Philips MK6000 Bedienungsanleitung

P ARROT MK6000 User Guide Parr ot MusicKit 6000 For Bluetooth Mobile Phone ENG FRA ESP IT A DUT POR DEU SWE DAN NOR[...]

Parrot MK6000 2 www .parr ot.com www .parr ot.com English Français Español Deutsch Italiano Dutch Português Svenska Dansk Norsk ...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ......[...]

English P arr ot MK6000 3[...]

4 CONTENTS INTRODUCTION KIT CONTENTS USING FOR THE FIRST TIME Installing the P arrot MK6000 Description of the P arrot MK6000 Connecting your Bluetooth phone / PD A FEA TURES T elephony V oice menu structure Description and use of the features V oice recognition Recording k eywords and magic words Saving contacts in the P arrot MK6000 Streaming aud[...]

5 English Parrot MK6000 INTRODUCTION T he Bluetooth® technology enables voice and data to be sent via a short-distance radio link. It allows several electronic devices to communicate with each other , particularly phones and hands-free kits . P arrot is drawing on its long years of experience in signal processing and voice recognition technology t[...]

Parrot MK6000 6 Car stereo with an «ISO» connector (refer to the following diagram): • Connect the male connectors of the hands-free kit to the car stereo . • Join the vehicle’ s audio and power supply cables to the female connectors of the P arrot MK6000 • On the installation cable , connect the free yellow wire to one of the audio syste[...]

7 Parrot MK6000 Note: with this type of set-up, the original connectors of your vehicle’ s audio system need not be removed. Car stereo with line-in jacks (refer to the following diagram): • Use this type of connection by wiring a line-out jack (brown & white wire or red & black wire) to your car stereo’ s line-in jack. • Using the [...]

Parrot MK6000 8 DESCRIPTION OF THE P ARROT MK6000 Pick up / confirm button • Call mute button Play / pause during streaming audio • • Hang up / cancel button • F ast forward / next track button F ast rewind / previous track button • • Scroll wheel: - Call / streaming audio volume adjustment - Scrolling through the menus - Press to con?[...]

9 English Parrot MK6000 CONNECTING Y OUR BLUETOOTH PHONE / PD A Prior to using your P arrot MK6000 with your phone for the very first time , you must initially pair both devices . P AIRING Y OUR PHONE WITH THE P ARRO T MK6000 • F rom your Bluetooth phone, search for Bluetooth peripherals (consult your phone’ s user guide or refer to the «Supp[...]

Parrot MK6000 10 (www .parrot.com, Download section). Doing so will increase the number of devices compatible with your hands-free kit. DESCRIPTION AND USE OF THE FEATURES Making a call manually from the phone • Dial the number using the phone’ s keypad and start the call. • T he call automatically changes to hands-free mode. Otherwise, press[...]

11 English Parrot MK6000 Sending DTMFs • During a call, you can send DTMFs (Dual-T one Multi-F requency) for touch-tone dialling. This feature can be used for managing your voicemail, for example. • Press the scroll wheel - the kit says «0». • T urn the wheel to scroll through the numbers. • Press the scroll wheel to send the selected num[...]

Parrot MK6000 12 P airing your audio player with the P arrot MK6000 Note: if you are using your phone for the hands-free and streaming audio functions at the same time, the following phase is not required. Y our phone is already reco- gnised by the kit. P airing your Bluetooth audio player • F rom your Bluetooth audio player , search for Bluetoot[...]

13 English Parrot MK6000 UPDA TING Y ou can update the software version of your P arrot MK6000 by Bluetooth. Simply enable this mode before updating. T he update is performed by Bluetooth from a computer equipped with Bluetooth. Updating provides access to new features and improves compatibility with an even wider range of phones . F or further inf[...]

Parrot MK6000 14 NOTES[...]

Français P arr ot MK6000 15[...]

16 SOMMAIRE INTRODUCTION CONTENU DE L ’EMB ALLAGE PREMIÈRE UTILISA TION Installation du P arrot MK6000 Description du P arrot MK6000 Connecter son téléphone / PD A Bluetooth FONCTIONNALITÉS Téléphonie Arborescence des menus vocaux Description et utilisation des fonctionnalités Reconnaissance vocale Enregistrer les mots clés et les mots ma[...]

17 Parrot MK6000 Français INTRODUCTION La technologie Bluetooth® permet d’établir des communications voix et données via une liaison radio courte distance . Elle permet à de nombreux équipements électroniques de communiquer entre eux, notamment les téléphones et les kits mains-libres. P arrot tire bénéfice de ses longues années d’e[...]

Parrot MK6000 18 Autoradio avec connecteur « ISO » ( voir schéma suivant) : • Branchez les connecteurs mâles du kit mains-libres à l’autoradio . • Reliez les faisceaux audio et alimentation du véhicule aux connecteurs femelles du P arrot MK6000 • Sur le câble d’installation, reliez le fil jaune libre à l’une des entrées mute c[...]

19 Parrot MK6000 Autoradio avec entrées « line in » (voir schéma suivant) : • Utilisez ce type de connexion en reliant une sortie « Line » (fils marron et blanc ou fils rouge et noir) sur l’entrée « Line » de votre système audio . • L ’utilisation des deux paires de sorties « Line » permet de bénéficier de la fonction Strea[...]

