Philips PET821 PET825 Bedienungsanleitung

Portable D VD Pla yer User manual Manuel d'utilisation Manual del usuario Benutzerhandb uch PET821 PET825[...]

1 2 3 4 5 6 8 7 1 9 0 !@ # $ %[...]

2 FRONT VIEW REAR VIEW[...]

English FUNCTIONAL OVERVIEW Main unit controls ( see figure 1 ) 1 OSD ....................... O n S creen D isplay on / off 2 MENU .................Display MENU page 3 MONITOR ...........Selection display T o adjust the brightness with 12 T o adjust the color with 12 T o adjust the screen of 16:9 or 4:3 with 12 4 A V IN / OUT ........Selection vide[...]

CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation. FUNCTIONAL OVERVIEW Front of player ( see figure 1 ) 9 POWER/CHG . IR ......Power , charging indicator and Remote sensor Left of player ( see figure 1 ) 0 ON . POWER . OFF .....Switch the player[...]

REMOTE CONTROL Remote controls ( see figure 2 ) 1 3 , 4 , 1 , 2 ..........Up / down / left / right cursor OK .........................Confirms selection 2 VOL + / - ...............Volume control 3 J( / § ... ...........For previous ( J( ) or next ( § ) chapters, tracks or titles ; ... .........................Pauses playback 2 .. ................[...]

INTRODUCTION Y our portable DVD player Y our portable DVD player plays digital video discs conforming to the universal DVD Video standard. With it, you will be able to enjoy full-length movies with true cinema picture quality , and stereo or multichannel sound (depending on the disc and on your playback set-up). The unique features of DVD-Video, su[...]

INTRODUCTION Playable disc formats In addition to DVD-Video disc, you will also be able to play all V ideo CDs and audio CDs (including CDR, CDRW ,DVD ± R and DVR ± RW). DVD-Video Depending on the material on the disc (a movie, video clips, a drama series, etc.) these discs may have one or more T itles, and each T itle may have one or more Chapte[...]

GENERAL INFORMA TION Power Sources This unit operates on a supplied AC adaptor , car adapter , or a rechargeable battery pack. • Make sure that the input voltage of the AC adaptor is in line with the local voltage. Otherwise, the AC adaptor and unit may be damaged. • Do not touch the AC adaptor with wet hands to prevent electric shock. • When[...]

GENERAL INFORMA TION Handling discs • Do not attach paper or tape to the disc. • Keep the disc away from direct sunlight or heat sources. • Store the disc in a disc case after playback. • T o clean, wipe the disc outwards from the center with a soft, lint-free clean cloth. On handling the LCD screen The LCD is manufactured using high precis[...]

PREP ARA TIONS Power supply Using the AC / DC adaptor Connect the supplied adapter to the set and the main power supply (as shown). TIP T o avoid damage to the player , switch off before plugging or unplugging the AC adaptor . Using the car adapter Connect the supplied car adapter to the set and the car cigarette lighter outlet. TIP • T o avoid d[...]

PREP ARA TIONS Attaching and charging the battery pack* 1 Switch off the set. Attach the battery pack as shown. 2 Connect the supplied adapter to the set and the main power supply (as shown). Charge until the red indicator turns off (approximately 4.5 - 6.5 hours when unit is charged from power off). TIP • It is normal for the battery pack to bec[...]

PREP ARA TIONS Connections Connecting headphones Connect the headphones into the PHONE 1 or the PHONE 2 jack of your set. Connecting additional equipment • T urn off your set before connecting to any additional equipment. • Y ou can connect the player to a TV or an amplifier t o e njoy DVDs or karaoke. A V OUT On the DVD player panel, press A V[...]

PREP ARA TIONS Digital Audio Out TIP • Y ou can also make use of the COAXIAL jack for digital audio output. • Please refer to the user manuals of your additional equipment for more information about connection. • Players support NTSC/P AL/AUTO television sets. Y ellow ✔[...]

GENERAL EXPLANA TION About this manual This manual gives the basic instructions for operating this DVD player . Some DVD discs however are produced in a way that requires specific operation or allows only limited operation during playback. In these cases the player may not respond to all operating commands. When this occurs, please refer to the ins[...]

BASIC FUNCTIONS Switching on for OSD language setup English is the default language of your player’ s on screen display . Y ou may choose to use English, French, Spanish, German, Simplified Chinese or T raditional Chinese for your player’ s on screen display . Countries OSD Language Options European English, French, Spanish, German American Eng[...]

BASIC FUNCTIONS Playing a DVD disc After switching on, inserting the disc and closing the door , playback starts automatically . The screen shows the type of disc loaded. The disc may invite you to select an item from a menu. Use the 3 , 4 , 1 , 2 keys to highlight your selection,and press OK . Note: Since it is usual for DVD movies to be released [...]

BASIC FUNCTIONS Playing a WMA/ MP3-CD The following playback features are available for WMA/MP3-CDs. Please refer to the corresponding sections for more information. V olume control, skipping tracks, searching, repeat, shuffle, etc. Use the 3 , 4 , 1 , 2 keys to highlight your selected music folder . Press OK to play . TIP Y ou cannot play WMA file[...]

