Pioneer HTZ-170DVD Bedienungsanleitung

Operating Instructions Manual de instrucciones HTZ170D VD D VD/CD Receiver | Receptor con D VD/CD XV -D V170 Speaker System | Sistema de altav oces S-D V170 cover & anki .fm 1 ページ ２００８年 ３月２４日　月曜日 　午後４時２０分[...]

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "[...]

Operating Environment Operating environment temperature and humidity : +5 ºC to +35 ºC (+41 ºF to +95 ºF); less than 85 %RH (cooling vents not blocked) Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in locations exposed to high humidity or direct sunlight (or strong artificial light) D3-4-2-1-7c_A_En If the AC plug of this unit does n[...]

4 En Thank you for buying this Pioneer product. Please rea d through these op erating instructio ns so that you will kn ow how to operate you r model properly. After yo u have finished re ading the instruction s, put them in a safe pla ce for future refer enc e. Contents 01 Controls and displays Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

5 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español 06 Singing karaoke Singing karaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Changing the vocal mix . . . . . . . . . . . . . . . 27 Changing the backing track . . . . . . . . . . . . 27 07 Audio Settings and Video Adjust menus Audio Settings menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

Controls and display s 01 6 En Chapter 1 Controls and displays Front panel 1  OPEN/CLOSE Opens/closes the disc tray. 2  DVD/CD Selects the DVD/CD function and starts/ pauses/resumes playback. 3  Stops playback. 4  USB Selects the USB function and star ts/pauses playback. 5 VOLUME +/– buttons 6  STANDBY/ON Switches the system on or [...]

Controls and displays 01 7 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Remote cont rol 1  STANDBY/ON Switches the system on or into standby. 2 Function select buttons Selects the sourc e you want to listen to ( DVD/ CD , TUNER , USB , LINE ). 3 Number buttons, CLEAR , DISPLAY , SLEEP and DVD controls CLEAR Clears an entry. DISPLAY [...]

Controls and display s 01 8 En 6 HOME MENU Displays (or exits) the on-screen menu for Initial Settings, Play Mode functions, etc. 7 Sound controls FRT. SURR/ EXT PWR Switches on the Front Surround mode/ Extra Power mode (page 15). MP3 EXP / V.ENH Switches on the MP3 Expander mode / Voice Enhancer mode (page 17). SURROUND Selects a Surround mode (pa[...]

Controls and displays 01 9 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Display 1 DTS Lights during playback of a DTS source (page 15). 2P R G S V E Lights when progressive scan video signal is given from the component video output terminal (page 35). 3 SOUND Lights when the SFC mode s, the tone controls (treble, bass or bass boost), M[...]

Getting started 02 10 En Chapter 2 Getting started Home theater sound setup Place your speakers as shown below for optimal surround sound (see th e Speaker Setup Guide for more placement tips). • Standard surround setup – Th is is a standard multichannel surround sound speaker setup for optimal 5.1 channel home theater sound. • Front surround[...]

Getting started 02 11 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Using the on-screen displays For ease of use, this system ma kes extensive use of graphical on-screen displays (OSDs). All the screens are navigated in basically the same way, using  ,  ,  ,  to change the highlighted item and pressing ENTER to select it. 1 [...]

Getting started 02 12 En Basic playback controls The followin g table s hows the b asic contro ls on the remote for playin g discs. 1 You can find other playback featur es in chapter 4. Resume and Last Memory When you stop playback o f a disc, RESUME shows in the display indicating that you can resume playback from that p oint. With DVDs and Video [...]

Getting started 02 13 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Video CD/Super VCD PBC menus Some Video CD/Super VCD s have menus from which you can ch oose what you want to wa tch. These are PBC (Playback control) menus. You can play a PBC Video CD/Super VCD without having to navigate the PBC menu by starting playback using a numbe[...]

Getting started 02 14 En Listening to other sources You can connec t auxiliary sou rces (T V, satellite receiver, etc.) to this unit for p layback throu gh the speaker system. See Connecting auxiliary audio components on page 34 for more on t his. • To connect a USB device to the USB terminal, see USB playback on page 25. 1 Make sure that the ext[...]

Listening to your system 03 15 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapter 3 Listening to your system Auto liste ning mod e The Auto listening mode is the simplest way to listen to any source as it was mastered: the output from the spea kers mirrors the chann els in the source material. • Press SURROUND to selec t the AU TO [...]

