Polaris 65 Bedienungsanleitung

IMPOR T ANT INFORMA TION O WNER’S MANU AL SERIAL NUMBER[...]

www .polarispool.com Impor tant Inf ormation • Bef ore installing the P olar is, mak e sure the pool filter is clean. • New plumbing lines should be flushed out bef ore installing the P olaris. • Do not handle the P olaris while it is operating. • Alwa ys remov e the P olar is before s wimmers enter the pool . • Disconnect the P olaris fr[...]

www .polarispool.com Congratulations on the purchase of y our new automatic pool cleaner , and thank y ou f or choosing P olaris. The P olaris 65/T urbo T ur tle f or aboveg round pools and the P olar is 165/Super T ur tle for in-g round vinyl or fiberglass pools are designed to give y ou years of d ependable and efficient service. Like most mechan[...]

Three quick steps to install and get maxim um performance from the P olar is: • Install the Universal W all Fitting (UWF) with Quick Disconnect • Adjust s weep hose to fit pool depth • Adjust float hose to fit pool length Install the Universal W all Fitting Installs in minutes on pools with a 1-1/2” f emale threaded retur n line. 1. T ur n [...]

Adjust Sweep Hose to Fit P ool Depth 1. Measure the deepest par t of the pool. Add two f eet to this measurement to deter mine the correct length f or the s weep hose. 2. If the s weep hose is longer than the measured amount, cut off the e xcess hose. 3. Remov e the hose connector from the e xcess hose piece just cut. 4. Use fingers to collapse s w[...]

When operating correctly , the P olar is v acuums and sweeps all surf aces, moving r andomly throughout the pool. The surf ace module floats on the water’ s surface recirculating clean, filtered water . The sw eep hose and filter bag move across the pool floor collecting dirt a nd debris. Appro ximately ev er y 15-25 seconds the P olar is will ch[...]

If the P olaris cleaner regular ly displa ys the f ollowing actions, adjustments ma y be necessar y to restore perf or mance. Ref er to e xploded par ts diagram f or par t references . Action: P olaris does not clean the entire pool or runs slowl y . Solution: 1. V er ify that the pressure relief v alve is releasing w ater . If it is not, clean or [...]

www .polarispool.com English 12 14 10 16 17 24 34 29 30 31 28 27 32 Serial Number 2 24 15 33 11 15 18 25 15 1 a 26 20 15 17 21 22 19 23 16 13 5 4 3 6 7 8 9 13 1b Exploded P ar ts Diagram No. Part # Description Qty . 1a 6-306-00 Surface Module T op, Granite 1 1b 6-309-00 T ur tle T op 1 2 6-400-00 Mechanism 1 3 6-407-00 Cylinder 1 4 6-413-00 Screw ,[...]

www .polarispool.com 20 25 12 10 15 17 26 17 Serial Number 2 28 14 18 24 24 29 27 15 11 13 15 17 21 22 19 23 16 16 1a 30 31 13 5 4 3 6 7 8 9 1b Exploded P ar ts Diagram English No. Part # Description Qty . 1a 6-308-00 Surface Module T op, Blue 1 1b 6-309-00 T ur tle T op 1 2 6-400-00 Mechanism 1 3 6-407-00 Cylinder 1 4 6-413-00 Screw , Mechanism, #[...]

www .polarispool.com Inf ormations impor tantes • A vant d'installer le P olaris, s'assurer que le filtre de la piscine est propre . • Rincer les nouv elles conduites av ant d’installer le P olaris. • Ne jamais manipuler le P olaris lorsqu’il est en marche. • T oujours enle ver le P olar is av ant qu'un nageur entre dans [...]

www .polarispool.com F élicitations pour l’achat du nouveau netto yeur de piscine automatique et nos remerciements d’av oir choisi un produit P olaris. Les nettoy eurs P olaris 65 et T urbo T ur tle pour piscines hors sol et les modèles P olaris 165 et Super T ur tle pour piscines enterrées en vinyle ou en fibre de v erre sont destinées à [...]

