Ricoh SP 3500N Bedienungsanleitung
- Schauen Sie die Anleitung online durch oderladen Sie diese herunter
- 152 Seiten
- 1.67 mb
Zur Seite of
Ähnliche Gebrauchsanleitungen
-
Printer
Ricoh MP 161F
6 Seiten 0.31 mb -
Printer
Ricoh 130LA-4
1 Seiten 0.09 mb -
Printer
Ricoh BP20N
2 Seiten 0.21 mb -
Printer
Ricoh MP01
152 Seiten 2.27 mb -
Printer
Ricoh 1572 MFP
9 Seiten 0.2 mb -
Printer
Ricoh Aficio MP 6000
310 Seiten 8.42 mb -
Printer
Ricoh SP 3510DN
152 Seiten 1.67 mb -
Printer
Ricoh Aficio SP C231N
4 Seiten 0.47 mb
Richtige Gebrauchsanleitung
Die Vorschriften verpflichten den Verkäufer zur Übertragung der Gebrauchsanleitung Ricoh SP 3500N an den Erwerber, zusammen mit der Ware. Eine fehlende Anleitung oder falsche Informationen, die dem Verbraucher übertragen werden, bilden eine Grundlage für eine Reklamation aufgrund Unstimmigkeit des Geräts mit dem Vertrag. Rechtsmäßig lässt man das Anfügen einer Gebrauchsanleitung in anderer Form als Papierform zu, was letztens sehr oft genutzt wird, indem man eine grafische oder elektronische Anleitung von Ricoh SP 3500N, sowie Anleitungsvideos für Nutzer beifügt. Die Bedingung ist, dass ihre Form leserlich und verständlich ist.
Was ist eine Gebrauchsanleitung?
Das Wort kommt vom lateinischen „instructio”, d.h. ordnen. Demnach kann man in der Anleitung Ricoh SP 3500N die Beschreibung der Etappen der Vorgehensweisen finden. Das Ziel der Anleitung ist die Belehrung, Vereinfachung des Starts, der Nutzung des Geräts oder auch der Ausführung bestimmter Tätigkeiten. Die Anleitung ist eine Sammlung von Informationen über ein Gegenstand/eine Dienstleistung, ein Hinweis.
Leider widmen nicht viele Nutzer ihre Zeit der Gebrauchsanleitung Ricoh SP 3500N. Eine gute Gebrauchsanleitung erlaubt nicht nur eine Reihe zusätzlicher Funktionen des gekauften Geräts kennenzulernen, sondern hilft dabei viele Fehler zu vermeiden.
Was sollte also eine ideale Gebrauchsanleitung beinhalten?
Die Gebrauchsanleitung Ricoh SP 3500N sollte vor allem folgendes enthalten:
- Informationen über technische Daten des Geräts Ricoh SP 3500N
- Den Namen des Produzenten und das Produktionsjahr des Geräts Ricoh SP 3500N
- Grundsätze der Bedienung, Regulierung und Wartung des Geräts Ricoh SP 3500N
- Sicherheitszeichen und Zertifikate, die die Übereinstimmung mit entsprechenden Normen bestätigen
Warum lesen wir keine Gebrauchsanleitungen?
Der Grund dafür ist die fehlende Zeit und die Sicherheit, was die bestimmten Funktionen der gekauften Geräte angeht. Leider ist das Anschließen und Starten von Ricoh SP 3500N zu wenig. Eine Anleitung beinhaltet eine Reihe von Hinweisen bezüglich bestimmter Funktionen, Sicherheitsgrundsätze, Wartungsarten (sogar das, welche Mittel man benutzen sollte), eventueller Fehler von Ricoh SP 3500N und Lösungsarten für Probleme, die während der Nutzung auftreten könnten. Immerhin kann man in der Gebrauchsanleitung die Kontaktnummer zum Service Ricoh finden, wenn die vorgeschlagenen Lösungen nicht wirksam sind. Aktuell erfreuen sich Anleitungen in Form von interessanten Animationen oder Videoanleitungen an Popularität, die den Nutzer besser ansprechen als eine Broschüre. Diese Art von Anleitung gibt garantiert, dass der Nutzer sich das ganze Video anschaut, ohne die spezifizierten und komplizierten technischen Beschreibungen von Ricoh SP 3500N zu überspringen, wie es bei der Papierform passiert.
Warum sollte man Gebrauchsanleitungen lesen?
In der Gebrauchsanleitung finden wir vor allem die Antwort über den Bau sowie die Möglichkeiten des Geräts Ricoh SP 3500N, über die Nutzung bestimmter Accessoires und eine Reihe von Informationen, die erlauben, jegliche Funktionen und Bequemlichkeiten zu nutzen.
Nach dem gelungenen Kauf des Geräts, sollte man einige Zeit für das Kennenlernen jedes Teils der Anleitung von Ricoh SP 3500N widmen. Aktuell sind sie genau vorbereitet oder übersetzt, damit sie nicht nur verständlich für die Nutzer sind, aber auch ihre grundliegende Hilfs-Informations-Funktion erfüllen.
Inhaltsverzeichnis der Gebrauchsanleitungen
-
Seite 1
Operating Instructions Hardware Guide For safe and correct use, be sure to read "Safety Information" before using the machine.[...]
-
Seite 2
[...]
-
Seite 3
TABLE OF CONTENTS Notice ..................................................................................................................................................................4 Introduction ....................................................................................................................................................[...]
-
Seite 4
4. Configuration Ethernet Configuration ..................................................................................................................................... 43 Specifying an IP Address for IPv4 (No DHCP)..........................................................................................44 Receiving an IP Address for IPv4 Auto[...]
-
Seite 5
Additional Troubleshooting...........................................................................................................................119 9. Removing Misfed Paper When Paper is Jammed.................................................................................................................................121 When "Internal[...]
-
Seite 6
Notice Introduction This manual contains detailed instructions and notes on the operation and use of this machine. For your safety and benefit, read this manual carefully before using the machine. Keep this manual in a handy place for quick reference. Do not copy or print any item for which reproduction is prohibited by law. Copying or printing the[...]
-
Seite 7
How to Read This Manual Symbols This manual uses the following symbols: Indicates points to pay attention to when using the machine, and explanations of likely causes of paper misfeeds, damage to originals, or loss of data. Be sure to read these explanations. Indicates supplementary explanations of the machine's functions, and instructions on [...]
