RCA 9V400TD Bedienungsanleitung

TV/DVD User's Guide Changing Entertainment. Again. 16255890 Cover 7/3/03, 5:10 PM 1[...]

This symbol indicates "dangerous voltage" inside the product that presents a risk of electric shock or personal injury . WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE P ARTS INSIDE. REFE[...]

IMPORT ANT SAFEGUARDS In addition to the careful attention devoted to quality standards in the manufacture of your product, safety is a major factor in the design of every product. However , safety is your responsibility too. This sheet lists important information that will help to assure your enjoyment and proper use of the product and accessory e[...]

IMPOR T ANT SAFEGUARDS Example of Antenna Gr ounding 13 Power Lines — An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines, other electric light or power circuits, or where it can fall into such power lines or circuits. When installing an outside antenna system, extreme care should be taken to keep from touching[...]

IMPOR T ANT SAFEGUARDS Important Stand and Base Safety Information Choose the location for your TV/DVD carefully . Place the TV/DVD on a stand or base that is of adequate size and strength to prevent the TV/DVD from being accidentally tipped over , pushed off, or pulled of f. This could cause personal injury and/or damage the TV/DVD. Refer to the I[...]

6 Features High Quality Picture Horizontal Resolution More than 500 lines. It exceeds Super VHS (400 lines) or Laser Disc (430 lines) in resolution. Compatible with a wide range of DVD audio outputs Digital Audio Jack (Coaxial) • When a component with a built-in Dolby Digital decoder is connected, Dolby Digital sound can produce the effect of bei[...]

7 Contents IMPORTANT SAFEGUARDS .............................................. 3 Features ............................................................................... 6 Contents ............................................................................... 7 Safety precautions ............................................................... 8 Pa[...]

8 Safety precautions INST ALL THE TV/DVD IN YOUR CAR • For a car equipped with air bags, be sure to follow the manufacturer ’s instructions whenever performing any electrical wiring work. Incorrect wiring can cause the air bag system of a car to malfunction. • Never cut the insulation from the power supply lead in an attempt to draw power for[...]

9 Parts and functions Front VOLUME UP/DOWN buttons STOP button PLA Y button OPEN/CLOSE button Disc tray POWER button Headphones jack CHANNEL UP/DOWN buttons VIDEO IN jack AUDIO IN L (MONO)/ R jacks Power indicator Remote sensor SKIP buttons Back AC power cord AUDIO (L/R)/ VIDEO OUT jacks COAXIAL DIGIT AL AUDIO OUT jack RF IN jack DC input jack 1625[...]

10 POWER Power On/Off 14,15,26 DISPLA Y/CALL Call TV information 16 Call DVD information 26 TV/DVD Switch between TV/A V and DVD 26 OPEN/CLOSE Open or Close the tray (DVD) 27,39 0-9 Number buttons on TV 15,19 Input setting 29,30 Enter a password 20,22,37~39 VOLUME +/– Adjust volume of TV 15 CH / Select channel of TV 16 Arrow buttons for navigatio[...]

11 Inserting Batteries Operation • Aim the remote control at the remote sensor and press control buttons to operate. • Operate the remote control within 30 ° angle on either side of the remote sensor , up to a dis- tance of Approx. 16 feet (5 meters). Do not leave the remote control unit exposed to direct sunlight or in hot or humid places. Th[...]

12 NOTES: • AL W A YS TURN THE TV/DVD TO “OFF” BEFORE SWITCHING THE IGNITION OF THE CAR ENGINE. • Make sure that the negative terminal of the battery is grounded. This set is designed for use with negative grounding systems only . • Use the supplied car cord only . • When the TV/DVD is not in use, always discon- nect it from the car cig[...]

13 FOR SUBSCRIBERS TO BASIC CABLE TV SERVICE For basic cable service not requiring a Converter/Descrambler box, connect the CATV 75 ohm Coaxial Cable directly to the Antenna Jack on the back of the TV/DVD. Cable TV connections FOR SUBSCRIBERS TO SCRAMBLED CABLE TV SERVICE 75 ohm Coaxial Cable If you subscribe to a cable TV service in which basic ch[...]