GENERAL FEA TURES Moving to another title / track / chapter When a disc has more than one title or track, you can move to another title/track/chapter as follows: • Press § briefly during play to select the next title/ track / chapter . • Press J( briefly during play to step back to the previous title/track/chapter . • T o go directly to any [...]

GENERAL FEA TURES Slow motion Press > once or more for the following slow play options: x 1 1/2 x 5* 1/2 x backward x 2 1/4 x 6* 1/4 x backward x 3 1/8 x 7* 1/8 x backward x 4 1/16 x 8* 1/16 x backward Press OK or 2 to resume normal playback. *for DVDs only Changing the audio output Press AUDIO repeatedly for the following audio options. x 1 Mon[...]

GENERAL FEA TURES Repeat A > B T o repeat or loop a sequence in a title: • Press A > B at your chosen starting point; A appears on the screen. • Press A > B again at your chosen end point; AB appears on the display , and the repeat sequence begins. • T o exit the sequence, press A > B . Play modes Press PLA Y -MODE repeatedly for [...]

SPECIAL DVD FEA TURES Checking the contents of DVD-Video discs: Menus . For titles and chapters, selection menus may be included on the disc. The DVD’ s menu feature allows you to make selections from these menus. Press the appropriate numerical key; or use the 3 , 4 , 1 , 2 keys to highlight your selection, and press OK . Disc menu Press MENU . [...]

OSD OPERA TIONS In addition to using remote control keys, you can also change disc playback options from OSD. 1 Press OSD during disc playback. A list of features is shown. 2 Use the 3 4 keys to highlight your selection. When the cursor highlights these settings, press OK to: FILE key in desired file number TITLE key in desired title number CHAPTER[...]

SETUP OPERA TIONS T o maximize your playback experience, use SETUP to fine tune your settings. Use the 3 , 4 , 1 , 2 keys to highlight your selection, and press OK . 1 Press SETUP . A list of features is shown. 2 Use the 3 4 keys to highlight your selection. When the cursor highlights these settings, press OK to: GENERAL SETUP select display and ot[...]

SETUP OPERA TIONS Audio Setup When the cursor highlights these settings, press OK to: SPEAKER SETUP select speaker options DOLBY DIGIT AL SETUP select dobly sound options CHANNEL EQUALIZER select equalizer options 3D PROCESSING select surround sound options Press 1 to abort current setting or go back to previous menu level Preferences When the curs[...]

TROUBLESHOOTING If it appears that the DVD-Video player is faulty , first consult this checklist. It may be that something has been overlooked. WARNING Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate the guarantee. If a fault occurs, first check the points listed, before taking the set for repair . If you ar[...]

TROUBLESHOOTING Symptom Remedy Disc can’t be played – Ensure the disc label is upwards. – Clean the disc. – Check if the disc is defective by trying another disc. The player does not – Aim the remote control directly at the respond to the remote sensor on the front of the player . Avoid all control obstacles that may interfere with the si[...]

TECHNICAL DA T A Dimensions 22 x 17.7 x 3.2 cm 8.7 x 6.9 x 1.3 inches Weight 0.94 kg / 2 lb Power supply DC 9V 1.8A Operating temperature range 0 - 50°C (32 ~ 122°F) Laser wavelength 650nm Video system NTSC / PAL / AUTO Frequency response 20Hz ~ 20KHz ± 1dB Signal/noise ratio ≥ 85dB Audio distortion + noise ≤ -80(1KHz) Channel separation ≥[...]

Important notes for users in the UK (for PET821/PET825/05 only) Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. T o change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1. Remove fuse cover and fuse. 2. Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T .A. or BSI approved type. 3. Refit the fuse cover . If the fitted plug is no[...]

COPYRIGHT INFORMA TION The making of unauthorized copies of copy-protected material, including computer programmes, files, broadcasts and sound recordings, may be an infringement of copyrights and constitute a criminal offence. This equipment should not be used for such purposes. . DISPOSAL OF YOUR OLD PRODUCT Y our product is designed and manufact[...]

Français APERÇU DES FONCTIONS Commandes de l’unité principale ( voir figure 1 ) 1 OSD .......................Accès au menu de réglage à l'écran ou sortie de ce menu 2 MENU .................Accès au menu d'un disque DVD 3 MONITOR ............Sélection de l'affichage (Moniteur) Pour régler la luminosité au moyen de 12 Pour[...]

APERÇU DES FONCTIONS Face avant du lecteur ( voir figure 1 ) 9 POWER/CHG . IR ........V oyant d'alimentation et de charge, Capteur infrarouge pour la télécommande Face gauche du lecteur ( voir figure 1 ) 0 ON . POWER . OFF Permet la mise sous/hors tension du lecteur Face droite du lecteur ( voir figure 1 ) ! PHONE 1 & 2 ............... [...]

TÉLÉCOMMANDE Télécommande ( voir figure 2 ) 1 3 , 4 , 1 , 2 ..........Déplacement du curseur (haut, bas, gauche, droite) OK .........................Pour accepter la sélection du menu 2 VOL+ / - ................Augmentation/réduction du volume 3 J( / § ... ...........Pour les chapitres, pistes ou titres précédents ( J( ) ou suivants ( § [...]