Listening to your system 03 16 En Using the Extra P ower mode The Extra Power mode uses the Front sur round setup as described in Home theater sound setup on page 10, but the surround spea kers and center speakers should be pointed in the same direction as the front sp eakers (towards the listening position). 1 Listening in stereo You can listen to[...]

Listening to your system 03 17 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Using the MP3 Expander Reproduce the comfortable sound for compressed music (MP3, WMA, MPEG-4 AAC) • Press MP3 EXP/V.ENH repeatedly to select MP3 EXP. 1 Using the Voice Enhancer mode This mode is used for easy list ening to the spoken lines of the movies or d[...]

Disc playback features 04 18 En Chapter 4 Disc playback features Important • Many of the functions covered in this chapter apply to DVD discs, Video CD s/ Super VCDs, CDs, DivX video/W MV and WMA/MP3/MPEG-4 AAC/JPEG discs, although the exa ct operation of some varies slightly with the kind of di sc loaded. • Some DVDs restrict the use of some f[...]

Disc playback features 04 19 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español While the slideshow is running: Browsing DVD or Video CD/ Super VCD discs with the Disc Navigator Use the Disc Navigator to browse through the contents of a DVD or Video CD/Super VCD disc to find the part you want to play. 1 During playback, press HOME MENU and s[...]

Disc playback features 04 20 En Browsing Windows Media TM Audio (WMA), MP3, MPEG-4 AAC, DivX video/WMV and JPEG files with the Disc Navigator Use the Disc Navigator to find a particular file or folder by filename. 1 Press HOME MENU and select ‘Disc Navigator’ from th e on-screen menu. 2U s e /// and ENTER to navigate. Use / to[...]

Disc playback features 04 21 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español 4 Repeat steps 2 and 3 until you’re done. Tip • To add files without the on-screen display, simply press PLAYLIST 1 , 2 or 3 during normal pl ayback of the f ile you want (except when a JPEG slideshow is playing at the same ti me as audio). Listening to playl[...]

Disc playback features 04 22 En 2 Select ‘Random’ then select an option. • For DVD discs, select Random Title or Random Chapter . • For CDs and Video CD/Super VCDs, select On or Off to switch random play on or off. Tip • Use the follow ing contr ols during ra ndom play: • Random play remains in effect until you select Random Off from th[...]

Disc playback features 04 23 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Searching a disc You can search DVD discs by titl e or chapter number, or by time; CDs and Video CD/ Super VCDs by track number or time; DivX video/ WMV discs by time. 1 Press HOME MENU and select ‘ Play Mode ’. 2 Select ‘Search Mode’. The search options [...]

Disc playback features 04 24 En Zooming the screen Using the zoom feature you can magnify a part of the screen by a fa ctor of 2 or 4, while watching a DVD, DivX video/WMV title or Video CD/Super VCD or playin g a JPEG disc. 1 During playback, press SHIFT+ZO OM to select the zoom factor (Normal, 2x or 4x). 2U s e /// to change the zoome[...]

USB playback 05 25 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapter 5 USB playback Using the USB interface It is possible to listen to two-channel audio 1 and watch JPEG files using the USB in terface on the front of this unit. Connect a USB mass storage device 2 as show n below. 1 With the player switched on, press USB. Make sure [...]

USB playback 05 26 En Scanning files You can fast-sca n forward or bac kward at various different speeds. • During playback, p ress  or  to start scanning. Press repeatedly to increase the sca nning speed (shown on-screen). • To resume playback, press  (play). 1 Playing a JPEG slideshow Press  to start a slideshow from the first fol[...]

Singing karaoke 06 27 En English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Chapter 6 Singing karaoke Singing karaoke Using the karaoke f eatures you can plug in a micropho ne and mix the sou nd of your own voice with a backing track. 1 You can select a backing trac k from audio sour ces such as CDs, DVDs, VCDs or USB devices. Adjust the microp[...]

Audio Settings and Video Adjust menus 07 28 En Chapter 7 Audio Settings and Video Adjust menus Audio Settings menu The Audio Settings menu offers fea tures for adjusting the way discs sound. 1P r e s s HOME MENU and select ‘Audio Settings’ from the on-screen display. 2 Select and change settings using // / and ENTER . Audio DRC •S[...]