-
Seite 8
Model-Specific Information This section explains how you can identify the model type and region of your machine. This printer comes in two models that have different duplex functions. When describing procedures that are model-specific, this manual refers to the different printer models as Type 1 or Type 2. The following table describes the model ty[...]
-
Seite 9
• Dimensions in this manual are given in two units of measure: metric and inch. If your machine is a Region A model, refer to the metric units. If your machine is a Region B model, refer to the inch units. 7[...]
-
Seite 10
Positions of WARNING and CAUTION labels This machine has labels for WARNING and CAUTION at the positions shown below. For safety, please follow the instructions and handle the machine as indicated. CMC004 12 3 4 1 Do not incinerate toner or toner containers. Toner dust may cause flashback when exposed to an open flame. 2 Do not touch the parts a la[...]
-
Seite 11
4 • Type 1 Model The machine weighs approximately 11.4 kg (25.2 lb.) . When moving the machine, use the inset grips on both sides, and lift slowly. • Type 2 Model The machine weighs approximately 12.4 kg (27.4 lb.). When moving the machine, use the inset grips on both sides, and lift slowly. Power Switch Symbols The meanings of the symbols for [...]
-
Seite 12
Manuals for This Printer Read this manual carefully before you use this printer. Refer to the manuals that are relevant to what you want to do with the printer. • Media differ according to manual. • The printed and electronic versions of a manual have the same contents. • Adobe ® Acrobat ® Reader ® /Adobe Reader must be installed in order [...]
-
Seite 13
List of Option This section provides a list of option for this printer, and how it is referred to as in this manual. Option List Referred to as Paper Feed Unit TK1080 Paper feed unit • For details about the specifications of this option, see "Specifications". • p.139 "Specifications" 11[...]
-
Seite 14
Operating Instructions This section explains how to use HTML format manuals. Reading the HTML Manuals on the CD-ROMs This section describes how to read the HTML manuals on the supplied manual CD-ROMs. 1. Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive of your computer. 2. Select a language and a product, and then click [OK]. 3. Click [Read HTML manuals]. 4[...]
-
Seite 15
7. Open the HTML manuals that you installed. When opening the manuals from an icon, double-click the manual icon on the desktop. When opening the manuals from the [Start] menu, point to [All Programs], and then [Product Name]. 8. Click the title of the manual you want to read. • You need administrator permissions to install the manuals. Log in as[...]
-
Seite 16
14[...]
-
Seite 17
1. Guide to the Printer This chapter explains the names and functions of the printer's components. Exterior: Front View CMC006 12 3 4 5 6 7 8 9 1. Control Panel Contains keys for printer control and indicators that shows the printer status. 2. Stop Fences Raise this fence to prevent paper from falling off. 3. Output Tray Printed paper is outpu[...]
-
Seite 18
Exterior: Rear View CMC008 54 3 2 1 1. Ethernet Port Use a network interface cable to connect the printer to the network. 2. USB Port Use a USB cable to connect the printer to the host computer. 3. Rear Cover Open this cover to remove jammed paper or when printing on envelopes. 4. Tray 1 Rear cover Remove this cover when you load paper larger than [...]
-
Seite 19
Interior CMC009 1 1. Print Cartridge If the following message appears on the control panel, replace the print cartridge. "Replace Print Cartridge" • For details about the messages which appear on the screen to prompt you to replace the units, see p.103 "Error & Status Messages on the Control Panel". Interior 17[...]
-
Seite 20
Control Panel 1 7 5 4 3 2 10 9 8 6 CMC010 1. Display Displays current printer status and error message. You can set the display up with your hands. Adjust the angle of it to see clearly. CMC01 1 2. Scroll Keys Press to move the cursor in each direction, step by step. 3. [Escape] key Press this key to cancel an operation or to return to the previous[...]
-
Seite 21
4. [OK] key Press this key to confirm settings and setting values, or move to the next menu level. 5. Data In Indicator Flashes when the printer is receiving data from a computer. The data indicator is lit if there is data to be printed. 6. Alert Indicator Lights up in red whenever printer error occurs. Use display to check the error. Flashes in ye[...]
-
Seite 22
1. Guide to the Printer 20[...]
-
Seite 23
2. Installing the Printer and Options This chapter explains how to set up, configure the printer for operation, and install the optional paper feed unit for this printer. Installing the Printer This section describes how to install the printer and perform settings after installation. Where to Put the Printer The printer's location should be ca[...]
-
Seite 24
• Keep the machine in an area that is within optimum environmental conditions. Operating the machine in an environment that is outside the recommended ranges of humidity and temperature can cause an electrical fire hazard. Keep the area around the socket free of dust. Accumulated dust can become an electrical fire hazard. • Make sure the room w[...]
-
Seite 25
CER1 19 • White area: Permissible Range • Blue area: Recommended Range To avoid possible build-up of ozone, locate this machine in large well ventilated room that has an air turnover of more than 30m 3 /hr/person. Environments to Avoid • Areas exposed to direct sunlight or strong light • Dusty areas • Areas with corrosive gases • Areas [...]
-
Seite 26
When you detect an odd smell, sufficiently ventilate and circulate the air in the room. Power Source • : 220 - 240 V, 5 A, 50/60 Hz • : 120 V, 10 A, 60 Hz Please be sure to connect the power cord to a power source as above. Unpacking To protect it from shock and vibration during transit, this printer comes packaged in cushioning foam and secure[...]
-
Seite 27
• Do not incinerate toner (new or used) or toner containers. Doing so risks burns. Toner will ignite on contact with naked flame. • Do not use the cleaner to suck spilled toner (including used toner). Sucked toner may cause firing or explosion due to electrical contact flickering inside the cleaner. However, it is possible to use the cleaner de[...]
-
Seite 28
• During operation, rollers for transporting the paper and originals revolve. A safety device has been installed so that the machine can be operated safety. But take care not to touch the machine during operation. Otherwise, an injury might occur. • Removed tape is dirty. Be careful not to let it touch your hands or clothes. • Leave the tape [...]
-
Seite 29
2. Lift the printer by using the inset grips on both sides of the printer. CMC015 3. Remove the protective materials attached on the printer's exterior. CMC016 CMC007 • Wait until step 4 before removing the adhesive tape on the rear cover. Installing the Printer 27[...]
