Philips MiniVac FC6150 Bedienungsanleitung

Register your pr oduct and get support at www .philips.com/w elcome[...]

[...]

1 2 3 4 5 6[...]

[...]

FC6152, FC6150 ENGLISH 6 D ANSK 9 DEUTSCH 12 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15 ESP AÑOL 18 SUOMI 21 FRANÇAIS 24 IT ALIANO 27 NEDERLANDS 30 NORSK 33 POR TUGUÊS 36 SVENSKA 39 TÜRKÇE 42[...]

6 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! T o full y benet from the suppor t that Philips offers, register y our product at www .philips.com/welcome . Impor tant Read this impor tant infor mation carefully before y ou use the appliance and sa ve it for future ref erence . Danger - Never vacuum up water or an y other[...]

- T o a void the risk of electr ic shock, be careful when you drill holes in the wall to attach the char ger , especially close to a wall socket. - Char ge , store and use the appliance at a temper ature between 5°C and 35°C . - Do not dismantle or shor t-circuit the batter ies. Protect the batter ies from re , heat and direct sunlight. - Nois[...]

Guarantee and ser vice If you need inf or mation or suppor t, please visit www .philips.com/suppor t or read the separate worldwide guar antee leaet. T roubleshooting 1 The appliance does not work - The batteries may be low . Rechar ge the batter ies. 2 The charging light does not go on. - Y ou may not ha ve put the adapter in the wall sock et p[...]

9 Introduktion Tillykke med dit køb og v elkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den suppor t, Philips tilbyder , skal du registrere dit produkt på www .philips.com/welcome . Vigtigt Læs disse vigtige oplysninger omh yggeligt igennem, inden appar atet tages i br ug, og gem dem til eventuel senere br ug. Fare - Støvsug aldr ig vand ell[...]

- Appar atet skal oplades, opbevares og anvendes v ed en temper atur mellem 5° C og 35° C . - Batter ier ne må aldr ig adskilles eller kor tsluttes. Udsæt ikke batter ier ne for ild, var me og direkte sollys. - Støjniveau: Lc = 73,5 dB(A) Elektroma gnetiske f elter (EMF) Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og r[...]

Reklamationsret o g ser vice Hvis du har br ug for hjælp eller suppor t, bedes du besøge www .philips.com/support eller læse i den separate folder “W or ld-Wide Guar antee”. F ejlnding 1 Apparatet fungerer ikk e. - Batterikapaciteten kan være lav . Genoplad batter ier ne . 2 Opladeindikatoren tænder ikk e. - Du har muligvis ikke sat ada[...]

12 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unter stützung von Philips optimal nutzen zu können, registr ieren Sie Ihr Produkt bitte unter www .philips.com/ welcome . Wichtig Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebr auch des Geräts aufmer ksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere [...]

- Schalten Sie den Staubsauger nach der V erwendung und zum Auaden immer aus. - Die Kontaktstreifen im Ladegerät führen Nieder voltstrom und sind deshalb ungefähr lich. - Blockieren Sie während des Staubsaugens keinesfalls die Abluftöffn ungen. - V erwenden Sie den Staubsauger ausschließlich mit aufgesetzter Filtereinheit. - Beim Bohren vo[...]

3 Drücken Sie die Crimp-Ka ppen, die die Drähte zwischen den Griffen verbinden, mit einer Zange zusammen, bis die Crimp-Kappen sich lösen (Abb. 5). 4 Kleben Sie Dichtungsband über die blanken Enden des r oten und blauen Akkudrahtes (Abb. 6). Achtung: Halten Sie den roten und blauen Akkudraht voneinander fern, und verbinden Sie sie nicht. Garant[...]

15 Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www .philips.com/welcome . Σημαν[...]

- Να απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή μετά τη χρήση και κατά τη διάρκεια της φόρτισης. - Η τάση στα σημεία επαφής της βάσης φόρτισης είναι χαμηλή και, επομένως, δεν είναι επικίνδυνη. - Μην φράζετ[...]

1 Αφήστε το ηλεκτρικό σκουπάκι να λειτουργήσει μέχρι να σταματήσει και ξεβιδώστε τις βίδες (Εικ. 3). 2 Αφαιρέστε το μισό περίβλημα και βγάλτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (Εικ. 4). 3 Πιέστε τα κ[...]

18 Introducción Enhorabuena por la compr a de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el may or par tido de la asistencia que Philips le ofrece , registre su producto en www .philips.com/welcome . Impor tante Antes de usar el apar ato, lea atentamente esta información impor tante y consér vela por si necesitara consultar la en el futuro[...]