Initial Settings menu 08 29 En Engli s h Françai s Deut s ch Nederland s Italiano E s pañol Chapter 8 Initial Settings menu Using the Initial Settings menu The Initial S ettings m enu provides audio and video output setti ngs, pa rental lock settings, and display settings, among others. If an option is gr ayed out it mean s that it cannot be cha [...]

Initial Settings menu 08 30 En Language settings HDMI Resolution* (See Connecting using HDMI on page 35.) * Default changes with TV format (PAL/NTSC). 1920x1080p Set if your TV supports 1920 x 1080 pixel progressive-scan video. 1920x1080i Set if your TV supports 1920 x 1080 pixel interla ce video. 1280x720p Set if your TV supports 1280 x 720 pixel [...]

Initial Settings menu 08 31 En Engli s h Françai s Deut s ch Nederland s Italiano E s pañol Display settings Options settings Speakers settings Parental Lock • Default level: Off ; Default password: none ; Default Country/A rea code: us (2119) To give you some control ov er what your children watch on your DVD player, some DVD- Video discs feat[...]

Initial Settings menu 08 32 En Setting/changing the Parental Lock 1 Select ‘Level Change’. 2 Use number buttons to enter your password, then press ENTER . 3 Select a new level and press ENTER . • Press  repeatedly to lock mo re levels (more discs will require the password); press  to unlo ck levels. You can’t lock level 1. Setting/cha[...]

Initial Settings menu 08 33 En Engli s h Françai s Deut s ch Nederland s Italiano E s pañol Speaker Dista nce •D e f a u l t s e t t i n g : 3.0m To get the best surround sound from your system, you should set up the speakers equal distances from your listening position. 1 Press HOME MENU and select ‘Initial Settings’. 2S e l e c t ‘ Spea[...]

Other connections 09 34 En Chapter 9 Other connections Connecting external antennas For an external AM antenna, use 5 m to 6 m of vinyl-insulated wire and se t up either indoors or outdoors. Leave the loop antenna connected. Only use the included AM loop antenna. For an external FM antenn a, use a PAL connector to hook up a n external FM antenn a. [...]

Other connections 09 35 En Engli s h Françai s Deut s ch Nederland s Italiano E s pañol Connecting using the component video output If your TV ha s component video i nputs, you c an use these instea d of the standard v ideo outputs for a better quality picture. 1 • Use a component vi deo cable to connect the COMPONEN T VIDEO OUT to a set of com[...]

Other connections 09 36 En • The arrow on the cable connector body should be face down for correct alignment with the connector on th e player. You can also adjust the HDMI settings for resolution and color. For more on th ese settings see Video Output settings on page 29. Switching the HDMI audio setting To listen to a udio from the HDMI inte rc[...]

Additional information 10 37 En Engli s h Françai s Deut s ch Nederland s Italiano E s pañol Chapter 10 Additional information Disc/content format playb ack compatibility This player is comp atible with a wide range of disc types (media) and formats. Playable di scs will generally feature one o f the following logos on the disc and/or disc packag[...]

Additional information 10 38 En About DVD+R/DVD+RW compatibility Only DVD+R/DVD+RW discs recorded in ‘Video Mode (DVD Video Mo de)’ which have been finalized, can be played back. However, some editing made during the reco rding may not be played back accurat ely. About DivX DivX is a compressed digital video format created by the DivX ® video [...]

Additional information 10 39 En Engli s h Françai s Deut s ch Nederland s Italiano E s pañol Rhaeto-Romanic (rm), Scot tish (gd), Spanish (es), Swedish (sv) Group 2: Albanian (sq), Croatian (hr), Czech (cs), Hungarian (hu), Polish (pl), Romanian (ro), Slovak (sk), Slovenian (sl) Group 3: Bulgarian (bg), Byelorussian (be), Macedo nian (m k), Russ [...]

Additional information 10 40 En Storing discs Avoid leaving discs in excessively cold, humid, or hot environments (including under direct sunlight). Don’t glue paper o r put stickers onto the disc, or use a pencil, ball-po int pen or other sharp-tipp ed writing in strument. These could all damage the disc. Discs to avoid Discs spin at high speed [...]