Parrot MK6000 20 Bouton Décrocher / Valider • Bouton Mute en téléphone , Lecture / P ause en Streaming Audio • • Bouton Raccrocher / Annuler • Bouton Avance Rapide / piste suivant e Bouton Retour Rapide / piste précédente • • Bouton Rotateur : - Réglage volume - Déplacement dans les menus - Appuyez pour valider Double microphone [...]

21 Parrot MK6000 Français CONNECTER SON TÉLÉPHONE / PDA BLUET OOTH Avant l’utilisation du P arrot MK6000 avec votre téléphone , un jumelage entr e les deux appareils est nécessaire . JUMELAGE DE VO TRE TÉLÉPHONE A VEC LE P ARROT MK6000 • Depuis votre téléphone Bluetooth, lancez une recherche de périphériques Bluetooth (référez- vo[...]

Parrot MK6000 22 jour par Bluetooth (www .parrot.com, rubrique Téléchargement). Ceci permet d’augmenter le nombre d’appareils compatibles avec votre kit mains-libres . DESCRIPTION ET UTILISA TION DES FONCTIONNALITÉS P asser un appel manuellement depuis le téléphone • Composez le numéro en utilisant le clavier du téléphone et lancer l?[...]

23 Parrot MK6000 Français Envoi de DTMF • P endant une communication, vous pouvez envoyer des DTMF (Dual-T one Multi-F requency). Cela permet de gérer votre messagerie vocale par exemple . • Appuyer sur le rotateur , le kit énonce « 0 ». • T ournez la molette pour faire défiler les chiffres. • Appuyez sur la molette pour envoyer ce n[...]

Parrot MK6000 24 Avant l’utilisation du P arrot MK6000 avec votre lecteur audio, un jumelage entre les deux appareils est nécessaire . Jumelage de votre lecteur audio avec le P arrot MK6000 Note : Si vous utilisez votre téléphone pour les fonctions mains-libres et Streaming Audio à la fois, la phase suivante n’est pas nécessaire. V otre t?[...]

25 Parrot MK6000 Français dépend uniquement de votre téléphone. Consultez notre site web www .parrot.com rubrique Support pour plus d’informations. Lorsque vous utilisez la fonction streaming audio de votre kit mains-libres , vous pouvez toujours accéder aux différents menus : Répertoire, Enregistrer des empreintes vocales… Il vous suf?[...]

Parrot MK6000 26 • FCC • E2 • Bluetooth • CE • Qualif . Environnement NOTES[...]

Español P arr ot MK6000 27[...]

28 SUMARIO INTRODUCCIÓN CONTENIDO DEL P AQUETE AL UTILIZARLO POR PRIMERA VEZ Instalación del P arrot MK6000 Descripción del P arrot MK6000 Cómo conectar su teléfono / PD A Bluetooth FUNCIONES T elefonía Ramificación de los menús de voz Descripción y utilización de las funciones Reconocimiento de voz Cómo grabar las palabras clave y las [...]

29 Parrot MK6000 Español INTRODUCCIÓN La tecnología Bluetooth® permite mantener transmisiones de voz y de datos a través de una conexión de radio de corta distancia. Permite que numerosos equipos electrónicos se comuni- quen entre ellos , especialmente los teléfonos y los kits manos libres . P arrot saca partido de sus muchos años de exper[...]

Parrot MK6000 30 Autorradio con conexión «ISO» (ver el siguiente esquema): • Enchufar las conexiones macho del kit manos libres al autorradio . • Una el cableado del audio y el eléctrico del vehículo a las conexiones hembra del P arrot MK6000 • Una, en el cable de instalación, el cable amarillo libre a una de las entradas Mute que se co[...]

31 Parrot MK6000 Observación: Con este tipo de montaje, es necesario que no elimine las conexiones de origen al sistema de audio de su vehículo. Autorradio con entradas «Line» (ver el siguiente esquema): • Utilice este tipo de conexión uniendo una salida «Line» (cables marrón y blanco o cables rojo y negro) en la entrada «Line» de su si[...]

Parrot MK6000 32 DESCRIPCIÓN DEL P ARROT MK6000 Botón para Descolgar / Validar • Botón Mute en comunicación Lectura / P ausa en el Streaming Audio • • Botón de Colgar / Anular • Botón de Avance rápido , pista siguiente Botón de Retroceso rápido , • pista anterior • Botón central: - Regulador del volumen de la transmisión / St[...]

33 Parrot MK6000 Español CÓMO CONECT AR SU TELÉFONO / PD A BLUETOOTH Antes de utilizar su P arrot MK6000 con su teléfono por primera vez, debe efectuar un acoplamiento de ambos aparatos . ACOPLAMIENT O DE SU TELÉFONO CON EL P ARROT MK6000 • Desde su teléfono Bluetooth, lance una búsqueda de los periféricos Bluetooth (consulte el manual de[...]

Parrot MK6000 34 actualización mediante Bluetooth (www .parrot.com, entrada Descargar). Éste permite aumentar el número de aparatos compatibles con su kit manos libres . DESCRIPCIÓN Y UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES Realizar una llamada manual desde el teléfono • Marcar el número utilizando el teclado del teléfono y realizar la llamada. • [...]