- Utilice siempre el aspir ador con la unidad de ltr ado puesta. - P ar a evitar el r iesgo de descar gas eléctr icas, tenga cuidado al perforar or icios en la pared par a montar el car gador , especialmente si es cerca de una toma de cor r iente . - Car gue , guarde y utilice el apar ato a una temper atur a entre 5° C y 35 °C . - No desmo[...]

Garantía y ser vicio Si necesita asistencia o información, visite www .philips.com/suppor t o lea el folleto de gar antía mundial independiente. Guía de resolución de pr oblemas 1 El aparato no funciona. - Es posible que las baterías tengan poca carga. Recárguelas. 2 El piloto de carga no se ilumina. - Puede que no haya enchufado bien el ada[...]

21 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja ter vetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www .philips.com/welcome . Tärk eää Lue nämä tär keät tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttöker taa ja säilytä se vastaisen varalle . V aara - Älä koskaan im uroi laittee[...]

- Sähköiskuvaar an välttämiseksi ole varovainen, kun por aat seinään reikiä latur in kiinnittämistä var ten var sinkin pistor asian lähellä. - Lataa, säilytä ja käytä laitetta 5–35 °C:n lämpötilassa. - Älä pur a akkua tai aiheuta siihen oikosulkua. Suojaa akut tulelta, kuumuudelta ja suoralta aur ingonpaisteelta. - Käyttöä?[...]

T akuu ja huolto Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin ver kkosivuilla osoitteessa www .philips.com/suppor t tai lue erillinen kansainvälinen takuulehtinen. Vianmääritys 1 Laite ei toimi. - Akkujen vir ta saattaa olla vähissä. Lataa akut. 2 Latausvalo ei pala. - V er kkolaite ei ehkä ole kunnolla pistor asiassa. Aseta ver kkolaite[...]

24 Introduction Félicitations pour votre achat et bien venue dans l’univers Philips ! P our proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www .philips.com/ welcome . Impor tant Lisez attentivement ces inf or mations impor tantes a vant d’utiliser l’appareil et conser vez-les p[...]

- Éteignez toujour s l’aspir ateur après utilisation et lor sque vous le chargez. - La tension appliquée aux zones de contact du chargeur est faible et n’est donc pas dangereuse . - Évitez d’obturer les orices d’évacuation lor sque v ous utilisez l’aspir ateur . - Installez toujour s l’ensemble ltre dans l’aspir ateur avant[...]

Garantie et ser vice Si vous a vez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires, consultez le site W eb www .philips.com/suppor t ou lisez le dépliant séparé sur la gar antie internationale . Dépannag e 1 L ’appareil ne f onctionne pas. - Les batteries sont peut-être épuisées. Rechar gez-les. 2 Le vo yant de charge ne s?[...]

27 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! P er tr ar re il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registr ate il vostro prodotto su www .philips.com/welcome. Impor tante Pr ima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente queste informazioni impor tanti e conser vatele per eventuali r iferimenti futur i. [...]

- Non ostr uite le bocchette dell’ar ia dur ante l’uso. - Utilizzate l’aspir abr iciole sempre il gr uppo del ltro montato. - Onde evitare il r ischio di scar iche elettr iche , prestate par ticolare attenzione quando vengono praticati i for i per collegare il car icabatter ie , sopr attutto in prossimità di una presa a muro . - Car icate[...]

Garanzia e assistenza P er assistenza o infor mazioni, visitate il sito W eb all’indir izzo www .philips.com/suppor t oppure leggete l’opuscolo della garanzia inter nazionale . Risoluzione dei prob lemi 1 L ’apparecchio non funziona - Le batterie potrebbero essere scar iche . Ricaricatele . 2 Non si accende la spia di ricarica. - L ’adattat[...]

30 Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en w elkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de onder steuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www .philips.com/welcome . Belangrijk Lees deze belangrijke informatie zor gvuldig door voordat u het apparaat gaat gebr uiken. Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunne[...]

- Blokkeer tijdens het stofzuigen nooit de uitb laasopeningen. - Gebr uik de stofzuiger altijd met de lter unit gemonteerd. - W ees voorzichtig met het boren van gaten in de wand wanneer u de oplader bevestigt, vooral in de buur t van een stopcontact, om elektr ische schokken te v oor komen. - Laad het appar aat op, bewaar het en gebr uik het bi[...]

