Philips Viva Collection HD7565 Bedienungsanleitung

HD7567, HD7566, HD7565, HD7564, HD7563, HD7562[...]

2[...]

3 HD7565/HD7566 HD7567 D E I F G H J C A B K L 1[...]

4[...]

HD7567, HD7566, HD7565, HD7564, HD7563, HD7562 ENGLISH 6 D ANSK 1 1 DEUTSCH 1 6  22 ESP AÑOL 2 8 SUOMI 33 FRANÇAIS 38 IT ALIANO 4 4 NEDERLANDS 50 NORSK 56 POR TUGUÊS 6 1 SVENSKA 66 TÜRKÇE 72[...]

6 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! T o fully benet from the suppor t that Philips offers, register your product at www .philips.com/welcome. Important Read this user manual carefully bef ore you use the appliance and sa ve it for future reference. Danger Never immerse the appliance in water or any other liqui[...]

 1  Afteryouha veputthepluginthewallsock et, thew ord ‘SET’appearsonthedispla y(Fig. 3). 2  Pressthe ‘H’buttononeormoretimestosetthehour(Fig. 4). The?[...]

1  Pressthetimerbutton(Fig. 16). Thedispla yshowsthesetauto-ontimeandtheorangetimerlightgoeson. Afteryoupr essthetimerbutton, thenormaltimereappearsify oustoppressingthehour buttonorminutesbuttonformor ethan5seconds. I[...]

HD7564: Squeeze the pins in the bottom of the lter holder (1) and remo ve the front co ver (2) (Fig. 22). 4  Cleanthefrontco ver . All types except HD7564: clean the plastic front cov er in hot water with some washing-up liquid or in the dishwasher . HD7564: clean the metal front cover with a moist cloth. Donotcleanthemet[...]

4  Cleanthejugandthelterholder(seechapter ‘Cleaning’). Replacement Y ou can order a new glass jug from your Philips dealer or a Philips ser vice centre . HD7562/35 and HD7566/35: order no. 4222 459 45334, dar k lilac incl. buffer ring. HD7562/55 and HD7566/55: order no. 4222 459 45335, sunower orange incl. bu[...]

11 Introduktion Tillykke med dit køb og v elkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder , skal du registrere dit produkt på www .philips.com/welcome. Vigtigt Læs denne br ugsvejledning omh yggeligt igennem, inden appar atet tages i br ug, og gem den til eventuelt senere brug. Far e Kom aldrig appar atet ned i va[...]

2  Sætstikk etienstikk ontaktmedjordf orbindelse. 3  Overskydendenetledningkanskubbesindiåbningenpåkaff emaskinensbagside(g. 2).   1  Nårduharsatstikk eti[...]

Bemærk: Hvis du vil bruge timer-funktionen, skal du kontroller e , at klokk eslættet er indstillet korrekt. Tiden kan kun indstilles , når maskinen er slukk et (se afsnittet “Indstilling af klokk eslæt (HD7567)” i afsnittet “Klargøring”). Bemærk: Efter strømafbr ydelser skal klokk eslæt og timer indstilles igen. 1  T r ykpå?[...]

2  Vipdennederstekantpålterholderenindmoddigselv(1). Ryklterholderennedad (2). (g. 20) 3  T agfrontdæksletaflterholderen.  Alle typer undtagen HD7564: T ræk frontdækslet af lterholderen (g. 21). HD7564: T r yk på stifter ne i bunden af lterholderen (1), o[...]

3  Laddereftermaskinenkør eyderligeretogangeigennemmedrentvandf oratskylle ev entuelleafkalkningsresterogkalkpartiklerbor t. 4  V askkandenoglterholderen(seafsnittet “Rengøring”).  Nye glaskander kan bestilles hos din Philips-f or[...]

16 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Suppor t von Philips optimal zu nutzen, registr ieren Sie Ihr Produkt bitte unter www .philips.com/welcome. Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmer ksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere V erwendung auf. Gefahr[...]

Für den Gebrauch vorber eiten 1  StellenSiedasGerätaufeineebeneundfesteOberäche 2  Steck enSiedenNetzsteck erineinegeerdeteSteckdose . 3  ÜberschüssigesKabelkönnenSieindasKabelfachanderRückseitedesGeräts schieben(Abb. 2). [...]