35 Parrot MK6000 Español Envío del DTMF • Durante una comunicación, puede enviar DTMF (Dual-T one Multi-F requency). Así podrá gestionar su buzón de voz, por ejemplo. • Pulse el botón central, el kit lee «0». • Gire el botón central para que vayan pasando los números . • Pulse el botón central para enviar el número seleccionado[...]

Parrot MK6000 36 Antes de utilizar el P arrot MK6000 con su lector de audio , es necesario acoplar los dos aparatos . Acoplamiento de su lector de audio con el P arrot MK6000 Observación: Si usted utiliza su teléfono para las funciones manos libres y Streaming Audio a la vez, la siguiente fase no es necesaria. Su teléfono ya ha sido reconocido p[...]

37 Parrot MK6000 Español entrada Apoyo al cliente, para más información. Cuando usted utiliza la función de Streaming Audio de su kit manos libres, siempre puede acceder a los distintos menús: Agenda, Añadir etiquetas de voz, ... Sólo tendrá que hacer unas pulsaciones , después de girar el botón central del P arrot MK6000. La función de [...]

Parrot MK6000 38 • E2 • Bluetooth® • CE • Cualif . Medioambientales OBSERV ACIONES[...]

Deutsch P arr ot MK6000 39[...]

40 INHAL T EINFÜHRUNG VERP ACKUNGSINHAL T ERSTE VERWENDUNG Installation des P arrot MK6000 Beschreibung des P arrot MK6000 K opplung Ihres Bluetooth-Mobiltelefons/PDA FUNKTIONEN T elefonie Aufbau der Sprachmenüs Beschreibung und V erwendung der Funktionen Spracherk ennung Speichern der Schlüsselwörter und Zauberworte Speichern der Kontakte im P[...]

41 Parrot MK6000 Deutsch EINFÜHRUNG Die Bluetooth®-T echnologie ermöglicht eine Übertragung von Sprache und Daten über kurze Entfernungen per Funkverbindung. Unter Rückgriff auf Bluetooth können unterschiedliche elektronische Geräte miteinander k ommunizieren, insbesondere T elefone und Freisprecheinrich- tungen. Aufbauend auf seine langjä[...]

Parrot MK6000 42 Autoradio mit «ISO»-Anschluss (siehe nachstehende Abbildung): • V erbinden Sie die Anschlusssteck er der Freisprecheinrichtung mit dem Autoradio. • Schließen Sie die Audio- und Versorgungsleiterbündel des Kraftfahrzeugs an die Steckbuchsen des P arrot MK6000 an. • V erbinden Sie den frei stehenden gelben Draht des Anschlu[...]

43 Parrot MK6000 Hinweis: Bei diesem Installationstyp dürfen die vorhandenen Anschlüsse nicht vom Audiosystem Ihres Fahrzeugs getrennt werden. Autoradio mit «Line»-Eingang (siehe nachstehende Abbildung): • Bei diesem Anschlusstyp verbinden Sie einen Leitungsausgang «Line» (brauner und weißer oder roter und schwarzer Draht) mit dem Leitungs[...]

Parrot MK6000 44 BESCHREIBUNG DES P ARROT MK6000 T aste «Abnehmen / Bestätigen» • T aste «Stummschalten» (Mute) bei laufender Kommunikation «Wiedergabe/P ause» beim Audio-Streaming • • T aste «Auflegen / Abbrechen» • T aste «Schneller V orlauf / Nächster Titel» T aste «Schneller Rücklauf • V orhergehender T itel» • Regle[...]

45 Parrot MK6000 Deutsch KOPPLUNG IHRES BLUET OOTH-MOBIL TELEFONS/PDA V or der ersten V erwendung des P arrot MK6000 mit Ihrem Mobiltelefon müssen Sie beide Geräte zunächst koppeln. K OPPELN IHRES TELEFONS MIT DEM P ARROT MK6000 • Starten Sie ausgehend von Ihrem Bluetooth-T elefon eine Suche nach Bluetooth- P eripheriegeräten (sehen Sie sich [...]

Parrot MK6000 46 Herunterladen»). Dadurch lässt sich die Anzahl der mit der F reisprecheinrichtung kompatiblen Geräte erweitern. BESCHREIBUNG UND VERWENDUNG DER FUNKTIONEN Tätigen eines Anrufs ausgehend von Ihrem T elefon durch manuelle Nummernein- gabe: • Geben Sie die Rufnummer über die T astatur Ihres T elefons ein und starten Sie den Ver[...]

47 Parrot MK6000 Deutsch Stummschalten des Mikrofons: • Wenn Ihr Gesprächspartner Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt des Gesprächs nicht hören soll, drücken Sie kurz die T aste «Wiedergabe» auf dem P arrot MK6000. Durch erneutes Drück en dieser T aste können Sie das Gespräch dann wieder aufnehmen. V erwenden des T onwahlverfahrens (MFV/DT[...]

Parrot MK6000 48 Hinweis: Die V erfügbarkeit einiger Funktionen (Spracherkennung, Übertragung der Kontakte per Bluetooth) ist ausschließlich von Ihrem T elefon abhängig (Unterstützung des Profils Handsfree oder Headset). Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www .parrot.com, Rubrik «Kundenkontakt». AUDIO-STREAMING Die Audio-[...]