Additional information 10 41 En Engli s h Françai s Deut s ch Nederland s Italiano E s pañol Moving the system unit If you need to move th e main unit, first remove a disc if there’s one in the pla yer, then press  STANDBY/ON on th e front panel to turn the system off. Wait for GOOD BYE to disappear from the display, then unplug the power co[...]

Additional information 10 42 En TV system setting The defaul t setting of this system is AUTO , and unless you notice that the picture is distorted when playing some discs, you should leave it set to AUTO . If you find picture distortio n with some discs, set the TV system to match your country or region’s system. Howeve r, this may restrict the [...]

Additional information 10 43 En Engli s h Françai s Deut s ch Nederland s Italiano E s pañol Troubleshootin g Incorrect operations are of ten mistaken for troubl e and malfun ctions. If you think that there is something wrong with this compon ent, check the points below. Sometimes the trou ble may lie in another component. Investigate th e other [...]

Additional information 10 44 En DVD/CD/Video CD player SND.DEMO shows in the display and the un it can’t be controlled. • Press and hold  (stop) on th e front panel for about five second s. The disc tray ejects automa tically to indica te the Sound Demo mode is disabled . Problem Remedy Problem Remedy The disc is eject ed automatica lly afte[...]

Additional information 10 45 En Engli s h Françai s Deut s ch Nederland s Italiano E s pañol Tuner USB connection HDMI connection CD-ROM disc is not recognized. • Make sure that the CD-ROM was record ed using the ISO 9660 disc format. See Disc compatibil ity table on page 37 for more on disc compatibility. DVD-ROM disc is not recognized. • Ma[...]

Additional information 10 46 En Error Messages No HDMI video output • Make sure th at you’ve selected this player as the HDMI input in the settings for the componen t you’re using (r efer to the component’s instruction manual). • Check that the HDMI cable is connected properly and isn ’t damaged. • Check that components connecte d usi[...]

Additional information 10 47 En Engli s h Françai s Deut s ch Nederland s Italiano E s pañol Resetting the system Use the front panel controls to reset all system settings to the factory default. • With the system on, press  STANDBY/ ON while holding down  USB. The next time you switch on, all the system settings should be reset. Setting [...]

Additional information 10 48 En Language code list Language (Language code letter ), Language code Country/Area code list Country/Area, Country/Area code, Country/Area code letter Japane se (ja ), 1001 English (en), 0514 French (fr), 0618 German ( de), 0405 Italian (it), 0920 Spanish (es), 0519 Dutch (nl), 1412 Russian (ru), 1821 Chinese (zh), 2608[...]

Additional information 10 49 En Engli s h Françai s Deut s ch Nederland s Italiano E s pañol Specifications • Amplifier section RMS Power Output: Front, Center, Surround . . . 60 W per channe l (1 kHz, 10 % T.H.D., 4 Ω ) Subwoofer . . . 60 W (100 Hz, 10 % T.H.D., 4 Ω ) • Disc section Type . . . . . . . . DVD sys tem, Video CD/Super VCD syst[...]

Additional information 10 50 En • Accessories Non-skid pads (small) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Non-skid pads (large) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Mounting brackets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Screws (for mounting brackets) . . . . . . . . . . . . 4 Note • Specifications and design subject to po[...]

Additional information 10 51 En Engli s h Françai s Deut s ch Nederland s Italiano E s pañol HTZ170_171_270_2 72_En.book 51 ペー ジ ２００８年 ３月１２日　 水曜日　午後 ５時４５分[...]

El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamiento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato. La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la p[...]

Entorno de funcionamiento T emperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 ° C a +35 ° C ; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente). D3-4-2-1-7c_A_Sp Si[...]

4 Sp Gracias por comprar un producto Pioneer. Le sugerimo s que lea atent amente est e manual de instrucci ones a fin de que apre nda a utili zar su equipo de manera ade cuada. Después de l eer las instr ucciones, guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas. Contenido 01 Controles y pantallas Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

5 Sp English Deutsch Español Nederlands Italiano Español 06 Cantar karaoke Cantar ka raoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Cambio de la mezcla de voces . . . . . . . . 27 Cambio de la lista de fondo . . . . . . . . . . 27 07 Menús Audio Settings y Video Adjust Menú Audio Settings . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Audio DRC . . . .[...]

