Philips PowerLife FC8452 Bedienungsanleitung

Register your pr oduct and get support at www .philips.com/w elcome FC8459-FC8450[...]

[...]

1[...]

[...]

FC8459-FC8450 ENGLISH 6 D ANSK 11 DEUTSCH 16  22 ESP AÑOL 28 SUOMI 33 FRANÇAIS 38 IT ALIANO 43 NEDERLANDS 48 NORSK 53 POR TUGUÊS 58 SVENSKA 64 TÜRKÇE 69[...]

6 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! T o full y benet from the suppor t that Philips offers, register y our product at www .philips.com/welcome. General description (Fig. 1) 1 Cov er 2 Cord rewind button 3 Dustbag full indicator 4 Electronic suction pow er control 5 On/off button 6 Rear wheel 7 Hose connector 8[...]

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensor y or mental capabilities, or lack of exper ience and knowledge, unless they hav e been given super vision or instruction concer ning use of the appliance by a per son responsible f or their safety . - Children should be super vised to ensure that [...]

 The mini turbo br ush is specially designed for eff ectively picking up animal hairs and uff from furniture and mattresses.  ?[...]

  In some countries, this vacuum cleaner comes with a reusable washable dustbag. Y ou can use this dustbag instead of disposable dustbags. T o remove and inser t[...]

Note: Please visit www.s-bag.com f or more information about the s-bag.  - Exhaust micro lter s are availab le under ser vice number 4322 004 93681. - Motor protection lter s are availab le under ser vice number 4322 004 93671. Storag e 1 Switch off a[...]

11 Introduktion Tillykke med dit køb og v elkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den suppor t, Philips tilbyder , skal du registrere dit produkt på www .philips.com/welcome .    1 Dæksel 2 Knap til ledningsopr ul 3 Indikator for fuld støvpose 4 Elektroni[...]

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af per soner (her under bør n) med nedsatte fysiske og mentale evner , nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blev et vejledt eller instr ueret i apparatets anvendelse af en per son, der er ansvar lig for deres sikkerhed. - Apparatet bør holdes uden for bør ns rækk[...]

Miniturbobørste (kun nogle modeller) Miniturbobør sten er specielt designet til effektivt at fange dyrehår og fn uller på møbler og madrasser .     - Sprækkemundstykk et [...]

1  Skubklemmenafstøvposensidelæns. 2  Tømindholdetiskraldespanden. 3  Lukstøvposen, skubklemmentilbagepåstøvposensbagkant. Udskiftning Stikk etskaltagesudafstikkontakten, førrengøringogvedligeholdelseafa pparatet.  Udskiftning af engangsstøvposen - Udski[...]

Opbe varing 1  Slukforapparatet, tagstikketud, ogtr ykpåknappentilledningsoprulforatrulleledningen op(g. 20). 2  Stilstøvsugerenpåhøjkant. Sætrillenpåmundstykk etiopbevaringsrillenforatfastgør edet til apparatet. Bemærk: Juster røret ti[...]

16  Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unter stützung von Philips optimal nutzen zu können, registr ieren Sie Ihr Produkt bitte unter www .philips.com/welcome.    1 Gehäusedeckel 2 Ka[...]

- Der Stecker muss v or der Reinigung oder W ar tung des Geräts aus der Steckdose gezogen werden. - Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensor ischen oder psychischen Fähigkeiten bzw . ohne jegliche Erfahr ung oder V orwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführ liche Anlei[...]

 - Die Har tbodendüse ist für die schonende Reinigung von Har tböden vorgesehen (Abb. 6). ?[...]

  So reinigen Sie die integrier te Bür ste der Mini-T urbo-Saugbür ste: 1  SchaltenSiedasGerätaus, undziehenSiedenSteck eraus[...]

4  Umdas Abluftgitterzuschließen, richtenSiezunächstdieLaschenanderUnterseitedes GittersandenentsprechendenÖffn ungenamGerätaus(1). DrückenSieanschließenddas Gitternachhinten, biseshörbareinrastet(2)(Abb. 19). ?[...]

Reinigen oder tauschen Sie die Filter ggf. aus. - Möglicherweise wurde der elektronische Saugleistungsregler auf eine niedrige Stufe eingestellt. Stellen Sie den Saugleistungsregler auf eine höhere Stufe. - Überprüfen Sie , ob die Düse , das Saugrohr oder der Saugschlauch blockier t ist. Beseitigen Sie das Hindernis. 2  NurbestimmteGe[...]