14 NOTES: • • < / / / /MENU > V- CHIP SET LANGU AGE/IDIOMA/LANGUE < / / / /MENU > V- CHIP SET LANGU AGE/IDIOMA/LANGUE 4 Setting the on screen display language Y ou can choose from three different languages (English, French and Spanish) for the on-screen displays. Adjustment menus and messages will appear in the language of your choi[...]

15 CATV VHF 2-13 STD/HRC/IRC 14-36 (A) (W) 37-59 (AA) (WW) 60-85 (AAA) (ZZZ) 86-94 (86) (94) 95-99 (A-5) (A-1) 100-125 (100) (125) 01 (5A) TV VHF 2-13 UHF 14-69 TV operation If a channel with no broadcast is selected, the sound will automati- cally be muted. If a station being viewed stops broadcasting, the TV will automati- cally shut itself off a[...]

16 CALL Press DISPLA Y/CALL to display the current information on the screen. Press DISPLA Y/CALL again to clear the call display . CHANNEL / Press and release CH or . The channel automatically stops at the next channel set into memory . For proper operation, before select- ing channels, they should be set into the memory . See pages 18 and 19 “T[...]

17 NOTES: Captions: This Closed Caption Mode will display text on the screen in English or another language (depending on the set- ting of the Closed Captions). Generally , Closed Captions in English are transmitted on Cap- tions Channel 1 and Closed Captions in other languages are transmitted on Captions Channel 2. The Captions will appear in plac[...]

18 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE P AUSE/STILL SLOW SLOW PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER < / / / /MENU > TV/CA TV ADD/DELETE CA TV ADD AU T[...]

19 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE P AUSE/STILL SLOW SLOW PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER Repeat steps 1-6 for other channels you want to add or d[...]

20 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE P AUSE/STILL SLOW SLOW PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER < 0 9/ENTER/CANCEL/MENU > V- CHIP SET CONFIRM P AS[...]

21 < / / / /MENU > MO VIE RA TING CHANGE P ASSWORD V- CHIP SET V- CHIP TV RA TING : PG -13 : ON : TV-Y < / / / /MENU > MO VIE RA TING CHANGE P ASSWORD V- CHIP SET V- CHIP TV RA TING : PG -13 : OFF : TV-Y < / / / /MENU > MO VIE RA TING CHANGE P ASSWORD V- CHIP SET V- CHIP TV RA TING : OFF : OFF : TV-Y < / / / /MENU > MO VIE R[...]

22 MOVIE RA TING CONFIRM P ASSWORD CHANGE P ASSWORD V- CHIP SET V- CHIP TV RA TING : OFF : : OFF : OFF < 0 9/ENTER/CANCEL/MENU > MO VIE RA TING NEW P ASSWORD CHANGE P ASSWORD V- CHIP SET V- CHIP TV RA TING : OF F : : OF F : OF F < 0 9/ENTER/CANCEL/MENU > < / / / /MENU > V- CHIP SET LANGU AGE/IDIOMA/LANGUE < / / / /MENU > V- [...]

23 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE PA USE/STILL SLOW SLO W PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP AUDIO QUI CK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER < / / / /CANCEL/MENU > BRIGHTNESS CONTRAST 0 +32[...]

24 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE P AUSE/STILL SLOW SLOW PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER The TV/DVD is equipped with a feature known as Multi-cha[...]

25 Disc DISC W ARNING Do not play DVD-ROM, DVD-Audio, CD-ROM, CD-R, CDV , CD-G, Video CD or Photo CD to prevent accidental erasure of prerecorded material. This unit applies to DVD discs from Region 1 only . Other Region number discs cannot be played with this unit. This unit does not play mp3 files. Title/Chapter/T rack T itle When two or more mov[...]

26 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE P AUSE/STILL SLOW SLOW PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER Preparation/Status display of disc NOTE: If the unit doe[...]

27 Playback procedure DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DV D MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE PA USE/STILL SLOW SLO W PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP A UDIO QUI CK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 123 456 789 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER 6 Press OPEN/CLOSE or PLA Y . The di[...]

28 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE P AUSE/STILL SLOW SLOW PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER 12 3 45 6 78 9 0 Special playback Press SEARCH during normal playback. Ea[...]