11  Drück enSiedenEin-/Ausschalter(HD7567/HD7566/HD7565)oderdenEin-/Aus- Kippschalter(HD7564/HD7563/HD7562), umdasGerätnachdemGebrauchauszuschalten.  HD7566/HD7565: Das Gerät schaltet sich nach 2 Stunden automatisch aus. 12  LassenSiedasGerätca. 3Minutenabkühlen, bev[...]

   Zum Aufwärmen von Kaffee können Sie die Kanne in den Mikrow ellenherd stellen - auch mit angebrachtem Br uchschutzr ing. Reinigung T auchenSiedasGerätniemalsin W asser! BenutzenSiezumReinigendesGerätsk [...]

5  StellenSiesicher , dassdasMixrohrnichtblockiertist, bevorSiedenDeck elwiederaufdie Kannesetzen. Entkalk en Regelmäßiges Entkalken verlänger t die Nutzungsdauer des Geräts und gar antier t langfr istig optimale Ergebnisse bei der Kaffeezubereitung. Bei normalem Gebr auch (zwei volle Kannen[...]

Problem Lösung Die Zubereitung von Kaff ee dauer t außergewöhnlich lange . Das Gerät muss entkalkt w erden (siehe Kapitel “Entkalken”). Der Kaffeeautomat schaltet sich aus, bevor der W asserbehälter leer ist. Das Gerät muss entkalkt w erden (siehe Kapitel “Entkalken”). Der Filter läuft über , wenn die Kanne während des Brühvorgang[...]

22  Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www . philips.com/wel[...]

L Οθόνη χρονοδιακόπτη και κουμπί on/off με λυχνία λειτουργίας (HD7567)  1  Τοποθετήστετησυσκευήσεεπίπεδηκαισταθερήεπιφάνεια. 2  Συνδέστετοφις[...]

11  Πιέστετοκουμπίon/off(HD7567/HD7566/HD7565)ήτοδιακόπτηon/off(HD7564/ HD7563/HD7562)γιανααπενεργοποιήσετετησυσκευήμετάτηχρήση.  HD7566/HD7565: Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα μετά απ?[...]

 Εάν θέλετε να ζεστάνετε τον καφέ, μπορείτε να τοποθετήσετε την κανάτα στο φούρνο μικροκυμάτων, ακόμη και με τον προστατευτικό ?[...]

3  Καθαρίστετηνκανάτα, τονπροστατευτικόδακτύλιο(μόνοστουςτύπουςHD7567/ HD7562)καιτοκαπάκιτηςκανάταςσεζεστόνερόμελίγουγρόαπορρυπαντικόήστο πλυντήριο[...]

 Εάν χρειάζεστε σέρβις ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση www .philips.com ή επικοινωνήστε [...]

28 Introducción Enhorabuena por la compr a de este producto y bienv enido a Philips. Para sacar el mayor par tido de la asistencia que Philips le ofrece , registre su producto en www .philips.com/welcome. Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consér velo por si necesitar a consultar lo en el futuro. P eligr[...]

2  Conecteelaparatoaunenchufecontomadetier ra. 3  Paraguardarelcablesobrante, introdúzcaloporlaaberturaqueha yenlapar tedeatrásdela cafetera(g. 2). ?[...]

Nota: Si desea utilizar la función del tempor izador , asegúrese de que el reloj esté ajustado a la hora correcta. Podrá ajustar la hor a actual únicamente cuando el aparato esté apagado (consulte la sección “Ajuste del reloj (sólo modelo HD7567)” del capítulo “Prepar ación para su uso”). Nota: Después de un fallo en el suministr[...]

    El por taltro debe limpiar se con regular idad para evitar la acumulación de restos de café. 1  Empujehaciaarribaelportaltroparasoltarlabisagrainf eriordelmismo . (g. 19) 2  Tiredelbor deinferiordelpor taltr ohaciausted(1). Des[...]

Consejo: T ambién puede utilizar vinagre blanco (4% de ácido acético). Noutiliceundesincrustanteenpolvo . Nopongaunltronicafémolidoenelportaltr o . 2  Dejequeelaparatocompletedosciclosdepr eparacióndecafé. Consulte el capítulo “Uso del apar ato”. Deje que el[...]

33 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja ter vetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www .philips.com/welcome.   Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisen varalle . V aara Älä upota laitetta veteen tai m uuhun nesteeseen. ?[...]

  1  K unpistokeonkytk ettypistorasiaan, näytössänäkyytekstiSET(Kuva3). 2  Asetaoik eatuntipainamallaH-painikettayhdentaiuseammank erran(K uva4).[...]

