Plantronics XLC2 Bedienungsanleitung

CLARITY , a Division of Plantr onics, Inc. 6131 Preservation Drive • Chattanooga, TN 37416 T el: 800-426-3738 • Fax: 800-325-8871 E-mail: claritycs@plantronics.com • W ebsite: www .claritypr oducts.com ©2010 Clarity , a Division of Plantronics, Inc. All rights reserved. Clarity , Clarity Prof essional, XLC2, ClarityLogic, Digital Clarity Po [...]

E N G L I S H E S P A ~ N O L F R A N Ç A I S Extr a Loud Big Button Cor dless Spea k erphone and Cla r ityLogic User Guide[...]

[...]

1 E N G L I S H SAFETY INFORMA TION 3 P A CKA GE CONTENTS 7 INST ALLA TION 8 FEA TURE LIST - B ASE 12 FEA TURE LIST - HANDSET 14 B A TTER Y INFORMA TION 17 CLARITYLOGIC INFORMA TION 20 PR OGRAMMING/DIALING - MEMOR Y 22 BOOST FUNCTION INFORMA TION 23 A UT O BOOST FUNCTION INFORMA TION 24 OUTGOING SPEECH AMPLIFIC A TION 25 TR OUBLESHOO TING 26 TECHNI[...]

2[...]

3 E N G L I S H Privacy of communications ma y not be ensured when using this phone . When using y our telephone equipment, basic safety pr ecautions should alwa ys be follow ed to reduce the risk of r e , electric shock and injur y to persons, including the follo wing: 1. Read and understand all instructions. 2. Follow all warnings and instruct[...]

4 on the base unit or the owner’ s manual. If you ar e not sure of the v oltage in your home, consult your dealer or local pow er compan y . 10. Do not allow anything to r est on the power cor d or locate this pr oduct in an ar ea wher e the pow er cor d is lik ely to be damaged by furnitur e or foot trafc. 11. Do not overload wall outlets or [...]

5 E N G L I S H 15. Nev er install telephone wiring during a lightning storm. 16. Nev er install telephone jacks in w et locations unless the jack is specically designed f or w et locations. 17. Nev er touch uninsulated telephone wir es or terminals unless the telephone line has been disconnected at the netw ork interface . 18. Use caution when [...]

6 pr olonged exposur e to high v olume sound lev els. The louder the v olume , the less time is requir ed befor e your hearing could be affected. If y ou experience hearing discomfort, y ou should ha ve y our hearing check ed by a doctor . T o pr otect y our hearing, you should: A) Set the volume contr ol in a low position and gradually increase th[...]

7 E N G L I S H Y our package includes all of the items as shown her e . If ther e is an ything missing, please contact our Customer Care depar tment immediately . NO TE : PLEASE RET AIN A COPY OF PR OOF OF PURCHASE FOR Y OUR RECORDS.                       [...]

8 Connect y our telephone as shown on the enclosed Quick Star t guide . Y our telephone should arriv e pre-assembled. T o install it: 1. Remov e base fr om package; pull y ellow tab in the dir ection of the arr ow . 2. Hold one end of the long phone line cor d tightly . The corr ect end to hold should alr eady be plugged into y our phone’ s jack.[...]

9 E N G L I S H Installation apide Guía de Inicio Rápido XL C2[...]

10 W all Mounting Y our XL C2 W all mount your telephone as sho wn on the enclosed Quick Star t guide . (This is optional.) 1. Follow the instructions in the Installation section on page 8 to r emov e the base and handset fr om the base – steps 1, 4, 6. 2. Unplug the long phone line cord fr om the phone jack located on the back of y our XLC2. Plu[...]

11 E N G L I S H W all Mounting Y our XL C2 XL C2[...]

12       1. LINE: Inser t one end of y our phone line her e . 2. POWER: Insert pow er adapter’ s r ound end here. 3. Battery door: Remov e this to access the backup batter y compar tment. 1 2 3 4 5 6 9 8 7 10 11 12 13 Featur e List & Overview[...]

13 E N G L I S H 4. Visual Ringer (Base): Lights up when phone rings. 5. IN USE / CHARGE Light: The light turns green if the phone is in use , and turns red when it is charging. 6. POWER LED (light): This light is lit gr een when the pow er is on. 7. SILENT: Pr ess if you want to turn off the base ringer . The button is backlit with a r ed light wh[...]

14                                                          ?[...]

15 E N G L I S H 1. V OL UME Contr ol Wheel: Use the rotary control to incr ease or decr ease the volume of the incoming call. 2. BOOST: Pr ess this button to engage the extra amplication (see details on page 23). When the Boost function is enabled, the T ALK button turns red. 3. Spea k erphone: In T ALK mode, press the Speak erphone button to g[...]

16 10. T ALK: Press T ALK to star t an outgoing phone call or to answ er an incoming call. Also , press T ALK when the handset is found (if the FIND function is activated fr om the base).The T ALK button lights up as per the settings below: • gr een when the phone is in use , non-Boost mode; • r ed when the BOOST function is engaged; • orange[...]