29 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH D VD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE PA USE/STILL SLOW SLO W PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP A UDIO Q UICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL T OP MENU SELECT/ ENTER Zooming/Locating desired scene 1 NOTES: •Y ou can[...]

30 CH D VD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE PA USE/STILL SLOW SLO W PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP A UDIO Q UICK VIEW/ ZOOM ANGLE SUB TITLE SEARCH SEARCH MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL T OP MENU SELECT/ ENTER A AB NOTES: • Some discs may not work with the repeat operation. • In Repeat A-B mode, subtitles near poin[...]

31 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE PA USE/STILL SLOW SLOW PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER Marking desired scenes The TV/DVD stores the points that[...]

32 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE P AUSE/STILL SLOW SLOW AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER 1/32 Eng Off 1/8 Eng Dolby Digital 2/8 Fra Dolby Digital Subtitles T urning the Subtitles On and Off When playing back a disc r[...]

33 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE PA USE/STILL SLOW SLOW PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER 1/9 Changing angles/T itle selection/DVD menu When playi[...]

34 1 Press TV/DVD to select DVD mode. Press SETUP in the stop mode or No Disc. Press or to select “Language”, then press or ENTER . 2 Press or to select “OSD Language”, then press or ENTER . 3 Press or to select de- sired language (e.g. Eng- lish), then press ENTER . The menu returns to “Lan- guage” menu automatically . • If you want [...]

35 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE PA USE/STILL SLOW SLOW PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER Picture Display O n TV Screen 4:3 Setting the aspe[...]

36 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE PAUSE/STILL SLOW SLOW PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER 1 Press TV/DVD to select DVD mode. Press SETUP in the sto[...]

37 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE PA USE/STILL SLOW SLOW PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER Parental control setting P arental P ass word Off P a[...]

38 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE PAUSE/STILL SLOW SLOW PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER To change the parental level 1 Press TV/DVD to select DVD[...]

39 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE PA USE/STILL SLOW SLOW PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER T emporary disabling of rating level by DVD disc 1 Load [...]

40 Language code list Enter the appropriate code number for the initial settings "AUDIO", "SUBTITLE" and/or "MENU LANGUAGE" (see page 34). Abkhazian 1 1 12 Fiji 1620 Lingala 2224 Singhalese 2919 Afar 1 1 1 1 Finnish 1619 Lithuanian 2230 Slovak 2921 Afrikaans 1 1 16 French 1628 Macedonian 2321 Slovenian 2922 Albanian 29[...]

41 Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved. “DTS” and “DTS Digital Out” are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. Connect an A V amplifier with built-in Dolby D[...]

42 Using the audio/video inputs If you connect the TV/DVD to VCR, camcorder or video game console, you must access the Line Input Channel by pressing INPUT SELECT . Press INPUT SELECT repeatedly to select the desired mode. “LINE” or TV channel will display on the screen. To connect the TV/DVD to a VCR Press the INPUT SELECT to select the desire[...]

43 SYMPTOMS POSSIBLE SOLUTIONS • Make sure the power cord is plugged in. • Try another AC outlet. • Power is off, check fuse or circuit breaker. • Unplug unit, then plug it back in. • Connect the DC car cord to the cigarette lighter socket. • The DC car cord fuse is blown, replace fuse. Poor reception on some channels Horizontal or diag[...]

44 Playback does not start when the title is selected. • Check the RATING LEVEL setup. Audio soundtrack and/or subtitle language is not changed when you play back a DVD. • Multilingual language is not recorded on the DVD disc. No subtitle • Some discs have no subtitles. • Subtitles are cleared. Press SUB TITLE. Playback doesn’t start. •[...]

45 GENERAL Power supply: Power consumption: Weight: Dimensions: Operating temperature: Operating humidity: TELEVISION Picture tube: T uner type: Receiving channels: Antenna input: Speaker: Audio output power: DVD/CD player Signal system: Applicable disc: Audio characteristics frequency response: S/N Ratio: Harmonic distortion: W ow and flutter: Inp[...]

46 RCA TV/DVD Combination Limited Warranty What your warranty covers: • Defects in materials or workmanship. For how long after your purchase: • 90 days from date of purchase for labor charges. • One year from date of purchase for parts. • Two years from date of purchase for picture tube. The warranty period for rental units begins with the[...]

