RCA WHP170 Bedienungsanleitung

WHP170/WHP175 * Range may var y by environment. * La por tée peut varier selon l'environnement. * El alcance puede variar según el ent orno. 9 0 0 M H z W i r e l e s s H e a d p h o n e s C a s q u e sa n s fi l à ém e t t e u r d e 90 0 MH z A u d í f o n o s in a l á m b r i c o s co n t r a n s m i s o r d e 90 0 MH z T ransmits ster[...]

HEADSET SAFETY Foll ow the se pr ecau tion s for saf e usag e of your wir eles s headp hon es. 1. Thes e wir ele ss head phon es hav e been design ed for resi dent ial use and sho uld not be us ed for indust rial purpo ses. The head phon es sho uld be instal led and used in accor da nce wi th the in str ucti ons co ntai ned in th is manu al. 2. Rea[...]

HEADSET SAFETY (continued) T ABLE OF CONTENTS I n t r o d u c t i o n ................................................... 4 F e a t u r e s ....................................................... 4 H e a d p h o n e S e t D e s c r i p t i o n ...................................... 5 R e c h a r g i n g t h e H e a d s e t .........................[...]

4 FEA TURES 900 MH z RF tech nol ogy lets you roa m fr eel y thr oug hou t your house Oper ati ng dis tan ce up to 15 0 feet /45 meter s fr om cra dle/ tra nsm itte r* No lin e-of -si ght limit atio ns Conv eni ent power , volu me and tuni ng con tr ols locat ed on he adph one s * Rang e may var y by env ir onm ent . INTRODUCTION Congratulations on[...]

5 HEADPHONE SET DESCRIPTION For st and- alo ne fun cti onin g, yo ur wir el ess headp hon es mus t be powe r ed by r ech ar gea ble batte ries (incl ude d). The re cha rg eab le bat teri es must be inst all ed int o the bat ter y comp art ment and r echa r ged be for e use. (See Ba tte ry Ins tall ati on and Infor mat ion , page 7). V ol ume cont r[...]

6 RECHARGING CRADLE/TRANSMITTER The recharging cradle/transmitter acts both as the transmitter of the signal to the headphones as well as the recharging base. Off indicato r: incorr ect rechar ge On indic ator: corre ct rechar ge BACK Po w er on indi cator Charg ing con tact AU DIO IN input jack Chann el sele ction contr ol 1 , 2, 3 DC IN po we r s[...]

7 BA TTER Y INST ALLA TION AND INFORMA TION Y our wir ele ss hea dph one un it r equi r es two rec har ge able A AA batteri es. The tw o re char g eabl e bat teri es tha t ar e supp lie d with your wi re les s head pho nes are uncha rg ed. Befor e yo u can use the wir el ess headp hon es, the ba tter ies must be char ged . Foll ow th ese st eps to [...]

8 BA TTER Y INST ALLA TION AND INFO (continued) Char gin g the Re char gea ble Ba tte ries Foll ow the se st eps to rec har ge the NiMH rec har ge abl e batt eri es. 1. Conn ect the AC/ DC mai n powe r adap ter to the DC IN powe r supp ly so cket , loca ted on the bac k of the rec har gi ng cra dle/ tran smi tte r . 2. Then , plug the ada pte r int[...]

9 CONNECTING THE RECHARGING CRADLE/ TRANSMITTER Foll ow th is qui ck set up gui de to ens ur e tr oub le- fr ee in stal lat ion of your head pho nes . T o conn ect the re cha rg ing cradl e/t rans mit ter to the aud io sour c e, fol low these steps . 1. Plug the ste re o aud io cab le int o the hea dph one jack of yo ur aud io sour c e (e.g ., ste [...]

10 OPERA TION (continued) 6. Afte r sele cti ng a cha nnel , use th e fine tunin g cont r ol, lo cat ed on rig ht earp hon e to adj ust th e re cept ion . The PL L func tio n auto mati cal ly lock s the th re e cha nnel s, pr ov idin g you wi th top -qu alit y audi o re cep tion with no sound loss. 7. Adju st the volu me usi ng the volum e cont r o[...]

1 1 TROUBLESHOOTING Refe r to thi s tr oub lesh oot ing se cti on if you encou nte r any di ff icu ltie s in sett ing up and usi ng you r head pho nes . PROBLEM No sound heard through the headphones Poor sound quality or interference SOLU TIO N A) Check that you r audi o sour c e, r echa r ging crad le/ tra nsmi tte r and hea dph one s ar e conn ec[...]