17 E N G L I S H HANDSET The batteries in the handset must be full y charged for 10 hours befor e using the telephone for the rst time. Battery life: T alk time is 6.5 hours, while standby is 130 hours without usage . Actual times will var y depending on the amplier settings used. Replace batteries ev er y two y ears. Battery spec (as supplie[...]

18 Handset 1. The handset beeps ev er y 15 seconds in OFF HOOK mode . It does not beep in ON HOOK mode . 2. The T ALK button blinks r ed twice ev er y tw o seconds in ON HOOK mode . It will not ash an aler t in OFF HOOK mode . Base The In Use / Charge light will blink r ed once ev er y v e seconds in ON HOOK mode . W ARNING : Use r echargeabl[...]

19 E N G L I S H Dispose of used batter ies accor ding to the instructions. 1. Do not dispose of the batter y in a re as it ma y explode . Check with local codes for possible special disposal instructions. 2. Do not open or mutilate the batter y . Released electr olyte is cor r osiv e and ma y cause damage to the ey es and skin. It ma y be toxic[...]

20 Introduction to ClarityLogic XL C2 Clar ityLogic is the name of our simplied and easy-to- use customer suppor t ser vice . While talking to a Clarity r epresentativ e , the telephone sends information such as its model name and settings to Clarity . The r epresentativ e is immediately a ware of the type and cur r ent settings of the phone . T[...]

21 E N G L I S H Subscription Data and Pri vac y XL C2 Y our device will automaticall y send Clarity various types of information as part of the Clarity ser vices, which ma y include the phone number associated with y our device . This information ma y be combined with account and other information w e ha ve on r ecord r egar ding you or y our devi[...]

22 The XLC2 has one dir ect (one- touch) memor y location and 10 indir ect (two-touch) memory locations on the telephone (0-9) that can be pr ogrammed to dial fr equently called numbers of up to 24 digits.            T o pr og ram a memory location: 1. Pr ess the MEM button. 2. Dial the number y ou wish to sto[...]

23 E N G L I S H 1. While on a call, press the BOOST button to engage the additional amplication (up to 50dB); the T ALK button turns r ed. BOOST ! A 2. Adjust the V OL UME rotary contr ol to achie ve the desir ed sound lev el (up to 50dB of amplication). BOOST ! 3. Adjusting the T ONE switch allows y ou to customize y our hearing experience [...]

24 On the back of the XLC2 base , ther e is an AUT O BOOST ON / OFF switch, to enable the Auto Boost Function. W ARNING: V OL UME MA Y BE L OUD! When this is set to “ON, ” the Boost function is automatically enabled e v er y time the phone is pick ed up - the call star ts in Boost ON mode. When the Auto Boost Over ride switch is set to “OFF?[...]

25 E N G L I S H This function amplies the lev el of your v oice, in case y our v oice is per ceiv ed as being too quiet by the other person on the call. T o enable this function, pr ess and hold the BOOST button for 8 (eight) seconds. The phone beeps and the T ALK button backlight turns orange to indicate that the function is activ e; the funct[...]

26 NO DIAL T ONE • V erify the T ALK Button is lit. • V erify the A C adapter is secur ely plugged into the A C pow er outlet and the telephone. • V erify the telephone line cor d is secur ely plugged into the wall jack and the telephone . • Mak e sur e the handset batteries ar e fully charged. • V erify the telephone is in the corr ect d[...]

27 E N G L I S H T ALK button is blinking r ed (twice every 2 seconds) Handset batteries ar e low on charge; return the handset to the base to r echarge the batteries VISU AL RINGER is blinking r ed (twice ev er y 5 seconds) The handset is out of range, or the pow er to the base is unplugged; return the handset to the usable ar ea, and check the po[...]

28 Phone Will Not Hold Char ge • Mak e sur e the charging contacts on the handset and base ar e free of dust and dirt. • Clean the batter y contact with a cloth moistened with alcohol. • Mak e sur e CHARGE LED on the base is lit when the handset is in the cradle . If necessar y , replace the handset batteries. (See Batter y Inf ormation.) Dif[...]

29 E N G L I S H Model Number: XLC2D Fr equency: 1.9GHz DECT6.0 Amplication: 50dB Dimensions • Handset Size: 7.4” x 2.3” x 1 .7” (H x W x D) • Base Size: 5.3” x 4.5” x 3.6” (H x W x D) W eight • Handset (no batteries): 6.35 oz. • Base: 7 oz. • W all mount brack et: 1.16 oz. • Batteries (handset only): 1.23 oz. P o wer Spe[...]

30 Important Information for Customer s P AR T 68 OF FCC RULES INFORMA TION This equipment complies with Par t 68 of the FCC rules and the r equirements adopted b y the A CT A. On the bottom of this equipment is a label that contains, among other information, a pr oduct identier in the format US: AAAEQ##TXXXX. If requested, this number must be p[...]

31 E N G L I S H If this telephone equipment causes harm to the telephone netw ork, the telephone compan y will notify y ou in advance that temporar y discontinuance of ser vice ma y be requir ed. But if advance notice isn’ t practical, the telephone compan y will notify the customer as soon as possible. Also , you will be advised of y our right [...]