22  Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www .philips.com/welc[...]

- Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου. - Πριν από τον καθαρισμό ή ?[...]

2  Προσαρμόστετοντηλεσκοπικόσωλήναστομήκοςπουσαςεξυπηρετείκαλύτερακατά τηδιάρκειατουσκουπίσματος. Πιέστετοδιακόπτηστοντηλεσκοπικόσωλήνα(1)και σπ[...]

1  Τραβήξτετοκάλυμμαπροςταεπάνωγιανατοανοίξετε(Εικ. 11). 2  Βγάλτετησακούλααπότησυσκευή(Εικ. 12). 3  Τραβήξτετηνυποδοχήτουφίλτρουμαζίμετοφίλτρο?[...]

4  Γείρετετοστήριγματηςσακούλαςπροςταπίσω(Εικ. 18). Σημείωση: Εάν δεν έχετε τοποθετήσει σακούλα, δεν μπορείτε να κλείσετε το κάλυμμα. 5  Πιέστετοκάλυμμαπροςτακάτωγι[...]

 Εάν χρειάζεστε επισκευή ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, επισκεφθείτε την τοποθεσία της Philips στη διεύθυνση www .philips.com ή επικοινωνήστε με το Κέ?[...]

28 Introducción Enhorabuena por la compr a de este producto y bienv enido a Philips. Para sacar el mayor par tido de la asistencia que Philips le ofrece , registre su producto en www .philips.com/welcome.   1 Cubier ta 2 Botón recogecable 3 Indicador de bolsa llena 4[...]

- Este aparato no debe ser usado por per sonas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la exper iencia necesar ios, a menos que sean super visados o instruidos acerca del uso del apar ato por una per sona responsable de su seguridad. - Asegúrese de que los niños no [...]

 El mini cepillo turbo está especialmente diseñado para recoger de for ma ecaz los pelos de animales y pelusas de los mueb les y colchones. ?[...]

3  Quitelaspelusas, pelosycualquierotrotipodesuciedaddelcepillo .    En algunos países este aspirador viene c[...]

Solicitud de bolsas del polvo - Las bolsas sintéticas Philips Classic s-bag ® están disponibles con el número de modelo FC8021. - Las bolsas sintéticas Philips Clinic s-bag ® de gran ltr ación están disponibles con el número de modelo FC8022. - Las bolsas sintéticas Philips Anti-odour s-bag ® están disponibles con el número de model[...]

33  Onnittelut ostoksestasi ja ter v etuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www .philips.com/welcome . Yleiskuvaus (K uva 1) 1 Kansi 2 Johdon kelauspainike 3 Pölypussi täynnä -ilmaisin 4 Elektroninen imutehon säätö 5 Vir tapainike 6 T akapyörä 7 Letkun[...]

- Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. - Älä osoita letkulla, putkella tai muilla osilla ketään silmiin tai kor viin. Älä laita suuhusi letkua, joka on kytketty käynnissä olevaan pölynim ur iin. - Älä puhdista pölynimurin osia astianpesukoneessa. V aroitus - Älä imuroi suuria esineitä, sillä ne voivat tukkia letkun tai p[...]

  - Rakosuuttimen a vulla voi imuroida ahtaita n ur kkia ja hankalia paikkoja. - Pienellä suuttimella voi im uroida esimer kiksi tuolien ja sohvien istuinosia.  Imur oiminen 1  V edäv[...]

V araosat Pistok eonirrotetta vapistorasiastaennenlaitteenpuhdistustataihuoltoa.     - V aihda pölypussi heti, kun pölypussin täyttymisen ilmaisimen väri on muuttunut pysyvästi (väri ei vaihdu, kun suuti[...]

 1  Katkaiselaitteestavirtajairrotapistok epistorasiasta. K elaavir tajohtotakaisinpainamalla k elauskytkintä(K uva20). 2  Asetalaitep ystyasentoon. Kiinnitäsuutinlaitteeseentyöntämälläsuuttimenpidike säilytyspidikk eeseen. Huomautus: Jotta telesk[...]

38 Introduction Félicitations pour votre achat et bien venue dans l’univ er s Philips ! P our proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www .philips.com/welcome.   1 Couvercle 2 Bouton d’enro[...]

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des per sonnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensor ielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des per sonnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous sur veillance ou qu’elles n’aient reçu des instr uctions quant[...]