47 Limitation of Warranty: THE W ARRANTY ST A TED ABOVE IS THE ONL Y W ARRANTY APPLICABLE T O THIS PRODUCT . ALL OTHER W ARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED (INCLUDING ALL IMPLIED W ARRANTIES OF MERCHANT ABILITY OR FITNESS FOR A P ARTICULAR PURPOSE) ARE HEREBY DISCLAIMED. NO VERBAL OR WRITTEN INFORMA TION GIVEN BY THOMSON INC., ITS AGENTS OR EMPLOYEES SH[...]

Thomson Inc. 10330 North Meridian Street Indianapolis, IN 46290 Please do not send any products to the Indianapolis address listed in this manual or on the carton. This will only add delays in service for your product. ©2003 Thomson Inc. T rademark(s)® Registered Marca(s) Registrada(s) Printed in Thailand TOCOM 16255890 THOMSON V isit the RCA web[...]

Téléviseur/DVD Guide de l’utilisateur T ransforme encore le divertissement. 16255890 cov-fren.p65 7/10/03, 5:58 PM 1[...]

Ce symbole indique une « tension dangereuse » dans le produit qui présente un risque d’électrocution ou de blessure. A VERTISSEMENT AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE ET DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE P AS EXPOSER CE PRODUIT À LA PLUIE OU L ’HUMIDITÉ. CAUTION : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE P AS ENLEVER LE COUVERCLE (OU[...]

MISES EN GARDE IMPORT ANTES En plus de l’attention portée aux normes de qualité dans la fabrication de votre produit, la sécurité constitue un facteur des plus importants lors de la conception de chaque produit. T outefois, la sécurité implique aussi votre responsabilité. Cette feuille présente la liste d’informations importantes qui vo[...]

MISES EN GARDE IMPOR T ANTES Exemple de mise à la terr e d’une antenne 13 Lignes haute tension — Ne pas installer un système d’antenne extérieure à proximité de lignes électriques, d’autres lumières ou circuits électriques ou dans un endroit où l’antenne pourrait tomber sur des lignes ou sur des circuits. Lors de l’installation[...]

MISES EN GARDE IMPOR T ANTES Informations de sécurité importantes concernant le support et la base Choisissez minutieusement l’emplacement de votre téléviseur/DVD. Placez le téléviseur sur une base ou un meuble suffisamment grand et solide pour que le téléviseur/DVD ne soit pas renversé, poussé ou tiré. La chute du téléviseur/ DVD po[...]

6 Fonctions Grande qualité d’image Résolution horizontale Plus de 500 lignes. Elle excède la résolution du Super VHS (400 lignes) ou des disques au laser (4340 lignes). Compatible avec une grande variété de sortie audio pour DVD Prise audio numérique (coaxiale) • Lorsqu’un composant avec décodeur Dolby Digital incorporé est connecté[...]

7 Contenu MISES EN GARDE IMPORTANTES ................................... 3 Fonctions .............................................................................. 6 Contenu ................................................................................ 7 Précautions de sécurité ........................................................ 8 Pièces[...]

8 Précautions de sécurité INST ALLA TION DU TÉLÉVISEUR/DVD DANS VOTRE VOITURE • Si la voiture est équipée de sacs gonflables, assurez-vous de suivre les instructions du fabricant lors de toute modification impliquant des fils électriques. Des fils mal branchés peuvent causer une défaillance du système de sacs gonflables du véhicule. ?[...]

9 Pièces et fonctions A vant Boutons de volume VOLUME UP/DOWN Bouton STOP Bouton PLA Y Bouton OPEN/CLOSE Plateau de disque Bouton d’alimentation POWER Prise de casque d’écoute Boutons de canal CHANNEL UP/DOWN Prise VIDEO IN Prises AUDIO IN (L/R) (gauche et droite) V oyant d’alimentation Capteur de télécommande Boutons de saut SKIP Arrièr[...]

