Remington PF7500 Bedienungsanleitung

PF7400 PF7500 Comf or t Series Plus/Pr o F oil Shav er[...]

2 Tha nk you f or bu ying y our ne w Rem ingto n® prod uc t. Ple ase re ad the se ins truc ti ons ca ref ully a nd kee p the m saf e. Rem ove all p ack agin g bef ore us e. F IMPORT A NT SAF ETY INSTRUCTIONS 1 Thi s appl iance c an be u sed by c hild ren ag ed f rom 8 yea rs an d above a nd pe rso ns with r edu ced phy sica l, se nsor y o r ment a[...]

3 C KEY FEA TURES 1 On / o s witc h 6 Pow er por t (when not in charging stand) 2 Foil s cree ns 7 Pop-up trimmer 3 Cut ter ass emb ly 8 Hea d guar d 4 Hairpock et 9 Adap tor (not sh own) 5 Charging indicator 1 0 Cleaning brush (not shown ) 1 1 Charging stand (PF 7500) ENGLISH GB D NL F E I DK S F IN P SK CZ HUN PL RU TR RO GR SI AE HR UA 8 7 1 [...]

4 C GET TING ST ARTED • It is recommended that you use your new shav er daily for up to two weeks to allow time for your bear d and sk in to become accustomed t o the new shaving system. , CHARGING YOUR APPLIANCE • It is recommended to fully charge your appliance bef ore using for the rst time. • Please refer to the char ge times shown in [...]

5 , SHA VING • Stretchtheskinwithyourfreehandsothehairsstandupright. • Holdtheshavingheadsothatthefoilstouchy ourface. • Useshortlinearstrokes. , TRIMMING • Slideupthetrimmerreleasebuttontoactivatethetrimmer . • Holdt[...]

6 • Lubr icat e the te eth of t he tri mmer e ver y six w eek s wi th a dro p of sew ing machine oil. , Note: th e shave r head guar d has be en de sign ed so t hat wh en pla ced o n the shave r head , the sh aver ca n be sto od o n the he adg uard to a llow any w ater dro plet s to dr ain fr om the s haver h ead. , REPL ACIN G THE FO IL S & [...]

7 H ENVIRONMENT AL PRO TECTIO N T o avoid environmental and health problems due t o hazardous substances in electrical and electronic goods, appliances marked with this symbol must not be disposed of with unsorted municipal waste, but recover ed, reused or recycled. ENGLISH GB D NL F E I DK S F IN P SK CZ HUN PL RU TR RO GR SI AE HR UA[...]

8 Vi elen D ank , dass S ie sich f ür de n Kau f dies es Re ming ton® Prod uk ts en tsch ied en haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufme rksam durch und bewahren Sie sie auf. Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollständig. F WICHTIGE SICHERH EITSHINWEISE 1 Die ses G erät i st fü r die Nu tz ung vo n Kin dern a b 8 Jahr en so[...]

9 1 4 Die ses G erät i st nic ht für d ie gew erbl iche N ut zung g eei gne t. 1 5 Dieses Gerät sollt e mit den zugelassenen schutzisolierten Adap tern SW- 0 40 01 0EU (fü r Europ a) ode r SW- 0 40 01 0 BST (f ür Gro ßbri tan nien) mit einer Leistung von 4 V DC; 1 00mA aufgeladen werden. C HAUPTMERK MALE 1 Ein - / Aussch alte r 2 Rasierfolien[...]

10 , Ladest andanzeigen Ladestand Anzeige Ladevorgang Grünes LE D -Licht leuc htet auf Vol lständig aufgeladen Grünes LED -Licht erlischt • D ie La uf zeit b ei vo ller L adu ng be träg t bis z u 40 Mi nuten ( PF7 40 0), bis zu 5 0 Minu ten (PF750 0). • DieAu ad ezei tbeivo lls tänd ige rEntlad ungb eträ gt16Stu[...]

11 • F ührenSielangsameBewegungenaus.Mitkurzen,geradlinigen  Bewegungen können Sie eine gründlichere Rasur besonders hartnäckiger Haare, etwa im Bereich der Nacken- und Kinnlinie, erzielen. • NICH Tzufe stge gend ieHau tdrü cken,u mdieRo tati onskö pfeni chtzu besc[...]

12 , Anzeichen dafür , dass Ihre Folie und Klingen ausgewechselt werden müssen. • Hau trei zung: w enn si ch die Fo lien a bnut ze n, ka nn es zu H autre izun gen kommen. • Ziep en:we nnsic hdieSc hnei dek lin genab nut zen ,wirdI hreRas urnich t meh r so pr äzis e und Si e füh len, w ie di e Klin ge an I[...]

13 Har te lijk da nk voo r het ko pen v an uw ni euwe R emin gton® pr odu ct . Lee s de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens door kunt lezen. Verwijder al le verpakkingsmateria len voor gebruik. F BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Dit apparaat mag alleen gebruikt worden doo[...]

14 1 5 Dit apparaat wordt geleverd met de goedgekeurde geïsoleerde veil ighe idsa dap ters S W- 04 0010EU (voor Eur opa) en S W- 04 0010BST (vo or het Ver enig d Konin kri jk) m et ee n verm oge n van 4 dc ; 100mA . C BELANGRIJKSTE KENMERKEN 1 A an/uit schakelaar 2 Scheer folies 3 Meseenheid 4 Haarkamer 5 Oplaadindicator 6 Aansluiting voor netvoed[...]

15 , Batterij-indic atoren Batterijnivea u Indicator Opladen Gro en LED - lamp je lich t op Vol ledig opgeladen Groen LED- lampje doof t • A ls de ba tte rij vol led ig is op gel ade n, kunt u h et ap par aat tot we l 40 mi n. geb ruike n (PF7 4 00), tot w el 50 min . (PF7500). • Alsdeb at terijv olle digiso ntla den,d uur [...]