T rois étapes rapides pour installer le P olaris et obtenir des performances maximums : • Installation du raccord mur al universel (UWF) av ec la conne xion rapide et les r égulateurs de rotule. • Adaptation de la longueur du tuyau de bala yage à la prof ondeur de la piscine. • Adaptation du tuyau à flotteurs à la longueur de la piscine [...]

Adaptation du tuy au de balay age à la pr ofondeur de la piscine 1. Mesurer l’endroit de la piscine où la prof ondeur est la plus grande. Ajouter deux pieds (60 cm) à cette mesure pour déterminer l a longueur correcte pour le tuyau de bala yage. 2. Si le tuyau de bala yage est plus long que la longueur mesurée, couper la section de tuy au en[...]

Lorsque le netto yeur P olaris fonctionne correctement, il aspire et balaie toutes les surf aces de la piscine en suiv ant un parcours aléatoire. Le module de surf ace flotte à la surface de l’eau en f aisant recirculer de l’eau propre et filtrée. Le tuyau de bala yage et le sac de filtration s e déplacent à tra vers le sol de la piscine e[...]

Si le netto yeur P olaris présente souvent l'un des compor tements suivants , un réglage est sans doute nécessaire pour obtenir un f onctionnement c orrect. V euillez consulter la vue éclatée des pièces pour trouver les réf érences des pièces. Action : Le P olaris ne nettoie pas toute la piscine ou se déplace lentement. Solution: 1. [...]

* Les pièces consommab les ne sont pas couv er tes par la garantie. www .polarispool.com Français 12 14 10 16 17 24 34 29 30 31 28 27 32 Serial Number 2 24 15 33 11 15 18 25 15 1a 26 20 15 17 21 22 19 23 16 1 3 5 4 3 6 7 8 9 13 1 b V ue éclatée N° N° de pièce Description Qté 1a 6-306-00 Partie supérieure du module de surface , granitée 1 [...]

www .polarispool.com 20 25 12 10 15 17 26 17 Serial Number 2 28 14 18 24 24 29 27 15 11 13 15 17 21 22 19 23 16 16 1 a 30 31 13 5 4 3 6 7 8 9 1 b V ue éclatée Français N° N° de pièce Description Qté 1a 6-306-00 Partie supérieure du module de surface , bleu 1 1b 6-309-00 Partie supérieure de la T ortue 1 2 6-400-00 Mécanisme 1 3 6-407-00 C[...]

www .polarispool.com Wichtige Inf ormationen • Stellen Sie v or der Installation des P olaris sicher , dass der P oolfilter sauber ist. • Neu installier te Rohrleitungen sollen vor Installation des P olaris sauber durchgespült werden. • Der P olaris soll niemals gehandhabt werden, wenn er in Betrieb ist. • Den P olaris vom P ool entf er ne[...]

www .polarispool.com Es freut uns, dass Sie sich zum Kauf des neuen, automatischen P oolreinigers entschlossen haben und wir bedanken uns , dass Sie P olar is gew ählt haben. Die P olar is 65/T urbo T ur tle für über irdische Swimmingpools und die P olaris 165/Super T ur tle für in den Boden eingelassene Vinyl- oder Fiberglas Swimmingpools , is[...]

Drei kurze Schritte zur Installation und maximalen Leistung des P olaris: • Universale W andhalterung (UWH) mit dem Quick T renner und dem K ugelregler i nstallieren. • Spülschlauch je nach P ooltief e einstellen • Schwimmschlauch je nach P oollänge einstellen Installation der universalen W andhalterung In Minuten bei P ools, mit einer 1 1/[...]

Spülschlauc h ja nach P ooltiefe einstellen 1. Messen Sie die tiefste Stelle des P ools. Rechnen Sie zwei Fuss (60 cm) dazu, um die genaue Länge des Spülschlauches zu e rrechnen. 2. W enn der Spülschlauch länger als das abgemessene Stück ist, dann schneiden Sie das überschüssige Schlauchstück ab . 3. Entf er nen Sie das Schlauchverbindungs[...]