6 Sp Capítulo 1 Controles y pantallas Panel frontal 1  OPEN/CLOSE Abre/cierra la bandeja de disco . 2  DVD/CD Selecciona la función DVD/CD e inicia/hace una pausa/reanuda la reproducció n. 3  Detiene la reproducción. 4  USB Selecciona la función USB e in icia/hace un a pausa en la reprod ucción. 5 Botones VOLUME +/– 6  STANDB[...]

7 Sp English Deutsch Español Nederlands Italiano Español Mando a distancia 1  STANDBY/ON Enciende el sistem a o lo pone en e spera. 2 Botones de selecci ón de función Selecciona l a fuente que desea escuchar ( DVD/CD , TUNER , USB , LINE ). 3 Botones numéricos, CLEAR, DISPLAY , SLEEP y controles del DVD CLEAR Borra una entrada. DISPLAY Mues[...]

8 Sp 6 HOME MENU Muestra (o sale de) los menús en pantalla para Initial Settings, funciones de Play Mode, etc. 7 Controles de sonido FRT. SURR/ EXT PWR Activa el modo Front Surroun d/ Extra Power (página 15). MP3 EXP / V.ENH Activa el modo de MP3 Expander/Voice Enhancer (página 17). SURROUND Selecciona un modo sonido envolvente (página 15) o pa[...]

9 Sp English Deutsch Español Nederlands Italiano Español Pantalla 1 DTS Se ilumina durante la re producción de una fuente DTS (página 15). 2P R G S V E Se ilumina cuando se da la señal de vídeo de exploración p rogresiva desde la terminal de salida de vídeo de co mponentes (página 35). 3 SOUND Se ilumina cuando los modos SFC, los controles[...]

10 Sp Capítulo 2 Primeros pasos Distribución del sonido del equipo home cinema Para obte ner un sonido surro und óptimo, sitú e los altavoc es tal como se muestra abajo (para obtener consejos adicionales sobre la disposición d e los altavo ces, consulte la Guía de disposición de los altavoces). • Disposición está ndar de sonido envolvent[...]

11 Sp English Deutsch Español Nederlands Italiano Español Uso de la información en pantalla Para facilitar su uso, el sistema util iza la información gráfic a que aparece en pantal la (OSD). La forma de navegació n es prácticamente la misma en todas las pantallas: use  ,  ,  ,  para resaltar otro elemen to y pulse ENTER para sele[...]

12 Sp Punto de reanudación y último punto memorizado Cuando detiene la reproducción de un disco, RESUME le indica en pantalla que puede reanudar la reproducción desde ese punto . Con los DVD y Vídeo CD/Súper VCD, la posición de reproducción se a lmacena en memoria, incluso si se expulsa el disco. 1 La próxima vez que cargue el disco, en la[...]

13 Sp English Deutsch Español Nederlands Italiano Español Escucha de la radio El sintonizador recibe señales FM y AM, y le permite memorizar sus emisoras favoritas de forma que no tenga que sintonizarlas manualmente cada vez. 1P u l s e TUNER para pasar al sintonizador y, a continuación, pulse repetidamente para pasar de AM a FM o viceversa. La[...]

14 Sp Ajuste del temporizador de apagado El temporizador de apagado apaga el sistema después de aproxim adamente una hor a a fin de que usted se pueda dormir sin preocuparse por él. 1 • Pulse SHIFT+ SLEEP repetidamente para seleccionar una opción y, a continuación, pulse ENTER . Elija una de las sigu ientes opciones: • SLP ON – Apaga el e[...]

15 Sp English Deutsch Español Nederlands Italiano Español Capítulo 3 Escucha del sistema Modo de escucha Auto El modo de escucha Automático es la forma más sencilla d e escuchar cua lquier fuente tal como se masterizó: la salida de los al tavoces es un reflejo de los canales del material de origen . •P u l s e SURROUND para sele ccionar el [...]

16 Sp Uso del modo Extra Power El modo Extra Powe r utiliza la con figuración del altavoz de sonido envo lvente frontal como se describe en Distribución del sonido del equipo home cinema en la página 10, pero los altavoces de sonido envolvente y los altavoces centrales deben apuntar a la misma dirección que los altavoces frontales (hacia la pos[...]