INTRODUCTION V otre lecteur de DVD portable V otre lecteur de DVD portable lit les disques vidéonumériques conformes au standard universel DVD-Vidéo. V ous pourrez désormais grâce à lui apprécier pleinement les films de long métrage avec une qualité d'image digne du cinéma et un son stéréo ou multicanal (selon le disque et votre r?[...]

INTRODUCTION DVD-Vidéo En fonction de leur contenu (film, clips vidéo, série dramatique, etc.), ces disques peuvent comporter un ou plusieurs titres et chaque titre peut être subdivisé en un ou plusieurs chapitres. Pour une lecture aisée et pratique, le lecteur vous permet de passer d'un titre et d'un chapitre à l'autre. CD-Vi[...]

GÉNÉRALITÉS Alimentation L'appareil fonctionne avec un adaptateur secteur , un adaptateur allume-cigares ou un boîtier de piles rechargeables (le tout étant fourni). • Contrôlez si la tension secteur indiquée sur la plaquette signalétique à la base de l'équipement correspond à la tension secteur locale. T oute autre source d&[...]

GÉNÉRALITÉS Alimentation L'appareil fonctionne avec un adaptateur secteur , un adapt a de piles rechargeables (le tout étant fourni). • Contrôlez si la tension secteur indiquée sur la plaquette l'équipement correspond à la tension secteur locale. T o u pourrait endommager l'adaptateur secteur et l'appareil. • Ne touc[...]

PRÉP ARA TION Alimentation Utiliser l'adaptateur Connectez l'adaptateur fourni à l'appareil et à la prise secteur (voir illustration). ASTUCE Pour éviter d'endommager le lecteur , éteignez-le avant de brancher/débrancher l'adaptateur CA/CC. Utilisation de l'adaptateur allume-cigares Connectez l'adaptateur al[...]

PRÉP ARA TION Branchement du boîtier de piles et mise en charge* 1 Éteignez l'appareil. Branchez le boîtier de piles comme illustré. 2 Connectez l'adaptateur fourni à l'appareil et à la prise secteur (voir illustration). Chargez les piles jusqu'à ce que le voyant rouge s'éteigne (4,5 à 6,5 heures après la mise ho[...]

PRÉP ARA TION Connexions Connexion des écouteurs Connectez les écouteurs à la prise PHONE 1 ou PHONE 2 de votre appareil. Connexion d'un équipement auxiliaire • Éteignez votre appareil avant de le connecter à tout équipement auxiliaire. • V ous pouvez connecter le lecteur à un téléviseur ou à un amplificateur pour lire un DVD o[...]

PRÉP ARA TION Sortie audio numérique ASTUCE • V ous pouvez également utiliser la prise COAXIAL pour la sortie audio numérique. • Reportez-vous au manuel d'utilisation de votre équipement auxiliaire pour plus d'informations sur la connexion. • Les lecteurs sont compatibles avec les téléviseurs NTSC/P AL/AUTO. ✔ jaune[...]

PRÉSENT A TION GÉNÉRALE Introduction Ce manuel fournit les instructions de base permettant d'utiliser ce lecteur de DVD. T outefois, certains disques DVD sont produits de manière à nécessiter une utilisation spécifique ou ne permettent qu'une utilisation limitée pendant la lecture. Dans ces cas, il se peut que le lecteur ne réagi[...]

FONCTIONS DE BASE Allumage pour le réglage de la langue de l'affichage à l'écran (OSD) L'anglais est la langue par défaut de l'affichage à l'écran de votre lecteur . V ous avez le choix entre les langues d'affichage suivantes : anglais, français, espagnol, allemand, chinois simplifié ou chinois traditionnel. Pa[...]

FONCTIONS DE BASE Lecture d'un disque DVD-Vidéo Après l'allumage, l'insertion du disque et la fermeture du couvercle, la lecture commence automatiquement. L'écran indique le type de disque chargé. V ous pouvez être invité à sélectionner une rubrique dans un menu. Utilisez les touches 3 , 4 , 1 , 2 pour mettre votre séle[...]

FONCTIONS DE BASE Lecture de disque WMA/ MP3-CD Les fonctions de lecture suivantes sont disponibles pour les CD-MP3/WMA. Pour plus d'informations, reportez-vous aux sections correspondantes. Réglage du volume, passage à la piste suivante, recherche, répétition, lecture aléatoire, etc. Utilisez les touches 3 , 4 , 1 , 2 pour sélectionner [...]

FONCTIONS GÉNÉRALES Passage à un autre titre ou à une autre plage Lorsqu'un disque comporte plus d'un titre ou d'une plage, vous pouvez passer d'un titre à l'autre comme suit: • Appuyez brièvement sur § pendant la lecture pour passer au titre suivant ou à la plage suivante. • Appuyez brièvement sur J( pendant l[...]