16 • Maakgemiddeldetottrageverticalebewegingen.Hetgebruikvankorte, rechte beweg ingen k an een beter resultaat gev en in moeilijke zones, voornamelijk rond de hals en kin. • Dru kNIE Ttehar dtege ndehu idomsc hadea andero tere ndesc hee rkop pen te v oorkomen. C RE[...]

17 , Indicaties dat uw scheerfolie en/ of messen vervangen moeten worden: • Huidirritatie: wanneer de scheerfolies sli jten, kan de huid gaan i rriteren. • T re kken dgevo el:wa nne erdem esse nslijte n,ka nhetz ijndath etap para at nie t zo gla d sche er t als g ewoo nlijk e n voe lt u de me ssen a an [...]

18 Mer ci d’avoir ac heté ce p rod uit Re ming ton®. A va nt l’util isati on, ve uill ez lir e attentivement ces instructions et conservez-les dans un endroit s ûr. Retirez tout l’emballage avant utilisation. F MISES EN GA RDE IMPORT ANTES 1 L ’utili sati on, le n et toya ge ou la m ainte nance d e l’app areil p ar de s enfa nts d’au[...]

19 C PRINCIP ALES CARACTÉRISTIQUES 1 Bouton marche/ arrêt 2 Grilles de rasage 3 Blo c de la mes 4 Rés er voir à p oils 5 T ém oin de c harg e 6 Port d’alimentation (quand il n ’ est pas en cours de chargement dans le socle de charge) 7 T ondeuse escamotable 8 Cap ot de p rote cti on 9 Adap tate ur (No n illus tré) 10 Bros se de n et toyag[...]

20 • L a duré e d’auto nom ie avec u ne char ge com plè te peu t alle r jusq u’à 40 minu tes. (PF 7 4 0 0), jusqu ’à 50 minu tes (PF7500). • Ladu réed erech argeco mpl ètees tde16heure s(PF7 40 0),1 20min utes (P F75 0 0). , Re marq ue : Pour p rése r ver la du rée d e vie de v os bat ter [...]

21 • NE P AS appuyer trop for tement contre la peau an d’ éviter des dommage s sur le s têtes r otat ives . C NET TO Y AGE ET ENTRETIEN • Pour assurer une per formance durable, nettoyez l’appareil après chaque utilisation. • Ass urez- vous q ue l’app arei l soit é teint e t déb ran ché du s ec teur av ant le net toyage. • La [...]

22 • Tir aill eme nts : si l es lam es s’use nt, votr e ras age p ourr ait n e pas êt re auss i ec ace et v ous po urr iez re ssen tir la la me tir er vos p oils . • Usure : Vous p our rie z rema rque r que le s lame s sont u sée s à trave rs les grilles. , REM PLACE R UNE G RI LLE • Soulevez le bloc de grilles pour le séparer d u r?[...]

23 Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington® . Lea deten idamente las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Ret ire to do el e mbal aje ante s de us ar el pr odu cto. F INSTRUC CIONES DE SEGURID AD IMPORT ANTES 1 Los ni ños mayo res de 8 a ños y p ers onas si n el con ocim iento o l a experiencia necesarios o con discapacida[...]

24 C CAR ACTER ÍSTICA S PRINCIPALES 1 Interruptor de encendido/ apagado 2 Láminas 3 Conjun to de c or te 4 Recogepelos 5 Piloto indicador de carga 6 Puer to d e carg a (cuand o el ap arato n o se es té car gand o en el s opo rt e de carga) 7 Cor tapatillas ex tensible 8 Prote ct or de l cab eza l 9 Adap tad or (no se mu est ra en la i mage n) 1 [...]

25 • El t iemp o de f unci onam iento d el ap arat o compl eta ment e carg ado es d e 40 min . (PF7 40 0), o de 50 mi n. (PF7500). , El ti emp o de ca rga con e l apar ato tot alm ente de scar gad o es de 16 horas (PF7 4 00), o 1 20 mi n (PF7500). , Carga rápida • Funció n de ca rga rá pid a (PF7500): su af eit ador a disp one d e una f u[...]

26 C LIMPIEZA Y MA NTENIMIENTO • Limp ie el a para to desp ués d e cada u so pa ra ase gur ar un re ndim iento duradero. • As egúr ese de q ue el a para to est á apa gado y d ese nchu fad o. • La f orma m ás sen cill a e higié nic a de lim piar e l cab ez al es enj uagar lo con agua t empl ada d espu és de ca da us o. , LIMP IEZ A EN S [...]

27 , SUSTI TUC IÓN D E LA L ÁM INA • Tire del c onjunto de láminas h acia arriba para ex traerlo del recogepelos. • Intr oduz ca el n uevo conj unto de l ámin as en el r ecog epe los y e mpúj elo haci a abaj o hast a que e ncaj e en su si tio con u n clic . , SU STITUCIÓN DE LAS CUC HILLAS • Suje te la cu chill a entre e l ded o pul gar[...]

28 Gra zie p er aver a cquis tato i l vost ro nuovo p rod ot to Remi ngto n® . Prim a dell ’uso, leggere attentament e le istruzioni e conservarle. Rimuovere tutto l’imballag gio prima dell’uso. F IMPORT ANTI MISURE DI SICUREZZA 1 L ’appa recch io può e sse re util iz zato s olo d a bamb ini di e tà ug uale o sup erio re agl i ot to anni[...]

29 C CAR A T TE RISTI CHE PRINCIPALI 1 Interruttore on/ o 2 Lamine 3 Gruppo lame 4 Vasch et ta pe r la ra ccolt a dei p eli 5 Ind icato re di ca ric a 6 Alimentazione (q uando non in carica sull’ apposita base ) 7 Ri nitor e a scom par sa 8 Cappuccio di pro tezione per testina 9 Adatt atore (Non visualiz zato) 10 Spa zz olin a per l a puli [...]

30 • L a dur ata de lla b atte ria co mpl etam ente c aric a è di 4 0 min. (PF740 0), 50 min . (PF7500). • Iltem podic aric a,qua ndol ’appar ecchi oècomp let ame ntesca ricoèdi16 ore (PF740 0), 1 20 mi n. (PF7500). , Nota: Per preservare la vita delle batterie, lasciarle scaricare completament e o[...]