10 POWER Allume ou éteint. 14, 15, 26 DISPLA Y/CALL Affiche l’information du téléviseur 16 Affiche l’information du lecteur DVD 26 TV/DVD Alterne entre le téléviseur et le lecteur DVD 26 OPEN/CLOSE Ouvre ou referme le plateau de disque (lecteur DVD) 27, 39 0-9 T ouches numériques du téléviseur 15, 19 Réglage de l’entrée 29, 30 Entre[...]

11 Insertion des piles Fonctionnement • Pointez la télécommande vers le capteur et appuyez sur les touches de commande pour utiliser . • Utilisez la télécommande dans un angle de 30º à gauche ou à droite du capteur de télécommande, jusqu’à une distance approximative de 5 mètres (16 pieds). NOT A : • Ne laissez pas la télécomman[...]

12 NOT A : • ÉTEIGNEZ TOUJOURS LE TÉLÉVISEUR/DVD (OFF) A V ANT D’UTILISER L ’ALLUMAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE. • Assurez-vous que la borne négative de la batterie est mise à la terre. Cet ensemble est conçu pour être utilisé avec des systèmes de mise à la masse négative seulement. • Utilisez uniquement le cordon pour voiture fo[...]

13 POUR LES ABONNÉS À UN SERVICE DE CÂBLODISTRIBUTION DE BASE Pour un service de câblodistribution de base ne nécessitant pas de convertisseur/décrypteur , connectez le câble coaxial 75 ohms CA TV directement à la prise d’antenne à l’arrière du téléviseur/DVD. Connexion de câble TV POUR LES ABONNÉS À UN SERVICE DE CÂBLODISTRIBUT[...]

14 < / / / /MENU > V- CHIP SET LANGU AGE/IDIOMA/LANGUE < / / / /MENU > V- CHIP SET LANGU AGE/IDIOMA/LANGUE Programmation de la langue d’affichage V ous pouvez choisir entre trois langues d’affichage différentes (l’anglais, le français et l’espagnol). Les menus de réglage et les messages apparaîtront dans la langue de votre c[...]

15 CATV VHF 2-13 STD/HRC/IRC 14-36 (A) (W) 37-59 (AA) (WW) 60-85 (AAA) (ZZZ) 86-94 (86) (94) 95-99 (A-5) (A-1) 100-125 (100) (125) 01 (5A) TV VHF 2-13 UHF 14-69 Utilisation du téléviseur NOT A : • Si vous sélectionnez un canal sans diffusion, le son est automatiquement coupé. • Si une station visionnée ne diffuse plus, le téléviseur s’[...]

16 CHANNEL / Appuyez sur et relâchez CH ou . Le syntoniseur s’arrête automatiquement au canal suivant en mémoire. Pour obtenir un bon fonctionnement, les canaux doivent être mis en mémoire avant de les sélectionner . Voyez les pages 18 et 19 « Mise en mémoire des canaux ». CALL Appuyez sur DISPLA Y/CALL pour afficher l’information en c[...]

17 Sous-titres : Ce mode de sous-titrage affiche du texte à l’écran, en anglais ou dans une autre langue (selon le réglage des sous-titres Close Caption). En général, les sous-titres en anglais sont transmis sur les canaux de sous-titres 1 et les sous-titres dans d’autres langues sont transmis sur les canaux de sous-titres 2. Les sous-titr[...]

18 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE PAUSE/STILL SLOW SLOW PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER < / / / /MENU > TV/CA TV ADD/DELETE CA TV ADD AU TO[...]

19 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE P AUSE/STILL SLOW SLOW PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER 7 Répétez les étapes 1 à 6 pour chaque canal que vou[...]

20 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE PAUSE/STILL SLOW SLOW PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER < 0 9/ENTER/CANCEL/MENU > V- CHIP SET CONFIRM P ASS[...]

21 < / / / /MENU > MO VIE RA TING CHANGE P ASSWORD V- CHIP SET V- CHIP TV RA TING : PG -13 : ON : TV-Y < / / / /MENU > MO VIE RA TING CHANGE P ASSWORD V- CHIP SET V- CHIP TV RA TING : PG -13 : OFF : TV-Y < / / / /MENU > MO VIE RA TING CHANGE P ASSWORD V- CHIP SET V- CHIP TV RA TING : OFF : OFF : TV-Y < / / / /MENU > MO VIE R[...]