FONCTIONS GÉNÉRALES Ralenti Appuyez plusieurs fois sur > pour afficher les options de ralenti suivantes : x 1 1/2 x 5* 1/2 x en arrière x 2 1/4 x 6* 1/4 x en arrière x 3 1/8 x 7* 1/8 x en arrière x 4 1/16 x 8* 1/16 x en arrière Appuyez sur OK ou 2 pour reprendre la lecture. *pour DVD uniquement Modification de la sortie audio Appuyez plusi[...]

FONCTIONS GÉNÉRALES Répétition A > B Pour répéter une séquence d'un titre ou la lire en boucle : • Appuyez sur A > B au point de départ choisi ; A apparaît sur l'écran. • Réappuyez sur A > B au point final choisi ; AB apparaît sur l'afficheur et la répétition de la séquence commence. • Appuyez de nouveau[...]

FONCTIONS SPÉCIALES DES DISQUES DVD-VIDÉO Vérification du contenu des disques DVD-Vidéo : Menus . Il est possible d'inclure sur le disque des menus de sélection pour les titres et les chapitres. La fonction de menu du DVD vous permet d'effectuer des choix à partir de ces menus. Appuyez sur la touche chiffrée appropriée ou utilisez[...]

OPÉRA TIONS À L'ÉCRAN Outre l'utilisation des touches de la télécommande, vous pouvez modifier les options de lecture du disque à partir de l'affichage à l'écran. 1 Appuyez sur OSD (Affichage à l'écran) lors de la lecture du disque. Une liste de fonctions apparaît. 2 Utilisez les touches 3 4 pour mettre votre sé[...]

OPÉRA TIONS SETUP (CONFIGURA TION) Pour profiter de toutes les options de lecture, utilisez SETUP (CONFIGURA TION) pour affiner vos réglages. Utilisez les touches 3 , 4 , 1 , 2 pour mettre votre sélection en surbrillance, puis appuyez sur OK . 1 Appuyez sur SETUP . Une liste de fonctions apparaît. 2 Utilisez les touches 3 4 pour mettre votre s?[...]

OPÉRA TIONS SETUP (CONFIGURA TION) Réglages audio Lorsque ces paramètres sont sélectionnés, appuyez sur OK pour: RÉGLAGES HAUT -P ARLEURS sélectionner les options de haut-parleurs RÉGLAGES DOLBY DIGIT A sélectionner les options de son Dolby ÉGALISEUR CANAL sélectionner les options d'égaliseur P AGE DE PROCESSUS 3D sélectionner les[...]

GUIDE DE DÉP ANNAGE En cas de difficultés d'utilisation du lecteur de DVD-Vidéo, veuillez tout d'abord consulter cette liste de points à vérifier . A VERTISSEMENT N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même, sous peine d'invalider la garantie. Dans le cas d'une anomalie de fonctionnement, commencez pa[...]

GUIDE DE DÉP ANNAGE Symptôme Remède Le disque ne peut – Assurez-vous que l'étiquette du disque est être lu orientée vers le haut. – Nettoyez le disque. – Vérifiez si le disque est défectueux en essayant avec un autre disque. Le lecteur ne réagit pas – Orientez la télécommande directement vers à la télécommande le capteur [...]

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions 22 x 17.7 x 3.2 cm 8.7 x 6.9 x 1.3 pouces Poids 0.94 kg / 2 lb Alimentation CC 9V 1.8A Plage de température de 0 - 50°C (32 ~ 122°F) fonctionnement Longueur d'onde du laser 650nm Système vidéo NTSC / P AL / AUTO Bande passante 20Hz ~ 20KHz ± 1dB Rapport signal sur bruit ≥ 85dB Distorsion du son +[...]

INFORMA TION SUR LE DROIT D'AUTEUR T oute copie d'une oeuvre protégée par un droit d'auteur , ce incluant les programmes informatiques, les enregistrements d'images et de sons, peut être une contrefaçon d'un droit d'auteur et constituer un délit. Cet appareil ne doit pas être utilisé à cette fin. MISE AU REBUT [...]

Español DESCRIPCIÓN FUNCIONAL Bandeja de disco ( voir figure 1 ) 1 OSD .......................Activación y desactivación del menú de pantalla (OSD) 2 MENU .................Muestra la página MENU (MENÚ) 3 MONITOR ...........Pantalla de selección Para ajustar el brillo con 12 Para ajustar el color con 12 Para ajustar la pantalla a 16:9 ó 4:3[...]

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL Parte frontal del reproductor ( voir figure 1 ) 9 POWER/CHG . IR ........ Indicador de alimentación y carga, Sensor de infrarrojos para el control remoto Parte izquierda del reproductor ( voir figure 1 ) 0 ON . POWER . OFF .....Enciende y apaga el reproductor Parte derecha del reproducto ( voir figure 1 ) ! PHONE 1 & 2 .[...]

MANDO A DIST ANCIA Mando a distancia ( voir figure 2 ) 1 3 , 4 , 1 , 2 ..........Movimiento de cursor izquierda / derecha / arriba / abajo OK .........................Confirmación de la selección 2 VOL+ / - ................Aumento/disminución de volumen 3 J( / § ... ...........Para acceder a los capítulos, pistas o títulos anteriores ( J( ) o[...]