-
Seite 30
4. Remove the adhesive tape from the rear cover, and then open it. CMC102 5. Pull out the tape, and then remove the protective materials. CMC103 The actual printer may come with protective materials attached in different positions. Make sure to check the printer's exterior for all protective materials, and remove them completely. 6. Make sure [...]
-
Seite 31
7. Push the side button to open the front cover, and then carefully lower it. CMC017 1 2 8. Remove the protective material attached inside the printer. CMC018 1 3 2 9. Unpack the print cartridge. Then, place it on a flat surface, and remove the protection sheet. CMC019 Shake the print cartridge from side to side five or six times. Installing the Pr[...]
-
Seite 32
CMC020 10. Slide the print cartridge in horizontally. When the cartridge can go no further, raise it slightly and push it fully in. Then push down on the cartridge until it clicks into place. CMC021 11. Using both hands, carefully push up the front cover until it closes. CMC022 2. Installing the Printer and Options 30[...]
-
Seite 33
12. Carefully pull tray 1, and then pull out with both hands. CMC023 13. Remove the protective material attached inside the tray. CMC024 14. Carefully push tray 1 straight into the printer. CMC025 Installing the Printer 31[...]
-
Seite 34
15. Pull out and raise the stop fence. 1 2 CMC026 Turning the Power On Follow the procedure below to turn the power on. • Do not use any power sources other than those that match the specifications shown in this manual. Doing so could result in fire or electric shock. • Do not use any frequencies other than those that match the specifications s[...]
-
Seite 35
• The supplied power cord is for use with this machine only. Do not use it with other appliances. Doing so could result in fire or electric shock. • It is dangerous to handle the power cord plug with wet hands. Doing so could result in electric shock. • Be sure to push the plug of the power cord fully into the wall outlet. Partially inserted [...]
-
Seite 36
3. Turn the power switch to On. CMC028 The Power indicator on the control panel lights up. • Wait until the Power indicator turns on. • The machine may make a noise while initializing. This noise does not indicate a malfunction. Selecting the Display Language Select a language using the procedure described here. The message for the selected lan[...]
-
Seite 37
3. Press the [ ] or [ ] key to select the language, and then press the [OK] key. Language: English 4. Press the [Menu] key to return to the initial screen. Test Printing The following explains the procedure for performing a test print. Perform the test print to verify the printer is working normally. Test printing checks printer performance only; i[...]
-
Seite 38
Installing Option This section describes how to install option. By installing option, you can improve the printer performance and have an expanded variety of features to use. For the specifications of each option, see p.139 "Specifications". Attaching Paper Feed Unit • Touching the prongs of the power cable's plug with anything met[...]
-
Seite 39
1. Check the package contains Paper Feed Unit. CMC030 2. Turn off the printer's power switch, and then unplug the printer's power cord from the wall outlet. 3. Remove the adhesive tape from the optional paper feed unit. CMC031 4. Lift the printer using the inset grips on both sides of the printer. CMC032 Installing Option 37[...]
-
Seite 40
5. There are three upright pins on the optional paper feed unit. Align them with the holes on the underside of the printer, and then carefully lower the printer. CMC033 6. After installing the option, print the configuration page to confirm the installation. • When moving the printer, remove the optional paper feed unit. • Before using the opti[...]
-
Seite 41
3. Connecting the Printer This chapter explains how to connect network and USB cables. Network Connection Follow the procedure below to connect the printer to the computer through the network. Prepare a hub, straight-through Ethernet cable, and any other necessary network devices before connecting the 10BASE-T or 100BASE-TX cable to the printer&apo[...]
-
Seite 42
Reading the LED Lamps CMF062 1 2 1. Yellow: flashes when 100BASE-TX/RX or 10BASE-TX/RX is being used. 2. Green: comes on when the printer is properly connected to the network. 3. Connecting the Printer 40[...]
-
Seite 43
USB Connection • USB2.0 interface cable is not supplied. Obtain it separately, according to the computer you are using. • USB connection is possible under Windows XP/Vista/7, Windows Server 2003/2003 R2/2008/2008 R2, and Mac OS X. • USB connection with Macintosh is only possible via the computer's standard USB port. 1. Connect the square[...]
-
Seite 44
3. Connecting the Printer 42[...]
-
Seite 45
4. Configuration This chapter explains supported network connections and settings for the IP addresses. Ethernet Configuration If connecting the printer to a network using an Ethernet cable, set the necessary settings, depending on the network environment, on the control panel. Web Image Monitor can be used for the settings related to the IP addres[...]
-
Seite 46
Setting Name Value IPv6 Config. • IPv6: On • DHCP: Off • IP Ad. (DHCP): XXXX: XXXX: XXXX: XXXX: XXXX: XXXX: XXXX: XXXX * 1 If the DHCP setting is enabled, the IPv6 address obtained from a DHCP server is displayed. • Manual Address: • Manual Address: 0000:0000:0000 • Prefix Length: (0-128) 0 • Gateway Address: 0000:0000:0000: • State[...]
-
Seite 47
1. Press the [Menu] key. CMC034 2. Press the [ ] or [ ] key to display [Host Interface], and then press the [OK] key. Menu: Host Interface 3. Press the [ ] or [ ] key to display [Network Setting], and then press the [OK] key. Host Interface: Network Setting 4. Press the [ ] or [ ] key to display [IPv4 Config.], and then press the [OK] key. Network [...]
-
Seite 48
Press the [ ] or [ ] key to enter the left most entry field of the address. After entering the left field, press the [OK] key, and then you can enter the next field. After completing to enter in the all field, press the [OK] key. 9. Use this method to assign Subnet Mask and Gateway Address. 10. Press the [Menu] key. 11. If you are requested to rest[...]
-
Seite 49
3. Press the [ ] or [ ] key to display [Network Setting], and then press the [OK] key. Host Interface: Network Setting 4. Press the [ ] or [ ] key to display [IPv4 Config.], and then press the [OK] key. Network Setting: IPv4 Config. When [IPv4 Config.] setting is changed, Alert indicator lights up indicating that the machine needs to be restarted. [...]
-
Seite 50
1. Press the [Menu] key. CMC034 2. Press the [ ] or [ ] key to display [Host Interface], and then press the [OK] key. Menu: Host Interface 3. Press the [ ] or [ ] key to display [Network Setting], and then press the [OK] key. Host Interface: Network Setting 4. Press the [ ] or [ ] key to display [IPv6 Config.], and then press the [OK] key. Network [...]