22 MOVIE RA TING CONFIRM P ASSWORD CHANGE P ASSWORD V- CHIP SET V- CHIP TV RA TING : OFF : : OFF : OFF < 0 9/ENTER/CANCEL/MENU > MO VIE RA TING NEW P ASSWORD CHANGE P ASSWORD V- CHIP SET V- CHIP TV RA TING : OF F : : OF F : OF F < 0 9/ENTER/CANCEL/MENU > < / / / /MENU > V- CHIP SET LANGU AGE/IDIOMA/LANGUE < / / / /MENU > V- [...]

23 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE PA USE/STILL SLOW SLO W PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP AUDIO QUI CK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER < / / / /CANCEL/MENU > BRIGHTNESS CONTRAST 0 +32[...]

24 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH D VD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE PA USE/STILL SLOW SLO W PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP A UDIO QU ICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL T OP MENU SELECT/ ENTER V otre téléviseur/DVD comporte une fonction appel[...]

25 Disque A VERTISSEMENT À PROPOS DES DISQUES Afin d’éviter un effacement accidentel des données enregistrées, ne faites pas jouer des DVD-ROM, DVD-Audio, CD-ROM, CD-R, CDV , CD-G, CD vidéo ou CD photo. Cet appareil s’applique aux disques DVD de la région 1 seulement. Les disques des autres régions ne peuvent être lus avec cet appareil.[...]

26 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE PA USE/STILL SLOW SLO W PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP AUDIO QUI CK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER Préparation/État d’affichage de disque NOT A : Si [...]

27 Procédure de lecture DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DV D MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE PA USE/STILL SLOW SLO W PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP A UDIO QUI CK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 123 456 789 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER 1 Appuyez sur TV/DVD pour sélect[...]

28 A vance rapide Appuyez sur SEARCH pendant la lecture normale. Chaque pression sur la touche SEARCH augmente la vitesse de la recherche (x 2), (x 4), (x 8), (x 15). [(CD : (x 2), (x 4), (x 8), (x 20)] • Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur PLA Y . Lecture de revue Appuyez sur SEARCH pendant la lecture normale. Chaque pression sur la t[...]

29 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH D VD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE PA USE/STILL SLOW SLO W PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP A UDIO Q UICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL T OP MENU SELECT/ ENTER Agrandissement/Repérage de la scène désirée 1 N[...]

30 CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE PA USE/STILL SLOW SLO W PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP REPEAT A-B STOP AUDIO Q UICK VIEW/ ZOOM ANGLE SUB TITLE SEARCH SEARCH MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER A AB NOT A : • Certains disques ne se prêtent pas à l’opération de répétition. • En mode de Répétition A-B, les s[...]

31 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH D VD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE PA USE/STILL SLOW SLO W PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP A UDIO Q UICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL T OP MENU SELECT/ ENTER Marquage des scènes désirées Le téléviseur/DVD[...]

32 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE P AUSE/STILL SLOW SLOW AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER 1/32 Eng Off 1/8 Eng Dolby Digital 2/8 Fra Dolby Digital Sous-titres Activation et désactivation des sous-titres Pendant la le[...]

33 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE PA USE/STILL SLOW SLOW PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER 1/9 Changement d’angles/Sélection de titres/Menu du D[...]

34 1 Appuyez sur TV/DVD pour sélectionner le mode DVD. Appuyez sur SETUP en mode d’arrêt ou Pas de disque. Appuyez sur ou pour sélectionner la langue « Language », puis sur ou sur ENTER . 2 Appuyez sur ou pour sélectionner la langue d’affichage « OSD Language », puis sur ou sur ENTER . 3 Appuyez sur ou pour sélectionner la langue (par [...]

35 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE PA USE/STILL SLOW SLOW PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER Réglage du rapport hauteur/ largeur de l’écran du t?[...]

36 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE PAUSE/STILL SLOW SLOW PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER 1 Appuyez sur TV/DVD pour sélectionner le mode DVD. Appu[...]

37 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE PA USE/STILL SLOW SLOW PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER Réglage du contrôle parental P arental P ass word O[...]

38 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE PAUSE/STILL SLOW SLOW PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER Modification du contrôle parental 1 Appuyez sur TV/DVD p[...]