49 Parrot MK6000 Deutsch • Bei der Wiedergabe einer Musikdatei können Sie durch längeres Gedrückthalten der T aste «Weiter» bzw . «Zurück» einen schnellen Vor - bzw . Rücklauf durchführen. Hinweis: Wenn Ihr Audio-Player diese Funktion unterstützt, leuchten die LEDs «Weiter»/»Zurück» auf Ihrer Freisprecheinrichtung auf. Hinweis: Di[...]

Parrot MK6000 50 • Beamforming und Geräuschreduzierung • Echounterdrückung • Integrierte Spracherk ennung ZERTIFIZIERUNGEN • FCC • E2 • Bluetooth • CE • Umweltzertifizierung ANMERKUNGEN[...]

51 Italiano P arr ot MK6000[...]

52 INDICE INTRODUZIONE CONTENUT O DELLE CONFEZIONE PRIMO UTILIZZO Installazione del kit P arrot MK6000 Descrizione del kit P arrot MK6000 Connessione del telefono / PD A Bluetooth FUNZIONI T elefonia Struttura ad albero dei menu vocali Descrizione e uso delle funzioni Riconoscimento vocale Registrazione delle parole chiave Registrazione di contatti[...]

53 Parrot MK6000 Italiano INTRODUZIONE La tecnologia Bluetooth® consente di stabilire comunicazioni vocali e dati tramite un colle- gamento radio a breve distanza. Essa permette a svariati dispositivi elettronici, in particolare telefoni e kit vivavoce , di comunicare tra loro . Grazie all’esperienza pluriennale nei settori di elaborazione dei s[...]

Parrot MK6000 54 Autoradio con connettore «ISO» (vedere lo schema seguente): • Collegare i connettori maschio del kit vivavoce all’autoradio . • Collegare i fasci di cavi audio e di alimentazione del veicolo ai connettori femmina del P arrot MK6000. • Sul cavo di installazione , collegare il filo giallo libero a uno degli ingressi Mute c[...]

55 Parrot MK6000 Nota: con questo tipo di montaggio, non è necessario rimuovere i connettori originali del sistema audio del proprio veicolo. Autoradio con ingressi «Line» (vedere lo schema seguente): • Utilizzare questo tipo di connessione collegando un’uscita «Line» (fili marrone e bianco oppure fili rosso e nero) sull’ingresso «Lin[...]

Parrot MK6000 56 DESCRIZIONE DEL KIT P ARROT MK6000 T asto di chiamata/ risposta o conferma • T asto di disattivazione audio in comunicazione Lettura/pausa durante lo streaming audio • • T asto di fine chiamata o annullamento • T asto di avanzamento rapido/ brano successivo • Rotellina: - Regolazione del volume in comunicazione/streaming[...]

57 Parrot MK6000 Italiano CONNESSIONE DEL TELEFONO/PDA BLUET OOTH Prima di utilizzare il kit P arrot MK6000 con il proprio telefono per la prima volta, è necessario innanzitutto effettuare l’associazione tra i due apparecchi. ASSOCIAZIONE DEL TELEFONO IN USO CON IL P ARRO T MK6000 • Dal telefono Bluetooth, avviare una ricerca delle periferiche[...]

Parrot MK6000 58 il kit vivavoce in uso . DESCRIZIONE E USO DELLE FUNZIONI Esecuzione manuale delle chiamate dal telefono • Comporre il numero utilizzando la tastiera del telefono ed effettuare la chiamata. • La comunicazione passa automaticamente alla modalità vivavoce . Se ciò non avviene, premere il tasto verde del P arrot MK6000. Esecuzio[...]

59 Parrot MK6000 Italiano consente ad esempio di gestire la messaggeria vocale . • Premere la rotellina; il kit emette il messaggio «0». • Ruotare la rotellina per fare scorrere le cifre . • Premere la rotellina per inviare il numero selezionato al telefono . • Ripetere la procedura per inviare altri toni DTMF . Come svuotare la memoria ?[...]

Parrot MK6000 60 riconosciuto dal kit. Associare il lettore audio Bluetooth. • Dal lettore audio Bluetooth, avviare una ricerca delle periferiche Bluetooth (consultare le istruzioni del lettore audio o la sezione Assistenza all’indirizzo www .parrot.com). • Selezionare «MK6000». • Immettere «0000» sul lettore audio quando richiesto . ?[...]

61 Parrot MK6000 Italiano AGGIORNAMENTO È possibile aggiornare la versione software del kit P arrot MK6000 in uso mediante Bluetooth. È sufficiente attivare tale modalità prima di eseguire l’aggiornamento . Quest’ultimo viene eseguito tramite la funzione Bluetooth a partire da un computer dotato di tale tecnologia. L ’aggiornamento consen[...]

Parrot MK6000 62 NOTE[...]

63 Dutch P arr ot MK6000[...]

64 INHOUDSOPGA VE INLEIDING INHOUD V AN DE DOOS EERSTE INGEBRUIKNEMING Installatie v an de P arrot MK6000 Beschrijving v an de P arrot MK6000 Een Bluetooth telefoon / PD A Bluetooth FUNCTIES T elefonie Boomstructuur van de voice menu’ s Beschrijving en gebruik van de functies Spraakherk enning Sleutelwoorden en trefwoorden opnemen Contacten opnem[...]