P orte-accessoires (certains modèles uniquement) 1  Insérezlesaccessoir esdansleporte-accessoirespourlesranger(g. 7). Mini-brosse T urbo (cer tains modèles uniquement) La mini-brosse T urbo est spécialement conçue pour r amasser efcacement les poils d’animaux et la poussière présents sur les meubles e[...]

3  Enlev ezlespoils, poussièresetautr esrésidusdelabrosse.    Dans cer tains pays, cet aspirateur est livré avec un sac réutilisab le[...]

Commande de sacs - Les sacs synthétiques Philips Classic s-bag ® sont disponibles sous la référence FC8021. - Les sacs synthétiques à haute ltration Philips Clinic s-bag ® sont disponibles sous la référence FC8022. - Les sacs synthétiques Philips Anti-odour s-bag ® sont disponibles sous la référence FC8023. - Les sacs réutilisables[...]

43 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! P er tr arre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registr ate il vostro prodotto su www .philips.com/welcome.   1 Coperchio 2 Pulsante di riavvolgimento del ca vo 3 Indicatore livell[...]

- La spina deve essere rimossa dalla presa di cor rente prima di pulire o effettuare inter v enti di manutenzione sull’apparecchio . - L ’apparecchio non è destinato a per sone (inclusi bambini) con capacità mentali, siche o sensoriali r idotte , fatti salvi i casi in cui tali per sone abbiano r icevuto assistenza o formazione per l’uso [...]

Supporto accessori (solo alcuni modelli) 1  Perripor redegliaccessorinelsupportoaccessori, premetelisulsupportostesso(g. 7). Spazzola mini turbo (solo alcuni modelli) La spazzola mini turbo è stata progettata specicamente per aspirare in manier a efcace i peli degli animali e la lanugine da mobili e [...]

3  Rimuov etepelucchi, capelliealtrasporciziadallaspazzola.   In alcuni paesi, questo aspir apolvere [...]

  - Il codice dei sacchetti sintetici Philips Classic s-bag ® è FC8021. - Il codice dei sacchetti sintetici ad elevato ltraggio Philips Clinic s-bag ® è FC8022. - Il codice dei sacchetti sintetici anti-odore Philips Anti[...]

48 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en w elkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de onder steuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www .philips.com/welcome.   1 Kap 2 Snoeropwindknop 3 ’Stofzak vol’-indicator 4 Elektronisc[...]

- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebr uik door per sonen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke , zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan er varing of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun v eiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebr uikt. - Hou[...]

 1  Omaccessoiresindeaccessoir ehoudertebewar en, druktudezeopdehouder(g. 7). ?[...]

3  V erwijderpluizen, harenenandervuilvandeborstel.    In bepaalde landen wordt dez e stofzuiger geleverd met een herbr uikba[...]

Stofzakk en bestellen - Philips Classic s-bag ® synthetische stofzakken zijn verkr ijgbaar onder typenummer FC8021. - Philips Clinic s-bag ® synthetische stofzakken met hoge ltratie zijn ver krijgbaar onder typenummer FC8022. - Philips Anti-Odour s-bag ® synthetische stofzakken tegen nare geur tjes zijn v er kr ijgbaar onder typenummer FC8023[...]

53 Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig n ytte av støtten som Philips tilb yr , hvis du registrerer produktet ditt på www .philips.com/welcome .    1 Deksel 2 Knapp for innr ulling a v ledning 3 Indikator for full støvsug[...]

- Dette apparatet er ikke tiltenkt br uk av personer (inkluder t bar n) som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne , eller per soner som ikke har erfar ing eller kunnskap , unntatt hvis de får tilsyn eller instr uksjoner om br uk av apparatet av en person som er ansvar lig for sikkerheten. - Pass på at barn er under tilsyn[...]

Miniturbobørste (kun bestemte modeller) Miniturbobør sten er spesielt utviklet for å effektivt plukk e opp hår fr a dyr og lo fra møbler og madrasser .    - Br uk fugemunnsty[...]

Slik tømmer du støvsugerposen: 1  Skyvklemmensidelengsa vstøvsugerposen. 2  Ristutinnholdetiensøppelbøtte. 3  Lukkstøvsugerposenvedåskyv eklemmentilbak einnpåkantenibunnenavstøvsugerposen. Utskiftning Støpseletmåtasuta vstikkontaktenførr engj[...]