W enn der P olaris r ichtig funktionier t, reinigt und saugt er alle Flächen und bew egt sich beliebig im P ool umher . Das Oberflächenmodul schwimmt auf der W asseroberfläche und zirkulier t sauberes und gefilter tes W asser . Der Spülschlauch und der Filterbeutel bew egen sich am Boden des P ools entlang und sammeln Schmutz und Abf all. Der P[...]

Sollte der P olaris Reiniger des öfteren folgende Probleme z eigen, kann es sein, dass eine Neueinstellung notwendig sind, um die ursprüng-liche Leistung wieder herzustellen. Für Zubehör teile siehe Explosionsdarstellung. V organg: Der P olaris reinigt nicht den gesamten P ool oder er läuft langsam. Lösung: 1. Stellen Sie sicher , dass das Ü[...]

* V erschleißteile sind nicht von der Garantie gedeckt. www .polarispool.com 12 14 10 16 17 24 34 29 30 31 28 27 32 Serial Number 2 24 15 33 11 15 18 25 15 1 a 26 20 15 17 21 22 19 23 16 13 5 4 3 6 7 8 9 13 1b Deutsc h Explosionsdarstellung Nr . Teile-Nr . Bezeichnung Anzahl 1a 6-306-00 Oberflächenmodul T op, Granit 1 1b 6-309-00 T ur tle T op 1 [...]

www .polarispool.com 20 25 12 10 15 17 26 17 Serial Number 2 28 14 18 24 24 29 27 15 11 13 15 17 21 22 19 23 16 16 1a 30 31 13 5 4 3 6 7 8 9 1b Explosionsdarstellung Deutsc h Nr . Teile-Nr . Bezeichnung Anzahl 1a 6-306-00 Oberflächenmodul T op, Blau 1 1 b 6-309-00 T ur tle T op 1 2 6-400-00 Mechanismus 1 3 6-407-00 Zylinder 1 4 6-413-00 Schraube, [...]

www .polarispool.com Inf ormación impor tante • Antes de instalar el P olaris, asegúrese de que el filtro de la piscina esté limpio . • Si la tubería del agua es nuev a, debiera purgarse antes de instalar el P olaris. • No toque el P olaris cuando está en uso. • Quite siempre el P olaris antes de que los nadadores entren en la piscina.[...]

www .polarispool.com Reciba nuestras f elicitaciones por la compra de su nue vo limpiaf ondos automático y gracias por pref erir P olar is. El P olar is 65y el T urbo T ur tle, para piscinas ele vadas , y el P olaris 165 y el Super T ur tle, para piscinas enterr adas de vinilo o fibra de vidrio, han sido diseñados para brindarle años de ser vici[...]

T res pasos rápidos para instalar y logr ar el máximo desempeño del P olar is: • Instale el conector universal de pared (CUP) con el desconector r ápido y los reguladores tipo globo • Ajuste la manguera barredora de acuerdo con la profundidad de la piscina • Ajuste la manguera de flotación de acuerdo con la e xtensión de la piscina Inst[...]

Ajuste la manguera barredora de acuer do con la profundidad de la piscina 1. Mida la par te más profunda de la piscina. Agregue 60 cm a esta medida para deter minar la e xtensión correcta de la manguera barredora. 2. Si la manguera barredora es más larga que la e xtensión medida, recor te la manguera e xcedente. 3. Quite el conector de la mangu[...]

Funcionando correctamente, el P olaris aspira y barre todas las superficies, desplazándose al azar por toda la piscina. El módulo de superficie flota sobre la superficie del agua, r ecirculando agua limpia y filtrada. La manguera barredera y la bolsa del filtro se desplazan por el f ondo de la piscina, recogiendo tierra y suciedad. El P olaris ca[...]

Si el limpiaf ondos P olar is muestra cualquier a de las siguientes acciones, podrían resultar necesarios a lgunos ajustes para logr ar el máximo rendimiento. Consulte el diagrama detallado de las piezas par a obtener las ref erencias de éstas. Acción: El P olaris no limpia toda la piscina o se desplaza muy lentamente. Solución: 1. V er ifique[...]