65 Parrot MK6000 Dutch INLEIDING De Bluetooth® technologie maakt spraak- en datacommunicatie mogelijk via een radioverbin- ding op k orte afstand. Hierdoor kunnen tal van elektronische apparaten met elkaar communice - ren, met name telefoons en handsfree-kits. P arrot heeft zijn jarenlange ervaring in signaalverwerking en spraakherk enning benut o[...]

Parrot MK6000 66 Autoradio met ISO stekk er (zie onderstaande tekening): • Sluit de mannetjesstekk ers van de handsfree-kit aan op de autoradio. • Verbind de audio- en voedingskabels v an de auto met de vrouwtjesstekkers v an de P arrot MK6000 • Sluit de vrije gele draad van de installatiekabel aan op de Mute ingang die overeenstemt met het a[...]

67 Parrot MK6000 NB: Bij dit type montage moet u de oorspronkelijke stekkers van het audiosysteem van uw auto niet verwijderen. Autoradio met «Line» ingangen (zie onderstaande tek ening): • Voor dit type aansluiting sluit u een «Line» uitgang (bruine en witte draden of rode en zw arte draden) aan op de «Line» ingang van uw audiosysteem. •[...]

Parrot MK6000 68 BESCHRIJVING V AN DE P ARROT MK6000 T oets Opnemen / V alideren • T oets Mute tijdens gesprek Afspelen / P auze tijdens Streaming Audio • • T oets Ophangen / Annuleren • T oets Doorspoelen, volgende spoor T oets T erugspoelen, vorige spoor • • Scrollknop: - Gespreksvolume regelen / Streaming Audio - In de menu’ s navi[...]

69 Parrot MK6000 Dutch • Scrollknop: - Gespreksvolume regelen / Streaming Audio - In de menu’ s navigeren - Valideren door druk op de knop EEN BLUETOO TH TELEFOON / PDA KOPPELEN V oordat u uw P arrot MK6000 voor het eerst met uw telefoon gaat gebruik en, moet u de twee apparaten eerst koppelen. K OPPELING V AN UW TELEFOON MET DE P ARROT MK6000 [...]

Parrot MK6000 70 met uw handsfree-kit compatibele apparaten. BESCHRIJVING EN GEBRUIK VAN DE FUNCTIES Handmatig telefoneren via de telefoon • Kies het nummer met het toetsenpaneel van de telefoon en start de oproep . • De communicatie schak elt automatisch over naar de handsfree modus. Gebeurt dit niet, druk dan op de groene toets van de P arrot[...]

71 Parrot MK6000 Dutch DTMF versturen • Tijdens een communicatie kunt u DTMF signalen (Dual-T one Multi-Frequency) versturen. Hiermee kunt u bijvoorbeeld uw voice mail beheren. • Druk op de scrollknop , de handsfree-kit zegt «0». • Draai de scrollknop om door de cijfers te navigeren. • Druk op de scrollknop om het gek ozen cijfer naar de [...]

Parrot MK6000 72 K oppeling van uw muziekspeler met de P arrot MK6000 NB: Als u zowel voor de handsfree functies als voor Streaming Audio uw telefoon gebruikt, is de volgende fase niet nodig. Uw telefoon is dan al door de handsfree-kit herkend. Uw Bluetooth muziekspeler koppelen. • Start het zoek en naar Bluetooth randapparaten vanaf uw Bluetooth[...]

73 Parrot MK6000 Dutch jgen tot de verschillende menu’ s: T elefoonboek, Gesprok en namen toevoegen… Hiervoor hoeft u slechts op de scrollknop van P arrot MK6000 te drukken en deze te draaien. T erwijl u door de menu’ s navigeert pauzeert de functie Streaming Audio. De telefonie functies van uw P arrot MK6000 blijven actief tijdens het gebrui[...]

Parrot MK6000 74 • FCC • E2 • Bluetooth • CE • Milieu kwalificatie AANTEKENINGEN[...]

75 Português P arr ot MK6000[...]

76 p 77 p 77 p 77 p 77 p 80 p 81 p 81 p 81 p 81 p 82 p 83 p 83 p 83 p 83 p 83 p 84 p 85 p 85 p 85 p 86 p 123 ................................................................................................................................................. ...............................................................................................[...]

77 Parrot MK6000 Português INTRODUÇÃO A tecnologia Bluetooth® permite estabelecer comunicações de voz e de dados através de uma ligação via rádio de curta distância. Permite que diversos equipamentos electrónicos comuni- quem entre si, nomeadamente, telefones e kits mãos livres. O P arrot, beneficiando de longos anos de experiência n[...]

Parrot MK6000 78 Auto-rádio com conector “ISO” (consulte o esquema que se segue): • Ligue os conectores machos do kit mãos livres ao auto-rádio . • Volte a ligar os feixes áudio e de alimentação do veículo aos conectores fêmeas do P arrot MK6000 • No cabo de instalação , volte a ligar o fio amarelo livre a uma das respectiv as [...]

79 Parrot MK6000 Nota: Com este tipo de montagem não devem ser retirados os conectores de origem do sistema áudio do seu veículo. Auto-rádio com entradas “Line” (consulte o esquema que se segue): • Utilize este tipo de ligação voltando a ligar uma saída “Line” (fio castanho e branco ou fio vermelho e preto) na entrada “Line” [...]