12 TROUBLESHOOTING (continued) PROBLEM Powe r cut of f SOLU TIO N The r ech ar gin g crad le/ tra nsmi tte r has an auto mat ic pow er of f fun cti on. Wh en no si gnal is r ecei ved thr ough the r ech ar gin g crad le/ tran smi tte r ’s AU DIO IN input jack, it swit ches of f. Swi tch on your audio sour ce ag ain, and use the tu ning cont ro l t[...]

13 SPECIFICA TIONS Mode ls WHP1 70 WHP1 75 Desc rip tio n Radi o Fr equ enc y W irele ss Hea dph one s Syst em T ransm itte r Carr ier Fre que ncy 900 MH z Ef fec tive Rang e Up to 150 feet /45 me ters * Powe r Supp ly 12 V (DC) via a 120 V–60 Hz (AC) main powe r supp ly ada pter T ran smi ssio n Fr equ ency UHF – 900 MHz/ thr ee chann els: 91 [...]

14 12 MONTH LIMITED W ARRANTY Audiovox Electronics Corporation (the “Company”) warrants to the original retail purchaser of this product that should this product or any part thereof, under normal use and conditions, be proven defective in material or workmanship within 12 months from the date of original purchase, such defect(s) will be repair [...]

WHP170/WHP175 * La por tée peut varier selon l'environnement. C a s q u e sa n s fi l à ém e t t e u r d e 90 0 MH z Émet un signal stéréo même à l'extérieur de la maison![...]

SÉCURITÉ DU CASQUE Resp ecte z ces mes ur es de séc urit é pour assur er le bon fonc tion nem ent du ca sque sans fil. 1. Ce casq ue san s fil a été conçu po ur une ut ilis atio n ré side ntie lle et ne doit pas êtr e ut ilis é à des fin s indus trie lle s. Inst alle z et uti lise z le casq ue selo n les inst ruc tion s cont enue s dans [...]

SÉCURITÉ DU CASQUE (suite) T ABLE DES MA TIÈRES I n t r o d u c t i o n .................................................. 1 8 C a r a c t é r i s t i q u e s ............................................... 1 8 D e s c r i p t i o n d u c a s q u e ......................................... 1 9 R e c h a r g e m e n t d u c a s q u e ...........[...]

18 CARACTÉRISTIQUES Grâc e à la tech nol ogi e RF de 900 MHz, vo us pou vez vo us dép lac er libr e ment part out da ns la mai son Dist anc e de fon ctio nne ment maxi male de 150 pie ds/ 45 mèt r es du soc le/é met teu r* Aucu ne lim ite de dist ance de visi bil ité di re cte Comm and es pra tiq ues d' ali ment ati on, de volum e et de[...]

19 DESCRIPTION DU CASQUE Pour le fonc tio nnem ent auton ome , il faut alime nte r le cas que sa ns fil par pi les r ech ar gea ble s (inc lus es). Il faut insta lle r les pil es r ech ar gea ble s dans le loge men t à piles et les r ech ar ger avant l'uti lis atio n. (V oir Inst all ati on et inf orm atio n sur les pile s à la page 21). Com[...]

20 DESCRIPTION DU SOCLE DE RECHARGEMENT/ ÉMETTEUR Le soc le de r ech ar gem ent /éme tte ur agi t comm e l'ém ett eur du signa l du cas que et de base de rec har ge men t. Indic ateur éteint: rechar gemen t incorr ect Indic ateur allumé: rechar gemen t correc t ARRIÈRE A v ANT Indic ateur de marche Contac t de chargeme nt Prise d'e [...]

21 ACCESSOIRES FOURNIS Ce cas que co mpr en d les ac cess oir es qui per met tent d'uti lis er le ca sque sans fil de dif f ér ent es faç ons . (V oir les secti ons Utili sati on sta nda r d et Conf igu rat ion d' inst all ati on de r ech ange à la page 23 ) Câble à adaptateur Y stéréo (prise de 3,5 mm/RCA) Adapta teur d'al im[...]

22 INST ALLA TION ET INFORMA TION SUR LES PILES Char gem ent des pile s rech arg eab les Suiv ez ces étap es pou r re char g er les piles NiMH r ech ar gea ble s. 1. Bran che z l'ad apt ateu r d'al ime nta tion princ ipa le C.A. /C. C. dan s la pri se de cou ran t DC IN à l'a rriè r e du soc le de r ech ar gem ent /éme tte ur . 2[...]