39 DISPLA Y/ CALL TV/DVD POWER CH CH DVD MENU RETURN SLEEP INPUT SELECT PLA Y MODE PA USE/STILL SLOW SLOW PLA Y SKIP SKIP MARKER JUMP TV/CAP/TEXT REPEA T A-B STOP AUDIO QUICK VIEW/ ZOOM ANGLE OPEN/CLOSE SUB TITLE SEARCH SEARCH 12 3 45 6 78 9 0 MUTE SETUP/ TV MENU CANCEL TOP MENU SELECT/ ENTER Suspension temporaire du niveau de catégorie par le dis[...]

40 Liste des codes de langue Entrez le code de langue qui correspond aux réglages initiaux « AUDIO », « SUBTITLE » et (ou) « MENU LANGUAGE » (voyez la page 34). Abkhazian 1 1 12 Afar 1111 Afghan 2629 Afrikaans 1 1 16 Aïmara 1 135 Albanais 2927 Allemand 1415 Amharique 1 123 Anglais 1524 Arabe 1 128 Arménien 1835 Assamais 1 129 Azerbaïdjana[...]

41 * Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby » et le symbole à double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. T ravaux confidentiels non publiés. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. T ous droits réservés. *« DTS » et « DTS Digital Out » sont des marques de commerce déposées de Digital Theater Systems, Inc. N[...]

42 PHONES VIDEO IN L – AUDIO IN – R (MONO) PHONES VIDEO IN L – AUDIO IN – R (MONO) PHONES VIDEO IN L – AUDIO IN – R (MONO) CONSOLE DE JEUX VIDÉO Utilisation des entrées audio/vidéo Si vous connectez le téléviseur/DVD à un magnétoscope, un camescope ou à une console de jeux vidéo, vous devez accéder au canal d’entrée de lign[...]

43 SYMPTÔMES SOLUTIONS POSSIBLES • Assurez-vous que le cordon d’alimentation est branché. • Essayez une autre prise secteur c.a. •L ’alimentation est coupée, vérifiez les fusibles ou le disjoncteur . • Débranchez l’appareil, puis rebranchez-le. • Connectez le cordon c.c. pour voiture dans l’allume cigare. • Le fusible du co[...]

44 Playback does not start when the title is selected. La piste audio et (ou) la langue des sous-titres ne change pas lorsque vous faites jouer un disque DVD. Pas des sous-titres La lecture ne commence pas. • Aucun disque n’est inséré. • Le disque est peut-être sale. Nettoyez le disque. •L ’appareil ne peut lire des CD-ROM, etc. • Le[...]

45 GÉNÉRALITÉS Source d’alimentation : Consommation d’énergie : Poids : Dimensions : T empérature de fonctionnement : Humidité de fonctionnement : TÉLÉVISEUR T ube à image : T ype de syntoniseur: Canaux de réception : Entrée d’antenne : Haut-parleur : Alimentation de sortie audio : Lecteur DVD/CD Système de signal : Disque applica[...]

46 Garantie limitée RCA du téléviseur/DVD Ce que couvre votre garantie : • Les défauts de matériaux ou de fabrication. Durée après l’achat : • 90 jours à partir de la date d’achat pour les frais de main-d’œuvre. • Un (1) an à partir de la date d’achat pour les pièces. • Deux (2) ans à partir de la date d’achat pour le [...]

47 Limitation de la garantie : LA GARANTIE ÉNONCÉE CI-DESSUS EST LA SEULE GARANTIE APPLICABLE POUR CE PRODUIT . TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE (Y COMPRIS T OUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPT A TION À UN USAGE P ARTICULIER) EST DÉCLINÉE P AR LA PRÉSENTE. AUCUNE INFORMA TION DONNÉE VERBALEMENT OU P AR ÉCRIT[...]

Thomson Inc. 10330 North Meridian Street Indianapolis, IN 46290 Nous vous prions de ne pas envoyer de produits à l’adresse d’Indianapolis indiquée dans ce manuel ou sur l’emballage, ce qui ne ferait que retarder la réparation de votre produit. ©2003 Thomson Inc. Marque(s) de commerce® déposée(s) Marca(s) Registrada(s) Imprimé en Thaï[...]