17 Sp English Deutsch Español Nederlands Italiano Español Uso del MP3 Expander Reproduce el sonido de música com primida (MP3, WMA, MPEG-4 AAC) con buena calidad. • Pulse varias veces MP3 EXP/V.ENH para seleccionar MP3 EXP. 1 Uso del modo Voice Enhancer Este modo se ut iliza escuchar fá cilmente los fragmentos h ablados d e las pelícu las o [...]

18 Sp Capítulo 4 Características de reproducción de disco Importante • Muchas de l as funciones de este ca pítulo corresponden a los discos DVD, Vídeo CD/ Súper VCD, CD, vídeo DivX/WMV y WMA/ MP3/MPEG-4 AAC/JPEG, aunque el funcionamiento exacto de algunos de ellos varía ligeramente según la clase de disco que se inserte. • Algunos DVD [...]

19 Sp English Deutsch Español Nederlands Italiano Español Durante la presentaci ón de diapositivas: Navegación en discos DVD y Vídeo CD/Súper VCD con Disc Navigator Utilice Disc Navigator para acceder al contenido de un DVD o Vídeo CD/Súper VCD y localizar la parte que desea reproducir. 1 Durante la r eproduc ción, pulse HOME MENU y selecc[...]

20 Sp Búsqueda de archivos Windows Medi a TM Audio (WMA), MP3, MPEG-4 AAC, DivX video/WMV y JPEG files con Disc Navigator Use Disc Navigator para enc ontrar un archivo o carpeta especí ficos mediante el nombre de archivo. 1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Disc Navigator’ en el menú que aparece en pantalla . 2 Utilice /// y ENTER p [...]

21 Sp English Deutsch Español Nederlands Italiano Español Sugerencia • Para agregar archivos si n el menú en pantalla, s ólo pulse PLAYLIST 1 , 2 ó 3 durante la reproducción norm al del archivo que desee (excepto cuando se está reproduc iendo una pre sentación JPEG al mismo tiempo que el audio). Cómo escuchar las listas de reproducción [...]

22 Sp 2 Seleccione ‘Random’ y, a contin uación, una opción. • Para discos DVD, seleccione Random Title o Random Ch apter . • Para CD y Vídeo CD/ Súper VCD, selec cione On o Off para activar o desactivar la reproducción aleato ria. Sugerencia • Use los sig uientes con troles durante l a reproducción aleato ria: • La reproducción a[...]

23 Sp English Deutsch Español Nederlands Italiano Español Búsqueda en un disco Puede buscar en discos DVD por título o número de capítulo, o por tiempo; en C D y Vídeo CD/Súper VCD por número de pista o por tiempo, y en vídeo DivX/WMV por tiempo . 1P u l s e HOME MENU y selec cione ‘ Play Mode ’. 2 Seleccione ‘Search Mode’. Las op[...]

24 Sp Ampliación de la imagen en pantalla Mediante la función zoom , puede ampliar un a parte de la pantalla por 2 ó 4 mientras ve un DVD, un título de vídeo DivX/WMV o un Vídeo CD/Súper VCD, o reproduc e un disco JPEG. 1 Durante la reproducción, use el botón SHIFT+ZO OM para seleccionar el factor de ampliación (Normal, 2x o 4x). 2U t i l[...]

25 Sp English Deutsch Español Nederlands Italiano Español Capítulo 5 Reproducción USB Uso de la interfaz USB Se puede escuchar sonido de dos canale s 1 y visualizar archivos JPEG mediante la interfaz USB de la parte frontal de esta unidad. Conecta un dispos itivo de almacenam iento masivo USB 2 tal como se muestra abajo. 1 Con el reproductor en[...]

26 Sp Exploración de archivos Puede explorar discos hacia delan te o atrás a distintas velocidades. • Durante la reproducción, pu lse  o  para iniciar la exploración. Pulse repetidamente para aumentar la velocidad de exploración (indicada en pantalla). • Para r eanudar la re producción , pulse  (reproducir). 1 Reproducción d e u[...]

27 Sp English Deutsch Español Nederlands Italiano Español Capítulo 6 Cantar karaoke Cantar karaoke Con las funciones de kar aoke puede con ectar un micrófono y mezclar el sonido de su propia voz con la pista de fondo. 1 Puede seleccionar una pista de fondo de las fuentes de audio como CD, DVD, VCD o dispositivos USB. Ajuste el nivel del micróf[...]