31 C PULIZI A E MANUTENZIONE • Per assicurarsi pr estazioni di lunga durata, pulire dopo ogni utilizzo . • Ass icur arsi c he l’app are cchio si a spe nto e scol leg ato dall a pres a di corrent e. • Il mo do più s emp lice e pi ù igie nico p er pul ire la te stin a del r ini tore è que llo di s ciacq uare la t esti na sot to un g [...]

32 , SOSTITU ZIONE DELLA LAMINA • So lleva re il gr upp o lamin a per r imuo verl o dal ca sset to p er la ra ccolt a dei peli. • Inse rire i l nuovo gr upp o lami ne sul c asse tt o per l a racco lta de i pe li, pre mer e e far lo sc at tare co n un 'clic k' ne l suo al log giam ento. , SOSTITU ZIONE DELLE LAME • Aer rar e la la[...]

33 T ak fo r at have k øbt d it nye pro duk t fr a Rem ingto n® . Læ s venli gst d enne vejledning omhyggeligt før brug og bevar den godt. Fjern a l emballage før brug. F VIGTIGE SIKKERHEDSFORANST AL TNINGER 1 App arate t kan a nvend es af b ørn f ra 8 år o g derov er og p ers one r hvis fysiske, sansemæ ssige eller men tale evner er nedsat[...]

34 5 T ilspidsede kamm e venstre/højre øre 6 Strømstik ( når der i kke oplades i opl aderst anderen ) 7 Fremskydelig trimmer 8 H oved afskærmning 9 Adap ter (ik ke vis t) 1 0 Rengøringsbørste (ikke vist ) 1 1 Op ladni ngss tan d (PF7500) C KOM IG AN G • Det anbefales, at du anvender din n ye shaver hv er dag i mindst 2 uger, så skægget o[...]

35 F INS TRUK T ION ER FOR B RUG • Bru gtme dled ningko ble spro duk tetti ladap tere nogde rnæs ttile lnet tet . (PF7500) • Sør g for, at din ba rbe rmas kin e er kor rek t op ladt . • T ændfor barbermaskinen. , BARB ERI NG • Stræ k hude n ud me d den f rie h ånd, s å hår ene s tår op[...]

36 , REN GØ RIN G MED VAND • T ræk skæreblads sæt tet op og ern det fra skægkammeret. • Bru g ikke b ør sten t il at ren se ril ler ne, me n pus t skæ gres tern e ud el ler sk y l efter under rindende va nd. • Brug rensebørsten til at feje eventuelle løse hår ud af skæret og trim meren. Skyl under rindende vand. • Efter [...]

37 • Kli pmet albå nde ne,de rfor bind erbat te rier neove rogta gdemaf  printpladen. • Bat ter ietsk alb or tsk ae spåsik kerv is. H V ÆR N OM MI LJ ØE T For at undgå sundheds- og miljøproblemer g rundet farlige stoer i elektriske og elektronisk e forbrugsgoder , må apparat [...]

38 T ack f ör at t du köp t en ny Rem ing ton®-p rodu kt . Läs f ölja nde b ruk sa nvisni ngar nog gra nt före a nvänd ning o ch fö rv ara d em på s äker p lats . T a bo r t allt förpackningsmat erial före an vändning. F VIKTIGA SÄKERHETS ANVISNINGAR 1 Den na app arat k an anv ända s av barn ö ver åt ta år, och p ers one r me d ne[...]

39 3 Skärenhet 4 Håruppsamlare 5 Laddningsindik ator 6 Elut ta g (för la ddni ng ut an lad dnin gsst äll) 7 Uppfällbar trimmer 8 Huvudskydd 9 Adap ter ( Vis as inte) 1 0 Rengöringsborste (Visas inte ) 1 1 La ddni ngss täll ( PF7500) C KOM M A IG ÅN G • Vi rekommenderar att du an vänder din nya rakapparat varje dag under cirka två veckor[...]

40 , Snabbladdning • Snabbladdningsf unktion (PF7 500): Rakapparaten har en snab bla ddni ngsf unk ti on på 5 m inute r som g er till räck lig la ddn ing fö r en (1 ) rak nin g på 3 min uter. F BRUKSANVISNING • Använ dnin gmeds lad d–anslu tapp arate ntillla ddni ngs adap terno chse dan till e lnäte t[...]

41 • Tömfö rsik ti gtuthå rres tere ft errak nin geno chanvän dren gör ingsb or sten vid behov . • Ren görejf oilb lad enme denbo rs te. • Sät ttill bak ahuv ude nhet en. , RENGÖRING MED V ATTEN • L y ft upp och ta bor t skärbladsenhe ten från håruppsamlaren. • Använ [...]

42 BORTT AGNIN G A V BA TTERI • Bat ter ietmå stet asbor tf rånap par atenin nande nkass era s. • App arate nmås tevarau rkop pla dfrå nelnät etnärb att erie ttasb or t. • T abor ttvå(2)skruvarfrånytterhuven. T abor tytterhuvenochhuvudhölj[...]

43 Kiitos, että valitsit tämän uuden Remi ngton®-tuo t teen. L ue ohjeet huolellise sti ja pi dä ne t alles sa. Po ist a kaik k i pak kaus mater iaal i enne n käy t töä . F T ÄRKEIT Ä TURV ALLIS UUSOHJEIT A 1 La pset j oid en ikä o n 8 vuo tt a tai y li ja he nk ilöt , joil la on ra joite tt u f y ysin en, aistinvarainen, henk inen omin[...]

44 7 Yl ösnousevarajain 8 Ajop ään su ojus 9 Verkk olai te (Ei kuv ass a) 1 0 Puhdistusharja ( Ei kuvassa) 1 1 Lat aus telin e (PF7500) C AL OITUSOP AS • Suosittelemme, että käytät uutta partakonettasi päivittäin jopa kahden viikon ajan, jotta partasi ja ihosi tottuvat uuteen parranajomenetelmään. , LAITTEEN LA TAAMINEN • Huomau[...]