  - Mikroltre for utløp er tilgjengelige under ser vicenummeret 4322 004 93681. - Motorbeskyttelsesltre er tilgjengelige under ser vicen ummer 4322 004 93671. Oppbe varing 1  Slåa vapparatetogk obledetfra. Derettertrykkerdupåkn[...]

58 Introdução Parabéns pela sua compr a e bem-vindo à Philips! P ar a tirar todo o par tido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www .philips.com/welcome.   1 Cober tura 2 Botão de recolha do o 3 Indicador de saco cheio 4 Controlo electrónico d[...]

- A cha deve ser retirada da tomada de saída antes de limpar ou efectuar a manutenção do aparelho. - Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensor iais ou mentais reduzidas, ou com falta de exper iência e conhecimentos, salvo se tiverem recebido super visão ou instr uções [...]

  - A escova para soalhos foi concebida para a limpeza cuidada de soalhos (g. 6). ?[...]

  Para limpar a escova situada no interior da mini escova turbo , siga os passos abaixo: 1  Desligueoapar elhoeretir eachadatomada.  2  Rode[...]

Encomendar acessórios Para compr ar acessórios par a este aparelho, dirija-se ao seu revendedor Philips, a um centro de assistência Philips ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país. T ambém pode visitar    . Encomendar sacos para o pó - Estão disponí[...]

2  Apenasemmodelosespecícos: prendem-secabelosàv oltadaescovanointeriordamini escovaturbo .  - Limpe a mini escova turbo . Consulte o capítulo “Limpeza”, secção “Limpar a mini escova turbo”. POR TUGUÊS 63[...]

64 Introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dr a maximal nytta a v den suppor t som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www .philips.com/welcome. Allmän beskrivning (Bild 1) 1 Kåpa 2 Knapp för sladduppr ullning 3 Indikator för full dammsugarpåse 4 Elektroniskt reglage för sugeffekt 5 På/av-knapp[...]

- Apparaten är inte avsedd för användning a v per soner (inklusive barn) med olika funktionshinder , eller av personer som inte har kunskap om hur appar aten används, om de inte över vakas eller får instr uktioner angående användning a v apparaten av en per son som är ansvarig för der as säkerhet. - Små barn ska över vakas så att de i[...]

    - Använd fogm unstycket för att rengöra trånga hör n eller svåråtkomliga ställen. - Använd det lilla m unstycket när du ska rengöra små ytor , t.ex. dynor na på fåt[...]

1  Fördammsugarpåsensfästeisidled. 2  Skakaurinnehålletiensopsäck. 3  Stängdammsugarpåsengenomattskjutatillbakafästetmotpåsensnederdel.  K ontaktenmåstetasbor tfrånvägguttagetinnandurengörellerunderhållera pparaten.  ?[...]

 - Utblåsmikroltren har ser vicekodnummer 4322 004 93681. - Motor skyddsltren har ser vicekodn ummer 4322 004 93671.   1  Stänga vochdraurkontakten, ochtr ycksedanpåknappenförsladdupprullnin[...]

69  Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütf en ürününüzü şu adresten kaydedin: www .philips.com/welcome.   1 Kapak 2 Kordon sarma düğmesi 3 T[...]

- Bu cihaz, güvenlikler inden sor umlu kişilerin nezareti veya talimatı olmadan, ziksel, sinir sel ya da zihinsel beceriler i gelişmemiş veya bilgi v e tecrübe açısından yeter siz kişiler tarafından (çocuklar da dahil) kullanılmamalıdır . - Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir . - Hor tumu, bor uyu ya da diğe[...]

 Mini turbo fırça mobily a ve yatakta biriken hayvan tüylerini ve kıllarını etkili biçimde toplay acak şekilde tasar lanmıştır . [...]

T oz torbasını boşaltma: 1  Klipsi, yanadoğruka ydıraraktorbadançıkarın. 2  T orbanıniçindekileriçöpeboşaltın. 3  T orba yıkapatmakiçin, klipsitorbanınaltkenarınadoğrutekrarka ydırın.  Cihazıtemizlemedenve yacihazınbakım?[...]

  - Mikro çıkış ltreleri 4322 004 93681 ser vis numarasıyla satın alınabilir . - Motor kor uma ltreleri 4322 004 93671 ser vis numarasıyla satın alınabilir . Saklama 1  Cihazıkapatıpşiniçekinv ekor donusarmakiçink ordo[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21[...]

[...]

4222.003.3586.1[...]