Princess 142600 Bedienungsanleitung

RotaToaster Article 142600 • Geb ruiks aanw ijzi ng • Us er's in str uctio ns • Mo de d' emplo i • Bedien ungsanle itung • Instrucci ones de us o • Istruz ioni per l'uso • Bruk sanvis ning • Br ugsanvi sning • Bruksa nvisni ng • Käytt öohje • Ins tru ções de uso • ȅįȘȖȓİȢ Ȥȡ ȒıȘȢ • ϡΪΨΘ?[...]

Nede rla nds 1 Eng lish 5 Français 9 Deut sch 13 Esp añol 17 It ali ano 21 Svenska 25 Dansk 29 Norsk 33 Suomi 37 Português 41 ǼȜȜȘȞȚț Ȑ 45 50[...]

1 15 14 13 3 11 12 2 4 5 10 6 7 8 9 1[...]

1 Article 142600 Princess RotaToaster Algemeen Met deze geavanceerde Princess RotaToaster hebt u vele mogelijkheden om voedsel te bakk en of te grillen en om brood of sandwiches te roosteren. De verwarmingselemente n aan de boven- en onderzijde kunnen onafhankelijk van elkaar worden ingesc hakeld/ uitgeschakeld. U kunt het apparaat gebr uiken met d[...]

2 Article 142600 Princess RotaToaster Bakken Bij bakken wordt het halfronde rooster gebruikt en is de deur gesloten. U kunt kiezen of u het bovenste en/of onderste verwarmingselement wilt gebruiken. Het rooster kan niet draaien. Gril len Het grillen van voedsel doet u m et het ronde rooster. De deur moet geopend blijven zodat het rooster kan draaie[...]

3 Article 142600 Princess RotaToaster • Haal na g ebruik altijd de s tekker uit het st opcontac t. • Zorg ervoor da t uw handen dro og zijn als u h e t a pparaat, het netsnoer of de stekker aanraakt. • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit h et stopcontact wanneer u tijdens het gebruik st oringen ondervi ndt, wan neer u het a pparaa[...]

4 Article 142600 Princess RotaToaster V eiligh eid • Lees deze instructies aandachtig en volg ze op. Bewaar deze handleiding zodat u deze later nogmaa ls kunt raadplegen. • Het apparaat mag alleen wo rden gebruikt volgens deze instructies. • Het apparaat is alleen b estemd voor huishou delijk gebr uik. • Het gebruik van dit apparaat kan gev[...]

5 Article 142600 Princess RotaToaster General This advanced Princess RotaToaster gives you a lot of features to bake or grill food and toast bread and/or sandwiches. The upper and the lower heating element can be switc hed independent from each other. You can use the appliance w ith an opened or with a closed door. When the door i s open, you can s[...]

6 Article 142600 Princess RotaToaster 1 Place the appliance on a f lat, stable surface where it cannot fall. 2 Open the door of t he appliance. 3 Place the half round rack or t he round rack when you want to prepare more food. Note: the round rack can only be used when the door is left open and with an engaged rotation motor. 4 Place the food on th[...]

7 Article 142600 Princess RotaToaster Maintenance and Cleaning 1 Remove the plug from the wall socket and allow the appli a nce to cool down. 2 When closed, open the door and remove the rack from the appliance. 3 Clean the used r ack in warm s oapy water and dry it wit h a clean cloth. 4 Carefully clean the appliance wit h a soft, damp cloth and a [...]

8 Article 142600 Princess RotaToaster • Do not use the appliance if the applianc e or the power cord i s damaged. Have a damaged power cord replaced by a qualified electrician. • Make sure that the appliance, the power cord and the plug do not come into contact w ith sources of heat such as a hot hob or naked flame. • Make sure that the appli[...]

9 Article 142600 Princess RotaToaster Généralité s Votre Princess RotaToaster est un appareil perfectionné qui vous offre de nombreuses possibilités pour faire cuire ou griller des aliments, et pour gril ler du pain et/ou des sandwiches. L'élément chauffant sup érieur et l'élément chauffant inférieur fonctionnent indépendammen[...]

10 Article 142600 Princess RotaToaster l'élément chauffant supérieur ou inférieur, ou bien les deux. Fonction grille-pa in Pour griller du pain, il faut utiliser la grille circulaire. Pour que l a rotation de la gr ille soit possible, la porte devra rester ouverte. Vous enclencherez , à choix, l'élément chauffant supérieur ou i nf[...]