INTRODUCCIÓN Reproductor DVD portátil Su equipo de reproductor DVD portátil es un reproductor de videodiscos digitales compatibles con el estándar DVD-Vídeo universal. Con él podrá disfrutar de las películas en toda su dimensión con verdadera calidad cinematográfica y sonido estéreo o multicanal (según el disco y la configuración del s[...]

INTRODUCCIÓN DVD-Vídeo Dependiendo del material grabado (película, vídeo musical, serie, etc.), un disco puede incluir uno o más títulos, y cada título uno o más capítulos. Para simplificar el acceso, el reproductor le permite desplazarse por los títulos y por los capítulos. CD-Vídeo Dependiendo del material grabado (película, vídeo m[...]

INFORMACIÓN GENERAL Fuente de alimentación Esta unidad funciona con el adaptador de CA suministrado, adaptador del automóvil o paquete de baterías recargables. • Compruebe que el voltaje que se indica en la placa tipo situada en las base del aprato coincide con el del suministro de la red local. De lo contrario, el adaptador de CA y la unidad[...]

INFORMACIÓN GENERAL Manipulación de discos • No escriba nunca en un disc ni le pegue etiquetas. • No exponga directamente el disco a la luz solar y manténgalo alejado de fuentes de calor . • T ome siempre el CD por le borde y vuelva colocarlo en su caja después de utilizarlo para evitar rayarlo y que se ensucie. • Si se ensucia el disco[...]

PREP ARACIÓN Alimentación Uso del adaptador Conecte el adaptador suministrado al aparato y a la fuente de alimentación principal (como se muestra). Nota Para evitar daños en el reproductor , apáguelo antes de conectar o desconectar el adaptador de ca. Uso del adaptador del automóvil Conecte el adaptador del automóvil suministrado al aparato [...]

PREP ARACIÓN Instalación y carga del paquete de baterías* 1 Apague el aparato. Coloque el paquete de baterías como se muestra. 2 Conecte el adaptador suministrado al aparato y a la fuente de alimentación principal (como se muestra). Cárguelo hasta que el indicador rojo se apague (aproximadamente de 4,5 a 6,5 horas con la unidad apagada). Nota[...]

PREP ARACIÓN Conexiones Conexión de los auriculares Conecte los auriculares en el conector PHONE 1 o PHONE 2 de su aparato. Conexión de equipo adicional • Apague el reproductor antes de conectar otro equipo adicional. • Puede conectar el reproductor a un televisor o amplificador para disfrutar de sus DVD o de un karaoke. A V OUT En el panel [...]

PREP ARACIÓN Digital Audio Out Consejo útil: • T ambién puede utilizar un conector COAXIAL para la salida de audio digital. • Consulte los manuales de usuario del equipo adicional para obtener más información sobre la conexión. • Los reproductores son compatibles con los televisores NTSC/P AL/AUTO. ✔ Amarillo[...]

EXPLICACIONES GENERALES Acerca de este manual Este manual ofrece instrucciones básicas para el funcionamiento del reproductor DVD. Sin embargo, algunos discos DVD requieren un uso específico o permiten un uso limitado durante la reproducción. En tales casos, la unidad quizá no responda a todas las órdenes, por lo que deberá leer las instrucci[...]

OPERACIÓN BÁSICA Cómo acceder a la configuración de idioma de OSD El inglés es el idioma predeterminado de la presentación en pantalla (OSD) del reproductor . Puede seleccionar inglés, francés, español, alemán, chino simplificado o chino tradicional para la visualización en pantalla del reproductor . Países Opciones de idioma de OSD Eur[...]

OPERACIÓN BÁSICA Reproducción de un disco DVD-Vídeo Después de encenderlo, inserte el disco y cierre la bandeja; la reproducción se inicia automáticamente. En la pantalla aparece el tipo de disco cargado. El disco puede invitarle a seleccionar una opción de un menú. Utilice los botones 3 , 4 , 1 , 2 para resaltar la opción y después puls[...]

OPERACIÓN BÁSICA Reproducción de un discos MP3 / WMA Están disponibles las siguientes funciones de reproducción para CD de MP3 / WMA.. Consulte las secciones correspondientes para obtener más información. Control de volumen, salto de pistas, búsqueda, repetición, reproducción aleatoria etc.Utilice las teclas 3 , 4 , 1 , 2 para resaltar la[...]

CARACTERÍSTICAS GENERALES Cambio de título / pista / capítulos Si un disco tiene más de un título o pista (lo que se puede comprobar tanto en la barra de menú como en la pantalla del reproductor), puede cambiar de un título a otro de la siguiente manera: • Pulse § brevemente durante la reproducción para seleccionar el siguiente título o[...]

CARACTERÍSTICAS GENERALES Cámara lenta Pulse > varias veces para acceder a las siguientes opciones de reproducción lenta: x 1 1/2 x 5* 1/2 x hacia atrás x 2 1/4 x 6* 1/4 x hacia atrás x 3 1/8 x 7* 1/8 x hacia atrás x 4 1/16 x 8* 1/16 x hacia atrás Pulse OK o 2 para reanudar la reproducción normal. *Sólo para DVD Cambio de la salida de a[...]