32 questions about what will disable alarm equipment, consult y our telephone company or a qualied installer . This telephone equipment is hearing aid compatible . T o comply with state tariffs, the telephone company must be giv en notication prior to connection. In some states, the state public utility commission, public ser vice commission [...]

33 E N G L I S H 1. Where it can be done saf ely , reorient the r eceiving tele vision or radio antenna. 2. T o the extent possible , relocate the tele vision, radio or other r eceiver with r espect to the telephone equipment. (This incr eases the separation betw een the telephone equipment and the r eceiver .) 3. Connect the telephone equipment in[...]

34 cases, the company’ s inside wiring associated with a single line individual ser vice ma y be extended b y means of a cer tied connector assembly (telephone extension cor d). The customer should be a ware that compliance with the abov e conditions ma y not pr ev ent degradation of ser vice in some situations. Repairs to cer tied equipmen[...]

35 E N G L I S H I ncidental or Consequential Dama ges: Neither Clarity nor y our retailer dealer or selling distributors has an y r esponsibility for an y incidental or consequential damages including without limitation, commercial loss or pr ot, or for an y incidental expenses, expenses, loss of time, or inconv enience . Some states do not all[...]

36 Please use the original container , or pack the unit(s) in a stur dy car ton with sufcient packing material to pr ev ent damage . Include the follo wing information: A pr oof-of-pur chase indicating: • Model number and date of pur chase; • Bill-to addr ess; • Ship-to addr ess; • Number and description of units shipped; • Name and te[...]

37 E N G L I S H under this warranty shall be at Clarity’ s option, without charge , of any part or unit that pro v es to be defectiv e in material or w orkmanship during the W arranty P eriod. Ex clusions fr om W arranty : This warranty applies onl y to defects in factor y materials and factor y workmanship . An y condition caused by accident, a[...]

38[...]

Guide de l’utilisateur F R A N Ç A I S Combiné sa ns l à lar ges touches et à v olume a mplié et Cla r ityLogic[...]

40[...]

F R A N Ç A I S 41 INFORMA TIONS DE SÉCURITÉ 43 CONTENU DU P A QUET 47 INST ALLA TION 48 LISTE DES FONCTIONNALITÉS - B ASE 52 LISTE DES FONCTIONNALITÉS - COMBINÉ 55 INFORMA TIONS SUR LES PILES 59 INFORMA TIONS SUR CLARITYLOGIC 62 PR OGRAMMA TION/NUMÉR O T A TION - MÉMOIRE 64 INFORMA TIONS SUR LA FONCTION D’A UGMENT A TION 65 INFORMA TIONS[...]

42[...]

F R A N Ç A I S 43 La co ndent ialité des comm unicat ions ne peu t pas êtr e a ssurée lors de l’u tilisa tion de ce téléph one. En ut ilisan t v otr e équipe ment t élépho nique, précaut ions fon damen tales toujou rs de vraient êt r e sui vies p our ré duir e le ri sque d e f eu, la déc harge élect rique et la blessu r e aux pe[...]

44 jamai s êtr e placé d ans u ne ins tallat ion en castr ée à m oins qu’un e v enti latio n adéq uate s oit f ourn ie. 9. Utilis er ce téléph one e n r espe ctant la te nsion électr ique indiq uée su r l’un ité d e base ou da ns le guide de l’ utilis ateur . Si v ous n’ête s pas certain(e) de la tensi on de v otr e domicile, con[...]

F R A N Ç A I S 45 le té léphon e ne f onc tionne pas n ormal ement en r espectant les instr uction s d’ut ilisa tion. Se l imiter au ré glage des c ommand es couv er tes par les instru ctions d’uti lisat ion. Un ré glage ina ppr oprié peu t comp lique r le t ra vail du techn icien quali é pour rétabl ir le fon ctionn ement norma l d[...]

46 Consignes de Sécurité Importantes XL C2 C O NS E R VE Z C E S I N S TR U C T IO N S du té léphon e à at teind r e des v olumes éle vés et le s enfa nts de vraie nt uni quemen t uti liser le tél éphone sous la su per visio n d’un adulte. 24. L ’expos ition à un v olume s onor e é le vé ou à une pr essi on sonor e excess iv e pe u[...]

F R A N Ç A I S 47 V otre paquet compr end tous les éléments illustrés ici. Si quelque chose manque , veuillez contacter immédiatement notr e ser vice client. REMARQUE : VEUILLEZ CONSER VER UNE COPIE DE LA PREUVE D’A CHA T POUR V OS DOSSIERS.                    [...]

48 Branchez v otre téléphone comme indiqué dans le guide de dé- marrage ra pide joint. V otr e téléphone de vrait arriv er pré-assemblé. Pour l’installer : 1. Enlev ez la base du paquet ; tirez l’étiquette jaune dans la dir ection de la èche . 2. T enez fermement une extrémité du long cordon de ligne téléphonique de v otre XLC3[...]

F R A N Ç A I S 49 apide Guía de Inicio Rápido Installation XL C2[...]