11 Article 142600 Princess RotaToaster • Assurez-vous que vos mains sont sèches qua nd vous t ouchez l 'appareil , le cordon ou la fich e. • Éteig nez l'appa reil et débr anchez la fiche en cas d e problème du rant l'utilisation, pour le nettoyag e, pour le montage ou démontage d'un accessoire, et pour le rangement quan[...]

12 Article 142600 Princess RotaToaster responsables de la sécurité de telles person nes doivent donner de s instructions claires et suffisantes et/ ou surveiller l'utilisation de l'appareil. • Te nez l'appar eil hor s de la portée des enfants ou des personnes incapables de l'utiliser correctement. • Faites effectuer les r[...]

13 Article 142600 Princess RotaToaster Allgemein Dieser moderne Princess RotaToaster bietet eine Vi elzahl an Möglichkeiten zum Backen, Grillen und T oasten. Es gibt ein oberes und ein unteres Heizelement, die unabhängig v oneinander geschaltet werden können. Das Gerät kann mit offener oder geschlossener Tür verwend et werden. Wenn die Tür of[...]

14 Article 142600 Princess RotaToaster entweder das obere oder das untere Heizelement oder auch beide verwenden. Toasten Brot toasten kann man auf dem runden Rost. Damit der Rost sich drehen kann, muss die T ür offen bleiben. Sie können entweder das obere oder das untere Heizelement oder auch beide verwenden. 1 Stellen Sie das Gerät auf einen st[...]

15 Article 142600 Princess RotaToaster • Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände trocken sind, wen n Sie das Gerät, d as Kabel oder den Stecker berühren. • Schalten Sie das Gerät au s und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn bei der Benutz ung Störung en auftreten, Sie das Gerät reinigen, Zubehör an bringen oder abnehm en und das Ge[...]

16 Article 142600 Princess RotaToaster • D ie Verwend ung des Gerät s durch Kinder od er Personen mit körperl ichen, geis tigen ode r motorisch en Einschränkun gen, mit Wahrneh mungseins chränku ngen oder mangelnder Kenntnis und Erfahrung kann zu gefä hrlich en Situat ionen führen. Für diesen Personenkreis verantwortliche P ersonen müssen[...]

17 Article 142600 Princess RotaToaster Generalidades Este moderno hornillo tostador Princess RotaToaster le permite hornear o asar alimentos, y tostar pan o sándwiches. La resistencia superior y la inferior se pueden activar independientemente una de otra. El aparato puede usarse con l a puerta abierta o cerrada. Cuando la puerta está abierta pue[...]

18 Article 142600 Princess RotaToaster usar la resistencia superior, la inferior o ambas a la vez. Tostar Para tostar pan use la p arrilla redonda. La puerta debe estar abier ta para permitir l a rotación de la parrill a . Puede usar la resistencia superior, la inferior o ambas a la vez. 1 Coloque el aparato sobre una superficie plana y esta ble, [...]

19 Article 142600 Princess RotaToaster • No deje el aparato si n vigilancia mientras está en uso. • No use el ap arato cerca a otra fuente de cal or. • Mantenga el aparato retirado de materiales inflamables como cortinas, toall as o papel . • El aparato puede emitir un poco de humo y un olor partic ular cua ndo se enciende por primera vez.[...]

20 Article 142600 Princess RotaToaster • Utilice únicamente los accesorios recomenda dos por el pr oveedor. El uso de otros accesorios diferentes puede ocasionar d años al aparato y poner e n peligr o al usuario. • El aparato no está concebido para ser utiliz ado con u n tempori zador ext erno o un sistema de mando a distancia aparte. • Re[...]

21 Article 142600 Princess RotaToaster Introduzio ne Questo Princess R otaToaster avanzato consente molte funzioni per cuocere al forno o grigliare gl i alimenti e tostare pane e/o panini. L’elemento di riscaldamento superiore e quello inferiore possono essere accesi in modo indipendente. È possibile usare l’apparecchio con lo sportello aperto[...]

22 Article 142600 Princess RotaToaster Cot tura all a grig lia La cottura degli alimenti con grill v iene eseguita con la rastrelliera tonda. Lo sportello deve r estare aperto per rendere possibile la rotazione dell a rastrelliera. È possibile usare l’elemento di riscaldamento superiore e/o quello inferiore. Tostare La tostatura del pane viene e[...]

23 Article 142600 Princess RotaToaster Non coprir e l’elettr odomestic o quando esso è ancora caldo. • Dopo l’utilizzo, assicurarsi di scollegare sempre la spina dalla presa elettrica. • Assicurarsi di avere le m ani asciutte prima di toccare l 'apparecchio, il cavo, la spina di collegamento. • Spegnere l’apparecchio e togliere la[...]