23 RACCORDEMENT DU SOCLE DE RECHARGEMENT/ÉMETTEUR Suiv ez les inst ruc tio ns du gui de d'i nst all atio n rapi de po ur ass ur er l'in sta lla tion sans pr ob lèm e du cas que. Suive z ces ét ape s pour racco rd er le soc le de r ech ar gem ent /éme tte ur à la sou rc e son or e. 1. Bran che z le câb le aud io sté ré o dans la pr[...]

24 FONCTIONNEMENT (suite) 5. Le soc le de r ech ar gem ent /éme tte ur dis pos e de tr ois boucl es de pha se ass erv ie (PL L) pou r les tra nsm iss ions radi ofr éq uenc es. Choi sis sez l'une de ces voi es à l'ai de du sélec teur à l'arr ièr e du soc le de r ech ar gem ent /éme tte ur . 6. Apr ès avoir chois i une vo ie, u[...]

25 DÉP ANNAGE Cons ult ez cet te sec tio n de dépa nna ge si vo us épr ou vez des dif fi cul té à ré gle r et à util ise r le casq ue. PROBLÈME Aucun son dans le casque Son de mauvaise qualité ou interférence SOLU TIO N A) Assur ez -vo us que la sour ce sonor e, le socl e de r echa r geme nt/ éme tteu r et le cas que sont racc or dés , [...]

26 DÉP ANNAGE (suite) PROBLÈME Coup e-c our ant SOLU TIO N Le soc le de r ech ar gem ent /éme tte ur dis pos e d'un e fonc tio n d'ar r êt aut omat iqu e. Il s' étei nt quan d aucu n sig nal n' est r eçu par la pri se d' entr é e AUDI O IN du soc le de rec har ge ment / émet teu r . A llu mez de nouve au la sou r ce[...]

27 FICHE TECHNIQUE Modè le WHP1 70 WHP1 75 Desc rip tio n Radi ofr éq uen ce Casque sans fi l Émet teu r Fr équ ence port euse 900 MH z Port ée ef fi cac e Max imu m de 150 pi eds/ 45 mèt r es* Alim ent ati on 12 V (c.c .) pa r adap tate ur d'al ime nta tion princ ipa le de 120 V – 60 Hz (c.a. ) Fr équ ence de tran smi ssio n UHF – [...]

28 GARANTIE LIMITÉE DE 12 MOIS Audiovox Electronics Corporation (l’Entreprise) garantit à l’acheteur au détail d’origine que ce produit est exempt de tout défaut de matériau ou de fabrication s’il est utilisé dans des conditions normales, pendant une période de douze (12) mois à partir de la date d’achat d’origine; de tels défa[...]

WHP170/WHP175 * El alcance puede variar según el ent orno. A u d í f o n o s in a l á m b r i c o s co n t r a n s m i s o r d e 90 0 MH z ¡T ransmite señal estereofónica incluso afuera de su casa![...]

SEGURIDAD DE LOS AUDÍFONOS T ome est as pr eca ucio nes par a gara ntiz ar el uso segur o de su s audíf ono s inal ámbr icos . 1. Esto s audí fono s inalá mbri cos han sido diseña dos para uso resi denc ial y no se debe n usar para fin es indu stri ale s. Los au dífo nos de ben ins tala rse y usarse de acue rd o con las instr ucc ione s cont[...]

SEGURIDAD DE LOS AUDÍFONOS (continued) ÍNDICE I n t r o d u c c i ó n .................................................. 3 2 C a r a c t e r í s t i c a s ................................................ 3 2 Descripción del Sistema de Audífonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 C ó m o R e c a r g a r l o s A u d í f o[...]

32 CARACTERÍSTICAS La tec nolo gía RF de 900 MH z RF le per mit e ir de un lad o a otr o de su ca sa con toda li bert ad La dis tanc ia de funci onam ien to es de hasta 150 pies / 45 metr os* de la bas e para rec ar gar /tr ans miso r No tie ne lim ita cion es de lí nea de visió n Cómo dos contr o les de encen dido , vol umen y sinto nía en l[...]