50 Mur montant votr e XL C2 XL C2 Bâti de m ur v otr e tél éphone comm e mont ré du guide ra pide inclu s de d ébut. (C ’est f acult atif.) 1. Suiv ez les i nstruc tions dans la se ction d’inst allat ion à la pa ge 48 d’enl ev er la b ase et le c ombiné de l a base - éta pes 1 , 4, 6. 2. Débra nchez la lo ngue l igne cor de de télé[...]

F R A N Ç A I S 51 Mur montant votr e XL C2 XL C2[...]

52       1 2 3 4 5 6 9 8 7 10 11 12 13 Liste des fonctionnalités et aperçu - Base XL C2[...]

F R A N Ç A I S 53 1. LINE : Insér er une n de v otre ligne téléphonique ici. 2. POWER : Insér er adaptateur de pouv oir n cir culair e ici. 3. Couver cle des piles : Retirez-le pour accéder au compar timent des piles. 4. Sonner ie visuelle (Base) : S’allume lorsque le téléphone sonne . 5. V oyant IN USE / CHARGE : Le vo yant devien[...]

54 Liste des fonctionnalités et aperçu - Base XL C2 numériques lors de la n umér otation et (si v otr e ligne téléphonique est équipée a vec le ser vice de CID acheté séparément de v otr e fournisseur de ser vices téléphoniques local) les chiffr es de l’appel entrant. Si vous n’a vez pas CID , le ON l’option allume la fonction d?[...]

F R A N Ç A I S 55 Liste des fonctionnalités et aperçu - Combiné XL C2                                                       ?[...]

56 Liste des fonctionnalités et aperçu - Combiné XL C2 1. V OL UME (Roulette de contrôle du volume) : Utilisez le bouton r otatif pour augmenter ou diminuer le v olume de l’appel entrant. 2. BOOST : Appuy ez sur ce bouton pour activ er l’amplication supplémentair e (plus de détails à la page 65). Lorsque la fonction d’augmentation e[...]

F R A N Ç A I S 57 Liste des fonctionnalités et aperçu - Combiné XL C2 7B . Le Bout on b leu de Cl ar ityLogic : appu y er le bo uton b leu p our l’ accès dir ect à un Représ entan t d’Ass istanc e cli entèle. 8. MEM : Utilisez ce bouton pour pr ogrammer les touches mémoir e . Ce bouton est aussi utilisé pour la numér otation des emp[...]

58 Liste des fonctionnalités et aperçu - Combiné XL C2 11. Clavier de numér otation : Utilisé pour la numér otation des numér os de téléphone . Les touches ser vent aussi à l’emplacement de dix touches mémoir e indir ectes (v oir les détails de la section PR OGRAMMA TION / NUMÉR O T A TION DES T OUCHES MÉMOIRE - page 64). Le cla vie[...]

F R A N Ç A I S 59 COMBINÉ Les piles du combiné doiv ent êtr e chargées complètement pendant 10 heur es a vant d’utiliser le téléphone pour la pr emière f ois. Durée de vie des piles : La durée de conv ersation est de 6,5 heur es, alors que la durée en veille est de 130 heur es sans utilisation. Les durées réelles peuvent varier sel[...]

60 Combiné 1. Le combiné sonne chaque de 15 seconde dans du mode de CR OCHET . Il ne sonne pas en SUR le mode de CR OCHET . 2. Le bouton T ALK clignote en r ouge deux f ois toutes les deux secondes en mode DÉCR OCHÉ. Celui-ci ne clignotera pas en mode RA CCR OCHÉ. Base Le v oyant In Use / Charge clignotera en r ouge ,une fois chaque de cinq se[...]

F R A N Ç A I S 61 Jetez les piles usagées selon les instructions. 1. Ne jetez pas les piles dans un feu, celles-ci pourraient exploser . Vérier dans les lois locales, les directiv es spéciales en matièr e de traitement des déchets. 2. N’ouvrez pas ou n’endommagez pas les piles. L ’électr olyte libéré est corr osif et peut causer [...]

62 Introduction à ClarityLogic XL C2 Clar ityLogic est le nom de notr e ser vice de soutien à la clientèle simple et facile à utiliser . P endant que v ous parlez à un r eprésentant Clarity , le téléphone envoie des informations tels que le nom du modèle et les paramètr es du téléphone à Clarity . Le représentant est immédiatement mi[...]

F R A N Ç A I S 63 Données d ’inscription et politique liée au respect la vie privée XL C2 V otr e dispositif en ver ra automatiquement à clarté de divers types d’information en tant qu’élément des services de Clarity , qui peuv ent inclure le nombr e de téléphone lié à votr e dispositif. Ces informations peuv ent êtr e combinée[...]

64 Le XLC2 a un emplacement de mémoir e directe (une touche) et dix emplacements de mémoir e indir ectes (deux touches) sur le téléphone (0 à 9) qui peuv ent être pr ogrammés pour numér oter les numér os fréquemment appelés jusqu’à 24 numér os.            P our pr og rammer un emplacement de mé[...]

F R A N Ç A I S 65 1. Pendant un a ppel, appuy ez sur le bouton BOOST pour activ er l’amplication supplémentair e (jusqu’à 50dB) ; le bouton P ARLER devient r ouge. BOOST ! A 2. Réglez le bouton rotatif du V OL UME pour atteindre le niv eau sonor e désiré (jusqu’à 50dB d’amplication). BOOST ! 3. Le réglage de l’interrupteur [...]