24 Article 142600 Princess RotaToaster • Utili z zare l’apparecchio solo in conformi tà alle presenti istr uzioni. • Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente per l'impiego domestico. • L’utilizzo di questo elettrodomestico da part e di ba mbini o di persone co n limitazioni fisiche, sensoriali, cogniti ve o motorie oppur[...]

25 Article 142600 Princess RotaToaster Allmänt Denna avancerade Princess Rota Toaster ger dig många funktioner för att ugnssteka eller grilla mat s amt rosta bröd och/ell er smörgåsar. Det övre och nedre v ärmeelementet kan slås på oberoende av varandra. Du kan använda apparaten med öppen eller stängd lucka. När luckan är öppen kan [...]

26 Article 142600 Princess RotaToaster 3 Placera det halvrunda gallret eller det runda gallret när du vill tillaga mat. Obs! Det r unda gallret kan endast användas när luckan är öppen och när rotationsmotorn är igång. 4 Placera maten på gallret. 5 När du vill ugns steka mat med stängd lucka, vänd det halvrunda gallret i apparaten och st[...]

27 Article 142600 Princess RotaToaster Underhåll och rengöring 1 Drag ur kont ak ten ur väggutt aget och låt app araten kallna. 2 Öppna luckan om den är stängd oc h avlägsna gallret från apparaten. 3 Rengör det använda gallret i varmt såpvatten och torka med en ren handduk. 4 Rengör apparaten förs iktigt med en mjuk, fuktig tr asa och[...]

28 Article 142600 Princess RotaToaster • A nvänd inte appar aten om appara ten eller nätsladden är skadade. Låt en kvalificerad elektriker byta en skadad sladd. • K ontroller a att appara ten, sl adden och kontakten inte kommer i kontakt med andra värmekällor, t.ex. en varm kokplatta eller öppen eld . • Se ti ll att appa raten, nät sl[...]

29 Article 142600 Princess RotaToaster Generelt Denne avancerede Princess RotaToas ter giver dig mange muligheder for at bage, grille eller riste brød og/ eller sandwich. Det øverste og nederste v armelement kan tændes uafhængigt af hinanden. Apparatet kan bruges med åbnet eller lukket låge. Når l ågen er åben, kan du tænde for en drejemo[...]

30 Article 142600 Princess RotaToaster 3 Sæt den halvrunde rist eller den r unde rist, hvis du ønske r at tilberede flere ingredienser. Bemærk: Den runde rist kan kun bruges, hvis lågen står åben og drejemotoren er tændt. 4 Anbring madvarerne på risten. 5 Hvis du ønsk er at bage med luk ket låge, skal du dreje den hal v runde rist inde i [...]

31 Article 142600 Princess RotaToaster V ed lige holdels e og ren gøring 1 T ræk stikket ud af s tikkontakten og lad apparatet køle af. 2 Hvis lågen er lukket, skal den åbnes, hvorefter risten fjernes fra apparatet. 3 Rengør den anvendte rist i v armt sæbevand og tør den med en ren klud. 4 Rengør apparatet forsigtigt med en blød, fugt ig [...]

32 Article 142600 Princess RotaToaster • Brug ikke apparatet, hv is apparatet eller ledningen er beskadiget. En beskadiget ledning skal udskiftes af en kvalificeret montør. • Sø rg for, at appar atet, le dningen og stikket ikke kommer i kontakt med varmekilder som f.eks. en varm kogeplade eller åben ild. • Sø rg for, at appar atet, le dni[...]

33 Article 142600 Princess RotaToaster Generelt Denne avanserte Princess RotaToas ter gir deg mange muligheter for å s teke eller grille mat og riste brød og/eller sandwicher. Øvre og nedre varmeelement k an brukes uavhengig av hver andre. Du kan bruke apparatet med døra åpen eller døra lukket. Når døra er åpen, kan du kople inn en motor s[...]

34 Article 142600 Princess RotaToaster Merk: Det runde stat ivet kan bare brukes når døra blir stående åpen og med innkoplet rotasjonsmotor. 4 Sett maten på stat ive t. 5 Hvis du ønsk er å steke mat med lukket dør, dreier du det halvrunde stativet inn i apparatet og lukker døra. Hvis ikke lar du døra stå åpen. Tips : Dekk til den åpne [...]

35 Article 142600 Princess RotaToaster V edlikehold og ren gjøring 1 T a ut støp slet fra sti k kontakten og la apparatet avkjøle seg. 2 Hvis døra har v ært lukket, åpnes denne og stativet tas ut av apparatet. 3 Rengjør det brukt e stativet i varmt såpevann og tørk det med en ren klut . 4 Rengjør apparatet forsiktig med en myk, fuktig klu[...]

