazások Desszer tek, feltétek Köretek, levesek, szószok, csőben sültek Szószok, pizzák, csőben sültek, fondük Köretek, már tások, cukrászsütemé ny ek, pudingok, habok Pürék, levesek Bébi- és csecsemőétele k Saláták, köretek Eljárás A laza krémhez lágy vajat használjon. Használjon kéregnélküli par[...]

MA GY AR 109 Alkalmazások Szószok, dzsemek, pudingok, bébi ételek Szószok, dzsemek, pudingok, bébi ételek Köretek, már tások Szószok, levesek, köretek, fűszeres vaj Gyümölcslevek Eljárás T anács: adjon hozzá kis citromlevet, hogy megakadályozza a gyümölcsök elszíneződését. A sima püré előállításához adjon némi fol[...]

MA GY AR 110 Alkalmazások Saláták, pudingok, mogyoró kenyér , mandulás tészta Saláta, főtt ételek, kever t sültek, köretek Saláta, főtt ételek, kever t sültek, köretek Darálthús Levesek, szószok Köretek, krém, fagylalt keverék ek Eljárás Használja az impulzus gombot a dur vább apróra vágáshoz. Állítsa le a munkafol y[...]

111 MA GY AR Gyümölcstorta Hozzávalók: - 150 g datolya - 225 g aszalt szilva - 100 g dió (50 g mandula/50 g dió) - 50 g mazsola - 50 g nagyszemű mazsola - 200 g teljes őr lésű rozsliszt - 100 g fehér búzaliszt - 100 g barnacukor - egy csipetnyi só - 1 zacskó sütőpor - 300 g író B T egye a fém vágóegységet a munkatálba. Az ös[...]

MA GY AR 112 B Mossa meg a húst és vágja 2 cm-es kockákr a. Hámozza meg a hagymát és vágja aprór a a robotgép munkatálban a fém vágóegységet használva. Ve gye ki a zöld paprika magházát és szeletelje f el kar ikákr a a szeletelő tárcsa segítségével. Hámozza meg a paradicsomot, távolítsa el a szárát és vágja vékony [...]

113 MA GY AR epertur mixban. For ralja f el az eper turmixot. Mikor forr, ke verje bele a feloldott kukoricakeményítőt . Kanalazza az eprek tetejére a forró mázat és 2 órán keresztül hűtse. T etejét keményre vert tejszínhab csúcsokkal díszítheti. Friss gyümölcs tejturmix Hozzávalók: - 100 g banán vagy eper - 200 ml friss tej -[...]

MA GY AR 114 - 125 ml víz - 300 g cukor - 250 g reszelt csok oládé - ízlés szerint tejszínhab B Melegítse a sütőt 160 c C-r a. Ke verje el a vajat a kristálycukor ral a fém vágóe gységet használva. Olvassza meg a csokoládét és k everje bele a vaj- cukor masszába. Egyenként adja hozzá a tojássárgákat a keverékhez, és az eg?[...]

MA GY AR 115 - 1 evőkanál olasz fűszerkeverék (szárított vagy friss) - 1 hagyma - 2 gerezd fokhagyma - só és bor s - cukor A szószra tehető hozzávalók: - olivabogyó, szalámi, ar ticsóka, gomba, szardella, mozzarella sajt, papr ika, reszelt érett sajt és oliva olaj ízlés szerint B T egye a munkatálba a dagasztó horgokat. T egye [...]

MA GY AR 116 B Szerelje f el a dagasztó horgokat a munkatálba. T egye a lisztet, a sót és a margar int vagy v ajat a munkatálba. Adja hozzá a fr iss v agy szárított élesztőt és a vizet. T egye f el a munkatál fedőjét, fordítsa a nyíl irányába, kattanásig. Válassza a legnagyobb sebességet (2-es f okozat) és keverje össze a té[...]

SLO VENSKY 117 Súčiastky a príslušenstvo A) Motor (pohonná jednotka) B) Ovládanie rýchlosti P=Pulz 0=Vypnuté 1=Najnižšia rýchlosť 2=Najvyššia rýchlosť C) Kr yt montážneho otvoru mixér a (musí b yť správne umiestnený, ak chcete zar iadenie použiť) D) Nádoba na spracovanie potr a vín E) Držiak nástrojov F) Nádoba mixér [...]