66 Au dos de la base du XLC2, il y a un interrupteur A UT O BOOST ON / OFF , lequel permet la fonction d’A UGMENT A TION A UT OMA TIQUE. A VER TISSEMENT : LE V OL UME RISQUE D’ÊTRE FOR T ! Lorsque ce paramètr e est sur « ON », la fonction Augmentation est activée automatiquement chaque fois que le téléphone est utilisé - l’appel comme[...]

F R A N Ç A I S 67 Cette fonction amplie le niv eau de v otr e v oix, au cas où v otre v oix est perçue comme étant trop faible par la personne au bout du l. P our activ er cette fonction, appuy ez et maintenez le bouton BOOST pendant huit (8) secondes. Le téléphone émet un bip et le rétr o-éclairage du bouton T ALK de vient orange p[...]

68 • Vériez que le bouton T ALK est éclairé. • Vériez que l’adaptateur A C est bien branché dans la prise de courant A C et dans le téléphone. • Vériez que le cordon téléphonique est bien branché dans la prise murale et dans le téléphone. • Assurez-v ous que les piles du combiné sont complètement chargées. • Vé[...]

F R A N Ç A I S 69 Dépannage XL C2 USE et la sonnerie visuelle (base) commencent à clignoter ; relâchez le bouton FIND . 3. Attendez que la connexion soit rétablie ; le combiné émettra un bip à cinq r eprises pour indiquer un enr egistr ement réussi. 4. Si le combiné émet un bip à seulement deux reprises, l’enr egistrement n’a pas ?[...]

70 Dépannage XL C2 • Assurez-v ous que v ous êtes dans la portée d’utilisation de la base . • Assurez-v ous que les piles du combiné sont complètement chargées. Le bouton T ALK est rétr o-écla iré en orange pendant un a ppel La fonction OSA est activée - v oir la page 63 pour plus de détails. Le bouton T ALK s’illumine selon les [...]

F R A N Ç A I S 71 Dépannage XL C2 Difculté à émettr e ou r ecevoir des appels • Vériez la sonnerie visuelle et/ou d’autres boutons pour différ ents modes d’éclairage clignotant - v oir ex emples ci- dessus. • Assurez-v ous d’a voir sélectionné le mode a ppr oprié de numér otation, tonalité ou impulsion. • Débranchez[...]

72 Numér o de modèle : XLC2D Fréquence : 1.9GHz DECT6.0 Amplication : 50dB Dimensions • T aille du combiné : 7.4” x 2.3” x 1 .7” (H x L x L) • T aille de la base : 5.3” x 4.5” x 3.6” (H x L x L) P oids • Combiné (sans les piles) : 180,02 g • Base : 198.45 g • Suppor t de xation murale : 32.89 g • Piles (combiné s[...]

F R A N Ç A I S 73 L ’information importante pour des clients Renseignements sur la section 68 du règlement FCC Cet équipement est conforme à la section 68 des lois et règlements du FCC et aux exigences adoptées par l’A CT A. Sous cet équipement se tr ouv e une étiquette indiquant, entr e autres inf ormations, le code d’identicatio[...]

74 qui est au format américain : AAAEQ##TXXXX. Les chiffres r eprésentés par ## corr espondent à l’IES sans virgule décimal (par ex. 03 correspond à un IES de 0,3). P our les pr oduits plus récents, l’IES est afché séparément sur l’étiquette . Si cet équipement téléphonique endommage le réseau téléphonique , la compagnie d[...]

F R A N Ç A I S 75 nulle la garantie. P our un entr etien ou des réparations, appelez le 800-426-3738. Le branchement à un ser vice de lignes par tagées est sujet aux tarifs pr ovinciaux. Contactez la commission pr ovinciale ou nationale de ser vices publics ou la commission des sociétés pour plus de r enseignements. Si v otre domicile est é[...]

76 Conformité réglimentaire XL C2 interfér ence nuisible et (2) cet appar eil doit accepter toute interfér ence reçue, y compris les interfér ences pouvant causer un fonctionnement indésirable. V otre équipement a été vérié et jugé conforme aux limites s’appliquant aux a ppareils n umériques de Classe B, conformément à la secti[...]

F R A N Ç A I S 77 Conformité réglimentaire XL C2 4. Obtenez l’aide du détaillant ou d’un technicien expérimenté en radio/télévision. La co ndent ialité des comm unicat ions ne peu t pas êtr e assur ée lor s de l ’util isatio n de c e télé phone. A VER TISSEMENT : P our maintenir la conformité a vec l’indication d’exposit[...]

78 Conformité réglimentaire XL C2 stipulées précédemment ne peut empêcher une dégradation év entuelle du ser vice dans cer taines circonstances. Les réparations effectuées sur l’équipement homologué doiv ent être conées au centr e canadien d’entretien autorisé a yant étédésigné par le fournisseur . L ’entreprise de tél?[...]