Garantie en ser vice Als u informatie of onder steuning nodig hebt, ga dan naar www .philips.com/support of lees het ‘worldwide guar antee’-vouwblad. Prob lemen oplossen 1 Het apparaat werkt niet. - Mogelijk zijn de accu’ s leeg. Laad de accu’ s op. 2 Het oplaadlampje gaat niet aan. - Mogelijk hebt u de adapter niet goed in het stopcontact [...]

33 Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig n ytte av støtten som Philips tilb yr , hvis du registrerer produktet ditt på www .philips.com/welcome . Viktig Les denne viktige informasjonen nøye før du br uker appar atet, og ta vare på den for senere ref er anse . Fare - Du må aldr i suge opp vann eller ann[...]

- For å unngå fare for elektrisk støt må det utvises for siktighet ved bor ing a v hull i vegg for å f este laderen, spesielt i nærheten av stikkontakter . - Lad, oppbevar og br uk appar atet i temper aturer mellom 5 °C og 35 °C . - Ikke demonter eller k or tslutt batter iene . Beskytt batter iene mot ild, var me og direkte sollys. - Støyn[...]

Garanti og service Hvis du trenger kundestøtte eller informasjon, kan du gå til www .philips.com/suppor t eller lese i garantiheftet. F eilsøking 1 Apparatet virker ikk e . - Batterinivået kan være lavt. Lad opp batter iene . 2 Ladelampen tennes ikke. - Kanskje adapteren ikke er satt godt nok inn i stikkontakten. Sett adapteren ordentlig i sti[...]

36 Introdução Parabéns pela sua compr a e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o par tido da assistência for necida pela Philips, registe o seu produto em www .philips.com/welcome . Impor tante Leia cuidadosamente estas informações impor tantes antes de utilizar o aparelho e guarde-o par a uma eventual consulta futura. P erigo - Nunca aspire[...]

- A voltagem nos contactos do carregador é baixa, não sendo por isso per igosa. - Nunca bloqueie as aber tur as de saída do ar enquanto aspir a. - Utilize sempre o aspirador com o ltro colocado. - P ar a evitar o r isco de choque eléctr ico, tenha cuidado quando zer os furos na parede par a montar o car regador do aspir ador , sobretudo s[...]

Garantia e assistência Se precisar de informações ou assistência, visite www .philips.com/suppor t ou leia o folheto da garantia mundial em separ ado. Resolução de prob lemas 1 O aparelho não funciona - As pilhas podem estar fracas. Recar regue as pilhas. 2 A luz de carga não acende. - P ode não ter ligado cor rectamente o tr ansfor mador [...]

39 Introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dr a maximal nytta a v den suppor t som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www .philips.com/welcome . Viktigt Läs den här viktiga informationen noggr ant innan du använder appar aten och spar a sedan häftet för fr amtida br uk. Fara - Dammsug aldr ig up[...]

- För att undvika elektr iska stötar bör du var a för siktig när du bor r ar hål i väggen för att sätta fast laddaren, speciellt när detta sker i närheten a v en väggkontakt. - Ladda, för var a och använd apparaten vid temper aturer på mellan 5 °C och 35 °C . - T a inte isär eller kor tslut batter ier na. Skydda batter ier na frå[...]

Garanti och ser vice Om du behöver information eller suppor t kan du gå till www .philips.com/support eller läsa garantibroschyren. F elsökning 1 Apparaten fungerar inte - Batterier na kan var a svaga. Ladda batter ier na. 2 Laddningslampan tänds inte. - Du kanske inte har satt i adaptern i vägguttaget ordentligt. Se till att den sitter i som[...]

42 Giriş Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütf en ürününüzü şu adresten kaydedin: www .philips.com/welcome . Önemli Cihazı kullanmadan önce bu önemli bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte başvur mak üzere sakla yın. T ehlik[...]

- T emizleme sır asında hava deliklerini kapamayın. - Elektr ikli süpür geyi her zaman ltre takılı olar ak kullanın. - Elektr ik çar pması r iskini engellemek için, şarj ünitesini duvar a monte etmek için delik açar ken, özellikle prize yakın y er lerde dikkatli olun. - Cihazı, 5 C° ile 35° C ar asında şarj edin, saklayın [...]

Garanti ve servis Bilgi veya desteğe ihtiy aç duyar sanız lütfen www .philips.com/suppor t adresini ziyaret edin vey a dünya çapında garanti kitapçığını okuyun. Sorun giderme 1 Cihaz çalışmıyor - Pillerin kapasitesi az olabilir . Piller i yeniden şarj edin. 2 Şarj ışığı yanmıyor . - Adaptörü prize doğr u şekilde takmamı[...]

[...]

4222.003.4199.1[...]