-
Seite 51
9. Press the [ ] or [ ] key to display [Manual Address], and then press the [OK] key. IPv6 Config.: Manual Address 10. Press the [ ] [ ] keys to display [Prefix Length], and then press the [OK] key. Manual Address: Prefix Length 11. Press the [ ] [ ] keys to enter the value, and then press the [OK] key. Prefix Length: (0 - 128) 0 12. Press the [ ] [...]
-
Seite 52
1. Press the [Menu] key. CMC034 2. Press the [ ] or [ ] key to display [Host Interface], and then press the [OK] key. Menu: Host Interface 3. Press the [ ] or [ ] key to display [Network Setting], and then press the [OK] key. Host Interface: Network Setting 4. Press the [ ] or [ ] key to display [IPv6 Config.], and then press the [OK] key. Network [...]
-
Seite 53
The address will be detected by the printer. 9. Press the [Menu] key. 10. If you are requested to restart the printer, turn off the printer, and then turn it back on. 11. Print a configuration page to confirm the settings made. • For details about printing the configuration page using control panel, see p.35 "Test Printing". Setting the[...]
-
Seite 54
1. Press the [Menu] key. CMC034 2. Press the [ ] or [ ] key to display [Host Interface], and then press the [OK] key. Menu: Host Interface 3. Press the [ ] or [ ] key to display [Network Setting], and then press the [OK] key. Host Interface: Network Setting 4. Press the [ ] or [ ] key to display [Ethernet Speed], and then press the [OK] key. Networ[...]
-
Seite 55
5. Paper and Other Media This chapter explains the paper sizes and types supported by this printer, and how to load paper into the paper trays. Paper and Other Medias Supported by This Printer This section describes the type, size, and weight of paper that can be loaded in each tray. The capacity of each paper tray is also provided. • All paper m[...]
-
Seite 56
Tray 2 (option) Type Size Weight Capacity Thin Paper Thick Paper 1 Plain Paper Recycled Paper Color Paper Preprinted Paper Prepunched Paper Letterhead A4 Letter (8 1 / 2 " × 11 ") B5 JIS A5 Legal (8 1 / 2 " × 14 ") Half Letter (5 1 / 2 " × 8 1 / 2 ") 60 to 105 g/m 2 (16.0 to 28.0 lb.) 250 (80 g/m 2 , 20 lb.) Bypass [...]
-
Seite 57
• The number of sheets that can be printed in one minute may become lower than normal when printing on Legal size paper. Paper and Other Medias Supported by This Printer 55[...]
-
Seite 58
Paper Recommendations Loading Paper • Do not use ink-jet printer paper because it may stick to the fusing unit and cause a paper misfeed. • Set the paper as described below • Tray 1: Print side facing down • Paper Feed Unit (Tray 2): Print side facing down • Bypass Tray: Print side facing up • Print quality cannot be guaranteed if paper[...]
-
Seite 59
Printer driver On the printer driver screen, click the [Paper] tab, and then select a paper type under [Paper Type:]. For details about the printer driver, see Help for the driver. Control Panel Press the [Menu] key, and then specify the paper type that you want to use by selecting a [Paper Type] at [Paper Input]. For details, see p.78 "Specif[...]
-
Seite 60
Thick Paper 1 Item Description Paper thickness 100 to 130 g/m 2 (26.6 to 34.6 lb.) Supported paper tray Any input tray can be used. Duplex supported size A4, Legal (8 1 / 2 " × 14 "), Letter (8 1 / 2 " × 11 ") Notes • Tray 2 only supports thick paper weighing 100 to 105 g/m 2 (26.6 to 28.0 lb). • Duplex printing is only po[...]
-
Seite 61
Recycled Paper Item Description Paper thickness 75 to 90 g/m 2 (20.0 to 24.0 lb.) Supported paper tray Any input tray can be used. Duplex supported size A4, Legal (8 1 / 2 " × 14 "), Letter (8 1 / 2 " × 11 ") Notes • If the paper thickness is outside the specified range, select [Thin Paper], [Thick Paper 1], or [Thick Paper [...]
-
Seite 62
Item Description Notes If the paper thickness is outside the specified range, select [Thin Paper], [Thick Paper 1], or [Thick Paper 2]. Letterhead Item Description Paper thickness 100 to 130 g/m 2 (26.6 to 34.6 lb.) Supported paper tray Any input tray can be used. Duplex supported size A4, Legal (8 1 / 2 " × 14 "), Letter (8 1 / 2 "[...]
-
Seite 63
Item Description Duplex supported size None Notes • The number of sheets that can be printed in one minute is approximately half that of plain paper. • When using 135 g/m 2 (35.9 lb.) or heavier paper, prints may be output with strong curls. • When using 135 g/m 2 (35.9 lb.) or heavier paper, take prints from the output tray frequently. • P[...]
-
Seite 64
Item Description Notes • When loading OHP transparencies, take care not to load them upside down. Doing so may cause a malfunction. • It is recommended to place one sheet at a time. • Make sure to fan OHP transparencies every time before printing. Leaving OHP transparencies loaded in the bypass tray may cause them to stick together and result[...]
-
Seite 65
CMC039 • Fan envelopes, and then align their edges before loading. CMC040 • When fanning envelopes, make sure they are not stuck together. If they are stuck together, separate them. • When fanning envelopes, make sure the envelope flaps are not stuck together. If they are stuck together, separate them. • Before loading envelopes, flatten th[...]
-
Seite 66
CMC042 Paper Not Supported by This Printer Avoid using the following paper as they are not supported by this printer. • Paper meant for an ink-jet printer • Bent, folded, or creased paper • Curled or twisted paper • Torn paper • Wrinkled paper • Damp paper • Dirty or damaged paper • Paper that is dry enough to emit static electricit[...]
-
Seite 67
Paper Storage Precautions Paper should always be stored properly. Improperly stored paper might result in poor print quality, paper jams, or printer damage. Recommendations are as follows: • Avoid storing paper in areas that are excessively cold, hot, humid, or dry. • Avoid exposing paper to direct sunlight. • Store on a flat surface. • Kee[...]
-
Seite 68
Envelope CMC044 4 4 3 3 2 1 1. Print area 2. Feed direction 3. Approx. 4.2 mm (0.17 inches) 4. Approx. 4.2 mm (0.17 inches) • The print area may vary depending on the paper size, printer language and printer driver settings. • For better envelope printing, we recommend you set the right, left, top, and bottom print margins to at least 15 mm (0.[...]