28 Sp Capítulo 7 Menús Audio Settings y Video Adjust Menú Audio Settings El menú Audio Settings le ofrece funciones para ajustar el sonido de los discos. 1P u l s e HOME MENU y seleccione ‘Audio Settings’ en la información en pantalla. 2 Seleccione ajustes y modifíquelos media nte /// y ENTER . Audio DRC •A j u s t e s : Hig[...]

29 Sp English Deutsch Español Nederlands Italiano Español Capítulo 8 Menú Initial Settings Uso del menú Initial Settings El menú Initial Setti ngs permite realizar ajustes de sonido y vídeo, de bloqueo para padres y de visualización, entre otros. Si una opción ap arece en color gr is, significa que no puede cambiarse en ese momento. Esto e[...]

30 Sp Configuración de “Language” (Idioma) HDMI Color* (Consulte Conexión mediante HDMI en la página 35 .) * El v alor pr edetermin ado cambia en función del dispositivo cone ctado. Full range RGB Si los colores son flojos, esta opción proporciona colores más luminosos y un negro más profundo (ajuste predeterminado para dispositivos DVI [...]

31 Sp English Deutsch Español Nederlands Italiano Español Configuración de “Display” (Pan talla) Configuración de “Options” (Opciones) Configuración de “Speakers” (Altavoces) Parental Lock • Nivel por defecto: Off ; Contraseña por defecto: none ; Código de país/zona por defecto: u s (2119) Para proporcionarle cierto nivel de c[...]

32 Sp Ajuste/cambio de Parental Lock (b loqueo paterno) 1 Seleccione ‘Level Change’. 2 Use los botones de número para introducir l a contraseña y, a con tinuación, pulse ENTER . 3 Seleccione un nivel nuevo y pulse ENTER . •P r e s i o n e  re petidamente para bl oquear más niveles (más discos requerirán la contraseña); pulse  par[...]

33 Sp English Deutsch Español Nederlands Italiano Español Distancia de los altavoces • Ajuste predeterminado: 3.0m Para obtener el mejor sonido envolvente de su sistema, deberá colocar los altavoces a una distancia idéntica respecto a la posici ón de escucha. 1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Initial Set tings’. 2 Seleccione ‘ Speakers ?[...]

34 Sp Capítulo 9 Otras conexiones Conexión de antenas externas Para una antena ex terna AM, utilice u n cable con aislamiento vinílico de 5 m a 6 m e instálela dentro o fuera de casa. D eje conectada la antena de cu adro. Utilice solamente la antena de cuadro de AM incluida. Para una antena FM externa, utilice u n conector PAL para co nectarla.[...]

35 Sp English Deutsch Español Nederlands Italiano Español Conexión mediante la salida de vídeo de componentes Si su televisor dispone de entradas de vídeo de componentes, p uede utilizarlas en lugar de la salida de vídeo estándar para obtener imágenes de m ejor calidad. 1 • Utilice un cable de vídeo de componentes para conectar COMPONENT[...]

36 Sp • La flecha de la clavija debe mirar hacia abajo para una co rrecta alineación con la toma del reproductor. También puede m odificar los aju stes de HDMI para resolución y color. P ara obtener más información sobre estos ajustes, co nsulte Configuración de “Video Output” ( Salida de Vídeo) en la pá gina 29. Ajuste del sonido HDM[...]

37 Sp English Deutsch Español Nederlands Italiano Español Capítulo 10 Información adicional Compatibilidad de reproducción de formatos de disco/contenidos Este reproductor es compatible con una amplia gama de tipos de disco (soportes) y formatos. Los discos co mpatibles suelen llevar uno de los siguientes logotipos en el disco y/o en el envolt[...]

38 Sp Acerca de la compatibilidad con DVD+R/DVD+RW Sólo se pueden reproducir disc os DVD+R/ DVD+RW grabados en ‘Modo Vídeo (DVD Video Mode)’ con la sesión cerrada. Sin embargo, es posible que algunos fragmentos editados durante la grabación no se reproduzcan con exactitud. Acerca de DivX DivX es un formato de vídeo digital comprimido cread[...]