CARACTERÍSTICAS GENERALES Repetición A > B Para repetir o reproducir en bucle una secuencia de un título: • Pulse A > B desde el punto deseado de comienzo. En la pantalla aparec A . • Pulse de nuevo A > B cuando llegue al final del fragmento deseado. En la pantalla aparece AB y se inicia la reproducción de la secuencia. • Pulse A[...]

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES DE LOS DISCOS DVD Comprobación del contenido de los discos DVD-Vídeo: Menús En el caso de los títulos y capítulos, los menús de selección pueden estar incluidos en el disco. El menú del DVD le permite seleccionar opciones. Pulse el botón numérico correspondiente, o bien utilice los botones 3 , 4 , 1 , 2 para re[...]

FUNCIONAMIENTO DE OSD Además de utilizar las teclas del control remoto, también puede cambiar las opciones de reproducción de disco desde las opciones de presentación en pantalla (OSD). 1 Pulse OSD durante la reproducción. Aparece una lista de funciones. 2 Utilice los botones 3 4 para resaltar la opción. Cuando el cursor resalte estos ajustes[...]

FUNCIONAMIENTO DE SETUP Para sacar el máximo partido a la reproducción, utilice SETUP para configurar con precisión los ajustes. Utilice los botones 3 , 4 , 1 , 2 para resaltar la opción y después pulse OK . 1 Pulse SETUP . Aparece una lista de funciones. 2 Utilice los botones 3 4 para resaltar la opción. Cuando el cursor resalte estos ajuste[...]

FUNCIONAMIENTO DE SETUP CONFIGURACIÓN DE AUDIO Cuando el cursor resalte estos ajustes, pulse OK para: CONFIGURACIÓN DE AL TA VOZ seleccionar las opciones de los altavoces CONFIG. DOLBY DIGIT A seleccionar las opciones del sonido Dolby EQ DE CANAL seleccionar las opciones del ecualizador PROCESO EN 3D seleccionar las opciones del sonido envolvente[...]

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el reproductor DVD-Vídeo presenta alguna anomalía operativa, antes de nada revise los puntos de la siguiente lista. ADVERTENCIA: Bajo ningún concepto debe intentar reparar el aparato usted mismo, puesto que se invalidaría la garantía. Si se produce un fallo, comprobar en primer lugar los puntos listados a continuaci[...]

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Remedio Imposible reproducir el disco – Compruebe que el disco está insertado con la etiqueta hacia arriba. Limpie el disco. – Compruebe si el defecto está en el disco probando con otro. El reproductor no – Apunte con el mando directamente al sensor responde al mando a del panel frontal del reproductor . Ev[...]

INFORMACIÓN TÉCNICA Dimensiones 22 x 17.7 x 3.2 cm 8.7 x 6.9 x 1.3 pulgadas Peso 0.94 kg / 2 lb Alimentación DC 9V 1.8A Rango de temperatura de funcionamiento 0 - 50°C (32 ~ 122°F) Láser longitud de ondas 650nm Sistema de vídeo NTSC / P AL / AUTO Respuesta de frecuencia 20Hz ~ 20KHz ± 1dB Índice de señal de ruido ≥ 85dB Distorsión de a[...]

INFORMACIÓN DE COPYRIGHT La realización de copias no autorizadas de materiales protegidos contra copias, incluyendo programas de ordenador , archivos, emisiones y grabaciones de sonido, puede ser una violación de derechos de propiedad intelectual y constituir un delito. Este equipo no debe ser utilizado para dicho propósito. . DESECHO DEL PRODU[...]

Deutsch FUNKTIONSÜBERSICHT Bendienelemente an Hauptgerät (siehe Abbildung 1 ) 1 OSD .......................OSD-Bildschirmmenü ein / aus 2 MENU .................Aufrufen des DVD-Disk-Menüs 3 MONITOR ............Auswahl Anzeige Zum Anpassen der Helligkeit mit 12 Farbe i mit 12 anpassen Zum Anpassen an das Format 16:9 oder 4:3 mit 12 4 A V IN / OU[...]

FUNKTIONSÜBERSICHT V orderseite des Players (siehe Abbildung 1 ) 9 POWER/CHG . IR ........Strom- und Ladeanzeige, Infrarotsensor für die Fernsteuerung Linke Seite des Players (siehe Abbildung 1 ) 0 ON . POWER . OFF ......Zum Ein- und Ausschalten des Geräts Rechte Seite des Players (siehe Abbildung 1 ) ! PHONE 1 & 2 .............. Kopfhörera[...]

FERNBEDIENUNG Fernbedienung (siehe Abbildung 2 ) 1 3 , 4 , 1 , 2 ..........Cursorsteuerung links / rechts / aufwärts / abwärts OK ......................... Menü-Auswahl akzeptieren / bestätigen 2 VOL + / - ...............Lautstärkeregelung 3 J( / § ... ...........Für vorherige ( J( ) oder folgende ( § ) Kapitel, Stück oder T itel ; ... ...[...]