SLO VENSKY 118 Dôležité upozornenie ◗ Pred použitím zariadenie si pozorne pr ečítajte tento návod na použitie a pozrite zodpov edajúce ilustrácie. ◗ Návod na použitie si odložte pr e prípad, že ho neskôr opäť budete potrebo vať. ◗ Pred pripojením zariadenia do siete sk ontrolujte, či napätie uv edené na zariadení zodp[...]

SLO VENSKY 119 prísady vychladnú (max. teplota 80°C; 175°F). ◗ Ak pracujte s horúcou kvapalinou, alebo kvapalinou, ktorá má tendenciu peniť, smiete naraz spracovať maximálne 1 liter tejto kvapalin y , aby ste predišli jej r ozliatiu. ◗ Dĺžka spracovania potra vín je uvedená v tabuľk e, ktorá sa nachádza ďalej v tomto návode [...]

SLO VENSKY 120 C 2 Do nádoby vložte nosič náradia a na nosič, stojaci v nádobe, nasaďte čepele . 3 Nádobu naplňte spracovávanými prísadami. V eľké kusy potra vín nakrájajte na k ocky približne 3 x 3 x 3 cm. Nádobu zakr yte v ekom. 4 Do dávk ovacej trubice vložte piest. C 5 Ovládačom nasta vte maximálnu rýchlosť (pozícia 2[...]

SLO VENSKY 121 C 6 Pri krájaní a krájaní na plátky si na ovládači zvoľte maximáln u rýchlosť (pozícia 2). Spracovanie potr a vín bude pokr ačo vať dovtedy , kým zariadenie nevypnete (pozícia 0, vypnuté). ◗ Otočte gombík do pozície 1, aby ste znížili rýchlosť. C 7 Piestom jemne potlačte potra viny v dávk ovacej trubici. [...]

SLO VENSKY 122 3 Vložte do nádoby prísady . C 4 Uzatvorte vek o nádoby . C 5 Pred spraco vaním prísad vždy pripojte ku veku nádob y bezpečnostný kr yt. C 6 Nasta vte maximálnu rýchlosť (pozícia 2). Zariadenie bude pracovať pri zv olenej rýchlosti dovtedy , kým ho nevypnete (pozícia 0, vypnuté). P ozr ite si tabuľku, v ktorej je [...]

SLO VENSKY 123 Lis na citrusové plody Lis na citr usy môžete použiť na ľubo voľný dr uh citr uso vých plodov . C 1 Posta vte nádobu na pohonnú jednotku a položte na ňu sitk o. C 2 Otočte sitk o v smere šípky kým poistný k olík nezapadne na svoje miesto v pohonnej jednotk e. C 3 Položte kužel na sitk o, jemne ho pritlačte . C 4[...]

SLO VENSKY 124 Čistenie Pred tým, ako začnete čistiť pohonnú jednotku zariadenie vždy odpojte zo siete . 1 Pohonnú jednotku očistite pomocou na vlhčenej tkaniny . Nikdy ju neponárajte do vody ani ju neoplachujte. 2 Súčiastky , ktoré prišli do styku so spracovávanými potra vinami, umyte hneď po použití v horúcej vode s čistiaci[...]

Príslušenstvo a použitie SLO VENSKY 125 Záruka a ser vis Ak potrebujete informácie , alebo ak máte akýkoľvek prob lém, prosíme , navštívte stránku www .philips.com na intenete , prípadne kontaktujte Centr um starostliv osti o zákazníka firmy Philips vo V ašej kr ajine (telefónne číslo Centra nájdete v letáčiku s celosvetovo p[...]

SLO VENSKY 126 Použitie Šaláty , surová zelenina Šaláty , surová zelenina Palacinky , vafle Jedlá obalené v strúhanke, alebo strúhanke so strúhaným syrom (au gratin) Dezer ty , zdobenie Postup Zeleninu pokrájajte na kúsky a vložte do dávkovacej trubice . Piestom ich jemne tlačte do nádoby a súčasne krájajte. Zeleninu pokrájaj[...]

SLO VENSKY 127 Použitie Šaláty , zdobenie Chlieb Pizza Jablko vý koláč, sladké pečivo , ov ocné múčniky Špeciálny chlieb Postup Uhor ku vložte do dávko vacej tr ubice a jemne ju zatlačte do nádoby . Zmiešajte teplú vodu s kvasnicami a cukrom. Pr idajte múku, olej a soľ a mieste približne 90 sekúnd. Cesto nechajte 30 minút ky[...]