45 F KÄ Y TTÖOHJEET • Joh donk anss akäy te tt äess äyhd ist älaitee nsinve rkko lait te ese enjasi tte n verk kovi rt aan (PF750 0). • Varmista, että par takone on kunnolla ladattu. • Kytkep arr anajo kone envi rt apää lle. , P ARR ANAJ O • Veny tä iho a vap aall a käd ellä si site n[...]

46 , VEDELLÄ P UHDISTUS • Vedä teräv erk koa ylöspäin irrott aaksesi par takar vasäiliön . • Älä käytä harjaa teräverkkojen puhdistamiseen vaan puhalla irtok arvat pois tai huuh tele teräv erkot juoksevan veden alla. • Käyt ä harjaa i r tokar vojen poistamiseen leik kurista ja trimmeristä. Huuhtele juok sevalla vedellä. •?[...]

47 • Irrota6ruuviajaavaapartakoneensisäkansi,jolloinak kupaljastuu. • Leik ka aakk ujayh dis tävätm eta llik iel ek keetj apois tan evir ta piir ist ä. • Hävi täak kutu rv allis est i. H YMP ÄR ISTÖNSUO JELU Jot ta v älte tt äisi in ymp äris töll e ja ter vey dell e ko[...]

48 Obrigado por adqui rir este nov o produto Rem ington® . Leia o manual de ins truçõ es e con ser ve - o em lug ar se guro. Ret ire to do o mate rial d e emb alag em ante s do uso. F MEDID AS DE P RECAUÇÃ O IMPORT ANTES 1 Es te apar elh o pod e ser u tiliz ad o por c rian ças a p ar tir dos 8 a nos in clusi ve e pes soa s com cap aci dade s [...]

49 C CARACTERÍSTICAS PRINCIP AIS 1 Bot ão on /o 2 T el as de re de 3 Conju nto de cor te 4 Comp ar time nto de re colh a de pe los 5 In dicador de carga 6 Por ta d e entra da de a lime ntaç ão (quan do não e m car reg amen to na bas e de carga) 7 Aparador ex tensív el 8 Prote ção d as cab eç as 9 Adapt ador (não mostra do ) 10 Esc ova [...]

50 • Um a car ga tota l for nece a té 40 mi nutos (PF 7 4 0 0), até 50 minu tos (PF7500) de tempo de funcionamento . • Qua ndose mcar ga,ote mpod ecarr ega mentoéd e1 6ho ras(PF740 0),1 20 minu tos (PF7500). , No ta: pa ra pr eser v ar a vid a útil d a bater ia, d eixe -a d esc arre gar a c ada 6[...]

51 C LIMPEZA E MA NUTENÇÃO • Para assegurar um desempenho de longa duração, proceda à limpez a após cada utilização. • Certique-se de que o aparelho se enc ontra desligado e com a cha ret irad a da toma da ante s de o lim par. • A for ma mai s fáci l e higi énic a de lim par o ap arel ho, é lava r a cab eç a do mes mo com á[...]

52 • Puxõ es:àme did aqueaslâ mina scamg ast as,oba rbe arpo denã osert ão  apu radoep od esent iraslâm inasap uxaro spel os. • Rom pime nto:po der ánot arquea slâmin asrom per amasre des . , SUBSTITUIR A REDE • Puxe o co njunto[...]

53 Ďaku jem e, že ste s i kúpi li nov ý v ýr obo k znač k y Remi ngto n® . P rosím e Vás, aby ste si p ozo rne pr ečí tali te nto návo d a odl ožili h o na be zpe čné m iest o. Pred použitím odst ráňte všetky obaly. F DÔLEŽITÉ BEZPEČ NOSTNÉ OP A TRE NIA 1 Použ ívan ie, čis teni e aleb o údr žb a prís troj a deťm i st[...]

54 2 Planžety 3 Strihacia je dnotka 4 Prie hra dka n a chĺpk y 5 In dikátor nabíjania 6 N apájací vstup ( ak sa nenabíja v nabíjacom podstavci) 7 Vysúvací zastriháva č 8 Kr y t hl avy 9 Adap tér (b ez v yob raz enia) 1 0 Čistiaca kefka (be z vyobra zenia) 1 1 Nab íjac í pod stav ec (PF7500) C Z AČÍ NA M E • Odporúčame vám, ab[...]

55 , Pozn .: Aby s te z achov ali dlh ú život nos ť baté rií, n echa jte ich k ažd ých 6 mes iacov úp lne v y biť, a p otom i ch dajt e úpln e nabi ť. , Rýchle nabíjanie • Funkci a rý chle ho nab íjan ia (PF7500): H olia ci str ojček j e v ybave ný funk ciou 5-minútového r ýchleho nabíjania, ktoré posk ytne dost atočné nab[...]

56 • Naj jed nod uchší manajhyg ieni ckejší mspôs obo mčist eniaz ast riháv acej hlavy je oplách nutie hlavy po použití teplou vodou. , ČISTENIE NASUCHO • Vy tiahnite planžetovú zostavu z vlasovej priehradk y. • Zvy šk ypoh olen íjem nev yk lep tevonavpr ípa depo trebyp [...]

57 , NETLAČTE na konc e čepele, lebo mô že dôjsť k poškodeniu. • Náhr adn éplan žet yačep elem od el: SPF- PF ODSTRÁNENIE BA TÉRIE • Predz neh odn otení mmusíby ťzp ríst rojao dstr áne nábaté ria . • Prio dstr aňov aníbat ériem usíby ťpr ístr ojodp oje n?[...]

58 Děkujeme, že jste si z akoupi li nový vý robek znač k y Remington ®. Přečtěte si pros ím poz orn ě návod a ul ož te ho na b ezp ečn é mís to. Před p ouž itím o dst raňte veškeré obaly . F DŮLEŽIT Á BEZPEČNOSTNÍ OPA TŘENÍ 1 T ent o přís troj m ohou p ou žíva t děti ve vě ku od 8 l et a os oby se s níže nými f[...]