-
Seite 69
Loading Paper This describes how to load paper into the paper tray and bypass tray. • Do not pull out the paper tray forcefully. If you do, the tray might fall and cause an injury. • When loading paper, take care not to trap or injure your fingers. Loading Paper in Tray 1 The following example explains loading procedure for the standard paper t[...]
-
Seite 70
Place the tray on a flat surface. 2. Pinch the clip on the side paper guide and slide it to match the standard size. CMC046 CMC047 When loading custom size paper, position the paper guide slightly wider than the actual paper size. 3. Pinch the end paper guide and slide it inward to match the standard size. CMC048 5. Paper and Other Media 68[...]
-
Seite 71
CMC049 When loading custom size paper, position the paper guide slightly wider than the actual paper size. 4. Load the new paper stack print side down. Make sure paper is not stacked higher than the upper limit marked inside the tray. CMC050 Slide the guides inward, until they are flush against the paper's sides. Make sure the paper is not sta[...]
-
Seite 72
5. Check there are no gaps between the paper and the paper guides; both side and end paper guides. CMC052 If there is a gap between the paper and the end paper guide, as in the example below, the paper might not feed in correctly. CMC058 6. Carefully push Tray 1 straight into the printer. CMC053 To avoid paper jams, make sure the tray is securely i[...]
-
Seite 73
• For details about paper types supported by the printer, see p.56 "Paper Recommendations". • For details about the paper settings, see Software Guide. Loading paper longer than A4 This section explains how to load paper longer than A4 (297 mm) into the printer. • Make sure paper is not stacked above the limit mark inside the tray. [...]
-
Seite 74
3. Release the extender locks on both sides of the tray, and then pull out the extender until it clicks. CMC057 4. Lock the extender in the extended position. CMC055 5. Pinch the clip on the side paper guide, and then slide it to match the standard size. CMC059 5. Paper and Other Media 72[...]
-
Seite 75
CMC047 6. Pinch the end paper guide and slide it inward to match the paper size. CMC060 CMC049 7. Load the new paper stack print side down. Make sure paper is not stacked higher than the upper limit marked inside the tray. Loading Paper 73[...]
-
Seite 76
CMC061 Slide the guides inward until they are flush against the paper's sides. Make sure the paper is not stacked higher than the projection on the side paper guides. CMC051 8. Check there are no gaps between the paper and the paper guides; both side and end paper guides. CMC062 If there is a gap between the paper and the end paper guide, as i[...]
-
Seite 77
CMC063 9. Carefully push Tray 1 straight into the printer. CMC053 To avoid paper jams, make sure the tray is securely inserted. • To reinsert the extender, you might have to push it with moderate force. • The remaining paper indicator on the left front side of the paper tray shows approximately how much paper is remaining. • For details about[...]
-
Seite 78
1. Press the [Menu] key. CMC034 2. Press the [ ] or [ ] key to display [Paper Input], and then press the [OK] key. Menu: Paper Input 3. Press the [ ] or [ ] key to display [Paper Size], and then press the [OK] key. Paper Input: Paper Size 4. Press the [ ] or [ ] key to display the target paper tray, and then press the [OK] key. In this example, [Tr[...]
-
Seite 79
• Paper sizes between 100 - 216 mm (3.94 - 8.50 inch) in width and 148 - 356 mm (5.83 – 14.02 inch) in length can be loaded in the tray 1. • The printer cannot print from applications that do not support custom size paper. 1. Press the [Menu] key. CMC034 2. Press the [ ] or [ ] key to display [Paper Input], and then press the [OK] key. Menu: [...]
-
Seite 80
8. Press the [ ] or [ ] key to enter the vertical value, and then press the [OK] key. Custom Size: Vert. 356 mm 9. Press the [Menu] key. • If the [Auto Continue] setting under [System] is enabled, the printer ignores the paper type and size settings and prints on whatever paper is loaded. Printing stops temporarily when the error is detected, and[...]
-
Seite 81
3. Press the [ ] or [ ] key to display [Paper Type], and then press the [OK] key. Paper Input: Paper Type 4. Press the [ ] or [ ] key to select the paper tray, and then press the [OK] key. In this example, [Tray 1] is selected. Paper Type: Tray 1 5. Press the [ ] or [ ] key to select the paper type, and then press the [OK] key. Tray 1: Plain Paper [...]
-
Seite 82
1. Open the bypass tray. CMC073 If you load A4 (297 mm) or larger size paper, pull out the bypass tray extension. CMC005 2. Slide the side guides outward, then load paper with the print side up, and push in until it stops against the printer. CMC074 5. Paper and Other Media 80[...]
-
Seite 83
3. Adjust the side guides to the paper width. CMC075 • After loading paper in the tray, specify the paper type and size using the control panel. Also, specify the printer driver's paper setting accordingly before printing. • For details about supported types of paper, see p.53 "Paper and Other Media". • For details about the pa[...]
-
Seite 84
1. Press the [Menu] key. CMC034 2. Press the [ ] or [ ] key to display [Paper Input], and then press the [OK] key. Menu: Paper Input 3. Press the [ ] or [ ] key to display [Paper Size], and then press the [OK] key. Paper Input: Paper Size 4. Press the [ ] or [ ] key to display [Bypass Ppr Size], and then press the [OK] key. Paper Size: Bypass Ppr S[...]
-
Seite 85
• If you set [Bypass Priority] to [Machine Setting] under [Paper Input], paper size settings made on the printer driver must match those made on the control panel. If they do not match, an error message appears and printing stops if [Auto Continue] is not set to [On] under [System]. • When loading custom size or special paper, specify the paper[...]
-
Seite 86
7. Press the [ ] or [ ] key to enter the horizontal value, and then press the [OK] key. Custom Size: Horiz. 216 mm 8. Press the [ ] or [ ] key to enter the vertical value, and then press the [OK] key. Custom Size: Vert. 356 mm 9. Press the [Menu] key. • For details about the printer driver, see the printer driver Help. Specifying a paper type for[...]
-
Seite 87
1. Press the [Menu] key. CMC034 2. Press the [ ] or [ ] key to display [Paper Input], and then press the [OK] key. Menu: Paper Input 3. Press the [ ] or [ ] key to display [Paper Type], and then press the [OK] key. Paper Input: Paper Type 4. Press the [ ] or [ ] key to display [Bypass Tray], and then press the [OK] key. Paper Type: Bypass Tray 5. P[...]