SLO VENSKY 128 Použitie Šaláty , zdobenie, omáčky na pečené mäso T atár sky biftek, hamburger y , mäsové guličky T atár sky biftek, hamburger y , mäsové guličky Mliečne koktaily Rôzne koláče Šaláty , pudingy , orechový chlieb, mandľové pečivo Postup Všetky prísady musia mať izbovú teplotu. P oznámka: použite aspoň j[...]

SLO VENSKY 129 Recepty Courgetto vá nátierka Surovin y: - 2 courgetty - 3 varené vajcia - 1 malá cibuľa - 1 polievko vá lyžica oleja - petržlenová vňať - 2 - 3 polievko vé lyžice kyslej smotany - citrónová šťa va, tabasco, soľ, čier ne korenie, kar y korenie , papr ika B Courgety umyte, osušte a najemno ich pokrájajte pomocou n[...]

SLO VENSKY 130 - 4 vajcia - 500g kyslej smotany - soľ, čier ne korenie, 1-2 polievkové l yžice múky , ak bude treba B Všetky prísady na prípravu cesta dajte do nádob y a vymieste pevné cesto . P očkajte 30 minút, kým cesto nakysne. B Pór nakrájajte na kolieska pomocou nástavca na krájanie plátkov . Na panvicu nalejte trochu oleja [...]

SLO VENSKY 131 Surovin y na prípravu plnky: - 80g cukr u - 2 čajové l yžičky citrónov ej šťavy - 400g tvarohu - 500g jahôd Surovin y na prípravu polevy: - 500g jahôd - 250ml vody - 120g cukr u - 60g kukuričného škrobu Ozdoba: - 250g smotany B Vyhrejte rúr u na 180°C. V nádobe na miešanie vymiešajte pomocou čepelí pokrmový tuk [...]

SLO VENSKY 132 B Rúr u vyhrejte na 200°C. V nádobe zmiešajte pomocou príslušenstva na miesenie mlieko , kvasnice a cukor . Pr idajte múku, soľ, maslo a vajce. Cesto 2 minúty mieste. Odložte ho do inej nádoby , prikr yte navlhčenou utier kou a nechajte 20 minút nakysnúť. B P omocou kovových čepelí posekajte lieskové oriešky. Zmie[...]

SLO VENSKY 133 - kar y korenie - soľ - čierne korenie - muškáto vý orech B P okrájajte syr. Prepasír ujte brokolicu s varenými zemiakmi a malým množstvom vývaru z brokolice. Brokolicové pyré zmiešajte so zvyškom výv ar u a kockami bujónu (celkový objem 750ml). Polie vku prelejte na panvicu a za stáleho miešania nechajte zovrieť[...]

SLO VENSKY 134 - 100g mr kvy - 150g zeleru - 50g slnečnicových semiačok alebo 2 polievk ové lyžice varenej kukurice - olej na smaženie B P omocou kovových čepelí zmiešajte vajce, mlieko, múku, kor iander , soľ a čier ne korenie. B P omocou nástavca na krájanie nahr ubo posekajte očistené zemiaky , mr kvu a zeler a pridajte zmes s v[...]

УКР АЇНСЬКІЙ 135 Частини та приладдя A) Вузол двигуна B) К онтроль швидк ості P= Pulse (імпу льсний режим) 0 = Off (Вимк.) 1 = Найнижча швидкість 2 = Найвища швидкість C) Гвинтовий к овпачок (має встановлюва т[...]

УКР АЇНСЬКІЙ 136 Увага ◗ Уважно прочитайте цю інструкцію та продивіться ілюстрації перед тим, як вик ористов ува ти пристрій. ◗ Зберігайте цю інструкцію для вик ористання в майбутньому . ◗ Пер[...]

УКР АЇНСЬКІЙ 137 ◗ Перед тим, як обробляти г ар ячі інгре дієнти, Ви маєте осту дити їх (макс. температура 80 c C/175 c F. ◗ Якщо Ви готуєте рідку страв у , що є г ар ячою або піниться, не заливайте у чашу [...]

УКР АЇНСЬКІЙ 138 C 2 Встановіть тримач інструментів у посу дину т а ніж у тримач інстр ументів, що знаходиться у посу дині. 3 Покладіть прод укти у чашу . Попере дньо наріжте великі шма тки прод укт[...]