INTRODUCCIÓN DVD-Vídeo Dependiendo del material grabado (película, vídeo musical, serie, etc.), un disco puede incluir uno o más títulos, y cada título uno o más capítulos. Para simplificar el acceso, el reproductor le permite desplazarse por los títulos y por los capítulos. CD-Vídeo Dependiendo del material grabado (película, vídeo m[...]

EINLEITUNG Wiedergabefähige Discformate Außer DVD-Video-Disks können alle V ideo-CDs und Audio-CDs (einschließlich CDR, CDRW, DVD ± R und DVD ± RW) wiedergegeben werden. DVD-Vidéo Je nach Inhalt der Disk (Spielfilm,Videoclips, Fernsehserie usw .) können diese Disks einen oder mehrere T itel enthalten, und jeder T itel kann wiederum ein oder[...]

ALLGEMEINER INFORMA TION Stromversorgung Diese Einheit wird über ein mitgeliefertes Netzteil, einen Autoadapter oder einen wiederaufladbaren Batteriesatz mit Strom versorgt. • Nachprüfen, ob die auf dem T ypenschild auf der Geräteunterseite angegebene Netzspannung der örtlichen Netzspannung entspricht. Andernfalls können das Netzteil und die[...]

ALLGEMEINER INFORMA TION Umgang mit Discs • Niemals auf eine disc schreiben oder Aufkleber an ihr anbringen. • Setzen Sie die Disc nicht direktem Sonnenlicht oder zu starker Wärme aus. • Die disc stets am Rand anheben und nach Gebrauch wieder in ihre Schutzhülle einlegen, um Kratzer und Staubeinwirkung zu vermeiden. • Wenn eine Disk versc[...]

VORBEREITUNG Stromversorgung Der Gebrauch des Netzadapters Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an das Gerät und an einer Netzsteckdose (wie abgebildet) an. T ipp Um jeglichen Schaden an Ihrem Player zu vermeiden, schalten Sie das Gerät bitte aus, bevor Sie den AC-Netzadapter anschließen beziehungsweise entfernen. V erwenden des Autoadapter[...]

VORBEREITUNG Einlegen und Aufladen des Batteriesatzes* 1 Schalten Sie das Gerät aus. Legen Sie den Batteriesatz wie abgebildet ein. 2 Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an das Gerät und an einer Netzsteckdose (wie abgebildet) an. Laden Sie den Batteriesatz auf, bis die Rotfarbene Anzeige erlischt (ca. 4,5 - 6,5 Stunden, wenn das Gerät nic[...]

VORBEREITUNG Anschlüsse Anschließen von Kopfhörern Schließen Sie den Kopfhörer an der Buchse PHONE 1 oder PHONE 2 am Gerät an. Anschließen zusätzlicher Geräte • Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie zusätzliche Geräte anschließen. • Sie können den Player an ein Fernsehgerät o der einen V erstärker anschließen, um DVDs wiedergeb[...]

VORBEREITUNG Digital Audio Out T ipp • Sie können auch die Buchse COAXIAL als digitalen Audioausgang verwenden. • Weitere Informationen zum Anschließen zusätzlicher Geräte finden Sie in den Benutzerhandbüchern der jeweiligen Geräte. • Der Player unterstützt NTSC/P AL/AUTO-Fernsehgeräte. ✔ Gelb[...]

ALLGEMEINE ERLÄUTERUNGEN Zu diesem Handbuch Diese Bedienungsanleitung enthält die Grundlagen zur Bedienung dieses DVD- Spielers. Einige DVD-Disks werden jedoch so produziert, dass sie bestimmte Bedienungsschritte erfordern oder nur eine eingeschränkte Bedienung während der Wiedergabe erlauben. In solchen Fällen wird das Gerät nicht auf alle B[...]

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG Einschalten für OSD-Spracheinrichtung Die Bildschirmanzeige des Players ist standardmäßig auf Englisch gestellt. Sie möchten möglicherweise Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch,V ereinfachtes Chinesisch oder T raditionelles Chinesisch für das OSD-Menü auf Ihrem Player verwenden Länder OSD-Sprachoptionen Europäis[...]

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG Wiedergabe einer DVD-Video-Disk Nach dem Einschalten, Einlegen der Disc und Schließen des Fachs wird die Wiedergabe automatisch gestartet. Auf dem Bildschirm wird der eingelegte Disctyp angezeigt. Sie erhalten möglicherweise eine Aufforderung, ein Menüpunkt aus einem Menü zu wählen. Steuern Sie den Cursorbalken mit Hilfe[...]

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG Wiedergabe von WMA / MP3-CD Die folgenden Wiedergabeoptionen stehen für WMA / MP3-CDs zur V erfügung. Weitere Informationen erhalten Sie in den entsprechenden Abschnitten. Lautstärkeregelung, Überspringen von T iteln, Suchen,Wiederholen, Shuffle etc. Markieren Sie mithilfe der T asten 3 , 4 , 1 , 2 den gewünschten Ordner[...]

ALLGEMEINE FUNKTIONEN Wählen eines anderen T itel / T rack / Kapitel Wenn eine Disk mehr als einen T itel oder ein Stück enthält, können Sie wie folgt einen anderen T itels / Musikstücks / Kapitel anwählen: • Drücken Sie kurz T aste § während der Wiedergabe,um den nächsten T itel/das nächste Stück zu wählen. • ADrücken Sie kurz di[...]