-
Seite 88
• Do not mix different types of paper in the same paper tray. • Do not move the side paper guides forcefully. Doing so can damage the tray. • Do not move the end paper guide forcefully. Doing so can damage the tray. • When inserting the tray, make sure it is not slanted. Inserting it at a slant can damage the printer. 1. Pull out tray 2 car[...]
-
Seite 89
CMC068 4. Load the new paper stack print side down. Make sure paper is not stacked higher than the upper limit marked inside the tray. CMC069 Make sure the paper is not stacked higher than the projection on the side paper guides. CMC070 Loading Paper 87[...]
-
Seite 90
5. Check there are no gaps between the paper and the paper guide; both side and end paper guides. CMC071 6. Carefully push tray 2 straight into the printer. CMC072 To avoid paper jams, make sure the tray is securely inserted. • The remaining paper indicator on the left front side of the paper tray shows approximately how much paper is remaining. [...]
-
Seite 91
• The inside of this machine becomes very hot. Do not touch parts labelled " " (indicating a hot surface). • Before printing on envelopes, make sure to lower the levers on the printer rear, inside the rear cover, to avoid envelopes coming out creased. Also, pull up the levers back to their original positions after printing. Leaving th[...]
-
Seite 92
2. Slide the side guides outward, then load envelopes with the print side up, and push in until it stops against the printer. Envelopes whose flaps are open must be printed with the flaps open, and envelopes whose flaps are closed must be printed with the flaps closed. Before loading envelopes, make sure they are as flat as possible. CMC076 3. Adju[...]
-
Seite 93
5. Lower the green levers on both sides. CMC079 Make sure to raise the levers back to their original positions after printing. 6. Close the rear cover. CMC080 • After loading envelopes in the tray, specify the paper type and size using the control panel. Also, specify the printer driver's paper setting accordingly before printing. • Be sur[...]
-
Seite 94
5. Paper and Other Media 92[...]
-
Seite 95
6. Replacing Consumables This chapter explains how to replace consumables. Replacing the Print Cartridge • Do not incinerate toner (new or used) or toner containers. Doing so risks burns. Toner will ignite on contact with naked flame. • Do not store toner (new or used) or toner containers anywhere near naked flames. Doing so risks fire and burn[...]
-
Seite 96
• When removing jammed paper or replacing toner, avoid getting toner (new or used) on your clothing. If toner comes into contact with your clothing, wash the stained area with cold water. Hot water will set the toner into the fabric and make removing the stain impossible. • When removing jammed paper or replacing toner, avoid getting toner (new[...]
-
Seite 97
• Do not allow paper clips, staples, or other small metallic objects to fall inside the machine. • Do not expose the print cartridge without its cover to direct sunlight for a long time. • Do not touch the print cartridge's photo conductor unit. CMC013 • Do not touch the ID chip on the side of the print cartridge as indicated in the il[...]
-
Seite 98
3. Carefully pull out the print cartridge horizontally, holding its center. CMC081 • Do not shake the removed print cartridge. Doing so can cause remaining toner to leak. • Place the old print cartridge on paper or similar material to avoid dirtying your workspace. 4. Take the new print cartridge out of the box, and then take it out of the plas[...]
-
Seite 99
6. Hold the print cartridge and shake it from side to side five or six times. CMC020 Even distribution of toner within the bottle improves print quality. 7. Slide the print cartridge in horizontally. When the cartridge can go no further, raise it slightly and push it fully in. Then push down on the cartridge until it clicks into place. CMC097 8. Ca[...]
-
Seite 100
9. Put the protective sheet you removed in step 5 on the old print cartridge. Then, put the old print cartridge into the bag, and then put it into the box. CMC083 • Make sure to cover the old print cartridge with the protective cover for recycling and environmental purposes. • Comply with the print cartridge Recycling Program, whereby used prin[...]
-
Seite 101
7. Cleaning the Printer This chapter explains how to clean the printer. Cautions to Take When Cleaning • Do not remove any covers or screws other than those explicitly mentioned in this manual. Inside this machine are high voltage components that are an electric shock hazard and laser components that could cause blindness. Contact your sales or s[...]
-
Seite 102
Cleaning the Friction Pad and the Paper Feed Roller If the friction pad or paper feed roller is dirty, a multi-feed or misfeed might occur. In this case, clean the friction pad and paper feed roller as follows: • Unplug the power cord from the wall outlet before you move the machine. While moving the machine, take care that the power cord is not [...]
-
Seite 103
4. Wipe the friction pad with a damp cloth. CMC084 5. Wipe the rubber part of the roller with a soft damp cloth. After that, wipe it with a dry cloth to remove moisture. CMC085 6. Reload the removed paper into the tray, and then push the tray carefully into the printer until it clicks into place. CMC109 7. Insert the plug of the power cord into the[...]
-
Seite 104
• If jams or multi-sheet feeds occur after cleaning the friction pad, contact your sales or service representative. • If the optional tray 2 is installed, clean its friction pad and paper feed roller in the same way as you did for tray 1. 7. Cleaning the Printer 102[...]
-
Seite 105
8. Troubleshooting This chapter provides solutions to common problems and it also explains how to correct unwanted print results. Error & Status Messages on the Control Panel This section explains what the messages that appear on the control panel mean and what to do when a particular message appears. Status messages Message Explanation Recomme[...]
-
Seite 106
Message Explanation Recommended Action Controller FW download failed Controller FW could not be downloaded. Turn off the main power, turn it back on, and then download the controller FW again. If the download fails again, contact your sales or service representative. Incor Prt Cart Irregular toner is set. Replace the toner to appropriate one. Inter[...]
-
Seite 107
Message Explanation Recommended Action Replace Print Cartridge The printer is out of toner. Replace the print cartridge. See, p.93 "Replacing the Print Cartridge". Replace soon Print Cartridge The printer is almost out of toner . Prepare a new print cartridge. Replace Transfer Roller It is time to replace the transfer roller. Contact your[...]
-
Seite 108
Panel Indicator The following table explains the meaning of the various indicator patterns that the printer alerts to users about its conditions. Indicator patterns Cause The Alert indicator is lit. The printer cannot be used normally. Check the error on the control panel. The Alert indicator is flashing in yellow. Toner is nearly empty. The Data I[...]