39 Sp English Deutsch Español Nederlands Italiano Español Italiano (it), Norueg o (no), Portugués (pt), Retorromano (rm), Gaélico escocés (gd), Español (es), Sueco (sv) Grupo 2: Albanés (sq), Croata (hr), Checo (cs), Húngaro (hu), Polaco (pl), Rumano (ro), Eslovaco (sk), Esloveno (sl) Grupo 3: Búlgaro (bg ), Bielorruso (be), Macedonio (mk)[...]

40 Sp Almacenamiento de discos Evite dejar los discos en ambientes demasi ado fríos, húmedos o c alientes (y bajo la luz directa del sol). No pegue papeles ni adhesivos al disco, ni utilice lápices, bolígrafos u o tros instrumentos de punta af ilada. Podría dañar el disco. Discos no recomenda bles Los discos giran a alta velocidad dentro del [...]

41 Sp English Deutsch Español Nederlands Italiano Español Desplazamiento de la unidad Si tiene que mover la unidad principal, retire cualquier di sco de su in terior y puls e  STANDBY/ON en el panel fronta l para apagar el sistema. Espere a que desaparezca de la pantalla la palabra GOOD BYE y, a continuación, desenchufe el ca ble de alimentac[...]

42 Sp Configuración del sistem a de televisor El ajuste predeterminado de este sistema es AUTO y, a menos que note que la imagen aparece distorsionada, le reco mendamos dejarlo en AUTO . Si la imag en aparece distorsionada con alguno s discos, configure el televisor para que coincida con la re gión o país del sistema. Sin embargo, esto puede res[...]

43 Sp English Deutsch Español Nederlands Italiano Español Solución de problemas Algunas operaciones incorrectas se suelen confundir con pro blemas o fallos de funcionamiento. Si piensa que algo funciona mal en este comp onente, compruebe los pun tos siguientes. Algunas veces, el problema puede estar en o tro compon ente. Inspeccione los otros co[...]

44 Sp Reproductor de DVD/CD/Vídeo CD Problema Solu ción La unidad expulsa el disco auto máticam ente después de insertarlo. • Limpie el disco y alin éelo adecuadamente e n la guía de la bandeja. • Si el núm ero de la reg ión en el disco DV D-Vídeo no corresponde al de la unida d, el disco no se podrá usar (consulte Regiones de DVD-Ví[...]

45 Sp English Deutsch Español Nederlands Italiano Español Sintonizador Conexión USB Conexión HDMI No aparecen los archivos en el Disc Navigator/Ph oto Browser . • Los archivos de l disco deben tener la extensión correcta: .mp3 para archivos MP3; .wma para archivos WMA, .m4a para archivos MPEG-4 AAC y .jpg para archivos JPEG (en mayúscula s [...]

46 Sp Mensajes de error No hay salida de víde o HDMI. • Compruebe que en la con figuración del componente que est á utilizando ha elegido est e reproducto r como entrad a HDMI (cons ulte el manu al de instrucciones del componente ). • Compruebe que el cable HDMI está conectado correctamente y no está dañado. • Compruebe que los c ompone[...]

47 Sp English Deutsch Español Nederlands Italiano Español Restablecimiento del sistema Utilice los c ontroles d el panel fron tal para restablecer todos los valores del sistema a l os predeterminados de fábrica. • En cienda el equipo y pulse  STANDBY/ ON mientras mantiene pulsado  USB. La próxima vez qu e encienda la unidad, los valores[...]

48 Sp Lista de códigos de idioma Idioma (letra de código de idioma) , Código d e idioma Lista de códigos del país/zona País/zona, código del país/zona , letra de códi go del país/zona Japane se (ja ), 1001 English (en), 0514 French (fr), 0618 German ( de), 0405 Italian (it), 0920 Spanish (es), 0519 Dutch (nl), 1412 Russian (ru), 1821 Chin[...]

49 Sp English Deutsch Español Nederlands Italiano Español Especificaciones • Características del amplificador Potencia de salida RMS: Frontal, Central, Son ido envolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 W por canal (1 kHz, 10 % T.H.D., 4 Ω ) Subwoofer . . . 60 W (100 Hz, 10 % T.H.D., 4 Ω ) • Sección de disco Tipo . . [...]

50 Sp Nota • Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso, debido a mejoras. Fabricad o bajo lic encia de Dolby Laboratories . Dolby, Pro Lo gic y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Fabricado bajo li cencia con patentes de los EE.UU. números: 5 ,451,942; 5,956 ,6[...]

PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan [...]