Näytössänäkyyasetettuautomaattikäynnistyksenaika, jaajastimenoranssimerkkivalosyttyy . K unajastinpainikettaonpainettu, näytössänäkyyjälleennormaalik ellonaika, jostuntipainikettatai minuuttipainik ettaeiolepainettuyli5sekuntiin. Josnormaalik ellonai[...]

4  Puhdistaetukansi. Kaikki mallit paitsi HD7564: pese muo vinen etukansi kuumalla vedellä ja astianpesuaineella tai astianpesukoneessa. HD7564: puhdista metallinen etukansi kostealla liinalla. Äläpesemetallistasuodatintelineenkanttaastianpesuk oneessa. 5  Pesesuodatintelinekuumallaastianpesuv edellätaiast[...]

  Uuden lasikannun voi tilata Philips-kauppiaalta tai Philipsin valtuuttamasta huoltoliikk eestä. HD7562/35 ja HD7566/35: tilausnumero 4222 459 45334, tumma lila, mukana suojareunus. HD7562/55 ja HD7566/55: tilausnumero 4222 459 45335, aur ingonkukan oranssi, mukana suojareunus. HD7565/80: tilausnumero 4222 459 45336, musta[...]

38 Introduction Félicitations pour votre achat et bien ven ue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez vos produits sur le site à l’adresse suivante : www .philips.com/ welcome. Important Lisez attentivement ce mode d’emploi a vant d’utiliser l’appareil et conser vez-le pour un usage ult?[...]

 1  Placezl’appar eilsurunesurfacestableetplane. 2  Branchezlachesuruneprisemuralea vecmiseàlaterr e . 3  Ajustezlalongueurducordonenler entrantdansl’oricesituéàl’arrièredela [...]

HD7566/HD7565 : l’appareil s’éteint automatiquement au bout de 2 heures. 12  Laissezl’appar eilrefr oidirpendantaumoins3minutesa vantderefair educafé.  Le minuteur de la cafetière permet de programmer le moment auquel [...]

N’utilisezjamaisdetamponsàrécurer , deproduitsabrasifsoudedétergentsagr essifstelsquede l’essenceoudel’acétonepournettoy erl’appareil. Utiliseztoujoursunchiffonhumide. 1  Laissezl’appar eilrefr oidir , puisdébranchez-le . 2  Nettoy ez?[...]

HD7567 : le mot C ALC appar aît sur l’afcheur lor sque l’appareil a besoin d’être détar tré (g. 26). P our détar trer l’appareil, procédez comme suit : 1  Remplissezàmoitiéleréservoird’eauetdedétartrantliquideconformémentaux instructionsgurantsurl’emballage.  Conseil[...]

Problème Solution Le ltre déborde lor sque la verseuse est retirée de l’appareil pendant la préparation du café. P our éviter que le ltre déborde , ne retirez pas la verseuse pendant plus de 30 secondes. Après être passé dans le ltre, le café ne s’écoule pas correctement, voire pas du tout, dans la verseuse . Vériez que[...]

44  Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! P er tr ar re il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registr ate il vostro prodotto su www .philips.com/welcome. Importante Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conser vatelo per eventuali riferimenti [...]

  1  Appoggiatel’appar ecchiosuunasuperciepianaestabile . 2  Inseritelaspinanellapresadicor rentedotatadimessaaterra. 3  Perripor reilca voineccesso , spingeteloall?[...]

11  Premeteilpulsanteon/off(HD7567/HD7566/HD7565)ol’inter ruttoreon/off(HD7564/ HD7563/HD7562)perspegnerel’a pparecchiodopol’uso .  HD7566/HD7565: l’apparecchio si spegne automaticamente dopo 2 ore . 12  Lasciateraffred darel’a pparecchioperalmeno3minutiprimadiprep[...]

1  Lasciateraffred darel’apparecchioescollegatelo . 2  Usateunpannoumidoperpulirelaparteesternadell’appar ecchio. 3  Sea veteutilizzatounltropermanente, svuotateloesciacquatelosottol’acquacorrente.     Il por taltro deve essere[...]

HD7567: sul display appare la dicitura “C ALC” quando è necessar io eseguire la pulizia dal calcare (g. 26). P er disincrostare l’apparecchio, eseguite le operazioni seguenti: 1  Riempiteametàilserbatoioconacquaeanticalcareliquidoseguendoleistruzioniriportate sullaconfezionedell’antica[...]