-
Seite 109
Printer Does Not Print Possible Cause Solutions Is the power on? Confirm that the cable is securely plugged into the power outlet and the printer. Turn on the power. Does the Alert indicator stay red? If so, check the error message on the control panel and take the required action. Is paper loaded? Load paper into the paper tray or the bypass tray.[...]
-
Seite 110
When the Printer is Directly Connected to a Computer via USB Cable Windows When the printer is directly connected via a USB cable to a computer but the Data In indicator does not flash or light up, use the following method to check the port connection: • For a USB port connection, port USB00 (n) *1 should be set. *1 (n) is the number of printers [...]
-
Seite 111
4. Check the [Print to the following port(s).] box to confirm that the correct port is selected. If the port (such as LPT1) is not correct, reinstall the driver. • For details about installation and port settings, see Software Guide. Windows 7 and Windows Server 2008 R2 1. Click [Start] button, and then click [Devices and Printers]. 2. Right-clic[...]
-
Seite 112
4. Select the name of the printer you are using, and then click [Add]. Check that the printer appears in the browser. If it does not, reinstall the driver. 8. Troubleshooting 110[...]
-
Seite 113
Other Printing Problems Status Possible Causes, Descriptions, and Solutions Toner smears appear on the print side of the page. • The paper setting may not be correct. For example, although you are using thick paper, the setting for thick paper may not be set. Check the printer driver's paper settings. See the printer driver Help. • Confirm[...]
-
Seite 114
Status Possible Causes, Descriptions, and Solutions Paper jams occur frequently. • Number of paper set in the tray exceeds the limit. Confirm that the top of the stack is not higher than the limit mark inside the tray. See p.67 "Loading Paper". • There may be a gap between the front end paper guide and the paper, or between the paper [...]
-
Seite 115
Status Possible Causes, Descriptions, and Solutions Prints do not stack properly. • Paper is damp. Use paper that has been stored properly. See p.53 "Paper and Other Media". • Pull out the extender. • Perform the following operation. 1. Press the [Menu] key on the control panel, select [Maintenance], and then press the [OK] key. 2. [...]
-
Seite 116
Status Possible Causes, Descriptions, and Solutions Multiple pages are fed at once. • There may be a gap between the front end paper guide and paper, or between the paper guide both side and paper in the paper tray. Make sure there are no gaps. See p.67 "Loading Paper". • Paper is either too thick or too thin. See p.53 "Paper and[...]
-
Seite 117
Status Possible Causes, Descriptions, and Solutions Images are not printed in the right position CER090 Adjust the front end paper guide and both side paper guides to match the paper size. See p.67 "Loading Paper". Images are printed diagonally to the pages CER091 Adjust the front end paper guide and both side paper guides to match the pa[...]
-
Seite 118
Status Possible Causes, Descriptions, and Solutions It takes too much time to resume printing. • The data is so large or complex that it takes time to process it. If the Data In indicator is blinking, the data is being processed. Just wait until it resumes. • The printer was in the Energy Saver mode. To resume from the Energy Saver mode, the pr[...]
-
Seite 119
Status Possible Causes, Descriptions, and Solutions The whole printout is blurred. • Paper is damp. Use paper that has been stored properly. See p.53 "Paper and Other Media". • Perform the following operation. 1. Press the [Menu] key on the control panel, select [Maintenance], and then press the [OK] key. 2. Press the [ ] or [ ] key a[...]
-
Seite 120
Status Possible Causes, Descriptions, and Solutions The toner is powdery and comes away from the paper, or the printed image has a matt appearance. Check if the levers are lowered. Raise the levers. Printed envelopes come out creased. Check if thelevers are properly set. If the problem cannot be solved, contact your sales or service representative.[...]
-
Seite 121
Additional Troubleshooting Problems Solutions Strange noise is heard. If a supply was recently replaced or an option attached in the area the strange noise is coming from, check the supply or option is properly attached. If the strange noise persists, contact your sales or service representative. No e-mail is received when an Alert occurs, and afte[...]
-
Seite 122
8. Troubleshooting 120[...]
-
Seite 123
9. Removing Misfed Paper This chapter explains how to remove misfed paper. When Paper is Jammed If a paper jam occurs, the Alert indicator on the control panel flashes and one of the following messages appears on the control panel: "Internal Misfeed" "Misfeed: Tray 1" "Misfeed: Tray 2" "Misfd: BypssTray" &quo[...]
-
Seite 124
Use the following procedure to remove paper that has become jammed inside the printer or in the paper feed area. 1. Pull tray 1 halfway out, and check for jammed paper. If there is jammed paper, remove it carefully. CMC091 2. Carefully slide tray 1 back in until it stops. 3. If paper is loaded in the bypass tray, remove the paper. 4. Close the bypa[...]
-
Seite 125
• Do not shake the removed print cartridge. Doing so can cause remaining toner to leak. • Place the print cartridge on paper or similar material to avoid dirtying your workspace. 7. Lifting the guide plate, remove the jammed paper carefully. CMC088 1 2 8. Slide the print cartridge in horizontally. When the cartridge can go no further, raise it [...]
-
Seite 126
• When closing the front cover, push the upper side of the cover firmly. After closing the cover, check that the error is cleared. When "Misfd: BypssTray" Appears "Misfd: BypssTray" appears when a paper jam has occurred in the bypass tray. Use the following procedure to remove paper that has become jammed after being fed in fr[...]
-
Seite 127
4. Carefully pull out the print cartridge horizontally, holding its center. CMC081 • Do not shake the removed print cartridge. Doing so can cause remaining toner to leak. • Place the print cartridge on paper or similar material to avoid dirtying your workspace. 5. Lifting the guide plate, remove the jammed paper carefully. CMC088 1 2 6. Slide t[...]
-
Seite 128
7. Using both hands, carefully push up the front cover until it closes. CMC098 • When closing the front cover, push the upper side of the cover firmly. After closing the cover, check that the error is cleared. When "Misfd: Dupl Unit" Appears "Misfd: Dupl Unit" appears when a paper jam has occurred in the duplex unit. Use the f[...]
-
Seite 129
2. Remove the jammed paper carefully. CMC090 3. Close the rear cover. CMC080 4. Pull tray 1 halfway out, and check for jammed paper. If there is jammed paper, remove it carefully. CMC091 When Paper is Jammed 127[...]