36 Article 142600 Princess RotaToaster • Ikke bruk apparatet dersom kabelen eller apparatet er skadet. La en kvalifisert elektriker skifte ut den ødelagt e ledni ngen. • Se ti l at appara tet, ledni ngen og støpslet ikke kommer i kontakt med varmekilder, som fo r eksempel varm kokeplate eller åpen ild. • Se ti l at apparatet , strømled ni[...]

37 Article 142600 Princess RotaToaster Yleistä Tämä kehittynyt Prince ss RotaToaster tarjoaa sinulle useita ominaisuuksia ruoan paistamiseksi tai grillaamiseksi sekä leivän ja/tai voileipien paahtamiseksi. Ylempää ja alempaa kuumennuselementtiä voidaan v aihtaa toisistaan riippumatta. Voit käyttää lai tetta sen ovi auki tai suljettuna. O[...]

38 Article 142600 Princess RotaToaster 1 Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle, joll a se ei voi keikahtaa. 2 Avaa laitteen ovi . 3 Aseta puolipyöreä ritilä, tai pyöreä ritilä kun haluat valmistaa enemmän ruokaa. Huomautus: pyöreätä ritilää v oidaan käyttää ainoastaan oven ollessa auki ja pyörimismoottorin kanssa. 4 Aseta ruo[...]

39 Article 142600 Princess RotaToaster Hoito ja puhdistus 1 Irrota pist oke pistorasiasta ja anna laitteen jääht y ä. 2 Laitteen ollessa suljettuna, avaa ovi ja poista ritilä l aitteesta. 3 Puhdista käytetty ritilä lämpimässä saippuavedessä ja kuivaa se puhtaalla pyyhkeellä. 4 Puhdista laite huolellisesti pehmeällä, kostealla liinalla [...]

40 Article 142600 Princess RotaToaster hyväksytyn sähköasentajan vaihtaa vaurioitunut virtajohto uuteen. • Varmista, etteivät laite, virtajohto ja pistoke pääse koskettamaan kuumia kohteita, kuten kuuma liesi tai avotuli. • Varmista, ettei laite, virtajohto tai pistoke joudu kosketuksi in veden t ai muiden nesteiden tai kemikaalien kanssa[...]

41 Article 142600 Princess RotaToaster Geral Este Prin ce ss Ro taTo aste r per mite -lh e muitas funções de cozinhar ou grel har alimentos e de tostar pão e/ ou sande s. O elemento de aquecimento superior e inferior podem ser l igados independentemente um do outro. Pode usar o aparelho com a porta aberta ou fechada. Com a por ta aberta, pode li[...]

42 Article 142600 Princess RotaToaster Tostar As torradas são feitas com a grelha redonda. A porta tem que ficar aberta par a tornar possível a rotação da gr elha. Pode escolher utilizar o elemento de aquecimento superior e/ou inferior. 1 Coloque o aparelho numa superfí cie plana e estável num loc al de onde não possa cair. 2 Abra a porta do[...]

43 Article 142600 Princess RotaToaster • Não use o aparelho junto de outras fontes de calor. • Mantenha materiais inflamáve is como cortinas, toalhas e papel afastados do aparelho. • Na primeira utilização do aparelho pode haver um ligeiro desenvolvimento de fumo e fo rmar-se um cheiro característico. Isto é normal e desaparece rapidame[...]

44 Article 142600 Princess RotaToaster utilização de outros acessórios pode provocar danos no ap arelho pel o que pode surgir perigo par a o utilizado r. • O aparelho não se d estina a ser utilizado através d um temporizador externo ou s istema de controlo remoto. • Retire sempre a ficha da tomada quando não ut ilizar o aparelho. • Quan[...]

45 Article 142600 Princess RotaToaster īİȞȚț Ȑ ȉȠ ʌȡȠȘȖȝȑȞȠ ijȠȣȡȞȐțȚ Princess RotaToaster ıĮȢ ʌĮȡȑȤİȚ ʌȠȜȜȑȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJ İȢ ȖȚĮ ȞĮ ȥȒıİIJ İ / ȞĮ ȥȒıİIJİ ıIJȘ ıȤȐȡĮ IJȡȩijȚȝĮ țĮȚ ȞĮ ijȡȣȖĮȞȓıİIJ İ ȥȦȝȓ țĮȚ / Ȓ ıȐȞIJȠȣȚIJȢ . ȉȠ İʌȐ ȞȦ ț[...]