59 4 Sběrač chloupků 5 Ukaz atel na bíjení 6 N apájecí vstup (když se nenabíjí v nabíjecím stojánku) 7 Pop -u p zas třih ovač 8 Kr y t hl avy 9 Adaptér (Není zobrazeno) 10 Čis ticí k ar táče k (Nen í zobr aze no) 1 1 Nab íje cí sto jáne k (PF7500) C Z AČÍ NÁ M E • Doporučujeme vám, abyste svůj nový holicí strojek [...]

60 F INSTRUKC E PRO POU ŽITÍ • Chce te- lip ouží vatpř ístr ojsnap áje cíšňůrou ,přip ojtep rodu k tkadap térua pot é do nap áje cí sítě (PF750 0) • Ujis tětese ,žejest roje kdos tate čněna bit ý. • Zap něteh olic ístro jek . , HOLENÍ • Volno u ru[...]

61 , UM Ý VÁN Í VO D O U • Planžetu strojku vysunete nahoru a sejmete ji ze sběrače chlupů. • K čišt ění pl anže t nep ouž ívej te štět eček . Zby tk y vo usů z pl anže t v y fouk nět e nebo planžety propláchnět e tekoucí vodou. • K ods tra nění vo usů ze s tří hací j edn otk y a z astř ihova če po užijt e či[...]

62 • Pomocímaléhošr oubovákuopatrněvycvak nětezadníkryt. • Vyjmětešrouby(6)aot evřetevnitřníkr ytholicíhostrojku,abysteobnažili baterii. • Ods třih něteko vovékont ak tyve do ucíkba terií mazploš néh ospoj eje v yjměte. •[...]

63 Dziękujemy za zakup nowego produktu Remingt on® . Przed użyciem zapoznaj się uw ażn ie z ins trukc ją obs ług i i zac howaj j ą na pr z yszł ość . Prz ed uż yc iem w yj mij z op akowan ia. F WAŻNE WS K AZÓWK I DOT YCZĄCE B EZPIE CZE ŃST WA 1 Nini ejs zy s prz ęt nie j est p rz ezna cz ony do u ży tko wania p rz ez os oby (w t y[...]

64 C GŁÓW NE CECHY 1 W łącznik On/O 2 Siatk i fo liowe 3 Zespół ostr zy tnąc ych 4 Ki esze ń na wł osk i 5 Wskaź nik ładowania 6 Por t ła dowan ia, (g dy nie j est ł adow ana na p od stawc e ładu jącej) 7 T r ymer pop -up 8 Osł ona g łowi cy 9 Ł adowarka ( Nie pokazano) 10 Szc zote cz ka c z ysz cz ąca (N ie po ka zan o) 1 1 P[...]

65 • Cz asła dow aniao dcał kowic ierozł ado wane gow yn osi16godz in(PF7400), 1 20 minu t (PF7500). , Uwaga: Dla zachowania ży wotności akumulatorów, raz na sześć miesięc y należy je całkowicie rozładować i następnie załadować do pe łna. , Szybkie ładowanie • Funkcja s z ybk ie go ła dowa nia[...]

66 , CZ YSZC ZEN IE N A SUC HO • Podn ieś bl ok fo lii do g ór y i w ycią gnij z k ies zeni . • Oc z yść z w łosó w, jeśli tr zeb a uż yj s zcz otec zk i c zy szc z ącej. • Nie c z yść f olii g olące j szc zote c zką. • Ponow nie zł óż gł owicę. , CZ YSZC ZEN IE N A MO KR O • Podn ieś bl ok fo lii do g ór y i w ycią [...]

67 W Y JM OW AN IE AKUM UL A TO RKÓW • Prz edzł omow anie mur ząd zeni atrz ebazn ieg ow yjąćak umul atork i. • Podc z asw yjm owani aakum ulato rkówur zą dze niemus ibyćod łąc zon eod sieci. • Wykręć2śrubyzpokry wykońcowej.Z dejmijpok rywękońcow?[...]

68 Kösz önjük , ho gy e zt a z új Re ming ton® term éke t válas z tot ta. Ké rjük , ol vass a el és őri zz e meg a j ele n uta sítás t. Has znál at elő tt t ávolí tsa e l a cs omag oló anyag ok at. F FONT OS BI ZTONSÁ GI ELŐÍRÁSOK 1 Ez t a kés zül éket 8 év en fel üli gy ereke k, v alam int c sök kent z ika i, sze nzo[...]

69 C FŐ JEL LEMZŐ K 1 Ki- /bekapcsoló 2 Borotv asziták 3 Vá góegység 4 Szőrgyűjtő 5 Töltés jelző 6 Töltő állo más (h a nem a tö ltőá llvá nyban t ölt) 7 Kipat tintható vágófej 8 Fejvé dő bu rkol at 9 Adapter (A z ábrán nem látha tó) 10 Tis z tító kefe (A z áb rán ne m láth ató) 1 1 Töltő állv ány (PF7500) C [...]

70 • Teljes en fe ltöl töt t állap otb an a kés zülé k kb. 4 0 pe rc (PF7 4 00), ill et ve 50 pe rc (PF7500) mű ködé sre kép es. • Lem erül tállap otb ólafe ltöl tés16órát(PF7400),il let ve1 20p ercet( PF7500) vesz igénybe. , Meg jegy zés: Az akkumulátor élett artamának meg őrzése ?[...]

71 • Tis z títá s előt t el len őriz ze, h og y kik apc so lta a ké szül éket , és a cs atla kozó dug ót ki húz ta a há lóz ati alj zatb ól . • A trimmelőfe j legegyszerűbb és leghigiéni kusabb tisztítása meleg folyó víz ze l tör tén ik. , SZÁRA Z TISZ TÍT ÁS • A sz itas zer keze t fel felé v aló hú zá sával t [...]

72 , A KÉSE K CSERÉJÉHEZ • Fog ja a kés t a hüve lyk- és mu tató ujj a közé, és hú z za fe lfe lé. • Pat tint sa az ú j kést a re zgő fejb e. , NE nyomja a ké sek vé gét , mer t a zz al k ár t okozh at. • Cse res zit a és cs ereké s mod ell: SPF -PF AZ AKKUMULÁ TOR E L T Á VOLÍT ÁSA • A kész ülé k lese lej tezés[...]