ALLGEMEINE FUNKTIONEN Zeitlupe Drücken Sie wiederholt die T aste > für die folgenden Optionen der Zeitlupenwiedergabe: x 1 1/2 x 5* 1/2 x rückwärts x 2 1/4 x 6* 1/4 x rückwärts x 3 1/8 x 7* 1/8 x rückwärts x 4 1/16 x 8* 1/16 x rückwärts Drücken Sie die T aste OK auf 2 um die normale Wiedergabe fortzusetzen. *nur für DVDs Ändern der [...]

ALLGEMEINE FUNKTIONEN Wiederholfunktion A-B Zur Wiederholung oder Endloswiedergabe einer Bildfolge innerhalb eines T itels: • Drücken Sie die T aste A > B am gewählten Startpunkt. A erscheint auf dem Bildschirm. • Drücken Sie die T aste A > B am gewählten Endpunkt. AB erscheint im Display und die Wiederholung des Abschnitts beginnt. ?[...]

SPEZIELLE DVD-FUNKTIONEN Kontrollieren des Inhalts von DVD-Video-Disks: Menüs . Für T itel und Kapitel sind häufig Auswahlmenüs auf der Disk vorhanden. Die DVD-Menüfunktion bietet die Möglichkeit der Auswahl aus diesen Menüs. Drücken Sie die entsprechende Zifferntaste; oder steuern Sie den Cursorbalken mit Hilfe der T asten 3 , 4 , 1 , 2 au[...]

OSD-VORGÄNGE Sie können die Disc-Wiedergabeoptionen mithilfe der T asten auf der Fernbedienung sowie über die Bildschirmanzeige (OSD) ändern. 1 Drücken Sie OSD , wenn die Disc wiedergegeben wird. Eine Liste mit Funktionen wird angezeigt. 2 Steuern Sie den Cursorbalken mit Hilfe der T asten 3 4 auf die gewählte Option. Wenn diese Einstellungen[...]

SETUP-VORGÄNGE Um die Wiedergabe zu optimieren, verwenden Sie die T aste SETUP zum Anpassen Ihrer Einstellungen. Steuern Sie den Cursorbalken mit Hilfe der T asten 3 , 4 , 1 , 2 auf die gewählte Option und drücken Sie die T aste OK . 1 Drücken Sie die T aste SETUP . Eine Liste mit Funktionen wird angezeigt. 2 Steuern Sie den Cursorbalken mit Hi[...]

SETUP-VORGÄNGE AUDIO-SETUP Wenn diese Einstellungen mit dem Cursor markiert sind, drücken Sie OK zum: LAUTSPRECHER-SETUP Auswählen von Lautsprecheroptionen DOLBY DIGIT AL-SETUP Auswählen von Dolby Sound-Optionen KANAL-EQUALIZER Auswählen von Equalizer-Optionen 3D-VERARBEITUNGSSEITE Auswählen von Surround Sound-Optionen Drücken Sie 1 , um die[...]

FEHLERBEHEBUNG Wenn anscheinend eine Störung am DVD-V ideo-Spieler auftritt,studieren Sie zuerst diese Checkliste. WARNUNG: V ersuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren, da die Garantie dadurch ihre Gültigkeit verliert. Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zuerst die nachstehenden Hinweise bevor Sie das Gerät zur Repa[...]

FEHLERBEHEBUNG Symptom Behebung Disk kann nicht – Vergewissern Sie sich, dass der Aufdruck wiedergegeben werden nach oben zeigt. – Reinigen Sie die Disk – Prüfen Sie ob die Disk defekt ist, indem Sie eine andere Disk einlegen. Das Gerät reagiert – Richten Sie die Fernbedienung direkt auf nicht auf die Fernbedienung den Sensor auf der Vord[...]

TECHNISCHE DA TEN Abmessungen 22 x 17.7 x 3.2 cm 8.7 x 6.9 x 1.3 Zoll Gewicht 0.94 kg / 2 lb Stromversorgung Gleichspannung 9V 1.8A Stromverbrauch 30W T emperaturbereich (in Betrieb) 0 - 50°C (32 ~ 122°F) Laserwellenlänge 650nm Videosystem NTSC / P AL / AUTO Frequenzgang 20Hz ~ 20KHz ± 1dB Signal-/Rauschverhältnis ≥ 85dB Audio-V erzerrung + [...]

COPYRIGHT INFORMA TIONEN Die unbefugte V ervielfältigung urheberrechtlich geschützter Werke, einschließlich Computerprogramme, Dateien, Rundfunksendungen und musikalischer Werke, kann eine V erletzung des Urheberrechts darstellen und eine Strafbarkeit begründen. Dieses Gerät darf zu den genannten mißbräulichen Zwecken nicht verwendet werden.[...]

http://www .philips.com Printed in China CLASS 1 LASER PRODUCT Specifications are subject to change without notice. T rademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V . or their respective owners 2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V . All rights reserved.[...]