* Los componentes sujetos a desgaste no quedan comprendidos por la garantía. www .polarispool.com 12 14 10 16 17 24 34 29 30 31 28 27 32 Serial Number 2 24 15 33 11 15 18 25 15 1 a 26 20 15 17 21 22 19 23 16 1 3 5 4 3 6 7 8 9 13 1b Diagrama e xpandido de piezas N o N o pieza Descripción Cant. 1a 6-306-00 T apa, módulo de superficie, granito 1 1b[...]

www .polarispool.com 20 25 12 10 15 17 26 17 Serial Number 2 28 14 18 24 24 29 27 15 11 13 15 17 21 22 19 23 16 16 1a 30 31 1 3 5 4 3 6 7 8 9 1b Diagrama e xpandido de piezas Español N o N o pieza Descripción Cant. 1a 6-306-00 T apa, módulo de superficie, azul 1 1b 6-309-00 T apa carapacho de tor tuga 1 2 6-400-00 Mecanismo 1 3 6-407-00 Cilindro[...]

www .polar ispool.com Inf ormazioni impor tanti • Prima di installare il P olar is, accertarsi che il filtro della piscina sia pulito. • Le tubature nuov e de vono essere lav ate a fondo prima di installare il P olaris. • Non maneggiare mai il P olaris quando sta funzionando. • T ogliere sempre il P olaris dalla piscina pr ima che vi entrin[...]

www .polarispool.com Congratulazioni per l’acquisto di un n uovo dispositiv o di pulizia automatica per piscine e grazie di a vere scelto un P olaris. Il P olaris 65/T urbo T ur tle per piscine non interrate , e il P olar is 65/Super T ur tle per piscine interrate in vinile o in fibra di v etro, sono state progettate per f or nire anni di prestaz[...]

Il P olaris può essere installato in tre fasi v eloci che consentono di realizzare il massimo delle sue prestazioni. • Installare il raccordo a parete univ ersale (UWF) con il dispositivo di sconnessione r apida e con i regolatori a bulbo • Regolare la lunghezza del tubo di pulizia in modo da adattarlo alla profondità della piscina • Regola[...]

Regolazione del tubo di pulizia per adattarlo alla pr ofondità della piscina 1. Misurare la prof ondità del punto più prof ondo della piscina. Aggiungere 60 cm (due piedi) al v alore misurato per ottenere la lunghezza corretta del tubo di pulizia. 2. Se il tubo di pulizia è più lungo del valore deter minato , tagliare il sovrappiù. 3. T oglie[...]

Quando funziona in modo corretto , il P olar is aspira e pulisce tutta la superficie della piscina con movimento casuale . Il modulo di superficie galleggia sull’acqua e ricicla acqua filtrate e pulita. Il tubo di pulizia e la sacca del filtro si muov ono sul fondo della piscina per raccogliere l o sporco e i detriti. Il P olaris cambia direzione[...]

Se il dispositiv o di pulizia P olaris presenta spesso un numero qualsiasi dei sintomi seguenti, può rendersi necessario eseguire delle regolazioni per r ipristinare le prestazioni. P er riferimento , vedere lo schema esploso dei pezzi. Azione: Il P olaris non pulisce l’intera piscina o marcia lentamente Soluzione: 1. V er ificare che la v alvol[...]

* Gli articoli di consumo sono esclusi dalla garanzia. www .polarispool.com 12 14 10 16 17 24 34 29 30 31 28 27 32 Serial Number 2 24 15 33 11 15 18 25 15 1 a 26 20 15 17 21 22 19 23 16 13 5 4 3 6 7 8 9 13 1b Italiano Schema esploso dei pezzi N. Pezzo n. Descrizione Quantità 1a 6-306-00 Parte superiore modulo di superficie, granito 1 1b 6-309-00 C[...]