Parrot MK6000 80 DESCRIÇÃO DO P ARROT MK6000 Botão Desligar / Atender • Botão Silêncio em comunicação Leitura / P ausa em “Streaming Audio” • • Botão Desligar/ Anular • Botão Avanço rápido / pista seguinte Botão Retrocesso rápido / pista anterior • • Botão rotativo: - Regulação do volume da comunicação / “Streami[...]

81 Parrot MK6000 Português LIGAR O SEU TELEFONE / PDA BLUET OOTH Antes de utilizar pela primeira vez o seu P arrot MK6000 com o seu telefone, deve efectuar o emparelhamento dos dois aparelhos . EMP ARELHAMENT O DO SEU TELEFONE COM O P ARROT MK6000 • No seu telefone Bluetooth, faça uma busca a periféricos Bluetooth (consulte o folheto informati[...]

Parrot MK6000 82 DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO D AS RESPECTIV AS FUNÇÕES F azer uma chamada manualmente no telefone: • Digite o número utilizando as teclas do telefone e proceda à ligação . • A comunicação é imediatamente transferida para o modo mãos livres . Se isso não acontecer , prima o botão verde do P arrot MK6000. F azer uma cha[...]

83 Parrot MK6000 Português Apagar a memória • P ode emparelhar um máximo de 5 aparelhos. • Se tentar emparelhar um sexto aparelho , o kit indicará “memória cheia”. • P ara emparelhar outro telefone deve limpar a memória, premindo simultaneamente os botões verde e vermelho durante 3 segundos . A TENÇÃO: esse procedimento apagará [...]

Parrot MK6000 84 informativo do seu leitor áudio ou visite o menu Support em www .parrot.com). • Seleccione «MK6000». • Introduza “0000” no seu leitor áudio quando este o pedir . • O P arrot MK6000 indicará “emparelhamento concluído” logo que os dois aparelhos fiquem emparelhados . O aparelho emite um sinal sonoro logo que a li[...]

85 Parrot MK6000 Português ACTUALIZAÇÃO É possível actualizar a versão do software do seu P arrot MK6000 através de Bluetooth. Basta activar este modo antes da actualização . Esta é feita através de Bluetooth a partir de um computador equipado com Bluetooth. A actualização permite aceder a novas funcionalidades e melhorar a compatibili[...]

Parrot MK6000 86 NOT AS[...]

87 Svenska P arr ot MK6000[...]

88 SOMMAIRE INLEDNING I FÖRP ACKNINGEN INGÅR FÖRST A ANVÄNDNINGEN Installation av P arrot MK6000 Beskrivning av P arrot MK6000 Ansluta sin telefon / PD A (Bluetooth FUNKTIONER T elefoni Funktionsinnehåll i röstmenyerna Beskrivning och användning av funktionerna Röstigenkänning Spela in nyckelord och magiska ord Lagra kontakter i P arrot MK[...]

89 Parrot MK6000 Svenska INLEDNING Bluetooth® -teknologin gör det möjligt att upprätta röst- och datak ommunikation via en radioförbindelse på k ort avstånd. Den gör det även möjligt för ett stort antal elektroniska appa- rater att k ommunicera sinsemellan, bl. a. telefoner och handsfreeutrustningar . T ack vare många års erfarenhet i[...]

Parrot MK6000 90 Bilradio med «ISO»- anslutning (se följande schema): • Anslut handsfreeutrustningens hankontakter till bilradion. • Anslut audiokabeln och bilens matarkabel till honk ontakterna på Parrot MK6000. • Anslut den lediga gula ledningstråden på installationskabeln till en av audiosystemets motsvarande mute-ingångar , om det [...]

91 Parrot MK6000 Obs: Med denna typ av montering får man inte ta bort de ursprungliga anslutningarna för bilens audiosystem. Bilradio med «Line»-ingångar (se följande schema): • Använd denna typ av anslutning genom att ansluta en «Line»-utgång (brun och vit kabel eller röd och svart kabel) till audiosystemets «Line»-ingång. • Anv?[...]

Parrot MK6000 92 BESKRIVNING A V P ARROT MK6000 Knapp Svara / Bekräfta • Knapp Mute vid samtal Avspelning / P aus i Streaming Audio • • Knapp Avsluta / Avbryt • Knapp Snabbspolning framåt / nästa spår Knapp Snabbspolning bakåt / föregående spår • • T umhjul: - Volymjustering samtal / Streaming Audio - Förflyttning i menyerna -[...]

93 Parrot MK6000 Svenska ANSLUT A SIN TELEFON / PD A (BLUETOOTH) Innan du använder din P arrot MK6000 med din telefon för första gången, måste du först para ihop de två enheterna. P ARA IHOP DIN TELEFON MED P ARROT MK6000 SÅ HÄR: • Starta en sökning av Bluetooth-enheter med din Bluetooth-telefon (se bruksanvisningen för telefonen eller[...]

Parrot MK6000 94 BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING AV FUNKTIONERNA Ringa ett samtal manuellt från telefonen • Slå numret på telefonens knappsats och ring samtalet. • Samtalet övergår automatiskt till handsfreeläge . I annat fall tryck er du på den gröna knappen på P arrot MK6000. Ringa ett samtal från katalogen i handsfreeutrustningen • K[...]