33 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA DE AUDÍFONOS Para que fun cio nen de maner a autó nom a, sus audíf ono s inal ámbr ico s debe n ser al ime ntad os por bater ías rec ar gab les (incl uida s). Las bate ría s re car ga ble s se debe n inst ala r en el com par timi ent o para bate ría s y rec ar gar se an tes de usars e. (Co nsu lte la secci ón Ins[...]

34 DESCRIPCIÓN DE LA BASE DE RECARGA/TRANSMISOR La base de recarga/transmisor hace las veces del transmisor de señales a los audífonos y también de base de recarga. Indic ador de apaga do: reca rga inc orrect a Indic ador de encen dido : reca rga corre cta POSTERIOR FRENTE Indic ador de encendi do Contac to de carga Enchufe hembr a de entr ada [...]

35 ACCESORIOS SUMINISTRADOS Este sist ema de audíf ono s incl uye acces ori os que le perm ite n util iza r sus audí fon os ina lám bric os de va ria s form as. (C onsu lte las sec cion es sob r e uso es tánd ar y con fig urac ión de inst alac ión alter nat iva, pág. 37 ) Cable adaptado r estere ofóni co en Y (enchufe hem bra RCA/ 3.5 mm) A[...]

36 INST ALACIÓN E INFORMACIÓN DE LAS BA TERÍAS Cómo carga r las bater ías re car gabl es Siga estos paso s para rec ar gar las bate ría s re car ga ble s de NiMH . 1. Cone cte el adap tado r de cor rien te AC /DC a la toma de su mini str o de ene rg ía DC IN , que se local iza en la parte tras era de la base de r ecar g a/tr ans mis or . 2. [...]

37 CONEXIÓN DE LA BASE DE RECARGA/TRANSMISOR Siga esta gu ía de in stal aci ón ráp ida para gar ant iza r la inst ala ción sin pr ob lem as de su s audí fono s. Par a con ecta r la bas e de r ecar g a/tr ans mis or a la fue nte de audio , siga estos pasos . 1. Ench ufe el cabl e de audi o este r eofó nic o en el con ect or par a el audí fon[...]

38 OPERACIÓN (continued) 5. La bas e de re car ga /tr ans miso r ejec uta tre s cicl os de ci err e de fa se (PLL ) para tran smis ion es de rad io fr ec uen cia. Selec cio ne uno de esto s cana les , util iza ndo el inter ru ptor en la part e tras era de la base de r ecar g a/tr ans mis or . 6. T ras selec cio nar un canal , util ice el contr o l[...]

39 DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Cons ult e esta secci ón de de tecc ión y soluc ión de pro blem as, si enc uent ra al guna dific ult ad par a conf igu rar y usar sus audíf onos . PROBLEMA No se escucha el sonido a través de los audífonos Baja calidad de sonido o interferencia SOLU CIÓ N A) V eri fiq ue que estén conec tad os su fu en[...]

40 DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA Cort e de ene rg ía SOLU CIÓ N La bas e de re car ga /tr ans miso r tien e una fu nci ón de apa gado auto máti co. Cuand o no se r eci be seña l a trav és del conec tor de entra da AU DIO IN de la ba se de r eca rg a/t ran smis or , éste se apag a. V uelva a enc end er su fue nte de audi o y ut[...]

41 ESPECIFICACIONES Mode lo WHP1 70 WHP1 75 Desc rip ció n Radi o fr ecu enc ia Sist ema de audí fono s inal ámb ric os T ransm isor Fr ecu enci a de por tad ora 900 MH z Ámbi to efe cti vo Hast a 150 pies/ 45 met ro s* Fuen te de en er gía 12 V (DC) a travé s de un ada pta dor de fue nte de sumin ist ro de ener gí a prin cip al de 12 0V –[...]

42 GARANTÍA LIMIT ADA DE 12 MESES Audiovox Electronics Corporation (la “Compañía”) le garantiza a usted, el comprador original de este producto que si, bajo condiciones y uso normales, se encontrara que este producto o alguna pieza presenta defectos materiales o de mano de obra dentro de los primeros 12 meses a partir de la fecha de compra o[...]

43[...]

© 2007 A udio vox A cces sor ies Corpo rati on 1 1 1 Cong r essi ona l Blvd ., Sui te 350 Carm el, IN 4603 2 USA WHP1 70/ WHP 175 NA IB 02 T rad ema rk(s ) Regi ste re d Mar qu e(s) dépo sées Mar ca s re gist rad as Made in Chin a Fabr iqu é en Chi ne Hech o en Chi na[...]