F R A N Ç A I S 79 Dommages accessoir es ou indir ects : Ni Clarity , ni v otre détaillant ou distributeur ne peut êtr e tenu r esponsable des dommages accessoir es ou indir ects, y compris, mais sans s’y limiter , les per tes commer ciales ou de pr ot, les frais accessoires, les dépenses, les arrêts de tra vail ou les inconvénients. Cer[...]

80 Garantie XL C2 V euillez utiliser l’emballage original ou placer le(s) unité(s) dans une boîte r obuste en carton et le(s) emballer de manière à prév enir tout dommage . V euillez fournir les r enseignements suivants : Une preuv e d’achat stipulant le numér o de modèle et la date d’achat ; L ’adresse de facturation ; L ’adresse [...]

F R A N Ç A I S 81 Garantie XL C2 une période d’un (1) an à par tir de la date d’achat initiale (« Période de garantie »). Clarity sera tenue aux ns de la présente garantie à r emplacer ou répar er sans frais et à sa seule discrétion, toute pièce ou unité présentant un défaut matériel ou de fabrication au cours de la période[...]

82[...]

E S P A ~ N O L Guía del usua r io T eléfono inalámbr ico con botones g randes y volumen extr a alto y Cla r ityLogic[...]

84[...]

E S P A ~ N O L 85 INFORMA CIÓN SOBRE SEGURID AD 87 CONTENIDO DEL P A QUETE 91 INST ALA CIÓN 92 LIST A DE FUNCIONES: BASE 96 LIST A DE FUNCIONES: AURICULAR 98 INFORMA CIÓN SOBRE LA CLARITYLOGIC 102 INFORMA CIÓN SOBRE LA B A TERÍA 107 PR OGRAMA CIÓN/MARC A CIÓN: MEMORIA 107 INFORMA CIÓN SOBRE LA FUNCIÓN BOOST (AMPLIFIC AR) 108 INFORMA CIÓN[...]

86[...]

E S P A ~ N O L 87 No pu ede ga rantiz arse la pri vacida d de l as com unicacione s cuand o se u tilice este teléf ono . Cuand o se u sa su equip o tele fónico , medidas de se gurida d básic as sie mpr e d eben s er seg uidas para r educir el rie sgo del fueg o , la d escarg a elé ctrica y la herida a pe rsonas , inclusiv e lo Sigui ente: 1. L[...]

88 menos que t enga u na v entilació n adec uada. 9. Use es te tel éfo no con el v oltaje i ndicad o en l a base o en el man ual d el usu ario . Si no es tá seg ur o d e cuál es el v olta je que tiene en su casa, con sulte a su pr o v eedor o com pañía eléctr ica local . 10. No de je nad a a po yado sobr e el cabl e ni u bique este pr oducto[...]

E S P A ~ N O L 89 contr oles q ue est én con templa dos en las instru ccione s opera tivas. Un ajuste inad ecuado puede compl icar el tra bajo del t écnico cali cado para c onsegu ir que el a para to fun cione de f orma norma l; si el t eléf ono n o func iona del mo do hab itual al se guir l as ins trucc iones operat ivas. 15. Nunca insta le[...]

90 deben usar el te léf ono ún icame nte si los supervisa un a dulto . 24. La e xposi ción a niv eles de s onido ele vado s o l a pr esió n son ora ex cesiv a pued en pr ov ocar daño s aud itiv os tempo rales o per manent es. Si b ien no exis te una cong uració n úni ca de v olume n que sea a decuad a par a todos , siempr e deberí a usa [...]

E S P A ~ N O L 91 Su paquete incluy e todos los ar tículos que se muestran a continuación. Si falta algo , póngase en contacto de inmediato con nuestr o Depar tamento de Atención al Cliente. NO T A: GUARDE UNA COPIA DEL COMPR OB ANTE DE COMPRA.                    [...]

92 Conec te su teléf ono como m ostrad o en la guí a Rápi da encer rad a de C omienz o . Su te léf ono de be lle gar pr e-r eunid o . Para instal arlo: 1. Quite la base del paquete; tire de la lengüeta amarilla en la dir ección de la echa. 2. T enga un n de su cu er da bla nca de ada ptado r de p oder de teléf ono apr etadame nte. El ?[...]

E S P A ~ N O L 93 Instalación XL C2 apide Guía de Inicio Rápido[...]

94 P ared que monta su XL C2 XL C2 Empar ede el montaj e su teléf ono como se m uestr a en l a guí a rápid a incl uida del co mienz o . (Est o es opcion al.) 1. Siga las in struc ciones en l a secc ión d e la i nstala ción en la págin a 92 d e qui tar la base y el micr oteléf ono de la base - pasos 1, 4, 6. 2. Desen chuf e la línea telef ó[...]

E S P A ~ N O L 95 P ared que monta su XL C2 XL C2[...]

96       1. LÍNEA: Inser te el cable telefónico aquí. 2. ALIMENT ACIÓN: Inserte el adaptador de corriente aquí. 3. Puerta del compartimiento de la batería: Quítela para tener acceso al compartimiento de la batería de reser va. 1 2 3 4 5 6 9[...]