73 Спаси бо з а пок уп ку н ово го изд ели я Remi ngto n® . Пер ед исп ольз ова нием вни мате льно оз наком ь те сь с инс тру кци ей и сохр анит е ее. Пер ед применение м изделия снимите с него упаковк у . F В?[...]

74 C ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИС ТИКИ 1 Выключатель 2 Сеточ ные бр итв ы 3 Блок лезвий 4 От сек д ля сб ора во лос 5 Индикатор заря да 6 Порт питания ( когда не выполняется зарядка от зарядного устр ойства) 7 В[...]

75 • Вре мя р абот ы при бора п ри пол ной з аряд ке — до 40 м ину т (PF 7 4 00) и до 50 ми ну т (PF7500). Вр ем я заря дки п олно с тью раз ряж енно й бата реи сос тав ля ет 16 часов (PF7 4 00) и 120 мину т (PF7500) • При меча?[...]

76 C ЧИСТ КА И ОБС ЛУ ЖИВАНИЕ • Дл я пов ышен ия ср ока с лу ж бы бри твы е е нео бходи мо чис ти ть по сл е каж дого использования. • Перед чисткой проверь те, чтобы устройство было выключено и отсо [...]

77 , ЗАМЕНА СЕТКИ • Пот яни те сетк у вв ерх и сни мит е ее с отсе ка д ля сб ора в оло с. • Устан овит е нову ю сетк у на о тсек д ля с бора в оло с, зат ем на жм ите на нее , чтоб ы она со ще лчком з афик ?[...]

78 Y en iRemi ngto n®ürünü nüzüs atınal dığı nıziçi nteşe kkü rede riz .Kulla nmad an önce ,lüt fenb utali matla rıdik ka tleok uyu nvegüve nlibi ryerdes ak layın . Kullanmadanönce ürününtüm ambalajlarınıçıkarın. F ÖNEMLİ TEDBİRL ER 1 Bu[...]

79 2 Folyo elekleri 3 Kesm etak ımı 4 Tüy kes esi 5 Şar jgöst erge siışığ ı 6 Güçp or tu(şa rjst andı ndaşa rjişl emiya pılm ıyor ken) 7 Kesic içıkı ntısın ıyük se ltm e 8 Başl ıkkoru yu cu 9 Adaptör (Gösterilmemiş ) 1 0 T emizlemefır çası( Gösterilmemi[...]

80 • Not :Pille rini zinöm rünüko ruma kiçin,h er6aydab irta mame nboş almal arın ı  sağ layınvea rdın danta mdoluş arje din. , HIZLI ŞARJ • Hız lışar jözell iği(PF750 0):T ıraşm aki nen iz,si ze1tır aş(3dak ika)içi ngere kl i?[...]

81 • Şek ill endi rmeb aşlığ ınıtem izle men inenkol ayveenhij yeni kyolu,b aşlı ğı  kullandıktansonraılıks uyladurulamak tır . , KURU TEMİ ZLEME • Fol yotak ımın ıtüyceb ind ençık arm akiçiny uka rıdo ğruçe kin . • T ır aşta nkal an[...]

82 • Y en ibıç ağıosil atör ünucu natık lamas esiy leta kın . • Has arane de nolab ile ceğin denb ıça kla rınuçl arın aBAST IRM A YI N. • Foly ovebıç akde ğişt irmem ode li: SPF- PF PİLİ ÇI K ARM A • Pil,atı lmad anönc ecihaz dançı karı lmalı [...]

83 Vă mulţ umim c ă aţi ach iziţ ionat n oul d vs. p rodu s Remi ngto n® . Î naint e de util iza re,cit iţicuate nţiea cestei nstr uc ţiun işipăs traţi -l eîntr- unlocs igur. Îndepărtaţi toate ambalajele înai nte de folos ire. F MĂSURI DE P ROTECŢIE IMPORT ANTE 1 Aces tapar atpo ate?[...]

84 3 Unit ate lam ă 4 Comp ar time nt pe ntru p ăr 5 In dicator încărcare 6 Por tuld ealim enta re(atuncic ândn uîncă rcaţif olo sindsu por tu lde  încărcare) 7 C apătul de tundere 8 Prote cț ie ca p 9 Adap tor (nu es te pre zent at) 10 Peri e de cur ăţar e (nu este pr eze ntat) 1 1 Sup or t de ?[...]

85 , ÎNCĂRC ARE RAPIDĂ • Func ţia de î ncăr care r api dă (PF7500): Ap arat ul de r as este p revă zut ă cu o fun cţ ie de în cărc are ra pid ă în 5 minu te, car e vă va co nfer i o înc ărcar e su cient ă pen tru O si ngur a utili zar e (3 minut e). F INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE • Pentr u cu cab lu, co nec ta ţi pro dusul l[...]

86 • Ceamaiu şoa răşiigi enic ămo dalit atedeac urăţ acap uldetun der eestes ă clătiţi cu apă caldă capul aparatului după utilizare. , CURĂ ŢARE F ĂR Ă AP Ă • T ra geț i în sus uni tate a cu fol ii pe ntru a o s coate di n comp ar time ntul p entr u p ăr. • Clăti ţiu?[...]

87 , PENT RU A ÎN LOCUI L AM ELE • Apucați lama între degetul mare și arătător și împingeți în sus. • Fixa ținou alamăînv âr fulo scil atoru lui. • NU ap ăsați p e cap ete le lam ei, r isca ți să le d ete rior ați. • Mo del fo lie și l ame d e schim b: SPF- PF ÎNDEP ĂRT AREA BA TERIEI • Bate ria tr [...]

88 EΛΛHNIKH Σας ευ χαρισ τού με για τ ην αγ ορά του ν έου σας πρ οϊόν τος R emi ngto n® . Δι αβά σ τε προσ εκ τικά τ ις παρο ύσες ο δηγίες και φ υλάξτε τ ις σε ασ φα λές μέ ρος . Αφαι ρέσ τε όλα τα υλ ικά συσ κευ ?[...]