Problema Soluzione Il ltro trabocca quando la car affa viene r imossa dall’apparecchio durante la prepar azione del caffè. P er evitare fuor iuscite dal ltro, non r imuo vere la caraffa per più di 30 secondi dur ante la preparazione . Il caffè esce dal ltro ma entra con difcoltà, o non entra affatto, nella car affa. V er icare [...]

50 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en w elkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de onder steuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www .philips.com/welcome.  Lees deze gebruiksaanwijzing zor gvuldig door voordat u het apparaat gaat gebr uiken. Bewaar de gebr uiksaanwijzing om deze i[...]

Klaarmak en voor g ebruik 1  Plaatshetapparaatopeenvlakk eenstabieleondergrond. 2  Steekdestekk erineengeaardstopcontact. 3  Overtolligsnoerkuntuopbergendoorhetindeopeningaandeachterzijdevande k ofezetterteduwen(g. 2). ?[...]

12  Laathetapparaattenminste3minutenafk oelenvoor datuopnieuwk ofegaatzetten.  U kunt de timer gebr uiken om vooraf de tijd in te stellen waarop u wilt dat de kofez etter kofe gaat zetten. Opmerking: Als u de timerfunctie wilt gebruik e[...]

2  Maakdebuitenkantvanhetapparaatschoonmeteenv ochtigedoek. 3  Gebruiktueenpermanentlter , leegditdanenspoelhetonderdekraanaf. Filterhouder U dient de lterhouder regelmatig schoon te maken om een opeenhoping van koferesten te voorkomen. 1  Tildelterho[...]

HD7567: het woord C ALC verschijnt op het display wanneer u het appar aat moet ontkalken (g. 26). U kunt het apparaat als volgt ontkalken: 1  V ulhetwaterreservoirv oordehelftmetwatereneenvloeibareontkalk ervolgensde aanwijzingenopdeverpakking.  Tip U kunt ook blank e azijn gebruik en (4% [...]

Probleem Oplossing De kofe stroomt uit het lter , maar stroomt niet goed of helemaal niet in de kan. Controleer of het mengpijpje verstopt is. NEDERLANDS 55[...]

56 Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig n ytte av støtten som Philips tilbyr , hvis du registrerer produktet ditt på www .philips.com/welcome. Viktig Les denne br uker veiledningen nøye før du bruker appar atet, og ta vare på den for senere referanse . Far e Senk aldri appar atet ned i vann eller annen[...]

3  Dukanoppbevar eoverødigledningv edåskyvedeninngjennomåpningenbakpå kaffetrakter en(g. 2).   1  Nårduharsattstøpseletiveggk ontakten, visesordetSETidispla yet(g. [...]

1  T r ykkpåtimerknappen(g. 16). Displa yetviserangittautomatiskpå-tid, ogdenoransjetimerlampenlyser . Nårdutr ykk erpåtimerknappen, visesnormaltidenhvisduslutteråtrykkepåtimeknappeneller minuttknappenimerennf emsekunder . Hvisdet[...]

Alle typer unntatt HD7564: Rengjør plastfrontdekselet i var mt vann med litt oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskinen. HD7564: Rengjør metallfrontdekselet med en fuktig klut. Ikk erengjørmetalldekseletpålterholder enioppvaskmaskinen. 5  Rengjørlterholderenivarmtvannmedlittoppvaskmid delelleri?[...]

HD7562/55 og HD7566/55: bestillingsnr . 4222 459 45335, solsikkeor ansje inkl. beskyttelsesr ing. HD7565/80: bestillingsnr . 4222 459 45336, svar t.  Ikke kast apparatet som restavfall når det ikke kan brukes lenger . Lever det på en gjenvinningsstasjon. V ed å gjøre dette hjelper du til med å ta vare på miljøet (g. 27). ?[...]

61 Introdução Parabéns pela sua compr a e bem-vindo(a) à Philips! P ar a poder beneciar de todas as vantagens da assistência Philips, registe o seu produto em www .philips.com/welcome. Importante Leia este manual do utilizador com atenção , antes de utilizar o aparelho e guarde-o par a uma eventual consulta futura. P erigo Nunca mergulhe [...]

Preparação 1  Coloqueoapar elhosobreumasuperfícieplanaeestável. 2  Ligueachaaumatomadacomterra. 3  Ooexcedentepodeserguardadon umaaberturaprópriasituadanapar tedetrásda máquinadecafé(g. 2). ?[...]