E S P A ~ N O L 97 4. Timbr e visual (base): Se enciende cuando suena el teléfono . 5. Luz IN USE / CHARGE: La luz se enciende de color v erde cuando el teléf ono está en uso y gira r ojo cuando carga. 6. Luz POWER: Esta luz se enciende de color v erde cuando el equipo está encendido . 7. SILENT: Pr esione este botón si desea silenciar el timb[...]

98 Lista de funciones y descripción general: auricular XL C2                                                       [...]

E S P A ~ N O L 99 1. V OL UME (Rueda de contr ol del volumen): Use el contr ol giratorio para subir o bajar el v olumen de las llamadas entrantes. 2. BOOST: Pr esione este botón para activar la amplicación extra (para obtener más información, consulte la página 108). Cuando la función Boost esté activada, el botón T ALK cambiará a colo[...]

100 8. MEM: Este botón sir ve para pr ogramar las teclas de memoria. T ambién sir ve para mar car los números guar dados en las posiciones de memoria indir ecta. (para obtener más información, consulte la sección PR OGRAMA CIÓN / MARC A CIÓN DE LAS TECLAS DE MEMORIA en la página 107). 9. Sujetador para cinturón: Use el sujetador para cint[...]

E S P A ~ N O L 101 12. RD / P (r ema r cado/pa usa): Cuando oiga el tono de mar cado , pr esione este botón para v olver a mar car el último númer o mar cado (hasta 32 dígitos). Presione este botón cuando pr ograme las teclas de memoria para insertar una pausa de dos segundos. 13. Interruptor T ONE: Use este interruptor para seleccionar una d[...]

102 Introduccion a ClarityLogic XL C2 Clar ityLogic es el nombr e de nuestr o ser vicio de atención al cliente simple y fácil de usar . Mientras habla con un r epresentante de Clarity , el teléfono envía inf ormación, tal como el nombr e del modelo y la conguración del teléfono a Clarity . El r epresentante se pone de inmediato al cor rie[...]

E S P A ~ N O L 103 Datos de suscripción y política de pri vacidad XL C2 Su dispositiv o enviará automáticamente varios tipos de información a Clarity como parte de los ser vicios de Clarity , que pueden incluir el númer o de teléfono asociado a su dispositiv o. Dicha información puede combinarse con la inf ormación de la cuenta y cualquie[...]

104 A URICUL AR Las baterías del auricular deben cargarse completamente durante 10 horas antes de usar el teléfono por primera v ez. Duración de la batería: La batería brinda 6 horas y media de tiempo de conv ersación y 130 horas en modo de espera (sin uso). Los tiempos reales varían según la conguración de amplicación utilizada. Re[...]

E S P A ~ N O L 105 Aur icular 1. El micr oteléfono pita cada 15 segundos en DE el modo de GANCHO . No pita en EN el modo de GANCHO . 2. El botón T ALK parpadea de color r ojo dos v eces cada dos segundos cuando el teléfono está colgado . Cuando está descolgado , el botón no parpadea. Base 1. La luz In Use/Charge parpadeará de color rojo una[...]

106 Deseche las baterías usadas según las instrucciones. 1. No arr oje la batería al fuego por que podría explotar . V erique los códigos locales para saber si existen instrucciones especiales para desecharlas. 2. No abra ni rompa la batería. El electr olito liberado es corr osivo y puede pr ovocar daños en los ojos y la piel. Puede ser t[...]

E S P A ~ N O L 107 El XLC2 incluy e un posicion de memoria dir ecta y diez posiciones de memoria indir ecta en el teléfono (0-9) que se pueden pr ogramar para mar car númer os fr ecuentes de hasta 24 dígitos.            P ara pr og rama r una posición de la memor ia: 1. Pr esione el botón MEM . 2. Mar qu[...]

108 1. Durante una llamada, pr esione el botón BOOST para activar la amplicación adicional (hasta 50 dB); el botón T ALK se enciende de color r ojo . BOOST ! A 2. Gire el contr ol VOL UME hasta alcanzar el niv el de sonido deseado (hasta 50dB de amplicación). BOOST ! 3. El ajuste del interruptor T ONE permite personalizar la experiencia a[...]

E S P A ~ N O L 109 En la par te posterior de la base del XLC2 ha y un interruptor A UT O BOOST ON / OFF que permite activar/desactivar la función Auto Boost. ADVER TENCIA: ES POSIBLE QUE EL V OL UMEN SEA AL T O. Cuando está en “ON”, la función BOOST se activa automáticamente al atender el teléfono . Es decir , la llamada comienza en modo [...]

110 Esta función amplica el v olumen de su v oz, en caso de que la persona con la que está hablando no lo escuche bien. Para activar esta función, mantenga presionado el botón BOOST durante ocho (8) segundos. El teléfono emitirá un pitido y la luz de fondo del botón T ALK se encenderá de color naranja para indicar que la función está a[...]

E S P A ~ N O L 111 NO HA Y T ONO DE MARCADO • V erique que el botón T ALK esté encendido . • V erique que el adaptador de CA esté bien enchufado en el tomacorriente de CA y en el teléfono . • V erique que el cable telefónico esté bien enchufado en el tomacorriente de par ed y en el teléfono . • Asegúrese de que las baterí[...]