УКР АЇНСЬКІЙ 139 C 6 Для здрібнення та нарізання скибками обирайте перемикачем мак симальну швидкість (полож ення 2). Процес трива тиме, поки швидкість не бу де встановлено на 0 (Вимк.). ◗ Встанові?[...]

УКР АЇНСЬКІЙ 140 C 2 Встановіть чашу змішувача на вузол двигуна, повертаючи його у напрямку стрілки до ж орсткої фік сації. Ручка має бути повернута вліво! Не прикладайте занад то сили д о ручки с[...]

УКР АЇНСЬКІЙ 141 ◗ У деяких випадках прод укти легше збива ти, якщо добавити тро хи рідини, наприклад, лимонного соку при перемішуванні фруктів. Прес для цитру сових Прес для цитру сових можна з[...]

УКР АЇНСЬКІЙ 142 Поради ◗ Якщо Ви бажаєте збива ти яєчні білки, перек онайтеся, що яйця мають кімнатну темпера туру . ◗ Дістаньте яйця з холодильнику за півгодини д о початку приго тування. ◗ Ус[...]

УКР АЇНСЬКІЙ 143 C 3 Запускайте пристрій декілька разів, повертаючи ручку у по лож ення імпу льсного режиму . Пристрій зупиняється, як тільки швидкість встановлюється на "0" (Вимк.). 4 Від'є?[...]

Приладдя та застосування УКР АЇНСЬКІЙ 144 Час приготування 10 - 60 сек. 60 - 180 сек. 10 - 60 сек. 10 - 60 сек. залежить від кількості. 10 - 60 сек. Застосування Здрібнення, приготування пюре, змішування Замішув?[...]

УКР АЇНСЬКІЙ 145 Використанн я Десерти, приправи Г арніри, супи, соуси, обсмажені страви (au gratin) Соуси, піцца, обсмажені страви, фондю Г арніри, соу си, кондит ерські вироби, пу динги, муси Пюре, суп[...]

УКР АЇНСЬКІЙ 146 Використанн я Соуси, джеми, пу динги, дитяче харчування Соуси, джеми, пу динги, дитяче харчування Г арніри, підливки Соуси, супи, гарніри, масло на травах Фрукт ові соки Процедура[...]

УКР АЇНСЬКІЙ 147 Використанн я Сала ти, пу динги, горіховий хліб, миг далеве тісто Сала т , зварені страви, обсмажені в маслі прод укти, гарніри Сала т , зварені страви, обсмажені в маслі прод укти,[...]

УКР АЇНСЬКІЙ 148 Фрукт овий пиріг Складові: - 150 г фініків - 225 г чорносливу - 100 г горіхів (50 г миг далевих / 50 г грецьких) - 50 г родзинок - 50 г кишмишу - 200 г житнього борошна гр убого помел у - 100 г пшенич[...]

УКР АЇНСЬКІЙ 149 - 200 г моркви - 300 г кар топлі - насіння тмину B Промийте м'ясо та наріжте кубиками по 2 см. Зніміть шкурку з цибулини та наріжте цибулину у посудині готування, застосовуючи метал?[...]

УКР АЇНСЬКІЙ 150 пухнастою. Обсипте пиріг, що ох олонув. Покладіть частину пол униць на пиріг (стороною прикріплення до стеблини донизу). Покладіть пиріг до холодильник а. B Приготуйте г лазур. З?[...]

УКР АЇНСЬКІЙ 151 Начинка: - 200 г абрикосовог о джему Г лазур: - 125 мл води - 300 г цукру - 250 г перемеленого шок олад у - збиті вершки за бажанням B Нагрійте духовку до 160 c C. Збийте масло з цукровою г лазу?[...]

УКР АЇНСЬКІЙ 152 - 2 ст . ложки олії - прибл. 240 мл води (35 c C)) Для приправлення: - 300 мл консервованих т оматів - 1 ст . ложка суміші італійських приправ (сухих або свіжих) - 1 цибу лина - 2 зубчики часнику [...]

УКР АЇНСЬКІЙ 153 коричневого к ольору. Висушіть їх на кухонному папері. B Час приготування: 3-4 хвилини. Хліб (білий) Складові: - 500 г борошна для хліба - 15 г м'яког о масла або маргарину - 25 г свіжих[...]