89 EΛΛHNIKH GB D NL F E I DK S F IN P SK CZ HUN PL RU TR RO GR SI AE HR UA C ΒΑΣΙ Κ Α ΧΑΡΑΚ ΤΗΡΙΣ ΤΙΚ Α 1 Διακόπτ ης ενεργοποίησης /απενεργοποίησης 2 Με τα λ λική σ ήτα 3 Διά ταξη εξ αρτ ήμα τος κοπή ς 4 Θήκη τρι χών 5 Ενδε ικ τικ ή λ[...]

90 EΛΛHNIKH , Ενδείξεις επιπέδ ου φόρτισης Επίπεδο φόρτ ισης Ένδειξη Φορτίζε ι Η πράσιν η εν δεικ τ ική λυχ ν ία θα ανάψ ει Πλήρως φορτισμένη Η πράσ ινη ε νδε ικ τικ ή λυχ νία θ α σβήσει • Ο χρό νος λ ε[...]

91 EΛΛHNIKH GB D NL F E I DK S F IN P SK CZ HUN PL RU TR RO GR SI AE HR UA E Συ μβουλ ές γι α άρισ τ α απο τε λέσ μα τα • Πάν τα ν α κρα τά τε την ξυρ ισ τικ ή μηχα νή υπό ο ρθή γω νία ως πρ ος το • δέρμ α έτ σι ώσ τε κα ι τα δύο ε λάσμ[...]

92 EΛΛHNIKH • Σημεί ωσ η: η διά ταξη προ σ τασ ίας της κ εφα λής τ ης ξυρισ τ ικής μη χαν ής έχει σ χεδ ιασ τε ί έτσ ι ώσ τε ό ταν το ποθε τε ίται σ τ ην κεφα λή τ ης ξυρι σ τικ ής μηχα νής , αυ τή να μ πορεί ?[...]

93 EΛΛHNIKH GB D NL F E I DK S F IN P SK CZ HUN PL RU TR RO GR SI AE HR UA • Αφαιρ έσ τε τι ς 6 βίδες και μ ετ ά ανοί ξτε το εσ ωτε ρικό κά λυμμα α πό την ξυρισ τ ική μ ηχαν ή για να εμ φαν ισ τεί η μπ αταρ ία. • Κόψτ ε τις με τα λ λι?[...]

94 Zahv aljuj emo s e vam z a nak up nove ga izd elk a Rem ingto n® . Prosi mo, da sk rb no preberete ta navodila in jih varno shranite. Pred uporabo odstranite vso embalažo. F POMEMBNA V ARNOSTNA NA VODILA 1 T o nap ravo sm ejo up ora bljat i otro ci, s tari n ajman j 8 let , in ose be z zmanjšanimi zičnimi, čutnimi al i duševnimi sposobn[...]

95 6 Nap ajaln i vho d (ka dar iz del ka ne p oln ite v sto jalu z a po lnjen je) 7 D etajlni prirezovalnik 8 Varovalo glave 9 N apajalnik ( ni prika zan) 10 Š če tka z a čišče nje (ni pr ika zan) 1 1 Stojal o za p olnj enje (PF 7500) C PRV I KO R AK I • Zana jbo ljšozm oglj ivos tbri tjapri por oča mo,dano vibr ivn[...]

96 F NAV O DIL A ZA U POR ABO • Zaup ora bosk ablo mizd ele kpove žitezna paja lnimpr ikl jučko m,kig anato pri klju čite v e lek tr ično v ti čnico (PF750 0). • Prep riča jtese,d ajebr ivni kprav ilnon apo lnjen . • Vklopitebrivnik. , B R I TJ E • Spros tor[...]

97 , PRALNO ČIŠČENJE • Sk lop fo lije p ote gnite n avzg or, da ga od str anite i z žepa z a dla čice. • Začiš čenjem reži cneup ora bljaj tekr t ačke,temv ečspih anje mods tran ite ods tri žene d lake al i pa jih s per ite po d teko čo vodo . • Upo rab itekr t ačkoz ačišče nje,[...]

98 • Ods tra nite6vi jakovinn atoodp riten otr anjip okr ovčekbr ivn ika ,dapri dete do bateri j. • Prer ežiteko vinsk ejezi čke,k ipovez ujej obate rijei njihod str anitest iska neg a vezja. • Bate rijom orat ezavr ečiv arno. H ZAŠČIT A OK OLJA V [...]

99 Hva la vam n a kupn ji Vašeg n ovog R emin gton ® p roiz vo da. M olim o paž ljivo pro čita jte ove up ute i s ačuv ajte ih n a sigur nom . Uklonite svu am balažu prije uporabe. F V AŽNE SIGURNOSNE MJERE 1 Ov aj ure đ aj mo gu kor isti ti dje ca st arij a od os am go dina i os ob e sa smanjenim zičkim, osjetilnim ili mentalnim sposob[...]

10 0 5 Indikator za punjenje 6 Ula z za el ek tri čni pr ikl juča k (ka d se ne p uni na p osto lju z a punj enje) 7 Sklopiv i tri mer 8 Zaš titn i pok lo pac 9 Adapter (nije prikazana) 10 Četk ica z a čiš ćenje (nij e prik az ana) 1 1 Posto lje z a punj enje ( PF7500) C PRI JE PO ČETK A • Za na jbo lju učin kovit ost, p rep oru čuje s [...]

101 , BRZO PUNJENJE Pog odno st br zo g punj enja (PF750 0): vaš šiš ač od liku je se 5 -mi nutn im punjenjem koje je do voljno za jedno brijanje ( 3 minuta ). F UPUTE ZA UPORABU • Za up ora bu s ka bel om, p rik ljuči te pro iz vod na a dapte r i pot om na ele k tričn u mrež u (PF7500). • Uvjerite se da je brijač dobro napunjen. • Uk[...]