112 emitirá cinco pitidos para indicar que el r egistr o se r ealizó satisfactoriamente. 4. Si el auricular emite sólo dos pitidos, el registr o no se r ealizó. Repita los pasos 1 a 4. El botón T ALK parpadea de color r ojo (dos veces cada dos segundos) Las baterías del auricular tienen poca carga. Coloque el auricular en la base para r ecarg[...]

E S P A ~ N O L 113 El botón T ALK se ilumina en color naranja durante una llamada La función OSA está activada (para obtener más información, consulte la página 104). El botón T ALK se enciende , según el caso, de los siguientes color es: • erde, cuando el teléfono esté en uso , fuera del modo BOOST ; • rojo , cuando el teléfono est[...]

114 Dicultad para r ealiza r o r ecibir lla madas • V erique los div ersos patr ones de iluminación del timbr e visual u otr os botones (consulte los ejemplos anterior es). • Asegúrese de haber seleccionado el modo de mar cación corr ecto (por tonos o pulsos). • Desconecte la base durante 5-10 segundos y , luego , vuelva a conectarla[...]

E S P A ~ N O L 115 Númer o de modelo: XLC2D Fr ecuencia: 1.9GHz DECT6.0 Nivel de dB amplicado: 50dB Dimensiones • T amaño del auricular : 7,4” x 2,3” x 1,7” (altura x ancho x pr ofundidad) • T amaño de la base: 5,3” x 4,5” x 3,6” (altura x ancho x pr ofundidad) P eso • Auricular (sin baterías): 6,35 oz • Base: 7 oz • S[...]

116 Información importante para los clientes Información sobr e la P arte 68 de los r eg la men- tos de la FCC (Comisión F ederal de Comunica- ciones) Este equipo cumple con las normas y r equisitos establecidos en la Par te 68 de la FCC , adoptada por la Asociación de Operador es de T elecomunicaciones de los Estados Unidos (A CT A, por sus si[...]

E S P A ~ N O L 117 de la cantidad de aparatos que puede conectar a una línea, según el total del REN. Para los productos a pr obados después del 23 de julio de 2001, el REN forma par te del identicador del pr oducto bajo el formato US:AAAEQ##TXXXX. Los dígitos repr esentados por ## corr esponden al REN sin el punto decimal (por ejemplo , 03[...]

118 Este equipo telefónico no está diseñado para ser r eparado y , por tanto, no contiene partes reparables. La aper tura del equipo o cualquier intento de r ealizar r eparaciones invalidarán la garantía. Para comunicarse con el servicio de r eparaciones, llame al 800-426-3738. La conexión a ser vicios de línea compar tida está sujeta a las[...]

E S P A ~ N O L 119 Información sobr e la P arte 15 de los r eg lamentos de la FCC Este aparato cumple con la Parte 15 de los reglamentos de la FCC . Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) Este equipo no puede ocasionar interfer encia perjudicial y 2) debe aceptar cualquier interfer encia r ecibida, aunque ésta pudier[...]

120 2. En la medida de lo posible , r eubique la televisión, la radio u otr o r eceptor r especto del teléfono . (De este modo aumentará el espacio de separación entr e el teléfono y el aparato r eceptor). 3. Conecte el teléfono a una toma o cir cuito difer ente del que utiliza para enchufar la televisión, la radio u otr os r ecep- tor es. 4[...]

E S P A ~ N O L 121 Este pr oducto cumple con las especicaciones técnicas pertinentes de Industry Canada. Antes de instalar el equipo , los usuarios deben v ericar que está permitido conectarlo a la r ed de la compañía telefónica local. Además, la instalación debe realizarse utilizando un método de conexión aceptable . En algunos cas[...]

122 El Númer o de Equivalencia de Timbres es un indicador de la cantidad máxima de terminales que se permite conectar a una interfaz de telefonía. La terminación en una interfaz puede estar constituida por cualquier combinación de aparatos sujetos únicamente al r equisito de que la suma de los Númer os de Equivalencia de Timbres de todos los[...]

E S P A ~ N O L 123 GarantÍa XL C2 Daños impr evistos o der ivados : Clarity , su distribuidor minorista o los distribuidor es de v enta no tienen ninguna r esponsabilidad por cualquier daño impr evisto o derivado que incluy e , sin limitaciones: pérdida o ganancia comer cial, gastos impre vistos, gastos, pérdida de tiempo o molestias. Algunos[...]

124 Use la caja original o empaque la(s) unidad(es) en un cartón r esistente , con suciente material de embalaje para evitar daños. Incluya la siguiente información: Un compr obante de compra, indicando el númer o de modelo y la fecha de compra; Domicilio de facturación; Domicilio de envío; Númer o y descripción de las unidades en viadas[...]

E S P A ~ N O L 125 Clarity bajo las condiciones de esta garantía se ejer cerá, a opción de Clarity , sin cargo para cualquier pieza o unidad que se compruebe con defectos en el material o mano de obra durante el P eríodo de garantía. Ex clusiones de la ga rantía : Esta garantía se aplica únicamente a defectos en los materiales o la mano de[...]