46 Article 142600 Princess RotaToaster ȅ ıȣȞ įȣĮıȝ ȩȢ IJȦȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȠıijȑȡİȚ ʌȠȜȣȐȡȚșȝİȢ įȣȞĮIJ ȩIJȘIJİȢ , ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ , ıİ ȖİȞȚțȑȢ ȖȡĮȝȝ ȑȢ , ȞĮ țĮIJȘȖȠȡȚȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȦȢ İȟȒȢ : ȌȒıȚȝȠ ī[...]

47 Article 142600 Princess RotaToaster • ǼȐȞ İȓȞ ĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ , ȤȡȘıȚȝȠ ʌȠȚȒıIJİ ȑȞ Į țĮȜȫį ȚȠ İʌȑț IJĮıȘȢ ( ȝʌĮȜ ĮȞ IJȑȗĮ ) țĮIJȐȜȜȘȜȘȢ įȚĮIJȠȝ ȒȢ ȝİ ȖİȓȦıȘ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝʌİ Ț Ȟİȡȩ ıIJȠȣȢ ĮțȡȠįȑț?[...]

48 Article 142600 Princess RotaToaster 2 ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ( ȕȜ . « ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ »). 3 ǹʌȠșȘțİȪıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ı ’ ȑȞĮ ȟȘȡȩ ȤȫȡȠ . • ǹʌȠșȘțİȪı IJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ȝȑȡ Ș ıIJĮ ȠʌȠȓĮ ijIJȐȞȠȣȞ ʌĮȚįȚȐ . ?[...]

49 Article 142600 Princess RotaToaster ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ ǹʌȠȡȡ ȓȥIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ , ȩʌȦȢ IJĮ ʌȜĮıIJȚțȐ țĮȚ IJĮ țȚȕȫIJȚĮ , ıIJȠȣȢ țĮIJȐȜȜȘȜ ȠȣȢ țȐįȠȣȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ ĮʌȠȡȡȚ ȝȝȐIJȦȞ . ǼȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌĮȡȩIJ[...]

50 Article 142600 Princess RotaToaster ϡΎϋ ΪϳΪόϟ΍ϡΪϘΘϤϟ΍ Princess RotaT oaster ίΎϬΟϚϟήϓϮϳ ΰΒΨϟ΍κϴϤΤΘϟϭϪ΋΍Ϯηϭ΃ϡΎότϟ΍ΝΎπϧϹΕ΍ΰϴϤϟ΍Ϧϣ ή΋Ύτθϟ΍ϭ΃ϭ ΓΪΣϰϠϋϞϛϲϠϔδϟ΍ϭϱϮϠόϟ΍ϦϴΨδΘϟ΍ϱήμ[...]

51 Article 142600 Princess RotaToaster ϪσϮϘγϦϜϤϳϻΚϴΤΑΖΑΎΛϭ ˳ ϮΘδϣ΢τγϰϠϋίΎϬΠϟ΍ϊο ˺ ίΎϬΠϟ΍ΏΎΑ΢Θϓ΍ ˻ ΐϏήΗΎϣΪϨϋϱή΋΍Ϊϟ΍ϞϣΎΤϟ΍ϭ΃ϱή΋΍Ϊϟ΍ϒμϧϞϣΎΤϟ΍ϊο ˼ ϡΎότϟ΍ϦϣΓήϴΒϛΕΎϴ?[...]

52 Article 142600 Princess RotaToaster ΓΰϴϤϣΔΤ΋΍έϭϥΎΧΪϟ΍ξόΑίΎϬΠϟ΍ϦϋΚόΒϨϳΪϗ  ΍ ˱ ήϣ΃΍άϫΪόϳϭϰϟϭϷ΍ΓήϤϠϟϪϠϴϐθΘΑϡϮϘΗΎϣΪϨϋ ΩϮΟϭϦϣΪϛ΄ΗήϴμϗΖϗϭΪόΑϒϗϮΘϴγϭˬΎ ˱ ϴόϴΒσ [...]

53 Article 142600 Princess RotaToaster ΐΤγϖϳήσϦϋς΋ΎΤϟ΍βΒϘϣϦϋβΑΎϘϟ΍Ύ ˱ ϣϭΩϞμϓ΍  ϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ϚϠγβϴϟϭβΑΎϘϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ϞϘϨϟέΎϴΘϟ΍ϚϠγΐΤδΗϻ  ίΎϬΠϟ΍ϭ΃έΎϴΘϟ΍ϚϠγνήόΗ[...]

54 Article 142600 Princess RotaToaster[...]

55 Article 142600 Princess RotaToaster[...]

56 Article 142600 Princess RotaToaster[...]