-
Seite 130
5. Pull tray 1 out completely with both hands. CMC105 Place the tray on a flat surface. 6. Push the blue lever. Pushing the blue lever lowers the duplex transport unit. CMC093 7. If there is jammed paper, carefully remove it. CMC094 9. Removing Misfed Paper 128[...]
-
Seite 131
8. With the duplex transport unit still lowered, carefully slide tray 1 back in until it stops. CMC106 9. If paper is loaded in the bypass tray, remove the paper and close the bypass tray. 10. Push the side button to open the front cover, and then carefully lower it. CMC096 1 2 11. Carefully pull out the print cartridge horizontally, holding its ce[...]
-
Seite 132
12. Lifting the guide plate, remove the jammed paper carefully. CMC088 1 2 13. Slide the print cartridge in horizontally. When the cartridge can go no further, raise it slightly and push it fully in. Then push down on the cartridge until it clicks into place. CMC097 14. Using both hands, carefully push up the front cover until it closes. CMC098 •[...]
-
Seite 133
10. Appendix This section explains maintenance and operation procedures for this printer. It also describes the specifications of the printer and its options. If the Printer is Not Going to Be Used for a Long Time If the printer is going to be inactive for a long time, follow the procedure shown here. • It is dangerous to handle the power cord pl[...]
-
Seite 134
3. Pull the opening lever on the front cover, and then carefully lower the front cover. CMC096 1 2 4. Lower the levers with thumb fingers. CMC079 5. Close the front cover with both hands carefully. CMC098 • This step is not necessary if the printer's power switch is on but the printer has been inactive for a long time. Using the Printer Agai[...]
-
Seite 135
1. Plug in the power cable. 2. Pull the opening lever on the front cover, and then carefully lower the front cover. CMC096 1 2 3. Pull up the levers with thumb fingers. CMC095 4. Close the front cover with both hands carefully. CMC098 5. Turn the power switch to On. If the Printer is Not Going to Be Used for a Long Time 133[...]
-
Seite 136
Moving and Transporting the Printer • If you have to move the machine when the optional paper tray unit is attached, do not push on the main unit's top section. Doing so can cause the optional paper tray unit to detach, possibly resulting in injury. • The machine weighs approximately 12.4 kg (27.4 lb.). When moving the machine, use the ins[...]
-
Seite 137
Moving over a Short Distance • Do not remove the print cartridge when moving the printer. 1. Be sure to check the following points: • The power switch is turned off. • The power cable is unplugged from the wall outlet. • The interface cable is unplugged from the printer. 2. If Tray 2 is installed, remove it. 3. Lift the printer by using the[...]
-
Seite 138
• The interface cable is unplugged from the printer. • All paper trays are empty. 2. If Tray 2 is installed, remove it. • Toner might spill inside the printer if the printer is not kept level during transit. • For more information about moving the printer, contact your sales or service representative. 10. Appendix 136[...]
-
Seite 139
Disposal Ask your sales or service representative for information about correct disposal of this machine. Disposal 137[...]
-
Seite 140
Consumables • Our products are engineered to meet high standards of quality and functionality, and we recommend that you use only the expendable supplies available at an authorized dealer. Print Cartridge Print cartridge Average printable number of pages per cartridge *1 Black 2,500 pages, 5,000 pages *1 The printable number of pages is based on [...]
-
Seite 141
Specifications • The supplied power cord is for use with this machine only. Do not use it with other appliances. Doing so could result in fire or electric shock. Main Unit Configuration Desktop Print Process Laser beam scanning & Electrophotographic printing First Print Speed 8 seconds or less (A4/Letter, 600 × 600) • If the printer has no[...]
-
Seite 142
Media Type See p.53 "Paper and Other Media" Paper Output Capacity Standard 125 sheets (80 g/m 2 , 20 lb.) Paper Input Capacity Standard Paper Tray 250 sheets * 1 Bypass Tray 50 sheet * 1 Optional Paper Feed Units 250 sheets * 1 *1 Paper weight: 80 g/m 2 (20 lb. bond) Power Source • 220-240 V, 5A, 50/60 Hz • 120 V, 10 A, 60 Hz Power Co[...]
-
Seite 143
Weight • Type 1 11.4 kg (25.2 lb.) • Type 2 12.4 kg (27.4 lb.) Noise Emission * 1 Sound Power Level (Main unit only) Stand-by Less than 40 dB (A) Printing Less than 65.8 dB (A) Sound Power Level (Complete system) Stand-by Less than 40 dB (A) Printing Less than 69.8 dB (A) Sound Pressure Level * 2 (Main unit only) Stand-by Less than 34 dB (A) Pr[...]
-
Seite 144
Fonts 80 fonts Options Paper Feed Unit TK1080 Paper capacity 250 sheets Paper size A4, B5 JIS, A5, Legal (8 1 / 2 " × 14"), Letter (8 1 / 2 " × 11), Half Letter (5 1 / 2 " × 8 1 / 2 ") Dimensions (W × D × H) 370 × 392 × 89 mm (14.6 × 15.5 × 3.5 inches) Paper weight 60 - 105 g/m 2 , (16.0 – 28.0 lb.) Weight Less t[...]
-
Seite 145
Trademarks Adobe, Acrobat, PostScript, and Reader are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries. Apple, Macintosh, Mac OS, TrueType, and Safari are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Firefox ® is a registered trademark of the Mozilla Found[...]
-
Seite 146
Microsoft ® Windows Server ® 2003 Enterprise Edition Microsoft ® Windows Server ® 2003 Web Edition Microsoft ® Windows Server ® 2003 Datacenter Edition • The product names of Windows Server 2003 R2 are as follows: Microsoft ® Windows Server ® 2003 R2 Standard Edition Microsoft ® Windows Server ® 2003 R2 Enterprise Edition Microsoft ® W[...]
-
Seite 147
INDEX A Additional troubleshooting ................................. 119 Alert indicator ........................................................ 18 Attaching Paper Feed Unit .................................... 36 B Bond paper ............................................................ 57 C Cardstock ..............................................[...]
-
Seite 148
O OK key ................................................................... 18 Operating instructions ........................................... 12 Options ................................................................ 142 Other printing problems ..................................... 111 P Panel indicator........................................[...]
-
Seite 149
MEMO 147[...]
-
Seite 150
MEMO 148 EN GB EN US M117-8504[...]
-
Seite 151
[...]
-
Seite 152
EN GB EN US M117-8504 © 2011[...]