95 Parrot MK6000 Svenska • T ryck på tumhjulet för att sända detta nummer till telefonen. • Upprepa denna sekvens för att sända andra DTMF-signaler . Radera minnet • Du kan para upp till 5 telefoner . • Om du försök er para en sjätte telefon, meddelar utrustningen «minnet fullt». • För att para en ny telefon bör du då radera [...]

Parrot MK6000 96 • Starta en sökning av Bluetooth-enheter med din Bluetooth-audiospelare (se bruksanvisningen för audiospelaren eller k oppla upp dig till www .parrot.com, rubrik en Support). • Välj «MK6000» . • Knappa in «0000» på audiospelaren då du blir uppmanad att göra det. • P arrot MK6000 meddelar att «ihopparningen lyckad[...]

97 Parrot MK6000 Svenska UPPDA TERING Du kan uppdatera mjukvaruversionen i din P arrot MK6000 med Bluetooth. Du behöver bara aktivera detta läge före uppdateringen. Denna sk er via Bluetooth genom en dator som är utrustad med Bluetooth. Uppdateringen möjliggör nya funktioner och gör det även möjligt att förbättra k ompatibiliteten med et[...]

Parrot MK6000 98 ANTECKNINGAR[...]

99 Dansk P arr ot MK6000[...]

100 INDHOLDSFORTEGNELSE INTRODUKTION SÆTTETS INDHOLD BRUG FØRSTE GANG Installation af P arrot MK6000 Beskrivelse af P arrot MK6000 T ilslutning af Bluetooth-telefon / PDA Bluetooth FUNKTIONER T elefoni Stemmemenuers struktur Beskrivelse og brug af funktionerne Stemmegenk endelse Optagelse af nøgleord og magiske ord Lagring af kontaktpersoner i P[...]

101 Parrot MK6000 Dansk INTRODUKTION Med Bluetooth®-teknologien kan stemme og data sendes via en radioforbindelse . Dermed kan flere elektronisk e enheder kommunik ere med hinanden, især telefoner og håndfrie sæt. P arrot trækker på sin mangeårige erfaring inden for signalbehandlings- og stemmegenk en- delsesteknologi og tilbyder et håndfr[...]

Parrot MK6000 102 Bilstereo med et «ISO»-stik (se følgende diagram): • Tilslut hanstikk ene på det håndfrie sæt til bilens stereosystem. • Sæt bilens lyd- og strømforsyningskabler i hunstikk ene på P arrot MK6000. • F orbind den ledige gule ledning på installationskablet med en af lydsystemets tilsvarende mute-indgangsstik, hvis der[...]

103 Parrot MK6000 Bemærk! Med denne opsætning er det ikke nødvendigt at fjerne de oprindelige stik på bilens lydsystem. Bilstereo med linjeindgangsstik (se følgende diagram): • Brug denne type tilslutning ved at forbinde et linjeudgangsstik (brun og hvid ledning eller rød og sort ledning) med stereosystemets linjeindgangsstik. • Med de to[...]

Parrot MK6000 104 BESKRIVELSE AF P ARROT MK6000 Knappen besvar / bekræft • Knappen Slå lyd fra Afspil / pause under streaming af lyd • • Knappen Læg på / annuller • Knappen Hurtigt frem / næste nummer Knappen Hurtigt tilbage / forrige nummer • • Betjeningsknap: - Opkald / lydstyrk ejustering af lydstreaming - Rulning gennem menuern[...]

105 Parrot MK6000 Dansk TILSLUTNING AF BLUETOO TH-TELEFON/PDA Inden du bruger P arrot MK6000 sammen med din telefon første gang , skal du først tilkoble begge enheder . TILK OBLING AF TELEFONEN TIL P ARRO T MK6000 • Søg efter Bluetooth-tilbehør fra Bluetooth-telefonen (se brugsanvisningen til telefonen eller oplysningerne under overskriften ?[...]

Parrot MK6000 106 BESKRIVELSE OG BRUG AF FUNKTIONERNE F oretage et opkald fra telefonen manuelt • T ryk nummeret på telefonens tastatur , og start opkaldet. • Opkaldet ændres automatisk til håndfri tilstand. Du kan også trykke på den grønne knap på P arrot MK6000. F oretage et opkald fra det håndfrie sæts telefonbog • Klik på betjen[...]

107 Parrot MK6000 Dansk Slette huk ommelsen • Du kan tilk oble op til fem enheder . • Hvis du prøver at tilk oble en sjette enhed, får du besk eden «hukommelse fyldt». • Hvis du vil tilk oble en ny telefon, skal du slette huk ommelsen ved at holde både den røde og grønne knap nede i tre sekunder . F orsigtig! Hvis du gør dette, slette[...]

Parrot MK6000 108 • P arrot MK6000 siger «tilkobling udført», når begge enheder er tilkoblet. Der høres et bip fra enheden, når den er tilsluttet. • L ysdioden på den blå knap «Afspil / P ause» lyser , når forbindelsen mellem det håndfrie sæt og lydafspilleren er aktiv . Bemærk! Eftersom nogle lydafspillere ikke har en grænsefla[...]

109 Parrot MK6000 Dansk HOTLINE V ores hotline står til rådighed med den hjælp, du har brug for . Du kan k ontakte os via e-mail eller telefon. V i har åbent fra mandag til fredag mellem 9 og 16 (GMT+1). • Europa: + 33 (0) 1 48 03 60 69 • Italien: +39 2 86 39 14 63 • Spanien: +34 902 404 202 • UK: + 44 (0) 870 112 5872 • T yskland: +4[...]