www .polarispool.com 20 25 12 10 15 17 26 17 Serial Number 2 28 14 18 24 24 29 27 15 11 13 15 17 21 22 19 23 16 16 1a 30 31 13 5 4 3 6 7 8 9 1b Schema esploso dei pezzi Italiano N. Pezzo n. Descrizione Quantità 1a 6-306-00 Parte superiore modulo di superficie, blu 1 1b 6-309-00 Copertura a tar taruga 1 2 6-400-00 Meccanismo 1 3 6-407-00 Cilindro 1[...]

www .polar ispool.com Inf ormações impor tantes • Antes de instalar o P olaris, assegure-se de que o filtro da piscina está limpo . • Purgue a tubulação no va antes de instalar o P olaris. • Nunca toque no P olaris enquanto este estiver a funcionar . • Retire sempre o P olaris antes que alguém use a piscina para nadar . • Sempre que[...]

www .polarispool.com P arabéns pela aquisição do seu nov o aspirador automático de piscina. Agradecemos a sua escolha do P olaris. O P olaris 65/T urbo T ur tle para piscinas acima do solo e o P olaris 1 65/Super T ur tle para piscinas de vinil ou fibra de vidro abaixo do solo f oram projectados para funcionar confia velmente por anos a fio . C[...]

T rês etapas para instalar rapidamente e obter o desempenho máximo do P olaris: • Instale a cone xão universal de parede com a descone xão rápida e os reguladores de olhal • Ajuste a mangueira de v arredura de acordo com a profundidade da piscina • Ajuste a mangueira flutuante de acordo com o comprimento da piscina Instale a conexão uni[...]

Ajustar a mangueira de v arredura de acordo com a pr ofundidade da piscina 1. Meça o ponto mais profundo da piscina. Acrescente 60 cm à essa medida para obter o comprimento correcto da mangueira de v arredura. 2. Se a mangueira de v arredura for maior que essa medida, cor te o e xcesso de mangueira. 3. Retire o conector da mangueira do pedaço de[...]

Se estiv er a funcionar correctamente, o P olaris aspira e v arre todas as superfícies, mov endo-se aleator iamente pela piscina. O módulo de superfície flutua na superfície da á gua, recirculando água limpa e filtrada. A mangueira de v arredura e o saco do filtro movimentam-se pelo fundo da piscina colectando sujidades e detritos. O P olaris[...]

Se o aspirador P olaris apresentar frequentemente algumas das seguintes acções, é necessário f azer a lguns ajustes para restabelecer o funcionamento correcto . Consulte o diagrama de peças (vista e xplodida) para obter as referências das peças . Acção: O P olaris não limpa toda a piscina ou movimenta-se v agarosamente. Solução: 1. V er[...]

* Os elementos sujeitos a desgaste não estão cobertos pela gar antia. www .polarispool.com 12 14 10 16 17 24 34 29 30 31 28 27 32 Serial Number 2 24 15 33 11 15 18 25 15 1 a 26 20 15 17 21 22 19 23 16 13 5 4 3 6 7 8 9 13 1b P or tuguês Diagrama ilustrativ o de peças N o N o da P eça Descrição Quant. 1a 6- 306-00 T ampa do módulo de superfí[...]

www .polarispool.com 20 25 12 10 15 17 26 17 Serial Number 2 28 14 18 24 24 29 27 15 11 13 15 17 21 22 19 23 16 16 1a 30 31 13 5 4 3 6 7 8 9 1b Diagrama ilustrativ o de peças P or tuguês N o N o da P eça Descrição Quant. 1a 6- 306-00 T ampa do módulo de superfície – azul 1 1b 6-309-00 T ampa tipo tar taruga 1 2 6-400-00 Mecanismo 1 3 6-407[...]

[...]

EC DECLARA TION OF CONFORMITY Manuf acturer The Products are manuf actured and mar k ed with by: Zodiac P ool Care, Inc. ("Zodiac") 2620 Commerce W ay Vista, CA 92081-8438 USA T elephone: 760-599-9600 F acsimile: 760-597-1239 E-mail: polaris@zpc.zodiac.com Products The Products Declared herein are: P olaris V ac-Sweep ® 165 ® , P olaris[...]

© 2006 P olar is P ools Systems, Inc. All Rights Reser ved. TL-1021 11/06[...]