102 , SUHO ČIŠĆENJE • Povu cite pr ema go re mre žicu k ako bi ste je i zv uk li iz uto ra z a dlači ce. • Ot resite v iša k dlači ca od b rija nja, a a ko je ne oph odn o koris tite s e četk icom za čišćenje. • Za čišć enje mrežica nemo jte koristit i četkicu. • Zamijenite sklop glave. , MOKRO Č IŠĆENJE • Povu cite pr [...]

103 UKLANJANJE BA TERIJE • Prije odlaganja ure đ aja ba terija se mora ukloniti. • Ure đ aj m ora b iti isk opč an iz el ek tri čne mr eže k ad se uk lan ja bate rija . • Od vijte 2 v ijk a s pok lop ca . Ski nite p okl opa c i glav no kuć ište s a str ažnj eg dijela. • Pomo ću mal og od vija ča sk init e str ažnj e kućiš te. ?[...]

10 4 Дяк у є м о, що при дба ли про дук ц і ю ко мпан ії Remington® . Уважно прочитайте наведен і і нс трукц ії та зб ер і г айте ї х у без печно му м і сц і . Перед викорис танням виробу зн і м і ть вс і елемен[...]

105 1 5 До ком пле кт у п рис тр ою маю ть входи ти сп ец і ально реком ендован і ад аптер и SW- 0 40 01 0EU ( д ля кр а ї н Є вр опи) та S W- 04 0010BST ( д ля Великобрит ан ії ) і з над і йною і золяц іє ю та ви х і д ним ж[...]

10 6 , Індикатори рівня заряду Р і вень заряду І ндикатор Заряджання З елений св і тлод і одний і ндикатор заг ориться Повн і стю заряджений Зелений св і тл од і одний і ндикатор згасне • Час робо?[...]

107 обидв і гол і вки торкалис я шк і ри з р і вном і рним нат иском. • Нам агай тес яро бит ипом ірнін ешви дкіру х ибезри вкі в.Нев елик іпря мі ру хи в м і с ця х, де в оло сся в ажк [...]

10 8 , Подразнення: при зношенні с ітки може від чуватися подразнення шкіри. • Подразнення: при зношенн і с і т ки мож е в і дчуватися подразнення шк і ри. • Пот яг ув ання:п ризно шенн іножі [...]

10 9 ΔϳΎϣ Σ Δ΋ϳΑϟ ΍  ϣϟ΍ΏϧΟΗ ϟ Δϳ ΋Ύ Αέ Ϭϛϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϲϓ Γέρ Χϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ΏΑ γΑΔϳΣλϟ΍ϭΔϳ΋ ϳΑϟ΍ ϝϛ Ύη ΕΎ ϳΎ ϔϧ ϊϣϪϧϣι ϠΧ Ηϟ΍ϡΩόϟί ϣέ ϟ΍ ΍ΫϬΑίΎϬΟϟ΍ίϳ ϳϣΗ ΏΟϳ ˬΔ ϳϧϭ έΗϛϟ Ϲ΍ ?[...]

11 0 ϱέ ΎΟ ˯Ύϣ ϲϓΎϬϔ ρη ΍ϭ΃Ε ΎϗϼΣ ϟ΍ΦϔϧΑϡϗϥϛϟϭϕ΋Ύϗέϟ ΍ϑϳυ ϧΗϟΓ Ύη έϔ ϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ .  ηέϓϡΩΧΗγ ΍ ΏϳΫηΗϟ΍ίΎϬΟ ϭϊρΎϘϟ΍ϥϣ Ώ΋Ύγ έό ηϱ΃ Δϟ΍ί Ϲ ϑϳυϧΗϟ΍ΓΎ ϲ ϓ ϑρ ?[...]

111 ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΕΎϣϳϠόΗ  ϡ΍ΩΧΗγϼ ϟ ϲϛϠγϟ΍ ˯ΎΑέ ϬϛϟΎ Α ϡΛϝ ϭΣ ϣϟΎΑ Ξ Ηϧϣϟ΍ϝϳ λϭΗΑϡϗˬ 3)    .  ΎϬϣΩΧΗ γ΍ϭ΃ϡϳϠγϝ ϛη ΑΔϗ ϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎϣϥΣηϥϣΩϛ΄Η  ϝϳϐηΗΑϡϗ ϰ ϠϋϷ?[...]

112 ϕ ΛΑϧϣ ϟ΍Ώϳ ΫηΗ ϟ΍ίΎϬΟ 7 α΃ έϟ΍ϲϗ΍ϭ 8 ϝϭΣϣϟ΍ Δ ϧϳΑ ϣέϳ Ϗ 9 έϓ Δ ϧϳΑ ϣέϳ Ϗ ϑϳυϧΗ ΓΎη 10  ϥΣηϟ΍Γ ΩϋΎ ϗ )  3  11 ˯Ω Α ϝϣόϟ ΍  ϡΩΧΗγΗϥ΃ϥγΣΗγϣϟ΍ϥϣ Δ ϧϳϛΎϣ ΔϗϼΣϟ΍ Ε ?[...]

113 ΞΗϧ ϣ˯΍έη ΑϙϣΎϳ Ϙϟ΍έϛ η 5HPL QJ WR Q  ΩϳΩΟϟ΍ υ Ύϔ ΗΣ ϻ΍ϭΔϳ Ύϧ όΑΕΎϣϳϠ όΗ ϟ΍ϩΫϫ Γ˯΍έϗ ϰΟέϳ ϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬΑ ϡ΍ΩΧΗ γϻ΍ϝΑϗΔ΋Αό Ηϟ΍Ω΍ϭϣϊϳ ϣΟΔϟ΍ίΈΑ ϡ ϗ Δϳ΋ΎϗϭΕ΍˯΍έΟ?[...]

114[...]

115[...]

11 6 Model No PF7400/PF7500 T aşımavenakliyesırasındadikkatedilecekhususlar: -Ürünüdüşürmeyiniz -Darbeleremaruzkalmamasınısağlayınız -Cihazınakliyesırasındaorijinalambalajındataşıyınız. Bakanlıkça[...]