Parrot MK6000 110 BEMÆRKNINGER[...]

P arr ot MK6000 111 Norsk P arr ot MK6000[...]

112 INNHOLD INNLEDNING P AKKENS INNHOLD FØRSTE GANGS BRUK Installasjon av P arrot MK6000 Beskrivelse av P arrot MK6000 K oble sammen telefonlyd/PDA Bluetooth FUNKSJONER T elefoni T alemenyenes struktur Beskrivelse og bruk av funksjonene T alegjenkjenning Spille inn nøkkelordene og de magisk e ordene Registrere kontakter på P arrot MK6000 Streami[...]

113 Parrot MK6000 Norsk INNLEDNING Med Bluetooth®-teknologien kan du opprette tale- og datak ommunikasjon via en kortdistanse- radioforbindelse . Med den kan mange elektronisk e utstyrsenheter kommunisere seg imellom, bl.a. telefoner og handsfree-sett. P arrot drar fordel av mange års erfaring innen signalbehandling og talegjenkjenning for å inn[...]

Parrot MK6000 114 Bilradio med «ISO»-k ontakt (se neste skjema): • K oble handsfree-settets hankontakter til bilradioen. • K oble bilens høyttalere og strømtilførsel til hunkontaktene på P arrot MK6000. • K oble den gule, ledige ledningen på installasjonskabelen til ett av de tilsvarende mute-inntak ene på lydsystemet dersom disse fi[...]

115 Parrot MK6000 Merk: Med denne montasjetypen trenger du ikke å fjerne de opprinnelige kontaktene fra bilens lydsystem. Bilradio med «Line»-inntak (se neste skjema): • Bruk denne k oblingstypen ved å koble et «Line»-uttak (brun og hvit eller rød og svart ledning) på lydsystemets «Line»-inntak. • De to dobbelte «Line»-uttak ene gj?[...]

Parrot MK6000 116 BESKRIVELSE A V P ARROT MK6000 Knapp Svar / Bekreft • Knapp Mute under anrop Avspilling / P ause i Streaming Audio • • Knapp Legg på røret / Avbryt • Knapp Hurtig frem / neste spor Knapp Hurtig tilbak e / forrige spor • • Dreieknapp: - Justering av samtalevolum/Streaming Audio - Flytting i menyene - T rykk her for å[...]

117 Parrot MK6000 Norsk KOBLE SAMMEN TELEFONL YD/PDA BLUETOO TH Før du bruker P arrot MK6000 med telefonen første gang må du pare de to apparatene . P ARING A V TELEFONEN MED P ARROT MK6000 • Start søking av Bluetooth-enheter fra din Bluetooth-telefon (se telefonens bruksanvisning eller gå til www .parrot.com, rubrikk Support). • Velg «MK[...]

Parrot MK6000 118 BESKRIVELSE OG BRUK AV FUNKSJONENE Ringe manuelt fra telefonen: • Slå nummeret ved hjelp av telefonens tastatur , og start anropet. • Samtalen går automatisk over til handsfree-modus . Hvis ikk e dette er tilfelle, trykker du på den grønne knappen til P arrot MK6000. F oreta et anrop fra handsfree-settets telefonbok • Kl[...]

119 Parrot MK6000 Norsk • Hvis du parer et 6. apparat, angir settet «fullt minne». • F or å pare en ny telefon må du slette minnet ved å trykke på de grønne og røde knappene samtidig i tre sekunder . OBS: Dermed sletter du også samtlige kontakter med de tilknyttede talek ommandoene. Merk: Bruken av enkelte av disse funksjonene (T alegj[...]

Parrot MK6000 120 kan da ganske enkelt aktivere paremodus på spilleren (se apparatets bruksanvisning) og slå på din Parrot MK6000. Beskrivelse og bruk av funksjonene Avspilling av musikkfiler: • Hvis du har en aktiv k obling for Streaming Audio , trykk er du på knappen «Avspilling/pause» for å aktivere avspilling av musikkfilene som er l[...]

121 Parrot MK6000 Norsk • Storbritannia: + 44 (0) 870 112 5872 • T yskland: +49 900 172 77 68 • USA: +1 (877) 9 PARRO T (gratisnummer) • Kina: + 862 164 601 944 Gå til vårt webområde www .parrot.com for å laste ned den siste programvareversjonen. TEKNISKE SPESIFIKASJONER BLUETOO TH • Kvalifisert Bluetooth 1.2 • Handsfree Profile 1[...]

Parrot MK6000 122 NOT A TER[...]

123 GENERAL INFORMA TION[...]

124 GENERAL INFORMA TION FCC Compliance Statement This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1). this device may not cause harmful interference, and (2). this device must accept any interference received, including interfer ence that may cause undesired operation. Note: The manufacture[...]

125 obligation to notify users. As part of our ongoing concern to upgrade and improve our products, the product that you have purchased may differ slightly from the model descri- bed in this guide. If so, a later version of this guide might be available in electronic format at Parr ot’ s website at www.parr ot.com. SPEEX License Redistribution an[...]

ENG FRA ESP IT A DUT POR DEU SWE DAN NOR RKXCK3005[...]