12  Deix eoapar elhoarr efecerdurante, pelomenos, 3minutosantesdecomeçarafazercafé novamente.   P ode utilizar o tempor izador para predenir a hor a a que deseja que a máquina prepare café. Nota: Se deseja utili[...]

3  Depoisdeutilizarumltropermanente, esvazie-oeenxagúe-ocomáguacorrente.  Deve limpar regularmente o supor te do ltro par a evitar a acumulação de resíduos de café. 1  Levanteosuportedoltroparar emoveraarticulaçãoinferi[...]

1  Enchaodepósitodeáguaatémeiocomáguaedescalcicantelíquido , respeitandoas instruçõesnaembalagem.  Sugestão: T ambém pode utilizar vinagre branco (4% ácido acético). Nãoutilizedescalcicanteempó. Nãocoloqueltronemcafémoídonosuportedo[...]

66 Introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dr a maximal nytta a v den suppor t som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www .philips.com/welcome . Viktigt Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spar a den för framtida br uk. Fara Sänk aldrig ned appar aten i vatten eller n?[...]

3  Förvaraöverödignätsladdgenomattstoppaindeniöppningenpåkaffebryggarens baksida(Bild2).  1  Närduharsattink ontaktenivägguttagetvisasordetSETiteckenfönstr[...]

Obs! Efter ett strömavbrott måste du ställa in klockan och timern igen. 1  T r yckpåtimerknappen(Bild16). Deninställdatidenförautomatiskaktiveringvisasiteck enfönstretochdenorange timerlampantänds. Närduhartr ycktpåtimerknappenvisasdennormalatidenpån y[...]

4  Rengörframsidan. Alla modeller utom HD7564: Rengör plastfr amsidan med varmt vatten och lite diskmedel eller i diskmaskin. HD7564: Rengör metallfr amsidan med en fuktig trasa. Diskaintelterhållarensmetallframsidaidiskmaskin. 5  Rengörlterhållarenivarmtvattenmedlitediskmedelellerid[...]

 Du kan beställa en ny glaskanna hos din Philips-återförsäljare eller ett Philips-ser viceombud. HD7562/35 och HD7566/35: order nr . 4222 459 45334, mör klila inkl. skyddsr ing. HD7562/55 och HD7566/55: order nr . 4222 459 45335, or ange inkl. skyddsr ing. HD7565/80: order nr . 4222 459 45336, svar t.  Kasta in[...]

71  Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips tarafından sunulan destekten tam faydalanmak için lütf en ürününüzü şu adreste kaydettirin: www .philips.com/welcome . Önemli Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kıla vuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklay[...]

  1  Fişiprizetaktıktansonra,  ‘SET’(A Y ARLA)sözcüğüekrandagörüntülenir(Şek. 3). 2  Saatia yarlamakiçin ‘H’düğmesinebirkezv eyadahafazlabasın(Şek. ?[...]

1  Zamanla yıcıdüğmesinebasın(Şek. 16). Ekran, otomatikaçılmazamanıayarınıgörüntülerv esarızamanlayıcılambasıyanar . Zamanla yıcıdüğmesinebastıktansonra, saatdüğmesineve yadakikadüğmesine5saniyedendaha uzunsürebasma yıbırakırsan?[...]

HD7564 hariç tüm modeller : Ön kapağı ltre tutacağından dışarıya doğr u çekin (Şek. 21). HD7564: Filtre tutacağının alt kısmındaki pimlere bastırın (1) ve ön kapağı çıkarın (2) (Şek. 22). 4  Önkapağıtemizleyin. HD7564 hariç tüm modeller : plastik ön kapağı, bir miktar deterjan ile sıcak suda veya bula[...]

4  Sürahiyiveltr eyuvasınıtemizleyin. (bkz. ”T emizlik”bölümü)  Philips yetkili ser visler inden vey a Philips bayilerinden yeni cam sürahi satın alabilir siniz. HD7562/35 ve HD7566/35: sipar iş no. 4222 459 45334, koyu menekşe, tampon halka dahil. HD7562/55 ve HD7566/55: sipar iş[...]

76[...]

77[...]

78 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 HD7567 14 15 16 17 18 19 1 2 20 21[...]

79 1 2 22 1 2 23 24 2 1 25 26 27[...]

4222.200.0125.1[...]